Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,508 --> 00:02:10,508
www.titlovi.com
2
00:02:13,508 --> 00:02:17,051
SLADKO SANJAJ
3
00:04:16,547 --> 00:04:18,507
Poljubljata se.
4
00:04:22,052 --> 00:04:23,928
Ne glej ju.
5
00:04:25,639 --> 00:04:27,932
Sta fant in punca?
6
00:04:30,019 --> 00:04:32,062
Ne vem.
7
00:05:00,591 --> 00:05:02,216
Mami...
8
00:05:02,302 --> 00:05:05,220
Mami, izstopiti morava.
9
00:05:05,305 --> 00:05:07,471
Kje?
- To je najina postaja.
10
00:05:19,694 --> 00:05:22,112
Se bova �e enkrat peljala?
11
00:05:25,240 --> 00:05:26,949
Da.
12
00:06:26,552 --> 00:06:29,262
Sladko sanjaj.
13
00:07:19,105 --> 00:07:21,605
Ne!
14
00:07:42,127 --> 00:07:44,754
Mama! O�e! O�e!
15
00:07:44,838 --> 00:07:48,507
Massimo, vrni se v svojo sobo.
- Tukaj smo, poskrbeli bomo zanj.
16
00:07:50,761 --> 00:07:53,762
Kje je moja mama?
- Ne po�uti se dobro.
17
00:07:57,476 --> 00:07:59,019
Zadr�i ga!
18
00:08:00,353 --> 00:08:02,271
Massimo!
19
00:08:02,355 --> 00:08:04,274
O�i!
20
00:08:08,778 --> 00:08:11,656
Pridi, Massimo.
Prehladil se bo�.
21
00:08:21,250 --> 00:08:24,168
TORINO 1999
22
00:08:57,036 --> 00:09:03,082
Ne pozabimo na delavce...
�udovite italijanske delavce...
23
00:09:03,208 --> 00:09:05,460
Ho�em videti mamo.
24
00:09:07,212 --> 00:09:10,423
Tvoja mama je v bolnici.
S tvojim o�etom.
25
00:09:10,966 --> 00:09:18,097
Potem pa pojdimo v bolnico.
- Tvoj o�e je rekel jutri.
26
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Ampak saj je �e jutri.
27
00:09:47,211 --> 00:09:51,005
...Osem, sedem, �est,
28
00:09:51,215 --> 00:09:54,884
pet, �tiri, tri, dve, ena...
29
00:10:12,861 --> 00:10:14,863
Sre�no novo leto!
30
00:10:14,904 --> 00:10:17,157
Sre�no novo leto!
- Massimo...
31
00:10:17,283 --> 00:10:19,283
Sre�no novo leto.
32
00:10:20,161 --> 00:10:22,037
Sre�no novo leto!
- Sre�no novo leto!
33
00:10:22,120 --> 00:10:25,373
Nismo te hoteli prebuditi.
- Sre�no novo leto!
34
00:10:27,043 --> 00:10:30,754
Zakaj jo�e�?
Sre�no novo leto, Massimo.
35
00:10:48,272 --> 00:10:50,440
Dobro jutro.
- Ciao.
36
00:10:52,317 --> 00:10:56,403
Lepe vrtnice.
- Za mamo, ki je v bolnici.
37
00:10:57,822 --> 00:10:59,532
Gremo?
38
00:11:00,701 --> 00:11:03,535
Kam?
- Pridi.
39
00:11:16,841 --> 00:11:19,594
Massimo, pridi sem.
40
00:11:24,808 --> 00:11:26,308
Usedi se.
41
00:11:35,485 --> 00:11:39,489
Massimo, tvoja mama je zdaj
angel varuh.
42
00:11:40,615 --> 00:11:44,702
�e nekaj �asa je prosila boga,
naj ji dovoli poleteti tja gor,
43
00:11:46,371 --> 00:11:48,373
da bi te lahko bolje varovala.
44
00:11:49,834 --> 00:11:52,626
In bog... ji je usli�al �eljo.
45
00:11:54,129 --> 00:11:56,004
Poklical jo je k sebi.
46
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
Kako to mislite, "prosila"?
47
00:12:00,594 --> 00:12:02,721
Ga je dejansko prosila?
48
00:12:03,639 --> 00:12:05,389
Da.
49
00:12:08,226 --> 00:12:12,020
Kako lahko to ve,
�e je boga prosila mama?
50
00:12:16,235 --> 00:12:20,279
Ne verjamem vam.
- Tvoja mama je zdaj v nebesih.
51
00:12:21,740 --> 00:12:25,033
Tam je sre�nej�a kot mi tukaj.
- Potem ho�em tudi jaz tja.
52
00:12:25,161 --> 00:12:28,163
O tem ne odlo�amo mi.
- Ho�em jo videti.
53
00:12:28,246 --> 00:12:29,788
Ko bo �as za to.
54
00:12:29,914 --> 00:12:33,042
Saj ni mogla oditi
brez slovesa!
55
00:12:33,168 --> 00:12:35,419
Dovolj.
56
00:12:48,558 --> 00:12:52,019
Bova skupaj zmolila molitev
za tvojo mamo, m?
57
00:13:17,962 --> 00:13:20,840
Naj po�iva v miru, Gospod.
58
00:13:20,966 --> 00:13:23,467
Daj ji ve�ni mir in pokoj.
59
00:13:23,552 --> 00:13:27,721
Naj ji sveti ve�na lu�,
naj po�iva v miru na veke. Amen.
60
00:13:30,934 --> 00:13:34,604
Sveta Marija, mati bo�ja...
61
00:13:35,605 --> 00:13:39,942
Draga mamica, rotim te,
ne zapusti me, imej usmiljenje.
62
00:13:39,985 --> 00:13:44,489
naj mi tvoja lu� sveti do
konca mojega �ivljenja.
63
00:13:44,615 --> 00:13:48,993
Rotim te, ostani z menoj,
ne zapu��aj me. Ne zapu��aj me.
64
00:13:49,953 --> 00:13:53,748
Ostani...
65
00:14:03,716 --> 00:14:06,970
Rotim te.
66
00:15:06,947 --> 00:15:08,530
Zdaj pa se u�i.
67
00:15:48,739 --> 00:15:51,240
�asopis...
- Da.
68
00:16:15,349 --> 00:16:17,517
Massimo...
69
00:16:19,144 --> 00:16:20,769
pridi sem.
70
00:17:25,461 --> 00:17:26,961
Moj dragi Massimo.
71
00:17:28,922 --> 00:17:30,964
Moje so�alje...
72
00:17:33,343 --> 00:17:35,177
Bodi pogumen.
73
00:17:35,846 --> 00:17:37,430
Poskusi biti mo�an.
74
00:17:37,472 --> 00:17:40,223
Nisi prvi in ne bo� zadnji
75
00:17:40,349 --> 00:17:43,185
Zakaj? Mama ni tukaj.
76
00:17:44,104 --> 00:17:47,230
S�asoma bo� razumel...
- Mama ni tukaj!
77
00:17:47,356 --> 00:17:48,982
Kaj pa govori�?
78
00:17:50,109 --> 00:17:53,070
Potem pa odprite krsto,
da bomo videli.
79
00:17:53,113 --> 00:17:54,989
Kaj vendar govori�?
80
00:18:04,750 --> 00:18:06,834
Pojdi po Massima...
81
00:18:10,463 --> 00:18:12,089
Nadaljujte.
82
00:18:12,508 --> 00:18:15,509
Pridi, Massimo, blagoslavljajo jo.
83
00:18:15,594 --> 00:18:17,761
Ne, no�em iti.
- Pojdiva.
84
00:18:17,887 --> 00:18:19,387
Ne!
85
00:18:29,357 --> 00:18:31,400
Dovolj, Massimo, dovolj!
86
00:18:35,404 --> 00:18:37,740
Usmili se, Gospod,
te uboge du�e.
87
00:18:37,782 --> 00:18:42,161
Ne obsojaj je zaradi njenih dejanj
med njenim �ivljenjem na zemlji.
88
00:18:42,287 --> 00:18:45,789
V Kristusu, Gospodu na�em...
- Amen.
89
00:18:57,802 --> 00:19:00,805
Mama, zbudi se!
90
00:19:01,013 --> 00:19:03,557
Mama, vstani!
91
00:19:04,183 --> 00:19:07,060
Odnesli te bodo, mama...
92
00:19:07,395 --> 00:19:08,813
prebudi se,
93
00:19:08,939 --> 00:19:11,398
odnesli te bodo pro�, mama!
94
00:19:11,692 --> 00:19:13,817
Prosim, popazi na mojega sina.
- Mama!
95
00:19:14,278 --> 00:19:18,196
Pridi ven, mama!
Odnesli te bodo!
96
00:19:18,323 --> 00:19:19,531
Pridi ven!
97
00:19:20,826 --> 00:19:22,826
Mama!
98
00:19:28,834 --> 00:19:30,917
Belfagor...
99
00:19:33,588 --> 00:19:35,298
Belfagor, predajam se ti...
100
00:19:35,423 --> 00:19:39,343
pomagaj mi in slu�il ti bom
do konca svojih dni.
101
00:19:58,697 --> 00:20:02,240
Ciao, Massimo!
102
00:20:23,471 --> 00:20:26,766
Sara, zapre� vrata, prosim?
103
00:20:29,519 --> 00:20:31,770
Pre�tejmo se.
104
00:20:31,896 --> 00:20:33,772
Baros?
- Tukaj.
105
00:20:34,273 --> 00:20:37,777
Beltramo?
- Odsoten.
106
00:20:38,778 --> 00:20:40,613
Benedetto?
- Tukaj.
107
00:20:40,780 --> 00:20:41,905
Bocca?
- Tukaj.
108
00:20:42,115 --> 00:20:45,034
Bongiovanni?
- Tukaj.
109
00:20:45,368 --> 00:20:47,161
Corrieri?
- Tukaj.
110
00:20:52,792 --> 00:20:54,876
Vzemi �e enega.
111
00:20:55,127 --> 00:20:57,046
No�em ga.
112
00:20:59,508 --> 00:21:01,800
�koda jih je zavre�i.
113
00:21:07,641 --> 00:21:11,018
Ima� veliko doma�e naloge?
- Kon�al sem.
114
00:21:41,048 --> 00:21:42,842
Greva!
115
00:21:48,432 --> 00:21:50,598
Obrni se.
116
00:21:54,229 --> 00:21:55,980
Po�akaj.
117
00:22:53,163 --> 00:22:56,624
�ogo na sredini igri��a
prevzame Agroppi,
118
00:22:56,791 --> 00:23:01,045
ki za�ne s prodorom,
119
00:23:01,296 --> 00:23:06,800
vendar neuspe�no,
�ogo mu odvzame Puja.
120
00:23:07,176 --> 00:23:10,762
�ogo ima Carelli, ki takoj poda Ferriniju,
ta mu jo poda nazaj.
121
00:23:10,806 --> 00:23:12,932
Torino se upira
na svoji strani igri��a,
122
00:23:13,057 --> 00:23:16,143
vendar je nemo�en
pred napadi doma�ega mo�tva,
123
00:23:16,185 --> 00:23:18,770
ki ga vzpodbujajo do zadnjega
nabite tribune.
124
00:23:18,896 --> 00:23:21,941
Kon�no igro znova o�ivi Moschino
125
00:23:22,067 --> 00:23:24,317
s sijajnim prodorom do Claudia Sale.
126
00:23:24,443 --> 00:23:27,028
Moschino, malo las,
toda veliko mo�gan!
127
00:23:27,071 --> 00:23:29,073
Sala, napad spet vodi Sala.
