All language subtitles for Everybody Hates Chris s02e18 Everybody Baseball.eng

www.tvsubtitles.net

When I was a kid I never had a chance
to hang out with my dad much,

because all it seem he did
was work and sleep.

I tried work with him.

Come on, we got to pick up the pace.
We only got five minutes for this spot.

Here you go!

I Tried sleep with him.

But the one thing we love doing together
was watching baseball.

I get it.

Nothing could spoil family time
like a visit from my uncle Michael.

Big man!

What's going on, Michael?

Beside mom being mad at me
for eating all the Captain Crunch,

none.

- Who's up?
- Met's by one.

Big man, you want to see the Dodgers
on the Met's play on saturday?

You got Met's tickets?

- Where do you get 'em?
- My man,

he used to work in a box office.
He got it from his girl.

Michael, I can't afford those tickets.

I'm not selling them.

We're familly.
You can have them.

- What's the catch?
- No catch.

My father would have accept
free tickets to a funeral.

Box seats, huh?

Big man, can I borrow fourty dollars?

Michael, if you needed $40,

why didn't you just sell me
the tickets for $40?

That's against the law!

My uncle was a lazy bum,
but he was honnest.

What you need $40 for?

I need it for a date.

I want to pay, so I could make her
a good first impression.

Especialy if your second impression is:
"Can I borrow you $20?"

So, who you're going out with?

I ain't saying.

I been in a slump lately
and I don't want to jinx this one.

Why don't you get a job?

And move out of your mother's house!

So, can we go dad?

Yeah! Goodness pitching.

You about to see gooden and strawberry.

A few years later,
you'd have to go to prison to do that.

2x18 Everybody Hates Baseball.

Transcript: Sixe & YDY
Synchro: Sixe & YTET

While I was planning on the game,

Vanessa was about to get played.

Girl, guess who asked me out?

Who?

- Michael.
- Mail man, Michael?

Garbage man, Michael?

Her man, Michael?

He went out with her last week.

Your brother Michael.

What?!
Vanessa, stop playing!

Girl, I'm serious.

He wants to take me to dinner
and everything.

Everything means "nothing but dinner."

What makes him think
that you want to go out with him?

Because I said yes.

You know, I never turn down a free meal

and I think is kinda sweet.

Just like diabetes.

And besides, you never know
when you might find love.

In the arms of a bum.

What do you mean?

I just don't think
it's a good idea, that's all.

It's just dinner.
You're acting like the man is movin' in.

Keep an eye on your keys.

I'm just saying,
everytime you go on a bad date,

I end up with a bad perm.

Don't worry,
your hair's gonna be just fine.

After six months on the block,
Tasha had me confused.

She was a cute girl who didn't hate me.

So, see you guys in fifteen minutes.

- Hey, Tasha.
- Hi, Chris.

So, what's going on?

We're going to movie saturday.
You want to come?

What you gonna see?

What are you, Siskel and stupid?
Just say you want to go.

Back to the future.

Well, let me just get thing clear.

You want me to go with you
to the movies on saturday?

Yeah, it would be cool!

Yeah, it would be real cool!

Like, "cool" is the word too, so--

Man, shut up
before I build a time-machine

and come back
to smack you upside the head.

So... I'll see you saturday?

Yep, you'll see me saturday.

If I don't have
a heart attack by friday.

Tonya loved Billy Ocean,

so naturaly, she joined
the Billy Ocean fan club

and sent off for an autograph picture.

But it wasn't
the first fan club she joined.

There was the DeBarge fan club.

The Shalamar fan club.

Even the Terence Trent D'Arby fan club,

to bad they were bought up
by the Abby show fan club.

- Is that it?
- No.

Is that it?

I got the light bill, the gaz bill
and the telephone bill.

There's nothing here from Billy Ocean.

Not unless his picture
on one of these bills.

But you mailed it almost a month ago.

A month ago?
Baby, it's been barely four weeks.

Relax, you'll get your picture.

Hey, ma, can I have a piece of gum?

Sure...

No gum?

Yeah, I got it.
Here.

That look means "Damn!"

