Original subtitles

Two weekofof complete freedom from schoo

No assignments and no homework.

This year, my holiday gift to you is a homework assignment.

I'm glad I didn't get her anything.

Don't fret. This will be fun

Your assignmt t is to help and give back to your community.

I'm on vacation. Call Oprah.

Oh, I'm gonna do what I do every Christmas

at the old folks' home.

what's that?

posted for pictures dressed as baby Jesus.

I posed for pictures as big baby Jesus. R.I.P., ODB.

so what are you gonna do?

I don't know. some quick so i can enjoy my vocation

chirs what you gonna do

I don't know. ybybe work at a soup kitchen.

Oh, that's so nice.

Oh, but the only thing is

I don'dot thi'there's one in my neighborhood.

Oh, yes, there is.

could you give this pet to robbert the manager

He dropped it sixth period study hall.

Sure he did.

Thanks, man.

Come get some soup?

Oh, no. Actually, I'I'm here to volunteer.

I got plenty of volunteers.

This time of year, everybody wants to give back.

But I'm doing this for a school assignment.

You got any suggestions?

I don't know, man.

White people take all the volunteer jobs

at the soup kitchen.

If they really wanted to help the hungry,

they'd vontnteer at the meat kitchen.

Hey, Kill Moves.

You waiting for soup?

This a soup line?

I was waiting to sit on Santa's lap.

Well, what do you want Santa to give you?

300 issues of Jet magazine, a solid gold football helmet

and an Ionic Breeze air purifi..

That last thing hadn't even been invented yet.

Anything else?

A Christmas present for my mother.

Really

I can help you with that.

This was the perfect opportunity

to get rid of my school assignment,

and it was the daily double;

I got to help a homeless personne and a crazy person

at the same time.

CHRIS ROCK: Christmas was my mother's favorite time of year.

She loved the food.

And she loved the decorations.

My father, on the other hand, hated Christmas.

He hated the food.

I need to go grocery shopping.

And he hated the decorations.

We need decorations.

What's wrong, Julius?

Man, those papers are heavy isis time of year.

Kills my back.

What's going on for the holidays?

Not much.

I didn't get my Christmas bonus.

I's gonna be tight.

It's tight, all right, man.

I ain't got this year, man.

I'nonot buying no gifts,

I'm not buying no cards.

I'm not even calling nobody, man.

Everybody tttting the same gift

from me this year-- hope.

Hope I buy them something.

Thanks, Manny Have a good one, man.

Good luck, man.

My father would have given us the best Christmas he could

until he found out headad another option.

Brothers and sisters,

we need to stop this Christmas racket.

What's all this?

What's this? Comevever here, brother.

We encourage you to celebrate Knznzaa this year.

And stopeing a slave

to consumerism.

Free yourself of your financial oppressors

g giving African love.

What's Kwanzaa?

Kwanzaa is celebrated the seven days after Christmas

and emphasizes principles of family, community and culture.

This peacefuAfAfrican holiday

was the great idea of Dr. Malauna Karenga

Later, one of his bad ideas led him to prison for four years

for felonious assault and false imprisonment.

Alouough Kwanzaa has enjoyed limited success,

felonious assault swept the nation

and continues to thrive

throughout the African-American community today.

Well, are there presents?

Yeah, but they should come fm m the Earth.

keke diamonds? No.

Well, they're frfrom the Earth

and they're from Africa.

Look, that may be true, but I'm talking about

crops and fruits and vegetables.

WhWhat comes from the Earth in Bed-Stuy

are cigarette butts and crack vials.

But we want toys, right, Chris?

Doesn't make much difference to me.

I haven't gotten a present in four years.

Maybe this year I can get some fruit.

Judging from my luck during past holidays,

I'll be getting some pits.

Julius, can I ask you a question?

Shoot.

Are you doing Kwanzaa 'cause it's cheap?

Yes! No.

Are you sure?

No.

Positive.

I mean, we don't want our kids owowing up thinking

holiysys are all about buying, buying, buying.

There's more to life

than just running to the toy store.

Okay.

Mm... mwa!

Happy Kwanzaa.

While my family was preparing for Kwanzaa,

I was preparing to go shopping with Kill Moves.