128
00:23:29,199 --> 00:23:33,536
Pre�na podaja srednjemu napadalcu
in... Puja strelja... Gol!
129
00:23:33,577 --> 00:23:37,038
Gol! Gol!
- Bi rad padel z balkona?
130
00:23:37,082 --> 00:23:39,040
Puja slavi z mo�tvom,
131
00:23:39,084 --> 00:23:42,420
njegova intervencija
spreminja vse!
132
00:23:42,586 --> 00:23:44,462
Utihni �e!
133
00:23:44,713 --> 00:23:46,840
Pojdi v posteljo.
134
00:23:52,847 --> 00:23:54,848
Pod odejo!
135
00:24:01,940 --> 00:24:05,442
In zdaj Torino vodi 1:0! Tako!
136
00:24:43,522 --> 00:24:45,398
Massimo...
137
00:24:45,608 --> 00:24:47,651
pridi.
138
00:24:48,737 --> 00:24:50,237
Mita,
139
00:24:50,279 --> 00:24:52,364
To je moj sin, Massimo.
140
00:24:52,406 --> 00:24:53,907
Zdravo, Massimo.
141
00:24:57,037 --> 00:24:58,787
Reci zdravo.
142
00:24:59,663 --> 00:25:03,500
Zdravo.
- Od danes bo Mita stanovala pri naju.
143
00:25:03,542 --> 00:25:06,503
Kje bom pa spal?
- Pri meni.
144
00:25:07,881 --> 00:25:10,298
Nadaljujte, hvala vam.
145
00:26:24,583 --> 00:26:26,375
Hvala ti, Belfagor.
146
00:26:46,770 --> 00:26:50,023
Mi lahko pome�ate?
- Zakaj?
147
00:26:50,525 --> 00:26:53,152
Moja mama mi je vedno pome�ala.
148
00:27:03,538 --> 00:27:05,163
Popij.
149
00:27:12,672 --> 00:27:14,798
Ne bo� popil do konca?
150
00:27:24,392 --> 00:27:27,310
"Vse stvari te�ijo k tlem
151
00:27:27,895 --> 00:27:30,314
zaradi sil gravitacije.
152
00:27:30,440 --> 00:27:32,650
Naredite poizkus."
153
00:28:22,741 --> 00:28:25,743
Kdo je?
- Gospa, govoriti moram z vami.
154
00:28:27,497 --> 00:28:30,499
Dober ve�er.
155
00:28:34,837 --> 00:28:37,506
Zanikaj, vedno zanikaj, razume�?
156
00:28:37,632 --> 00:28:39,842
Da, Belfagor, gospodar moj.
157
00:28:40,009 --> 00:28:42,135
Morda je bil samo sunek vetra...
158
00:28:48,476 --> 00:28:50,352
Dober ve�er.
159
00:28:57,026 --> 00:28:58,902
Pridi malo sem.
160
00:29:11,499 --> 00:29:12,750
Massimo!
161
00:29:13,792 --> 00:29:15,419
Torej?
162
00:29:35,690 --> 00:29:38,066
Bolje, da mi pove� po resnici.
163
00:29:39,693 --> 00:29:41,403
�akam.
164
00:29:41,695 --> 00:29:43,404
Bodi odkrit.
165
00:29:50,788 --> 00:29:53,790
Se zaveda�, da bi lahko koga ubil?
166
00:29:54,459 --> 00:29:56,042
Zakaj?
167
00:30:00,048 --> 00:30:02,089
Kaj tako smrdi?
168
00:30:07,430 --> 00:30:09,096
Oprite okna!
169
00:30:11,351 --> 00:30:14,185
Belfagor, re�i me!
- Kristus!
170
00:30:14,354 --> 00:30:16,730
Re�i me! Re�i me!
171
00:31:35,434 --> 00:31:36,894
Ne.
172
00:31:37,936 --> 00:31:40,771
Ne morem biti tvoja mama.
173
00:32:00,209 --> 00:32:03,336
Mama, odpusti mi.
Izdal sem te.
174
00:32:31,115 --> 00:32:33,450
Dober ve�er.
175
00:32:35,494 --> 00:32:38,079
Izvolite, gospod.
Ne potrebujem jih ve�.
176
00:32:38,122 --> 00:32:41,458
Mesec dni �asa imate, da izpraznite
stanovanje pred zamenjavo.
177
00:32:41,875 --> 00:32:46,253
�e potrebujete skladi��e za hrambo
pohi�tva, lahko posreduijem.
178
00:32:46,631 --> 00:32:50,133
Pohi�tvo ni problem, problem
so drobnarije.
179
00:32:50,384 --> 00:32:53,010
O�etovi arhivi, pisma,
180
00:32:53,512 --> 00:32:55,638
knjige, fotografije...
181
00:32:56,140 --> 00:32:58,892
Neuporabna krama.
- Veliko stvari imate.
182
00:32:59,102 --> 00:33:01,519
�e kaj potrebujete, pokli�ite.
- Hvala.
183
00:33:01,729 --> 00:33:04,522
Sre�no.
- Se vidiva.
184
00:33:44,439 --> 00:33:48,442
...Izjemna pripravljenost
185
00:33:48,692 --> 00:33:51,193
na�ih skakalcev.
186
00:33:54,906 --> 00:33:57,534
Kdo so na�i skakalci:
187
00:33:57,826 --> 00:33:59,577
Giorgio Cagnotto,
188
00:33:59,703 --> 00:34:03,957
znan je po odli�ni izhodi��ni
dr�i na odsko�ni deski.
189
00:34:12,717 --> 00:34:15,927
In zdaj Klaus Dibiasi,
znova zlata medalja,
190
00:34:16,094 --> 00:34:18,221
pri odskoku.
191
00:34:20,057 --> 00:34:22,349
Lepi spomini
192
00:34:22,559 --> 00:34:25,978
Italijanov na opilmijske
igre v Monacu.
193
00:34:31,818 --> 00:34:36,947
10, 11, 12, 13, 14...
194
00:35:33,922 --> 00:35:37,550
Gotovi smo! Vsi iz vode!
195
00:35:39,929 --> 00:35:41,804
Vsi ven!
196
00:35:43,306 --> 00:35:45,182
Pohitite!
197
00:35:45,268 --> 00:35:47,811
Daj, Massimo, gremo.
198
00:35:49,646 --> 00:35:53,275
Vzemite svoje stvari in se obri�ite.
199
00:35:58,822 --> 00:36:00,949
Pohiti, Massimo.
200
00:36:31,981 --> 00:36:33,856
Hvala.
201
00:36:34,317 --> 00:36:36,567
Dober dan.
- Dober dan.
202
00:36:39,989 --> 00:36:42,072
Kar za menoj.
203
00:36:43,492 --> 00:36:46,494
Po�akaj tam, v klavirski sobi.
204
00:37:14,856 --> 00:37:16,650
Dober dan.
205
00:37:16,900 --> 00:37:18,400
Pridi.
206
00:37:18,902 --> 00:37:20,653
Usedi se.
207
00:37:24,367 --> 00:37:27,159
Si ti Massimo?
- Da.
208
00:37:27,744 --> 00:37:30,163
Enricov najbolj�i prijatelj.
209
00:37:35,253 --> 00:37:38,295
Zelo lepo si vzgojen.
- Hvala.
210
00:37:39,382 --> 00:37:41,675
In �eden.
211
00:37:42,425 --> 00:37:44,510
Skoraj tako kot Enrico.
212
00:37:47,056 --> 00:37:49,556
Ima� rad �ivljenje, Massimo?
213
00:37:51,559 --> 00:37:56,523
Da, lahko bi tako rekel.
- Jaz tudi. Grozno.
214
00:37:57,440 --> 00:38:00,318
Ne svojega, temve� sinovega.
215
00:38:00,527 --> 00:38:02,195
Zanj �ivim, da.
216
00:38:02,405 --> 00:38:05,657
Prepri�ana sem, da bo imel
lepo �ivljenje.
217
00:38:06,701 --> 00:38:10,954
Varovati ga moram
vsaj do dvajsetega leta,
218
00:38:12,081 --> 00:38:15,208
a namesto teg kadim... kako ostudno!
219
00:38:19,547 --> 00:38:22,965
Zdaj pa pojdiva v vol�ji brlog.
220
00:38:48,492 --> 00:38:50,117
Enrico!
221
00:38:52,121 --> 00:38:53,871
Massimo!
222
00:38:55,123 --> 00:38:57,000
Sta la�na?
223
00:38:57,501 --> 00:39:00,878
Pojdi stran, mami!
Pojdi ven!
224
00:39:01,005 --> 00:39:02,880
Ven!
225
00:39:10,389 --> 00:39:12,766
Hvala.
- Kako se ima�?
226
00:39:13,893 --> 00:39:17,644
Zakaj si tak do nje?
- Ker je te�noba.
227
00:39:17,771 --> 00:39:19,396
Toda ona je tvoja mama.
228
00:39:19,523 --> 00:39:22,775
Ne prenesem je,
vedno se vtika.
229
00:39:22,902 --> 00:39:25,737
Pridi, pridi.
- Tvoja hi�a je prekrasna.
230
00:39:25,780 --> 00:39:28,530
Pozabi na hi�o.
Poglej moje plo��e.
231
00:39:28,615 --> 00:39:30,784
O�e mi jih je prinesel iz Londona.
232
00:39:30,909 --> 00:39:33,494
Deep Purple,
King Crimson...
233
00:39:33,536 --> 00:39:37,164
in The Rolling Stones.
To je originalni ovitek.
234
00:39:50,429 --> 00:39:53,639
Otroka, popoldanski prigrizek!
235
00:39:55,434 --> 00:39:57,268
Takole...
236
00:39:59,563 --> 00:40:01,398
Hvala.
237
00:40:02,690 --> 00:40:05,318
Zdaj se bo� �e sezuvala?
- In kaj potem?
238
00:40:05,527 --> 00:40:08,405
Pojdi ven, pusti naju sama!
239
00:40:08,572 --> 00:40:10,155
Nehaj se prito�evati!
240
00:40:10,199 --> 00:40:13,909
Pojdi stran!
- Po o�etu si podedoval vse najslab�e,
241
00:40:14,452 --> 00:40:16,454
ti lomilec src...
242
00:40:16,914 --> 00:40:20,583
Na dan poroke bi si morala
zlomiti nogo...
243
00:40:20,708 --> 00:40:23,085
toda �e bi si jo, tebe ne bi bilo.
244
00:40:23,211 --> 00:40:25,338
Pusti me pri miru!
- Ljub�ek!
245
00:40:25,463 --> 00:40:27,548
Pusti me!
246
00:40:30,844 --> 00:40:33,554
Ne dotikaj se tega!
247
00:40:41,730 --> 00:40:43,690
Predaj se!
248
00:40:43,983 --> 00:40:46,860
Ne vidi�, da sem mo�nej�i?
249
00:40:46,985 --> 00:40:50,487
Ne, jaz sem najmo�nej�a
na svetu!
250
00:40:53,367 --> 00:40:55,201
Predaj se!
251
00:40:57,121 --> 00:40:59,329
Dobro, predam se.
252
00:41:02,083 --> 00:41:04,001
Pridi sem.
253
00:41:05,003 --> 00:41:07,755
Ne more� zmagati!
254
00:41:09,632 --> 00:41:11,634
Boli me!
255
00:41:11,760 --> 00:41:15,722
Boli me, dovolj, dovolj...
predam se.
256
00:41:29,903 --> 00:41:31,905
Usedi se, Massimo.
257
00:41:32,489 --> 00:41:34,740
Izvoli.
- Hvala.