- Damn!
- See?

My mother had lost more stuff
in her purse than the Bermuda triangle.

She lost little thing.

Here's my lipstick.

She lost big things.

Here's that skillet.

She lost great big thing.

Here's is that gallon of milk.

And thing she didn't know how she lost.

There's my purse.

They might have found Biggie's killer
if they looked inside my mother purse.

What's that?

Tonya's waiting on a picture
from the Billy Ocean fan club,

but I forgot to mail the letter.
Now, I don't know what to tell her.

How about : I forgot to mail
your letter to Billy Ocean?

Are you crazy?

I can't just tell her I forgot.

What are you gonne do?

I'm gonna get a picture of Billy Ocean.

Monk was always on guard.

Is that your brother?

Yeah.

I'm just checking.

I'll be back in twenty minutes.

Hey man, was that Tasha?

Yeah, she just invited me to go see
Back to the Future.

Oh, for real?
That's cool.

Yeah, I didn't know
she liked me that much.

Oh, no. I was talking about
Back to the Future.

So, just you and her?

No, some other people are going.

Oh, cool.

So you gonna sit next to her?

I hope so.

So, when are you going?

Oh, Saturday.

- What Saturday.
- This Saturday.

How are you gonna see
Back to the Furture with Tasha

if where supposed to be going
to the game with dad.

Sh... I forgot about that!

I thought about one girl
so much when I was sixteen

I forgot I was thirty.

Maybe dad won't mind
if I don't go to the game.

I think he's probably going to crush.

Plus, he get those tickets for free.

It's a Saturday and
he got a day off work.

I mean, who knows
when that's gonna happen again?

This was gonna be
one of the best days of his life.

Now it's ruined.

I'm glad some girl
didn't ask me to go to the movies.

And I'm glad I'm not you.

Oh, well. See you later.

Where's a flux capacitor
when you need one?

Tuna on the top,
sardines, then the cat food.

For working people,
broke people and old people.

So your daddy's got box
seats to the Mets game,huh?

And you're not going?

I haven't decided yet.

Well, what's to decide?

Is she cute?

It's Tasha.

Tasha!

That was the code name
to my first field exercise in Qatar.

Man, forget that game.

They play 180 games a year, every year.

That girl asked you out once.

Now don't expect her to do it twice.

Anyway... I couldn't imagine going
to a baseball game with my father.

Why not?

Because they didn't have baseball
in the Quang Ngai Province.

Was your dad in Vietnam?

Nope. Queens.

I don' know,
he disappeared when I was two.

I haven't seen him since.

20 years later, Monk found
his father on MySpace.

Profile name: Military Mike-tastic.

Look, you ain't gotta
take my word for it.

- I'm not.
- But ask anybody, they'll tell you.

You can always hang out with your daddy.

Go to the movie.

Go to the game, man.

You know if my father wasn't in jail,
that's what I'd do.

Yeah, go to the game,
but whatever you do,

don't sit behind home plate.

My father was killed by a line drive

to the the medulla oblongata.

Tragic.

Go to the game.

My father never took me 'cause
I was a test tube baby.

Want some peanuts?

Why don't you and the girl
go see a movie

about the game
that your father's going to.

I don't know,man.
That's a tough one.

Game-girl. Well...
if you pick the girl,

there's a good chance you're
gonna hurt your dad's feelings,

but.. it is his job
to love you unconditionally.

Now, if you pick the game,

you might hurt Tasha's feelings...

not to mention

you'll miss Back To The Future,

which is supposed to be
one of the best movies out this year,

but...
it will be a pretty good game,

so I'd have to say girl.

No, game.

Girl.

Wait,no-- game!

Girl!

Game

Get your butt over here.

What are you doing out here
sneaking up on people?

You could've caused me
to have a heart attack.

Michael should've died years ago,

but his heart was way too lazy
to attack him.

What do you think you're doing?

What?

Why did you ask Vanessa
to go out with you?

Because she cute,

she got a good job, she need a man,

Mama said I need a woman,

plus, I hear she co-signs on loans.

Well, you need to ask somebody else out.