I didn't know much about him except that on Sunday mornings

he directed traffic in his underwear.

Hey, Kill Moves.

Merry...

I thought you was the mailman.

I was gonna give him this Chrisasas tip.

Come on ..

MAN (on TV): When they get ready to play on Sunday...

You got cable?

Can't miss Inside The NFL.

I love Nick Buoniconti.

So we looking for a gift for your mother?

No, i's actually for your mother.

Don't talk about my mama! I didn't mean like that.

That's s okay. I didn't hear you anyway.

So what kinds of things does your mother like?

I don't know,

but if it was your mother, what would you get her?

Diamonds and a white man. Good choice.

Okay, I don't think we can buy that.

But maybe chocolates?

Sounds good.

Good. So you got any money?

Uh... just this.

It's a bunch of money in here!

Where'd you get all this? In here.

Okay. Well, let's go get somethinfor you mother.

What crazy see, crazy do.

Hey, Monica.

Hey, Ton. . Cool hat.

MerrChChristmas.

Oh, thanks, but you didn't have to do this.

Uh-huh.

It's Christmas.

Oh. Well, I have your gift.

but I just... I have to wrap it.

That's cool.

Hey, do you want to go

Christmas caroling with me and my cousi??

Christmas caroling? Black peop? ? Really?

No, my family's already doing stuff,

but we're doing it at home.

Yeah. Bye.

While Tonya wouldn't speak about Kwanzaa,

Drew was ready to start speaking Swahili.

The first principle of Kwanzaa is umoja; unity.

That means us blk k people gotta stick together.

Well, that's it for Kwanzaa.

Come on, baby, y're gonna miss it.

Here. Here's your corn.

What am I supposed to do with this?

You husk it, and then we make hats out of it.

You know, to keep the blue-eyed demons out of our heads.

Whatever. Look, can I have some money

to buy a Christmas present for my friend Monica?

Well, I'm afraid that's not in accordaee

with the principles of Kwanzaa.

Or my father's cheapness.

Well, she got me a gift, so shouldn't I give one back?

Absolutely. Here. Give her this corn.

You still got some money left in here.

You want it?

No, thanks.

Your mom's gonna love thoschocoleses and the watch.

I don't know.

Are you sure this is a good watch?

Timex has a ogogan.

I never heard of a slogan for Rolex.

How about "It takes a lickin',

and then you buy a new one because you're rich"?

Trust me, it's good.

Anyway, thanks for your help.

No problem. Merry Chststmas.

Happy Kwanzaa.

And merry methadone.

Say, listen,

could you go with me tomorrow

when I drop the gifts off to her house?

Sure WhWhere does she live?

I don't know.

I guess giving back to the community

wasn't goingto be so quick and easy.

(knocking) I'll get it!

CHRIS ROCK: The hard thing about Kwanzaa

was that everybody else was celebrating Christmas.

Even if you stayed in t h house,

you couldn't escape it.

Merry Christmas Eve.

Hi, Greg. Uh, uh, come on in.

Chris, Greg is here!

I brought you a Christmas gift.

Thank you. YoYou didn't have to.

Trivia fact: those are his real ears.

Yodididn't tell me you'd be working

as one of Santa's els s this year.

I'm not. Oh.

So where's your Christmas tree?

We're celebrating Kwanzaa this year.

Happy Kwanzaa.

Harambee!

God bless you.

Oh, beets! These are my favorite!

Lots of vitamin A.

This was on my list.

So what are you doing today?

WeWell, I got to be back at the North Pole by 11:00.

Buother than that, nothing.

Good, 'cause I need your help.

So we're gonna go through some of your stuff

and see if we can find some clues to your mother's whereabouts.

We're going to point to stuff and you're gonna llll us what it is.

Roger.

You mean, yes?

No, I mean Roger.

You're pointing at Roger.

That's the bear's name.

And he finds pointing very rude.

And he finds his own very crazy.

I love Kwanzaa.

Doesn't interfere with Christmas

and it's a good way to bring the family together.

You know, Christmas is too materialistic.

YeYeah, well, my mom made this for you.

Ooh. Well, tell your mama I said thank you.

You know, I did a little jaititime

with the guy who invented Kwanzaa.

Really? Yeah!

I wanna a hat just like this from him in a card game.