258
00:41:38,369 --> 00:41:40,663
In ti, Massimo,
259
00:41:41,039 --> 00:41:43,373
kdaj bo� obiskal tvojo mamo?
260
00:41:43,416 --> 00:41:46,418
Enrico mi je povedal,
da �ivi v New Yorku.
261
00:41:48,297 --> 00:41:50,130
Za bo�i�.
262
00:41:51,509 --> 00:41:54,177
NewYork je ob bo�i�u
poln lu�i.
263
00:43:06,458 --> 00:43:08,501
"Kljub zmagi 4:0 v Ascoli
264
00:43:08,710 --> 00:43:11,378
Torino �e vedno �ivi z duhom,
265
00:43:11,505 --> 00:43:14,132
kakr�en je mo�en samo
v mo�tvu Torino.
266
00:43:14,257 --> 00:43:17,385
Po 43-tih letih �e nih�e ni naredil
neposredne primerjave, toda..."
267
00:43:19,387 --> 00:43:22,472
RIM 1992
268
00:44:43,472 --> 00:44:46,224
Povej, sva skupaj ali ne?
269
00:44:51,188 --> 00:44:54,231
Tebi podobno.
Mo�, ki se boji, da bi kaj zinil.
270
00:44:54,315 --> 00:44:56,108
Vedno v kotu.
271
00:44:56,193 --> 00:44:58,860
Nikoli ne tvega�, da bi
izpadel neumen!
272
00:45:03,367 --> 00:45:05,617
Zakaj ne gre� �ivet v kak�no jamo?
273
00:45:15,378 --> 00:45:17,630
Hej, kaj dela�?
Si v redakciji?
274
00:45:17,840 --> 00:45:22,009
Z Agnes se peljeva...
- Pridi takoj sem!
275
00:45:22,510 --> 00:45:25,012
Kam? Takoj? Kje pa si?
276
00:45:25,139 --> 00:45:29,099
Si ne more� predstavljati?
Na pokru, doma pri Athosu.
277
00:45:29,351 --> 00:45:31,351
Pri njem?
- Da, pri njem.
278
00:45:31,519 --> 00:45:34,646
Dviguje vloge,
uni�uje nas.
279
00:45:34,898 --> 00:45:36,983
Govoril sem mu o tebi,
ho�e te spoznati.
280
00:45:37,025 --> 00:45:39,902
Ho�e me spoznati?
- Pohiti!
281
00:45:40,027 --> 00:45:41,987
Prihajam. Takoj bom tam.
282
00:45:46,284 --> 00:45:48,911
Ustavi, prosim.
Vzel bom taksi.
283
00:45:53,500 --> 00:45:57,545
Ne skrbi, dobiva se �ez eno uro.
- Saj sploh ne ve�, kam sva se peljala!
284
00:46:04,552 --> 00:46:06,429
Trije asi...
285
00:46:09,056 --> 00:46:11,184
Dobro.
286
00:46:11,393 --> 00:46:14,561
Se�tevati ni te�ko:
la�ji ste za 20 millijonov lir.
287
00:46:14,688 --> 00:46:16,898
Usedite se.
- Hvala.
288
00:46:22,070 --> 00:46:25,280
Slabo blefirate.
Va� obraz pove vse.
289
00:46:25,324 --> 00:46:27,532
In vi bi radi bili igralec.
290
00:46:29,202 --> 00:46:31,579
Boste pokrili?
291
00:46:33,331 --> 00:46:34,956
Spet?
292
00:46:35,083 --> 00:46:37,043
�e ve� �ekov z zamikom?
293
00:46:37,210 --> 00:46:39,211
Zdravo, Massimo.
294
00:46:39,338 --> 00:46:40,588
Oprostite.
295
00:46:40,713 --> 00:46:44,090
Kaj se je zgodilo?
- Obi�ajno. Tip ima prazne �epe.
296
00:46:44,217 --> 00:46:46,844
Kje je Athos?
- Takoj pride.
297
00:46:48,931 --> 00:46:52,307
Kon�ajmo s to �alostno zadevo.
298
00:46:52,684 --> 00:46:56,061
Ne razumem, zakaj prihaja� sem,
�e si brez ficka.
299
00:46:56,855 --> 00:47:00,942
V redu, pokril bom njegov dolg,
saj sem tega �e vajen.
300
00:47:02,945 --> 00:47:05,487
Zdravo, me veseli, da sem vas spoznal.
- Mene tudi.
301
00:47:05,614 --> 00:47:07,864
Se vidimo.
302
00:47:07,949 --> 00:47:09,826
Pridite.
303
00:47:14,498 --> 00:47:16,248
So vam v�e�?
304
00:47:16,375 --> 00:47:18,501
Trapasto vpra�anje, kajne?
305
00:47:24,215 --> 00:47:26,259
Sedite, prosim.
306
00:47:28,762 --> 00:47:30,762
Lahko no�, predsednik.
307
00:47:30,972 --> 00:47:33,516
Ciao, Massimo.
308
00:47:33,641 --> 00:47:36,518
Ciao.
- Se vidiva v redakciji.
309
00:47:39,981 --> 00:47:43,025
Poker je v redu, toda...
310
00:47:43,485 --> 00:47:46,027
�e je dobivanje enako kakor izgubljanje,
v �em je sploh smisel?
311
00:47:46,780 --> 00:47:50,407
Zato rad igram s temi �tirimi
bedaki, ki ste jih ravnokar videli.
312
00:47:51,159 --> 00:47:53,994
Ti ljudje pijejo, kadijo
313
00:47:54,121 --> 00:47:57,188
in si ne morejo privo��iti,
da bi izgubili,
314
00:47:58,000 --> 00:48:01,626
medtem ko lahko jaz izgubim
milijardo lir,
315
00:48:02,295 --> 00:48:04,255
vendar to ne pomeni ni�esar.
316
00:48:04,755 --> 00:48:08,675
Danes je borzni trg izgubil
300 milijard, ki so preprosto izpuhtele,
317
00:48:08,802 --> 00:48:11,262
kot da niso nikoli obstajale.
318
00:48:11,304 --> 00:48:13,764
Malenkosti pa kljub temu ostajajo,
319
00:48:13,931 --> 00:48:16,934
bronasti kovanci, bankovci za 1.000 lir...
320
00:48:17,059 --> 00:48:19,036
Imate 1.000 lir?
- Da.
321
00:48:19,063 --> 00:48:22,489
Jaz nimam denarnice.
Razteguje mi �epe.
322
00:48:27,445 --> 00:48:30,197
Vidite? To je resni�nost.
323
00:48:30,699 --> 00:48:33,326
Di�i, �elesti...
324
00:48:33,577 --> 00:48:35,702
Uporabljali so ga,
325
00:48:35,786 --> 00:48:39,081
je poln bakterij,
v baru si z njim kupim kavo
326
00:48:39,458 --> 00:48:41,541
in mi vrnejo ostanek.
327
00:48:41,668 --> 00:48:44,170
Morda kaj naro�im, morda ne.
328
00:48:44,670 --> 00:48:48,673
Morda me nenadoma zmoti nekaj na ulici...
329
00:48:48,717 --> 00:48:52,094
ostanek vtaknem v �ep.
330
00:48:52,179 --> 00:48:54,429
Popijem svojo kavo,
331
00:48:54,472 --> 00:48:58,351
s sladkorjem ali sladkim nadomestkom...
briga me...
332
00:48:59,853 --> 00:49:01,978
in �ar mine.
333
00:49:02,105 --> 00:49:04,231
Strani��e.
334
00:49:04,315 --> 00:49:07,233
Fotografija mrtvega o�eta...
mle�ni napitki.
335
00:49:08,110 --> 00:49:09,487
Utrinki.
336
00:49:11,864 --> 00:49:14,742
Ska�em z misli na misel.
Izgubil sem vas.
337
00:49:17,496 --> 00:49:20,831
Denar vas ne zanima, kajne?
Niste ambiciozni.
338
00:49:20,998 --> 00:49:23,626
Ne, nisem ambiciozen.
339
00:49:24,753 --> 00:49:27,213
Sem ZELO ambiciozen.
340
00:49:27,588 --> 00:49:30,132
Zato sem pritekel sem.
341
00:49:30,717 --> 00:49:33,885
Nimam bele�nice, ne bom
spra�eval, zato ste lahko brez skrbi.
342
00:49:33,971 --> 00:49:36,389
Bi radi vedeli, kako sem
toliko zaslu�il?
343
00:49:37,766 --> 00:49:39,516
Ker sem bil pripravljen izgubiti.
344
00:49:39,768 --> 00:49:42,894
Vse, v vsakem trenutku.
345
00:49:43,105 --> 00:49:44,730
Vse.
346
00:49:45,356 --> 00:49:48,650
Pono�i sem veliko buden...
zelo malo spim...
347
00:49:48,902 --> 00:49:51,403
Ne jemljem uspavalnih tablet.
348
00:49:51,862 --> 00:49:54,407
In v temi razmi�ljam.
349
00:49:54,782 --> 00:49:57,617
Najprej vedno pomislim:
350
00:49:57,786 --> 00:50:01,038
"Kaj imam za prodati?
Kaj naj kupim?" To je nekak�na igra.
351
00:50:01,123 --> 00:50:04,625
Nato si zami�ljam kak�ne
nore transakcije.
352
00:50:04,793 --> 00:50:06,793
In naslednji dan,
353
00:50:07,045 --> 00:50:09,755
ko dajem ukaze, kaj
kupiti in kaj prodati,
354
00:50:09,922 --> 00:50:14,175
me vsi na borzi posnemajo.
355
00:50:14,302 --> 00:50:16,679
Poznate zgodbo o Pied Piperju?
356
00:50:16,762 --> 00:50:19,056
Vse podgane so poginile.
357
00:50:21,184 --> 00:50:24,394
Toda kaj se je v tej zgodbi zgodilo
z otroki?
358
00:50:26,815 --> 00:50:28,190
Vse je igra.
359
00:50:28,315 --> 00:50:33,028
Veste, o �em govorim.
Tudi nogomet je igra.
360
00:50:33,070 --> 00:50:36,532
Berem va�e �lanke. V�e� so mi.
- Hvala vam.
361
00:50:36,699 --> 00:50:39,034
Neposreden slog, nobene
odve�ne retorike...
362
00:50:39,077 --> 00:50:40,952
Vse pesnike bi pobil.
363
00:50:44,458 --> 00:50:48,460
Vendar pa priznajte, da vam
je figo mar za nogomet.
364
00:50:48,670 --> 00:50:52,338
Ne, to ne dr�i. Nogomet
imam resni�no rad,
365
00:50:52,465 --> 00:50:55,342
tako kot sta ga imela moj o�e
in moj stari o�e.
366
00:50:55,469 --> 00:51:00,347
Dober nogomet, kjer
dajo vsi vse od sebe...
367
00:51:00,431 --> 00:51:02,557
Je kup sranja.
368
00:51:05,811 --> 00:51:08,105
Sirota ste, kajne?
369
00:51:10,692 --> 00:51:12,233
No...
370
00:51:13,360 --> 00:51:15,612
da, bil sem.
371
00:51:17,074 --> 00:51:19,240
Zakaj? Na kaj ciljate?
372
00:51:20,327 --> 00:51:25,371
Veste, sre�en �lovek v �ivljenju
ne bo nikoli ni�esar dosegel.
373
00:51:27,000 --> 00:51:29,501
Brez krepke mere sovra�tva...
374
00:51:37,219 --> 00:51:39,135
Bi napisali mojo �ivljenjsko zgodbo?
375
00:51:46,360 --> 00:51:47,661
Ojoj!
376
00:51:50,106 --> 00:51:54,902
Ne, kadar je moja sestra, se zvonec
oglasi "ojoj!".