You don't see me going around
asking your friends out.

What're you saying,
I'm not good enough for your friend?

No, Michael, I'm saying that if you
go out with her and have a good time,

she's going to expect
you to call her back.

You ain't got no money

you ain't got no phone,

and if she hasn't heard from you,

she's gonna be distracted.

And if I end up
with a bald patch in my head

'cause she left the perm in too long--

oh, you and me...

...we gonna have problems!

Well,I'm sorry,sis.

She already said yes.

I can't cancel right now.
What would I look like?

Like a bald patch.

Don't you walk away from me!
Don't you walk...

I'm gonna get my woman.

Back at home, I was about
to call the game on a technicality.

The Dodgers are on a three-game run.

They're going to stomp the Mets.

This game is gonna be good.

I thought we wanted the Dodgers to lose.

Usually.

But the Dodgers are the only team
that weren't mean to Jackie Robinson.

You hire the only black guy playing,
I'm on your side.

I feel the same way about midgets.

Baby, I haven't seen you this excited

since you found
that book of food stamps.

She should have seen him when
he found a meter with time left on it!

Look, we got great seats, free tickets,

I got the day off,
and I get to hang with my boys.

If you threw in a nap,
he would die and go to heaven.

If you threw in a nap,
I'd die and go to heaven.

See?

Tonya,you want some cornbread?

No, I'm not really all that hungry.

Baby, you got to eat.

You don't want to die of starvation
before your picture gets here.

Oh, okay.

Hey, Dad? Can we eat
whatever we want at the game?

As long as it costs less than $2.00.

I'm going to get two hot dogs,
cotton candy, and peanuts...

Chris, what you gonna eat?

My words?

Nothing.

Because I'm not going to the game.

What do you mean?

Well, Tasha asked me if I want
to go to the movies on Saturday,

and I said "yes."

My father never really
showed his feelings

but when he was hurt,
he'd always say the same thing.

Cool.

Cool.

That's not cool, that's cold.

After giving it some thought,

Vanessa decided to give
my mom a piece of her mind.

Hey, Vanessa,what's up?

Well, you tell me--

why don't you think I'm good enough
to go out with your brother?

I never said that.

I tell you what, Miss High and Mighty,

when you figure out
what you are trying to say,

you call me at home and then say it.

Until then, find somebody
else to wax your mustache.

What about the soul patch?

My mother went from
making a snap judgment

to looking for a snapshot.

Oh, Risky, Risky.

Hey, Rochelle,what do you need--
a butter roll or bagel?

Do you still have those
celebrity autograph pictures?

I might have a few.

You got Billy Ocean?

What you want
with a picture of Billy Ocean?

It's for Tonya.

All right,Tonya.

All right, let's see here.

Billie Jean King,
Wild Bill Hickok,

Billy Joel...

What do you do
with these pictures anyway?

Oh, I sell 'em to soul food restaurants.

Arctic Ocean,
Atlantic Ocean,

Pacific Ocean... Billy Ocean!

- Yes! Billy Ocean!
- Yes! Thank you.

Two dollars.

Okay, here you go.

You got a bagel?

Oh, sure, sure.

- Oat, honey...
- Thanks.

Out of all the people I talked to

the only one who didn't
tell me what to do

was the one who it mattered to most.

Dad.

I'm going to work.
I'll be back in a little bit.

Dad?

Can I go to the Mets game
with you and Drew?

What happened to your movie?

Nothing.

I'd just rather go to the game.

Okay... Cool.

Cool.

For the first time,"cool"
actually meant "cool."

Ain't you supposed to be going to work?

Letting my father down was hard,

but bailing out on Tasha
was going to be worse.

Hey,Chris.

Hey,Tasha.

I've got some bad news.

What?

I can't go to the movies
with you on Saturday.

Why not?

I've got to go to this
baseball game with my dad.

that's ok

Hey, Eric.
Want to go to the movies Saturday?

Sure.

See you Saturday.

If Tasha were here
to do her voice-over,

she would admit
that she's heartbroken.