He was a good guy.

If he hadn't committed that felonious assault,

Kwanzaa would have caught on, been big.

No, it wouldn't.

Look, I got to go in the back.

Holler if you need something.

She needed something. She didn't holler.

Well, I'll see you laterDoDoc.

That's my CIA card from ththe Bay of Pigs invasion.

An address book.

A piggy bank from the 1964 World's Fair.

Wait, what you just say

(loudly): A piggy bank from the 19...

No, no, you said this is an address book.

Mom. Kathleen Devereaux.

551 East 63 Street

Dude...

that's on the Upper East Side of Manhattan.

Do you know what kind of people live there?

White people and Spike Lee.

Why am I doing this?

Well, if you're gonna go see your mother,

you gotta get cleaned up.

All right. You're the elf.

Cleaning up Kill Moves was tougher

than cleaning up New Orleans after Katrina.

Here! What size you wear?

650 long.

All right.

Uh... Oh, hey.

Huh? Huh? What do you think?

You have something in a chartreuse?

♪ Just a little bit... ♪

Stop moving around so much.

Take it easy. I'm tender-headed.

Ow!

After 15 bottles of shampoo

and a Silkwood shower, our job was complete.

You're done.

Ooh-ee.

I look like a young eaeavon Little.

More like an old Clifton Davis.

How much?

Nothing. Just consider it a Christmas gift.

Hey, Slick, if you wasn't a psychotic, homeless bum

I'd go out with you.

Get in line, sister. Get in line.

Since there was no "Kwzazaa Eve" celebration for my family,

Christmas Day turned into just another Wednesda

Aren't there any Kwanzaa shows on?

Yeah. ThBoBob Hope Kwanzaa Special.

Everything is about Christmas.

Our ancestors played games and told stories.

Because our ancestors

didn't have TV.

See, that's Kwanzaa's second principle,

Kujichagulia-- self-determination. Kuji-what?

We define ourselves.

We do't need The Man telling us what to watch.

Do we have any wrapping paper?

We have Kwanzaa paper.

Here you go. baby.

Mr. Omar is outside.

Oh. I'll get it.

Merry Christmas, everybody!

Let the yuletide ring!

What is all this?

Oh, the Widows' Choir of Bed-Stuy.

Hey, y'all.

Hi. Hey. Hi.

What's wrong with y'all?

You look like the Grinch stole your Christmas.

We're not celebrating Christmas this year.

We're celebrating Kwanzaa.

Yeah, we're tired of being consumed

by this capitalistic nation's mindless consumerism.

Tragic.

Well, you won't bebe needing this, then.

Come on, ladies!

Let's go and celebrate some Cistmas cheer.

This has got to be wrong.

Baby, welcome home.

Hey, Mom, Merry Christmas.

i guess this is it

Baby, it's so good to see you.

I've been very worried.

It's good to see you, too, Mom.

How have you been?

Homeless.

Other than that.

Good. You know, watching my diet.

I get a lot of exercise, and I don't talk to space pelele

as much as I used to. Except for Gazoo.

Well, of course.

And who are you?

Oh, I'm Chris.

Welcome to my home, Chris.

Wow. Looks like a departntnt store.

ll, this is my favorite time of year.

I bought you a Christmas present.

Hmm.

A watch.

And...

Turtles.

Where did you find turtles?!

At the corner store.

Didn't you see the Rolex?

I have eight Rolexes, but I haven't had a Turtle

since I was a girl.

This is very sweet of you. Thanks, Mom.

Well, why don't you put your coat down?

gagar, why don't you play something for us on the piano?

I want to talk to Chris for a little while.

(knuckles cracking)

(playing beautifully)

Well, thank you for bringing my boy home.

HeHe gets lost easily.

Hahehe always been like this?

You mean "crazy"?

(sinister laugh)

Yeah.

Oh, Edgar's always been savant-like.

As a little child,

he had a talent for charts, graphs,

numbers and martial tsts.

Really?

Edgar? What is the square root of pi?

1.7777245385.

I knew that.

Until a few years ago, he was functioning semi-normally

as an air traffic controller.

What happened? (discordant notes)

Ronald Reagan.

He fired us all.

That sent me on a downward spiral

of araranoia, schizophrenia...