377
00:51:57,155 --> 00:51:59,155
Po�akajte.
378
00:52:14,922 --> 00:52:16,882
Dober ve�er.
379
00:52:17,300 --> 00:52:21,427
Dober ve�er.
- Ste vi Giovanni Athos?
380
00:52:22,304 --> 00:52:23,764
Da.
381
00:52:23,806 --> 00:52:27,893
Moramo vam povedati, da imamo
za vas zaporni nalog.
382
00:52:27,936 --> 00:52:30,019
Z nami boste morali.
383
00:52:35,025 --> 00:52:36,777
Prav.
384
00:52:37,570 --> 00:52:40,155
Se lahko pripravim?
385
00:52:41,032 --> 00:52:43,199
Izvolite.
- Vstopite.
386
00:52:43,326 --> 00:52:45,202
Hvala.
387
00:53:14,690 --> 00:53:16,483
Kdo ste vi?
- Znanec.
388
00:53:16,610 --> 00:53:19,820
Odpeljite ga.
Vi pa po�akajte v drugi sobi.
389
00:53:25,242 --> 00:53:27,202
Tukaj Massimo, oprosti,
ker kli�em tako pozno.
390
00:53:27,329 --> 00:53:30,496
Sem v Athosovem stanovanju.
391
00:53:30,706 --> 00:53:31,998
Kaj pa je?
392
00:53:32,208 --> 00:53:36,003
Mislim, da se je ustrelil
- Kaj? Takoj pridi!
393
00:53:36,253 --> 00:53:39,632
Ne, ne morem. Rekli so,
naj po�akam tukaj.
394
00:53:40,132 --> 00:53:43,260
Ustavil bom tiskanje,
najkasneje �ez pol ure napi�i �lanek.
395
00:53:43,344 --> 00:53:45,012
Kaj naj napi�em?
396
00:53:45,096 --> 00:53:48,139
O njen ne vem ni�esar drugega
kot to, kar vedo vsi.
397
00:53:48,224 --> 00:53:50,601
Koga briga, to je �e bolj�e!
398
00:53:50,643 --> 00:53:53,478
Opi�i vse, kar si videl.
Vsako podrobnost!
399
00:53:53,521 --> 00:53:55,898
Pohiti, preden pridejo
ostali mrhovinarji!
400
00:53:56,023 --> 00:54:00,860
Pri�a si samomoru prekletega zvezdnika,
ne razume�?
401
00:54:00,903 --> 00:54:03,364
Za�ni pisati! Strela, to je
tvoja zlata prilo�nost!
402
00:54:03,405 --> 00:54:06,032
V redu, kasneje se sli�iva.
403
00:55:43,465 --> 00:55:46,967
TEKMOVANJE SE JE KON�ALO
S STRELOM IZ PI�TOLE.
404
00:56:02,659 --> 00:56:05,519
SARAJEVO 1993
405
00:56:05,903 --> 00:56:07,528
Ustavi.
406
00:59:43,829 --> 00:59:45,581
Lahko no�.
- Lahko no�.
407
01:00:14,235 --> 01:00:17,612
Kam gremo?
- Ne vem, bomo �e ugotovili.
408
01:00:17,655 --> 01:00:20,657
Kako to misli�?
- Ne mara� nevarnosti?
409
01:00:20,907 --> 01:00:23,409
Po�asi, po�asi...!
- Po�eni! Po�eni!
410
01:03:50,617 --> 01:03:53,744
Massimo, si tam?
Dvigni telefon!
411
01:03:54,121 --> 01:03:57,958
Kje se skriva�? Pojdiva na ve�erjo.
Ciao.
412
01:03:58,751 --> 01:04:01,335
Zdravo, jaz sem. Bob.
Si �e doma?
413
01:04:01,503 --> 01:04:04,463
Urednik ho�e govoriti s teboj.
Pokli�i me nazaj.
414
01:04:05,132 --> 01:04:06,757
Massimo, tukaj tvoja teta.
415
01:04:07,009 --> 01:04:10,135
Velikokrat sem te klicala,
a se nisi nikoli oglasil.
416
01:04:10,346 --> 01:04:13,472
Rada bi vedela, �e si dobil paket,
ki sem ti ga poslala.
417
01:04:13,891 --> 01:04:15,641
Je samo stara �katla v�igalic,
418
01:04:15,851 --> 01:04:19,019
toda tvoj stric je �elel,
da jo dobi� ti.
419
01:04:19,146 --> 01:04:23,858
Mnogo let jo je hranil.
Imela jih je tvoja mama.
420
01:04:26,487 --> 01:04:31,282
Oprosti, ker moram nehati.
Prehitro postanem �ustvena. Ciao, ciao...
421
01:05:43,940 --> 01:05:47,817
Bolni�nica "Fate bene fratelli".
- Lahko govorim s kak�nim zdravnikom?
422
01:05:48,568 --> 01:05:50,110
Po�akajte pri telefonu, prosim.
423
01:05:51,237 --> 01:05:54,324
Urgenca.
- Rad bi govoril s kak�nim doktorjem.
424
01:05:54,367 --> 01:05:56,492
Ve�em vas.
425
01:06:09,965 --> 01:06:12,384
Halo?
- Pomagajte mi, umiram.
426
01:06:12,592 --> 01:06:15,971
Umirate? Mi lahko pojasnite
va�e ob�utke?
427
01:06:16,389 --> 01:06:19,139
Ne vem... grozno se po�utim.
428
01:06:21,726 --> 01:06:24,853
Lahko nekoga po�ljete?
- Kje vas boli?
429
01:06:26,898 --> 01:06:28,858
Ne morem dihati.
430
01:06:29,777 --> 01:06:31,610
Srce me boli.
431
01:06:31,653 --> 01:06:34,364
Razneslo ga bo. Po�utim se,
kot da ga bo vsak hip razneslo.
432
01:06:34,407 --> 01:06:37,534
So �e kak�ni drugi simptomi?
Se potite?
433
01:06:37,617 --> 01:06:39,536
Da.
434
01:06:39,619 --> 01:06:42,414
Na prsih �utim te�o...
435
01:06:43,039 --> 01:06:44,916
te�ko diham
436
01:06:46,293 --> 01:06:49,170
in tresem se kakor nor.
437
01:06:51,297 --> 01:06:53,048
Strah me je.
438
01:06:53,259 --> 01:06:56,052
�esa?
- Smrti.
439
01:06:56,262 --> 01:06:58,929
Zdi se mi, da bom umrl.
440
01:07:01,434 --> 01:07:04,184
Srce mi bije,
441
01:07:04,269 --> 01:07:06,688
du�i me.
442
01:07:06,771 --> 01:07:09,565
Pomirite se, samo napad
tesnobe imate.
443
01:07:10,275 --> 01:07:13,152
Kako veste?
- Zdravnica sem.
444
01:07:13,528 --> 01:07:16,572
Kje ste?
- Doma.
445
01:07:16,699 --> 01:07:19,534
Ste blizu okna ali ogledala?
446
01:07:22,413 --> 01:07:24,164
Ogledalo...
447
01:07:24,206 --> 01:07:27,416
Stopite k ogledalu in dihajte vanj.
448
01:07:28,543 --> 01:07:30,461
Prav.
449
01:07:32,422 --> 01:07:34,465
Diham v ogledalo.
450
01:07:37,719 --> 01:07:40,472
Vidite? Rosi se.
451
01:07:42,057 --> 01:07:44,224
Nadaljujte.
452
01:07:45,351 --> 01:07:47,978
Naj vas sli�im dihati.
453
01:07:51,983 --> 01:07:54,860
Nadaljujte z globokim dihanjem.
454
01:07:57,364 --> 01:07:59,364
Dobro.
455
01:08:00,242 --> 01:08:02,202
Zdaj pa sedite.
456
01:08:07,123 --> 01:08:09,208
Sedite?
- Da.
457
01:08:13,005 --> 01:08:16,131
Kako se po�utite?
- Ne preve� dobro.
458
01:08:28,229 --> 01:08:32,273
Pred eno uro sem poklicala
kardiologa. Ni �e pri�el.
459
01:08:33,399 --> 01:08:35,777
Po�akajmo.
- S tem urnikom bo treba nekaj narediti.
460
01:08:35,903 --> 01:08:38,154
�e tri no�i zapored delam.
461
01:08:38,238 --> 01:08:40,489
Okej, bomo spili kavo?
462
01:08:40,533 --> 01:08:42,658
Da.
- Pla�a�?
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,619
Oprostite.
464
01:08:46,162 --> 01:08:47,497
Da?
465
01:08:47,914 --> 01:08:51,042
Mislim, da sem pred kratkim
z vami govoril po telefonu.
466
01:08:52,293 --> 01:08:55,505
Ah, da. Vi ste tisti, ki vas je du�ilo.
467
01:08:58,634 --> 01:09:01,010
Pridite, bova malce pogledala.
468
01:09:07,768 --> 01:09:10,310
Zdaj pa se dvignite.
469
01:09:15,568 --> 01:09:17,694
Poglejte v lu�.
470
01:09:18,945 --> 01:09:21,322
Glavo dr�ite pri miru.
471
01:09:23,701 --> 01:09:25,534
Mirno...
472
01:09:31,917 --> 01:09:34,586
Se lahko oble�em?
- Da.
473
01:09:37,797 --> 01:09:41,091
Ste �e kdaj do�iveli napad tesnobe?
- Ne.
474
01:09:41,844 --> 01:09:44,970
Bilo je prvi�, zato sem se ustra�il.
475
01:09:47,807 --> 01:09:51,728
Imel sem ob�utek, da mi bo
po�ilo srce.
476
01:09:54,564 --> 01:09:57,567
Moja mama je tako umrla, zaradi
nenadnega sr�nega napada.
477
01:09:58,109 --> 01:10:02,363
Je imela te�ave s srcem?
- Ne da bi vedel.
478
01:10:02,448 --> 01:10:04,990
Bila pa je operirana zaradi
raka na prsih.
479
01:10:05,074 --> 01:10:07,702
Ti dve stvari nimata nobene povezave.
480
01:10:08,621 --> 01:10:11,747
Koliko je bila stara?
-38.
481
01:10:12,582 --> 01:10:15,585
Pri teh letih in brez zgodovine
za bolezni srca...
482
01:10:15,752 --> 01:10:18,837
In kako to mislite, ko pravite
"nenadni sr�ni napad"?
483
01:10:18,881 --> 01:10:21,757
Ne vem, o�i mi je to govoril.
484
01:10:23,219 --> 01:10:26,386
Saj, ljudje v�asih radi govorijo te stvari.
485
01:10:28,265 --> 01:10:30,766
Do svojih pacientov ste pa res iskreni.
486
01:10:31,226 --> 01:10:33,895
Raje jim povem resnico.
487
01:10:35,021 --> 01:10:37,649
Logi�no sklepam,
488
01:10:38,024 --> 01:10:40,859
na podlagi izku�enj.
489
01:10:43,738 --> 01:10:47,283
Ste se kdaj vpra�ali,
kaj je izzvalo va�e napade?
490
01:10:48,368 --> 01:10:50,787
Ne, saj sem vam rekel, da je bilo prvi�.
491
01:10:51,412 --> 01:10:55,667
Kadar sem razburjen, se lahko
vedno nadziram.
492
01:10:57,418 --> 01:11:01,672
Kot otrok sem imel po mamini smrti
vdno nekoga, ki mi je pomagal
493
01:11:01,756 --> 01:11:04,007
in mi svetoval.
494
01:11:05,176 --> 01:11:08,262
Bil je zapovedovalen
495
01:11:08,305 --> 01:11:10,931
in zelo strog.