No, I wouldn't.
I wasn't hearpbroken,

I don't even remember this happening.

So I'll see you later?

While Tasha silently
suffered in Brooklyn...

I wasn't suffering then
and I'm not suffering now, I don't care.

Be quiet. The next day,
outside of Shea Stadium...

Man, I can't wait.

During the seventh-inning stretch,
can we get some caramel corn?

Yeah,but let's not eat so
much we get sick-- Come on.

I would've enjoyed
Back to the Future with Tasha,

but it wasn't better than a day
in the present withmy father.

Here you go.

Hold on--

- you can't use these.
- Why not?

What do you think, I can't read?

What are you talking about?

These are from last year's game.

Let me see those.

April, 1984?

Otherwise known as last year.

I'm going to kill your uncle.

Do you mind?

Where's the ticket booth?

Maybe we can buy some bleacher seats.

I don't think so.

The game's sold out.

Did I ask you that?

Fine,go to the ticket booth.

They're going to tell you
the same thing.

Down and to the left.

Let me know how that works out for you.

So, did they have anything?

- Nope.
- Bleachers?

- Sold out.
- Nose bleeds?

All full.

I'm sorry, Chris.

It's okay, Dad.

Too bad you didn't get to
see Back to the Future.

You probably could have
sat right next to Tasha.

I know.

And afterwards,
you could have gone to the park,

got some ice cream...

Probably chocolate,
'cause I know you like chocolate.

Yeah, I know.

It would've been
one of the best days of your life,

and now it's ruined.

I'm sure glad I didn't miss
the movie to see this game.

You know what?

I told you guys
we were going to see this game

and we're going to see this game.

Come on.

I have a big envelope for you!

- Is it my picture?
- Oh, I don't know, but...

smells Caribbean to me!

Maybe he wrote your name.

He probably said something special!

Ma, this is not Billy Ocean.

This is Billy Dee Williams.

What?

Let's see that.

Damn it, Risky.

Baby, I'm sorry.

Why? What happened?

Well, you gave me
your letter for Billy Ocean,

and I lost it in my purse,

and I never mailed it.

So I'm not getting
my Billy Ocean picture.

No, I'm sorry,baby.

Do you still have the letter?

Yeah, why?

Can I have it?

Here.

Thanks.

Wait, where you going?

I'm going to go mail this letter
so I can get my picte of Billy Ocean.

My mother always did
the best for us that she could,

even if it didn't make a bit of sense.

Me and Drew
had never been inside Earl's bar.

It was a place where men
got together to act like men.

Hitter's got a full count.

That don't mean nothing.

I'll tell you what it means.

It's going to be tragic.

Tragic?

Want to hear about something tragic?

You ever been lost in the Peruvian
Jungle with a mine stuck to your butt?

Man, will you be quiet
and watch the game?

When I was a kid, I never got
to hang out with my dad that much.

But not going to a baseball game turned
out to be one of the best days ever.

You okay?

You need anything?

- Can I have a beer?
- No.

Can I have a beer?

No.

My mother lost friends
over money, and over men,

but she vasn't about to let anybody
get in the way of a good perm.

Hey, girl.

Hey.

I'm sorry.

I shouldn't tell you
who you can and can't go out with.

I know you was just looking out for me.

- So how was it?
- Awful.

I never been with a man
that cheap in my life.

He's not cheap, he's broke.

Trust me, there's a big difference.

Well, then why did you
let me go out with him?

I tried to talk you out of it!

No, you didn't. You said,

"I don't think
this is such a good idea."

What was I supposed to say?

"He broke, don't go out with him."

And that would make a difference?

Not to Britney Spears.

Well, when I'm doing something stupid,
you're supposed to stop me.

But I don't blame me,
you're a grown woman.

Believe it or not,
that's how they made up.

You still got me
on the books for Tuesday?

Does Diana Ross wear a wig?

Oh, that game was great.

Yeah, thanks, Dad.

Yeah, if you want a car
that looks like a belt buckle.

Kill Moves, where'd you get this car?

I went to see Back to the Future
and they were giving them away.

That explain the car.
What about the white lady?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0