Reagan, too.

I took to wandering the streets

until I met Gazoo, hehe space man,

He told me thathe only true freedom

could be found by living in a box.

Gazoo?

From The Flintstones.

Later Christmas day, my family got a visit

from the Ghost of Shoplifting Present.

Oh, yes? Hi.

I'm Monica's mother-- Tonya's friend.

Oh, hi. How can I help you?

I came to tuturn this gift Tonya gave her.

It's to expensive.

It has to cost like $30 or $40

Oh, well, I completely understand.

Wait a minute.

Would you like some beets?

Why, thank you.

Merry Christmas.

Thank you.

And a Happy Kwanzaa to you as well.

That look means, "I don't know what the hell is going on,

but I'm about to find out."

Where'd you get this?

Doc's ste.e.

Where'd you get the money?

You did have the money, didn't you?

Monica got me a Christmas present

and I didn't have one to give back, so...

I took it.

You took it.

You mean y s stole it.

I'm sorry.

Oh, you're gonna be sorry.

the first, you're gonna take this back tDoDoc's

and you're gonna tell him what you did

Am I in trouble?

Girl, you better be lucky it's the holidays.

Happy Kwanzaa.

Nice to see you again, Mom, but I gotta get home

before somebody moves into my box.

I want you to keep in touch this time.

I wi. . I'll call you from the phone in my head.

Great. Chris, this is my number.

Will you call me from the phone in your house

and let me know how he's doing?

Yes.

I appreciate that.

You still have the suitcase I gave you?

Yes, ma'am.

Well, is there anything left in i

No, ma'am, it's empty.

Well.

Here's another.

Thank you.

And thank you, Chris.

It's nice to know that Edgar has a friend.

Yeah. He's a good friend, too

Bye, Mom. Merry Christmas.

My assignment was to give something

back to the community,

and I didn't thin I d d anything to give,

but that's only because you can't buy a friend at a store.

Finding out that Kill Moves's mother was a rich socialite

should've bn n the biggest surprise I had that day,

but it wasn't.

What's in there anywa

Same as last time.

You want some?

I can't eat it all.

No, thanks.

Well, at least ta t this, uh...

holiday card.

Thanks.

Merry Christmas.

Merry Christmas, Chris.

CAROLERS: * We wish you a merry Christmas *

♪ Wwish you a merry Christmas ♪

♪ And a happy new year ♪

♪ Good tidings we bring to you and your friends ♪

♪ We wish you a merry Christmas ♪

♪ And a happy new year... ♪

Rochelle.

What's wrong?

This is the just worst holiday ever.

Chris isn't home, Tonya's stealing

and ewew claims he's never gonna talk to white people again.

Years later, Drew married a white woman.

but every Christmas, he ignores her

I'm sorry, baby.

Kwanzaa seemed like a good idea.

That's okay. We'll celebrate Kwanzaa this time,

but next year we're having Christmas.

I have a confession to make.

What?

well, the reason we're not

celebrating Christmas this year is...

I didn't get my bones,,

I knew it!

I knew it.

You always choose cheap over the truth.

Why didn't you tell me you didn't have any money?

Well, I didn't want to disappoint you, baby.

Julius, we have been 15 years ththree kids...

And a partridge in a pear tree.

I know you better than you know yourself.

Okay, fine. We just tta figure out a way to fix this.

Kwanzaa had been a disaster at my house,

but at least Kill Moves had a good Christmas.

Then, just when I thought I had nothing left to give,

HeHey! Happy holidays, 'lil dude.

Let me hold a dollar.

I don't have any money.

But... I do have this Christmas card.

(sighs)

Thanks.

You owe me a dollar.

Merry Christmas.

Even though Christmas had passed,

my parents wanted to let some of our old traditions live.

What's going on?

BOTH: Merry Christmas!

Fortunately, one of the day- after-Christmas traditions

is that everything is 75% off.

Kill Moves and his mother taught me a valuable lesson--

No matter what you celebrate,

the holidays should be spent with peoplyoyou love.

Thanks for that two grand, 'lil dude.

What two grand?

It was in that Christmas card you gave me.

What?

Yeah. In the spirit of riristmas,

I'm-a give you a dollar.

You got change for a hundred?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0