496
01:11:11,684 --> 01:11:14,560
Va� o�e?
- Ne.
497
01:11:15,895 --> 01:11:18,439
Kdo pa potem? Prijatelj?
498
01:11:19,315 --> 01:11:24,153
Nekak�en, da. Pravi prijatelj,
�eprav v resnici ni obstajal.
499
01:11:27,323 --> 01:11:30,076
Belfagor.
- Belfagor?
500
01:11:31,036 --> 01:11:33,037
Ga poznate?
501
01:11:33,079 --> 01:11:36,582
Seveda, kateri otrok pa ga
ni poznal? Bil je grozljiv.
502
01:11:36,708 --> 01:11:39,961
Moja mama je bila prevzeta nad njim.
503
01:11:40,045 --> 01:11:42,462
Tako kot jaz.
504
01:11:43,340 --> 01:11:45,716
Videti je bil zloben,
v resnici pa...
505
01:11:45,967 --> 01:11:49,595
res mi je pomagal. In me varoval.
506
01:11:49,721 --> 01:11:52,347
Pred �im?
- Pred vsem mogo�im.
507
01:11:52,474 --> 01:11:55,726
Pred osamljenostjo,
strahovi, �alostjo, samopomilovanjem.
508
01:11:57,729 --> 01:12:00,480
Zaradi njega nisem znorel.
509
01:12:03,609 --> 01:12:06,570
Vedno sem brez upiranja ubogal,
510
01:12:08,198 --> 01:12:10,867
kar mi je ukazal.
511
01:12:12,869 --> 01:12:14,746
In potem?
512
01:12:17,373 --> 01:12:22,252
Ni�, nau�il sem se braniti sam,
odrasel sem.
513
01:12:27,009 --> 01:12:31,011
�e boste do�iveli �e kak�en napad,
zdaj veste, kaj je to,
514
01:12:31,095 --> 01:12:33,139
ne ustra�ite se,
515
01:12:33,724 --> 01:12:35,891
pozabite na Belfagorja.
516
01:12:42,774 --> 01:12:44,609
Hvala vam.
517
01:12:47,779 --> 01:12:52,158
Torej mi ni treba ni�esar jemati?
- Ne nobenih zdravil ne potrebujete.
518
01:12:52,368 --> 01:12:54,493
Vsaj zaenkrat.
519
01:12:57,038 --> 01:12:59,289
�e boste �e kdaj za�utili tesnobo,
520
01:12:59,375 --> 01:13:02,542
telefonirajte komu, ki vam je blizu.
521
01:13:04,421 --> 01:13:07,047
Bi lahko to bili vi?
522
01:13:52,301 --> 01:13:55,095
Mama, kaj bova zdaj delala?
523
01:13:59,600 --> 01:14:01,853
Ste �e vedno tukaj?
524
01:14:12,573 --> 01:14:15,198
Prej sem vam govoril resnico.
525
01:14:15,367 --> 01:14:17,952
Bil sem odkrit.
526
01:14:19,203 --> 01:14:21,581
Potemtakem mi zaupate?
527
01:14:28,881 --> 01:14:30,881
Kam greste?
528
01:14:32,634 --> 01:14:35,511
Spat grem, lahko no�.
529
01:14:45,146 --> 01:14:51,402
Domnevna starost vesolja se je
je izjemno podalj�ala.
530
01:14:52,029 --> 01:14:56,740
Odkrili so, da Zemlja ni sredi��e vesolja,
531
01:14:57,242 --> 01:15:03,288
temve� samo eden od mnogih
planetov, ki ga sestavljajo.
532
01:15:04,625 --> 01:15:08,793
ter da �ivljenje na njej napaja
lu� planeta v na�i galaksiji,
533
01:15:09,296 --> 01:15:11,421
sonca.
534
01:15:11,547 --> 01:15:13,882
Lu� je �ivljenje.
535
01:15:15,176 --> 01:15:19,930
Kako re�emo, ko se nekdo rodi?
536
01:15:20,015 --> 01:15:22,307
Da je "pri�el na svetlo."
537
01:15:23,935 --> 01:15:27,188
Kuc, kuc, pridi tudi ti k svetlobi.
538
01:15:29,899 --> 01:15:32,025
Zame ti ni mar...
539
01:15:32,694 --> 01:15:34,069
Torej...
540
01:15:34,570 --> 01:15:40,326
teorije, ki sku�ajo pojasniti
izvor vesolja,
541
01:15:40,536 --> 01:15:43,037
so �tevilne.
542
01:15:43,204 --> 01:15:45,163
Vse si zaslu�ijo spo�tovanje,
543
01:15:45,332 --> 01:15:49,085
�eravno v�asih samo zaradi napora,
ki so jih vanje vlo�ili znanstveniki.
544
01:15:49,168 --> 01:15:52,087
Bi rad �el na strani��e?
- Ne, imam vpra�anje.
545
01:15:52,797 --> 01:15:54,465
Izvoli torej.
546
01:15:54,550 --> 01:15:56,591
Vpra�aj.
547
01:15:56,717 --> 01:15:58,802
Kaj je bilo tam prej?
548
01:15:59,680 --> 01:16:04,975
Povedal sem ti, da se je na� planet
za�el oblikovati pred milijoni let...
549
01:16:05,185 --> 01:16:09,188
�e, ampak kaj je bilo pred tem,
pred za�etkom vesolja.
550
01:16:10,189 --> 01:16:13,192
Misli�, pred stvarjenjem vesolja?
551
01:16:13,985 --> 01:16:18,363
To nas iz znanosti pripelje v filozofijo,
552
01:16:19,240 --> 01:16:21,867
s tem vstopamo na podro�je vere.
553
01:16:22,493 --> 01:16:26,204
Torej?
- Kaj misli�, da je bilo pred tem?
554
01:16:26,247 --> 01:16:29,750
Pred vsem je bil bog, samo bog
in ni�esar drugega.
555
01:16:29,835 --> 01:16:32,252
On je stvarnik vesolja.
556
01:16:32,962 --> 01:16:37,132
Tudi �e ne bi obstajal,
bi bil tam.
557
01:16:38,260 --> 01:16:42,721
Mora biti, da na�emu obstoju
daje pomen.
558
01:16:43,640 --> 01:16:45,850
Bog je edino upanje,
559
01:16:46,475 --> 01:16:48,644
edina lu�.
560
01:16:50,896 --> 01:16:53,899
Ali ta lu� obstaja tudi za mrtve?
561
01:16:54,109 --> 01:16:55,984
Videli jo bodo,
562
01:16:56,110 --> 01:16:58,029
ko bo konec sveta...
563
01:16:58,113 --> 01:17:03,033
vsi jo bomo videli, �ivi in mrtvi.
564
01:17:14,296 --> 01:17:15,921
Pojdite.
565
01:17:37,944 --> 01:17:40,820
O�e, rad bi poznal...
566
01:17:41,448 --> 01:17:44,533
Poznal kaj?
- Odgovor.
567
01:17:45,452 --> 01:17:50,831
Edini na�in, da dobi�m odgovor je,
da �e naprej spra�uje�.
568
01:17:51,291 --> 01:17:53,958
Nikoli ne nehaj spra�evati.
569
01:17:54,711 --> 01:17:57,587
Toda - ali ti, Massimo,
ki tako rad spra�uje�,
570
01:17:58,590 --> 01:17:59,965
tudi moli�?
571
01:18:02,344 --> 01:18:04,470
Brani svojo vero.
572
01:18:09,350 --> 01:18:11,435
Zbogom, o�e.
573
01:19:42,652 --> 01:19:44,444
Kaj pa dela�?
574
01:19:46,698 --> 01:19:48,823
Zakaj si tukaj ob tej uri?
575
01:19:49,451 --> 01:19:51,952
�ola je �e ure dolgo zaprta.
576
01:19:53,329 --> 01:19:57,332
In �emu je treba pri�igati vse te lu�i?
577
01:19:57,542 --> 01:20:00,461
Odgovori takoj, preden se zla�e�.
578
01:20:00,962 --> 01:20:04,088
Cerkev je bila pretemna, potrebuje
ve� svetlobe.
579
01:20:04,216 --> 01:20:07,842
To je hram vere.
- Pusti vero, mladi mo�.
580
01:20:08,094 --> 01:20:12,096
Zdaj bi moral biti �e zdavnaj doma.
- Toda bog je svetloba.
581
01:20:13,350 --> 01:20:16,601
Ti torej misli�, da lahko lu�i te cerkve
582
01:20:16,728 --> 01:20:18,979
ponazorijo lu� bo�jega kraljestva?
583
01:20:19,104 --> 01:20:23,359
Sku�am narediti vse, o�e, da bi
pri�el v nebesa.
584
01:20:23,443 --> 01:20:25,360
Razen tega
585
01:20:25,987 --> 01:20:28,072
sem pla�al.
586
01:20:29,114 --> 01:20:32,743
Rad bi znova objel svojo mater, vem.
587
01:20:33,828 --> 01:20:35,954
To razumem...
588
01:20:36,997 --> 01:20:40,501
toda zakaj govori� svojim prijateljem,
da je tvoja mati �iva?
589
01:20:40,710 --> 01:20:45,881
Seveda je �iva. �ivljenje je ve�no,
ker je du�a neumrljiva.
590
01:20:45,966 --> 01:20:49,260
To ste me vi u�ili.
- Ne me�aj stvari.
591
01:20:49,344 --> 01:20:53,389
Tvojim prijateljem nisi govoril o nebesih,
temve� o tem svetu.
592
01:20:55,516 --> 01:20:57,393
Pridi, usediva se.
593
01:21:02,356 --> 01:21:04,399
Tvoja la�
594
01:21:04,900 --> 01:21:08,153
ne �koduje tistim, ki jo sli�ijo,
595
01:21:09,154 --> 01:21:11,614
tebi pa.
596
01:21:14,159 --> 01:21:16,287
Tvoja mati je mrtva.
597
01:21:16,537 --> 01:21:19,247
Od tukaj mora� za�eti.
598
01:21:19,541 --> 01:21:23,042
�aluj za njo, �e �eli�,
od jutra, do ve�era.
599
01:21:23,252 --> 01:21:26,796
Toda pomembno je sprejeti bole�ino
600
01:21:26,922 --> 01:21:29,173
in ne postati njena �rtev.
601
01:21:31,136 --> 01:21:33,804
�e bi bila �e tukaj...
- �e.
602
01:21:34,430 --> 01:21:37,015
"�e" je priznanje poraza.
603
01:21:37,766 --> 01:21:42,145
V tem �ivljenju lahko uspe� samo,
�e kljubuje�.
604
01:21:42,314 --> 01:21:46,649
�e kljubuje� tragedijam, nepravi�nosti,
trpljenju,
605
01:21:47,068 --> 01:21:49,778
dejstvu, da je tvoja mati mrtva.
606
01:21:52,948 --> 01:21:54,699
Bodi mo�an.
607
01:21:56,202 --> 01:21:58,578
Sku�aj biti mo�an.
608
01:22:29,444 --> 01:22:31,612
Kaj po�ne�?
609
01:22:32,072 --> 01:22:33,738
Ni�.
610
01:22:35,074 --> 01:22:37,868
Za jutri nimam nobene doma�e naloge.
611
01:22:40,704 --> 01:22:42,831
Daj noge s postelje.
612
01:22:55,970 --> 01:22:57,720
Kaj je narobe?
613
01:23:01,768 --> 01:23:04,395
Si slu�ajno videl, kako je umrla mama?
614
01:23:06,855 --> 01:23:08,524
Ne.
615
01:23:10,275 --> 01:23:13,404
Kako je umrla? Ali sploh ve�?
616
01:23:15,280 --> 01:23:17,240
Da.
617
01:23:36,636 --> 01:23:38,929
Tisto no�...
618
01:23:39,930 --> 01:23:43,182
sem se nenadoma prebudil
in tvoje mame ni bilo v postelji.
619
01:23:44,060 --> 01:23:46,686
Zunaj je sne�ilo.
Bilo je mrzlo.
620
01:23:48,939 --> 01:23:52,317
Na�el sem jo tukaj v tvoji sobi,
kjer te je pokrivala.
621
01:23:52,527 --> 01:23:55,279
Pomiril sem se in vrnil v posteljo.
622
01:23:55,697 --> 01:23:58,407
Tvoja mama se je od tebe poslavljala,
623
01:23:58,449 --> 01:24:00,701
vendar te ni hotela prebuditi.
624
01:24:03,412 --> 01:24:05,913
Se ni�esar ne spomni�?
625
01:24:06,541 --> 01:24:08,458
Ni�esar...
626
01:24:11,087 --> 01:24:14,590
Vrnil sem se v posteljo in zaspal.
627
01:24:19,179 --> 01:24:22,972
Verjetno je �e tukaj pri tebi za�utila,
da je bolna.
628
01:24:24,350 --> 01:24:28,186
Morda se je �e tukaj borila za sapo,
ker je pri tebi pustila doma�o haljo,
629
01:24:28,354 --> 01:24:30,064
vendar ni nikogar klicala.
630
01:24:30,105 --> 01:24:31,981
Nikogar...
631
01:24:32,108 --> 01:24:36,737
da ne bi koga prebudila.
Drugi so ji vedno
632
01:24:37,863 --> 01:24:40,490
bili najpomembnej�i.
633
01:25:15,527 --> 01:25:18,153
Na�el sem jo na tleh hodnika.
634
01:25:22,367 --> 01:25:24,283
Imela je nenadni sr�ni napad.
635
01:25:29,164 --> 01:25:33,877
Zaradi operacije je bila �ibka,
svoje so prispevala zdravila...
636
01:25:36,046 --> 01:25:38,631
Njeno srce ni preneslo.
637
01:25:42,052 --> 01:25:45,055
Toda ni naju nameravala zapustiti.
638
01:25:46,390 --> 01:25:48,891
Vedno je bila
639
01:25:48,935 --> 01:25:52,311
bolj v skrbeh za naju kakor zase.
640
01:26:04,449 --> 01:26:06,784
Bodi mo�an.
641
01:26:08,453 --> 01:26:10,079
Ne jo�i.
642
01:26:28,224 --> 01:26:31,435
TORINO 1995
643
01:27:04,719 --> 01:27:06,386
Molimo.
644
01:27:06,762 --> 01:27:08,764
Bog, k tebi molimo
645
01:27:08,972 --> 01:27:13,143
kot bratstvo vernikov in te
prosimo za odpu��anje
646
01:27:13,269 --> 01:27:15,895
ter blagoslov
647
01:27:15,979 --> 01:27:21,109
za vse na�e brate, ki so nas zapustili.
648
01:27:21,152 --> 01:27:25,655
Molimo za njihove du�e, o gospod. Amen
649
01:27:26,990 --> 01:27:31,244
Naj po�ivajo v miru in ve�na lu�
naj jim sveti.
650
01:27:31,621 --> 01:27:34,372
Slava jim. Amen.
651
01:27:53,184 --> 01:27:54,935
Oprosti, ker sem zamudil.
652
01:27:56,186 --> 01:27:57,938
Je �e dobro.
653
01:28:00,440 --> 01:28:03,402
�e dolgo nisem bil tukaj.
- Jaz tudi ne.
654
01:28:04,444 --> 01:28:06,822
Gotovo �e vsaj dvajset let.
655
01:28:10,158 --> 01:28:12,077
Ona me je pripeljala sem...
656
01:28:12,287 --> 01:28:14,162
Pridi.
657
01:28:14,413 --> 01:28:16,581
Vrnila mi je �ivljenjsko voljo.
658
01:28:17,207 --> 01:28:20,335
To je Anita... in to je moj sin Mario.
659
01:28:20,420 --> 01:28:22,337
Me veseli.
660
01:28:26,301 --> 01:28:28,676
Oprostita, grem naprej.
- Le pojdi.
661
01:28:29,470 --> 01:28:31,054
Pridem za teboj.
662
01:28:37,979 --> 01:28:40,104
Se �eli� poro�iti z njo?
663
01:28:41,440 --> 01:28:44,359
Zakaj vpra�a�?
- Kar tako. Povej mi.
664
01:28:46,237 --> 01:28:51,867
Se �elita poro�iti ali ne?
- Bi te motilo, �e bi se?
665
01:28:52,368 --> 01:28:56,371
Sploh ne, sicer pa mislim, da ne
potrebuje� mojega pristanka.
666
01:28:57,497 --> 01:29:00,125
�e si ti sre�en, sem jaz tudi.
667
01:29:00,626 --> 01:29:03,211
Pravzaprav sem ti nevo��ljiv.
- Ne �ali se.
668
01:29:03,253 --> 01:29:05,756
Trideset let mlaj�a je od mene.
669
01:29:06,757 --> 01:29:09,467
�e te skrbijo tvoje pravice...
- Kak�ne pravice?
670
01:29:09,635 --> 01:29:11,595
Zavarovane so.
671
01:29:11,636 --> 01:29:14,765
Stanovanje je tvoje, vse je tvoje.
672
01:29:16,768 --> 01:29:19,728
Ni ti treba skrbeti.
- Prosim te.
673
01:29:19,770 --> 01:29:22,773
Seveda so tvoje tudi vse materine re�i.
674
01:29:26,735 --> 01:29:28,403
Po�akaj.
675
01:29:33,033 --> 01:29:35,868
Rad bi ti dal tole.
676
01:29:38,163 --> 01:29:40,373
�emu tak�na naglica?
677
01:29:40,625 --> 01:29:43,042
In zakaj tukaj?
- Kje pa?
678
01:29:43,168 --> 01:29:45,545
Nikoli se ne vidiva, Massimo.
679
01:29:46,005 --> 01:29:47,922
Daj, vzemi.
680
01:29:48,382 --> 01:29:50,300
Vzemi.
681
01:29:55,264 --> 01:29:57,015
Massimo,
682
01:29:58,016 --> 01:30:00,560
vem, koliko si pretrpel.
683
01:30:02,814 --> 01:30:04,939
Moral bi storiti ve�.
684
01:30:05,774 --> 01:30:07,943
Se ne bi pogovarjala o �em drugem?
685
01:30:08,069 --> 01:30:11,029
To po�neva �e vse �ivljenje.
686
01:30:14,658 --> 01:30:16,827
Bila je tako lepa.
687
01:30:17,328 --> 01:30:20,538
Tako polna veselja.
688
01:30:24,585 --> 01:30:26,920
Ne ve�, kako zelo sem jo ljubil.
689
01:30:28,588 --> 01:30:30,715
Njen smeh...
690
01:30:31,676 --> 01:30:34,594
Se spominja� njenega smeha?
691
01:30:42,561 --> 01:30:45,229
Kon�ajmo s tem. Ta rubrika je mrtva.
692
01:30:45,605 --> 01:30:49,234
Dokaz so pisma, ki prihajajo.
Pe��ica.
693
01:30:49,444 --> 01:30:52,988
Nehajmo s to rubriko. Amen.
Jaz grem lovit ribe.
694
01:30:53,113 --> 01:30:57,826
Ni to morda zato, ker so tvoji
odgovori vedno bolj neprizanesljivi?
695
01:30:57,868 --> 01:31:01,246
Vse vidi� �rno.
Deprimiran si, Cavalieri.
696
01:31:02,372 --> 01:31:05,500
Tukaj imam pismo. Prebral vam ga bom.
697
01:31:06,085 --> 01:31:10,505
Ni izjema, a vsaj izra�a ralno �ustvo:
698
01:31:10,590 --> 01:31:12,215
sovra�tvo.
699
01:31:13,634 --> 01:31:17,095
"To pismo pi�em z mislijo na svojo mater
700
01:31:17,345 --> 01:31:19,722
in zaradi �ustev, ki jih gojim do nje.
701
01:31:19,765 --> 01:31:23,350
Ne verjamem, da je moja mati
kdaj koga ljubila,
702
01:31:23,394 --> 01:31:25,520
nasprotno, vsakega je prevarala
703
01:31:25,604 --> 01:31:29,024
do te mere, da so jo imeli za popolno,
704
01:31:29,149 --> 01:31:31,609
vedno ljube�o mater,
705
01:31:31,652 --> 01:31:36,030
�eprav je v resnici popolnoma odsotna,
le da to vem samo jaz.
706
01:31:36,908 --> 01:31:39,158
In zato jo sovra�im.
707
01:31:39,284 --> 01:31:42,287
Da, sovra�im jo,
708
01:31:42,412 --> 01:31:46,875
ker je sovra�tvo edino �ustvo,
ki mi ga je vcepila.
709
01:31:47,792 --> 01:31:51,128
�e bi umrla, ko sem bil �e otrok,
710
01:31:51,171 --> 01:31:55,132
bi ostal spomin na ljube�o mater,
711
01:31:55,301 --> 01:32:00,889
zdaj pa bi jo najraje ubil
z lastnimi rokami.
712
01:32:01,681 --> 01:32:05,644
Ob teh mislih se zasovra�im, ker
tako razmi�ljam o njej,
713
01:32:06,061 --> 01:32:08,313
Navsezadnje je moja mati
714
01:32:08,396 --> 01:32:12,274
in, da, mati je samo ena.
715
01:32:13,319 --> 01:32:15,694
Podpis: Simone."
716
01:32:16,822 --> 01:32:19,533
Ne, Mona-si.
717
01:32:22,453 --> 01:32:24,203
�e sem popolnoma odkrit-
718
01:32:26,457 --> 01:32:29,083
ho�ete vedeti, kaj bi mu
najraje odgovoril?
719
01:32:29,585 --> 01:32:34,338
Dragi Simone, nikar ne oklevaj,
stori, kar mora�.
720
01:32:34,465 --> 01:32:38,342
Ubij svojo mater in nato upihni
�e sebe.
721
01:32:38,469 --> 01:32:41,095
Sre�no pot obema!
722
01:32:42,847 --> 01:32:47,226
Lahko tako odgovorim cepcu,
ki trpi kakor on?
723
01:32:47,478 --> 01:32:50,063
Ne, ne morem.
724
01:32:50,314 --> 01:32:52,606
In razen tega - ne smem.
725
01:32:54,569 --> 01:32:57,194
Zato dvigujem belo zastavo.
726
01:32:57,238 --> 01:32:59,197
Vdam se.
727
01:32:59,239 --> 01:33:01,115
In...
728
01:33:01,742 --> 01:33:04,118
zato grem lovit ribe!
729
01:33:04,328 --> 01:33:06,121
Odhajam.
730
01:33:07,206 --> 01:33:09,623
Okej, gospodje, vrnimo se k delu.
731
01:33:16,381 --> 01:33:18,632
Massimo?
- Da?
732
01:33:18,842 --> 01:33:21,511
Se lahko nekaj pogovoriva?
- Seveda.
733
01:33:24,140 --> 01:33:25,472
Poslu�aj, imam neko zamisel.
734
01:33:25,640 --> 01:33:29,144
Zakaj ne bi ti poskusil odgovoriti
na to pismo?
735
01:33:29,395 --> 01:33:32,021
Jaz? Zakaj jaz?
736
01:33:32,148 --> 01:33:36,234
No, ker dobro pi�e�, si neposreden,
nikoli jokavo sentimentalen...
737
01:33:37,028 --> 01:33:39,988
Da, toda �ustva niso moja
mo�nej�a plat.
738
01:33:40,530 --> 01:33:42,282
Poslu�aj,
739
01:33:42,533 --> 01:33:46,411
vem, kako blizu so ti te te�ave,
740
01:33:46,787 --> 01:33:48,662
tudi zaradi tvoje matere...
741
01:33:49,372 --> 01:33:52,917
glede na to, da si jo izgubil
kot otrok...
742
01:33:53,252 --> 01:33:56,378
Takrat sem �ele za�el delati tukaj,
najprej pri dnevnih novicah...
743
01:33:56,421 --> 01:33:58,422
kasneje kot urednik...
744
01:34:02,886 --> 01:34:05,805
Poglej, napi�i, kar �eli�,
745
01:34:06,265 --> 01:34:08,432
kar ti pride na misel.
746
01:34:08,684 --> 01:34:11,645
Domnevam, da si ob materini
smrti zelo trpel,
747
01:34:11,686 --> 01:34:16,239
vem, da nisi prelil veliko solz... torej
jih uporabi, te tvoje neprelite solze.
748
01:34:16,265 --> 01:34:18,201
Ne sramuj se.
749
01:34:20,820 --> 01:34:22,905
In ne preberi, kar bo� napisal.
750
01:34:45,220 --> 01:34:50,182
"Dragi Simone, nisem v stanju, da bi
ti lahko dal kak�en strokoven nasvet,
751
01:34:50,850 --> 01:34:55,104
vendar ti laho povem nekaj, kar
dobro poznam.
752
01:34:56,314 --> 01:34:59,317
Kot otrok sem izgubil svojo mater.
753
01:34:59,819 --> 01:35:01,860
Ko je umrla, sem imel 9 let.
754
01:35:02,195 --> 01:35:04,863
To je bil zame stra�anski udarec,
za�util sem neizmerno tesnobo.
755
01:35:05,740 --> 01:35:07,951
Nisem mogel verjeti, da je ni ve�.
756
01:35:08,077 --> 01:35:10,994
Vsaki� ko sem pri�el domov, sem
pri�akoval, da bo tam.
757
01:35:11,122 --> 01:35:14,248
Mislil sem, da jo bom na�el v kuhinji,
pri pri�ganem radiu.
758
01:35:14,332 --> 01:35:17,252
Vsako no� sem v temi odpiral o�i,
759
01:35:17,336 --> 01:35:20,462
prepri�an, da bo sedela na moji postelji.
760
01:35:20,506 --> 01:35:25,385
Zame ni bila mrtva, prijateljem sem
govoril, da �ivi v Ameriki.
761
01:35:26,386 --> 01:35:31,465
Ko sem odra��al, sem postopoma nehal
govoriti in razmi�ljati o njej.
762
01:35:31,475 --> 01:35:33,193
Nisem ve� hotel trpeti.
763
01:35:33,978 --> 01:35:38,605
Vsi, ki sem jih imel rad, so umrli
in nikogar ve� nisem hotel imeti rad.
764
01:35:38,649 --> 01:35:41,900
Ne iz ma��evanja, temve� zaradi
golega pre�ivetja.
765
01:35:43,988 --> 01:35:46,029
Zdaj lahko o tem celo pi�em,
766
01:35:46,157 --> 01:35:49,283
ker mi je vseeno. Vem namre�,
da se bo �alost prej ali slej vrnila
767
01:35:49,493 --> 01:35:51,161
in to �lovek mora sprejeti.
768
01:35:51,369 --> 01:35:55,622
Sprejel sem dejstvo, da je usoda
hotela, da jo izgubim.
769
01:35:55,791 --> 01:35:58,917
V tem smislu ti tudi odgovarjam,
770
01:35:59,002 --> 01:36:00,920
dragi Simone,
771
01:36:02,131 --> 01:36:04,256
in to je edini razlog,
772
01:36:05,384 --> 01:36:07,801
zato da bo� razumel razliko.
773
01:36:07,927 --> 01:36:11,180
�eprav do matere �uti� sovra�tvo,
774
01:36:13,434 --> 01:36:14,921
ki je mo�no kakor tvoje,
775
01:36:17,061 --> 01:36:22,065
ti lahko povem, da si neverjetno
sre�en, ker �e ima� svojo mater.
776
01:36:22,193 --> 01:36:25,069
Ima� jo pri sebi, �ivo.
777
01:36:25,195 --> 01:36:29,948
Ve�, da obstaja in da ji lahko po
prihodu domov re�e�, "Mama, si tukaj?"
778
01:36:30,033 --> 01:36:32,202
in �uti� olaj�anje, ko ti odgovori.
779
01:36:33,078 --> 01:36:34,953
Povedali so mi,
780
01:36:35,079 --> 01:36:38,832
da je bilo zadnje, kar je naredila moja
mama pred smrtjo to,
781
01:36:39,083 --> 01:36:41,269
da je pri�la v mojo sobo in me pokrila.
782
01:36:41,837 --> 01:36:44,197
Spal sem in tega nisem opazil."
783
01:37:00,104 --> 01:37:02,439
Sladko sanjaj.
784
01:37:07,570 --> 01:37:10,239
"Verjetno, dragi Simone,
785
01:37:10,448 --> 01:37:14,618
je bila tudi tvoja mati ljube�a,
le da tega nisi opazil,
786
01:37:14,828 --> 01:37:17,704
razumel ali pa si to preprosto pozabil.
787
01:37:17,747 --> 01:37:21,876
Ljubezen se zelo pogosto izra�a
na skrite, nevidne na�ine.
788
01:37:21,961 --> 01:37:25,255
Ljudje si radi zapomnimo samo slabe stvari.
789
01:37:28,759 --> 01:37:32,845
Toda �eprav svoje matere
nisi nikoli objel,
790
01:37:33,012 --> 01:37:35,722
se ji nasmehnil ali jo pobo�al,
791
01:37:36,391 --> 01:37:39,519
pomisli vsaj tokrat, morda tedaj, ko bo�
zlo�il �asopis,
792
01:37:39,770 --> 01:37:43,648
kaj bi izgubil s tem, �e bi stopil
k njej in jo objel?
793
01:37:43,899 --> 01:37:47,109
To tvojega polo�aja vsekakor ne bi
poslab�alo,
794
01:37:47,278 --> 01:37:49,779
in �e bi jo objel...
795
01:37:50,405 --> 01:37:53,283
kdo ve, morda bi na njenem obrazu
zaznal samo presene�enje,
796
01:37:53,408 --> 01:37:55,909
morda pa tudi hrepenenje, solze...
797
01:38:07,881 --> 01:38:10,173
Zato ne oklevaj, Simone, stopi k njej,
798
01:38:10,551 --> 01:38:12,510
z odprtimi rokami."
799
01:38:18,559 --> 01:38:22,060
Se bova zdaj za�ela objemati?
800
01:38:29,694 --> 01:38:32,529
Nekaj je prispelo zate.
801
01:38:33,032 --> 01:38:35,324
Massimo!
802
01:38:45,920 --> 01:38:50,213
Massimo, bravo, stari fant!
803
01:39:03,561 --> 01:39:05,729
Slaven si.
804
01:39:40,390 --> 01:39:42,850
Halo?
- Massimo dragi!
805
01:39:43,268 --> 01:39:47,020
Hotel sem ti �estitati. Res si me
presenetil.
806
01:39:47,271 --> 01:39:51,650
Niti v svojih zlatih letih ne bi mogel
prodati svoje du�e kakor ti.
807
01:39:51,777 --> 01:39:55,529
Cavalieri, poslu�aj...
- Ne, naj dokon�am.
808
01:39:55,613 --> 01:39:57,864
�e zelo dale� bo� pri�el!
809
01:39:57,908 --> 01:40:00,534
Vsak na tvojem mestu bi se
vdal in odnehal,
810
01:40:00,661 --> 01:40:04,663
ti pa si bil celo sposoben premagati
materino izgubo,
811
01:40:04,789 --> 01:40:07,417
da bi lahko razveseljeval bralce,
812
01:40:07,501 --> 01:40:10,877
tudi �e je treba za to javno izlivati tvojo
prekleto �alost.
813
01:40:10,921 --> 01:40:13,381
Ve� kaj, moj dragi Massimo?
814
01:40:13,423 --> 01:40:17,051
Pri vseh �alostnih zgodbah
je tvoja absolutna zmagovalka!
815
01:40:34,653 --> 01:40:36,069
Belfagor...
816
01:40:51,712 --> 01:40:54,337
Da.
- Tukaj Elisa.
817
01:42:02,908 --> 01:42:05,283
Prekleto sranje!
818
01:42:25,930 --> 01:42:29,809
Ne dobim vseh, stopite malce skupaj...
819
01:42:30,185 --> 01:42:32,770
Veselo!
820
01:42:33,313 --> 01:42:35,189
Nasmeh...
821
01:42:50,454 --> 01:42:53,207
Nasmehnite se in bodite veseli, prosim.
822
01:42:57,671 --> 01:43:00,965
Poskusite stati tako, da ne
boste zakrivali drugih.
823
01:43:02,176 --> 01:43:04,217
Hvala!
824
01:43:16,439 --> 01:43:19,734
In zdaj, za prvi ples - val�ek!
825
01:43:34,832 --> 01:43:36,833
Kon�no ste pri�li.
826
01:43:37,627 --> 01:43:39,712
Izgubil sem se.
827
01:43:40,130 --> 01:43:42,840
Cesta se je kar na lepem kon�ala...
828
01:43:44,635 --> 01:43:48,470
Sem ni lahko priti.
- Sem �e ugotovil.
829
01:43:50,224 --> 01:43:53,643
Nekaj �asa sem hodil,
nato sem zasli�al glasbo in...
830
01:43:53,769 --> 01:43:56,145
in potem sem zagledal hi�o.
831
01:43:56,229 --> 01:44:00,024
Toda ko sem plezal �ez ograjo,
me je stresla elektrika.
832
01:44:00,149 --> 01:44:03,360
Imamo jo zaradi divjih svinj.
833
01:44:08,492 --> 01:44:10,283
�emu je namenjena ta zabava?
834
01:44:11,912 --> 01:44:14,663
To je 60 letnica mojih starih star�ev.
835
01:44:14,747 --> 01:44:17,750
60 letnica poroke?
- Da.
836
01:44:18,292 --> 01:44:22,380
Prihajamo z vsega sveta:
iz Francije, �panije, Argentine...
837
01:44:22,421 --> 01:44:25,173
otroci, vnuki, vsi smo tukaj.
838
01:44:25,259 --> 01:44:28,176
To je prvi� in morda tudi zadnji�.
839
01:44:29,304 --> 01:44:33,181
Elisa, draga, zaple�eva?
Zaple�iva val�ek!
840
01:44:39,898 --> 01:44:42,190
G. Massimo, dobrodo�li.
- Hvala.
841
01:44:42,442 --> 01:44:46,569
Kako naj vas kli�em? G...?
- Massimo bo v redu.
842
01:44:46,697 --> 01:44:49,532
Lahko govoriva?
843
01:44:50,158 --> 01:44:52,451
Tako sem vesela...
844
01:44:55,913 --> 01:44:59,082
Oprostite, da vas nadlegujem.
- Saj me ne.
845
01:44:59,208 --> 01:45:03,087
Tako sem vesela, da sem vas spoznala.
- Je �e dobro.
846
01:45:03,337 --> 01:45:07,048
Resno vam govorim.
- Saj vam verjamem.
847
01:45:07,091 --> 01:45:09,467
Va�e pismo. Res mi je bilo v�e�.
848
01:45:09,594 --> 01:45:11,804
Hvala.
- Jokala sem.
849
01:45:14,181 --> 01:45:17,810
Va� pristop... va�a preprosta resnica
je tako ganljiva.
850
01:45:22,606 --> 01:45:26,985
Tudi moje �ivljenje ni bilo ni� la�je.
Imela sem nekaj te�kih trenutkov.
851
01:45:27,069 --> 01:45:28,820
�al mi je.
852
01:45:28,863 --> 01:45:31,489
Bolezen... mo�eva pre�u�tva,
853
01:45:31,574 --> 01:45:34,618
finan�na katastrofa... Pretrpela sem
mnoga razo�aranja.
854
01:45:34,744 --> 01:45:38,747
Lahko si predstavljate, na kaj vse
sem mislila v teh trenutkih.
855
01:45:38,832 --> 01:45:41,625
Vi to zagotovo razumete.
856
01:45:45,005 --> 01:45:46,881
Neskon�na �alost...
857
01:45:47,757 --> 01:45:50,259
to je vse, kar ti ostane.
858
01:45:50,344 --> 01:45:54,637
Celo mati je lahko strahotno sebi�na,
859
01:45:54,765 --> 01:45:58,100
Toda jaz sem morala misliti na svoje
otroke in to me je ustavilo.
860
01:45:58,143 --> 01:46:00,144
Njihova stalna prisotnost.
861
01:46:00,228 --> 01:46:02,896
In tako sem nehala stvari dojemati
�rnogledo.
862
01:46:02,980 --> 01:46:06,359
Tudi va�e pismo mi je pomagalo
razumeti mnogo stvari.
863
01:46:06,400 --> 01:46:08,402
Hvala vam.
864
01:46:09,112 --> 01:46:13,365
Bole�ina, ki jo lahko �uti otrok
ob izgubi matere...
865
01:46:14,618 --> 01:46:16,786
vse to sem sama prebolela.
866
01:46:17,496 --> 01:46:20,872
toda... tudi za tveganje
lastnega �ivljenja.
867
01:46:20,916 --> 01:46:23,417
Teta, to je zabava!
868
01:46:23,542 --> 01:46:27,671
Da, pravila sem mu, kako
cenim njegovo ob�utljivost.
869
01:46:27,756 --> 01:46:30,006
�estitala sem mu za njegovo pismo.
870
01:46:32,051 --> 01:46:34,761
Pa vi? Je tudi vam ugajalo moje pismo?
871
01:46:35,805 --> 01:46:38,807
Vam je bilo v�e�?
- Seveda.
872
01:46:38,891 --> 01:46:41,060
Seveda! Zaple�iva!
873
01:46:41,144 --> 01:46:43,311
Ne, ne, ne, ne znam plesati.
874
01:51:50,744 --> 01:51:52,121
Ne!
875
01:52:03,841 --> 01:52:05,759
Botrica, ciao.
876
01:52:05,885 --> 01:52:09,011
Oprosti, vem, da je zelo pozno,
res mi je �al.
877
01:52:09,221 --> 01:52:10,471
Se je kaj pripetilo?
878
01:52:10,515 --> 01:52:15,351
Ne, praznim stanovanje
in sem mislil, da bo la�je.
879
01:52:15,395 --> 01:52:17,479
Naredil sem pravo zmedo.
880
01:52:18,398 --> 01:52:20,149
Lahko pride�?
881
01:52:20,649 --> 01:52:23,527
Kam, Massimo? In ob tej uri?
882
01:52:23,903 --> 01:52:26,113
K meni, prosim.
883
01:52:27,782 --> 01:52:32,655
Dobro, prihajam.
- Hvala. -Ciao.
884
01:52:41,421 --> 01:52:45,381
Massimo. Pozdravljen. Kako si?
- Sijajno.
885
01:52:45,550 --> 01:52:47,926
Kaj se je zgodilo?
- Ni�, vstopi.
886
01:52:49,554 --> 01:52:51,680
Kak�en nered... kaj...
887
01:52:53,807 --> 01:52:55,684
Si res v redu?
888
01:52:55,769 --> 01:52:58,395
Da, vse me�em stran.
889
01:52:58,438 --> 01:53:00,439
Pridi.
890
01:53:02,692 --> 01:53:05,319
Pozno je, Massimo.
- Da, oprosti.
891
01:53:05,694 --> 01:53:08,322
Ura je dve zjutraj.
- Poglej.
892
01:53:10,033 --> 01:53:14,036
Ko sem te �akal, sem si ogledal
njen album "Planet in zvezede".
893
01:53:16,456 --> 01:53:19,082
Ti prinesem malo vode?
- Ne.
894
01:53:20,960 --> 01:53:23,837
�e ho�e�, ga lahko obdr�i�.
895
01:53:23,921 --> 01:53:26,715
Jaz nameravam vse zavre�i.
896
01:53:26,800 --> 01:53:28,841
Vse bom se�gal.
897
01:53:29,802 --> 01:53:33,805
Ne obna�aj se, kot bi bil nor. Ker nisi.
- Ne obna�am se kot nor, toda...
898
01:53:35,809 --> 01:53:37,684
Dovolj sprenevedanja.
899
01:53:39,561 --> 01:53:42,564
Zdaj sem pet let starej�i od nje.
900
01:53:43,315 --> 01:53:45,734
To me res nervira.
901
01:53:47,487 --> 01:53:49,738
In vedno starej�i sem.
902
01:54:04,503 --> 01:54:06,880
Torej. Kako je umrla moja mama?
903
01:54:12,345 --> 01:54:14,887
Mi ne namerava� povedati?
904
01:54:16,515 --> 01:54:19,016
Kako to misli�?
905
01:54:23,273 --> 01:54:25,858
�e vedno ne sli�im odgovora.
906
01:54:28,903 --> 01:54:32,280
Saj ve�.
- Povedati mi mora�.
907
01:54:34,742 --> 01:54:36,909
Ho�em sli�ati od tebe.
908
01:55:39,349 --> 01:55:42,184
MATI SE JE VRGLA SKOZI OKNO
PETEGA NADSTROPJA.
909
01:55:48,858 --> 01:55:52,360
"Danes ob zori se je de�kova mati,
ki je trpela zaradi resne bolezni,
910
01:55:52,444 --> 01:55:55,962
ubila s skokom skozi okno.
Bila je pri pri�i mrtva."
911
01:55:58,618 --> 01:56:00,368
"Mali Massimo se je prebudil,
912
01:56:00,494 --> 01:56:06,229
toda nih�e ni imel poguma, da bi
mu povedal, da je njegova mati mrtva."
913
01:56:21,224 --> 01:56:23,542
Zakaj mi nisi povedala?
914
01:56:24,644 --> 01:56:26,895
Mislila sem, da ve�.
915
01:56:27,145 --> 01:56:31,774
Da ti je povedal o�e ali da
si ugotovil sam.
916
01:56:31,984 --> 01:56:33,734
V teh tridesetih letih...
917
01:56:34,654 --> 01:56:37,405
Nenadni sr�ni napad!
918
01:56:37,489 --> 01:56:40,242
Kako si mi lahko to naredila?
919
01:56:42,744 --> 01:56:45,247
To prikrivanje je bilo podlo.
920
01:56:49,042 --> 01:56:52,378
Lahko razumem, da prikrije� desetletniku,
toda dvajsetletniku...?
921
01:56:52,421 --> 01:56:54,547
Ali tridesetletniku?
922
01:56:56,801 --> 01:57:00,429
Nih�e ni pomislil, da bi me potegnil
na stran in povedal resnico.
923
01:57:00,637 --> 01:57:02,430
Nih�e.
924
01:57:09,564 --> 01:57:13,315
Moj o�e je kar naprej ponavljal neumnosti
o tem, kako je umrla.
925
01:57:13,525 --> 01:57:15,819
vem, da ni bil ravno Napoleon...
926
01:57:20,574 --> 01:57:23,159
toda - nenadni sr�ni napad!
927
01:57:27,582 --> 01:57:32,711
Zdaj mi je jasno. To je bila
samo moja napaka.
928
01:57:33,462 --> 01:57:36,047
Ker sem kreten, strahopetec.
929
01:57:37,591 --> 01:57:40,469
Nisem razumel... ker nisem hotel.
930
01:57:42,305 --> 01:57:44,597
Mislim, da sem vedno poznal resnico.
931
01:57:48,310 --> 01:57:50,686
Mama se je po�vi�gala na vse ljudi,
932
01:57:50,813 --> 01:57:52,730
tudi name.
933
01:57:53,858 --> 01:57:56,943
Pravzaprav �e najbolj name.
934
01:58:01,615 --> 01:58:05,868
Trpela je, Massimo,
ne more� si predstavljati, kako.
935
01:58:05,953 --> 01:58:08,997
Veliko poguma je treba za tak�no smrt.
936
01:58:09,332 --> 01:58:11,373
Zelo obupan mora� biti...
- Kaj?
937
01:58:12,585 --> 01:58:14,011
Kaj?
938
01:58:14,012 --> 01:58:18,631
Ve� poguma je potrebno za vzgojo
otroka kot za to, da sko�i� skozi okno.
939
01:58:18,716 --> 01:58:22,636
Bolezen jo je uni�evala.
Mislila je, da ji zdravniki la�ejo.
940
01:58:22,720 --> 01:58:25,221
Postala je obsedena.
- Potemtakem je bila nora?
941
01:58:25,264 --> 01:58:27,515
Zakaj nas potem ni raje zaplinila?
942
01:58:27,641 --> 01:58:30,894
Nehaj, rada te je imela, �eprav...
- Dovolj! Dovolj!
943
01:58:48,037 --> 01:58:50,162
Nehaj, prosim.
944
01:58:59,923 --> 01:59:02,425
Koliko nepotrebnih solz...
945
02:02:06,860 --> 02:02:09,112
Naj odide.
946
02:02:12,824 --> 02:02:14,868
23...
947
02:02:15,202 --> 02:02:18,621
24, 25.
948
02:02:18,956 --> 02:02:20,873
Prihajam!
949
02:02:46,399 --> 02:02:52,982
Mami...
950
02:03:22,019 --> 02:03:24,645
Mami, to ni ve� sme�no.
951
02:03:31,820 --> 02:03:32,957
Mami?
952
02:03:48,587 --> 02:03:50,963
Mama, kje si?
953
02:03:53,842 --> 02:03:55,801
Mama, dovolj!
954
02:03:57,720 --> 02:03:59,346
Mami?
955
02:04:03,351 --> 02:04:06,563
Mami, kje si?
Mami... Mami!
956
02:04:07,314 --> 02:04:09,106
Mama!
957
02:04:09,817 --> 02:04:12,484
Mama...
- Tukaj sem, ljub�ek.
958
02:04:21,453 --> 02:04:23,931
Vem, da sem bila grda do tebe.
959
02:04:25,707 --> 02:04:29,127
Tukaj sem bila. Ho�e� videti?
Tukaj.
960
02:04:30,880 --> 02:04:33,006
Greva noter?
961
02:04:37,761 --> 02:04:39,636
Tako...
962
02:04:46,020 --> 02:04:48,770
Ostaneva tukaj?
- Da.
963
02:04:48,898 --> 02:04:50,606
Da?
964
02:05:04,913 --> 02:05:08,041
SLADKO SANJAJ
965
02:05:11,618 --> 02:05:17,739
Prevedel: Roman M.
966
02:05:20,739 --> 02:05:24,739
Preuzeto sa www.titlovi.com
68669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
