Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
[Ten Miles of Peach Blossoms]
3
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
[Episode 3]
4
00:02:25,080 --> 00:02:26,199
You may all go.
5
00:02:26,199 --> 00:02:28,000
- Yes.
- Yes.
6
00:02:30,960 --> 00:02:32,158
You've woken up?
7
00:02:34,318 --> 00:02:36,438
Do you know how long
you've been sleeping?
8
00:02:37,479 --> 00:02:40,318
Ten whole days, and over an hour.
9
00:02:40,318 --> 00:02:42,199
I slept for ten days?
10
00:02:42,199 --> 00:02:43,400
That's right.
11
00:02:45,639 --> 00:02:46,718
Leave us.
12
00:02:48,080 --> 00:02:50,758
You drank all the wine in the palace.
13
00:02:50,758 --> 00:02:53,199
Luckily, I was with you
14
00:02:53,199 --> 00:02:56,400
and fed you the anti-hangover medicine
that only Grand Ziming Palace has.
15
00:02:56,400 --> 00:02:59,840
Otherwise, the consequences would
have been too horrible to contemplate.
16
00:03:00,520 --> 00:03:03,840
In the ten days I've been asleep,
how has Ninth Disciple been?
17
00:03:07,560 --> 00:03:09,318
He...
18
00:03:09,318 --> 00:03:11,199
flung himself into a pillar three times
19
00:03:11,199 --> 00:03:13,520
slit his wrists twice
20
00:03:13,520 --> 00:03:16,199
and I think he's also thrown himself
into the lake twice.
21
00:03:16,199 --> 00:03:19,680
I heard he's recently
started to refuse to eat.
22
00:03:19,680 --> 00:03:21,000
What did you say?
23
00:03:22,800 --> 00:03:24,718
What is so bad about my father?
24
00:03:24,718 --> 00:03:27,400
He is the Ghost Lord
who dominates the world.
25
00:03:27,400 --> 00:03:30,158
Why does he not appeal
to your fellow disciple?
26
00:03:30,158 --> 00:03:31,800
Of course.
27
00:03:31,800 --> 00:03:34,318
Taking someone as a father
is no trivial matter.
28
00:03:37,598 --> 00:03:39,960
Can you take me to see Ninth Disciple?
29
00:03:42,878 --> 00:03:45,639
What's the rush? Let me finish.
30
00:03:45,639 --> 00:03:47,919
The adoption ceremony is set for
the third day of next month.
31
00:03:47,919 --> 00:03:49,919
Whether or not your Ninth Disciple agrees
32
00:03:49,919 --> 00:03:51,782
the invitations have
already been sent out.
33
00:03:52,400 --> 00:03:54,158
Adoption?
34
00:03:54,800 --> 00:03:59,360
That means before the ceremony,
nobody can see him.
35
00:03:59,360 --> 00:04:02,718
- Not even you?
- Of course I can.
36
00:04:02,718 --> 00:04:04,360
But you can't.
37
00:04:05,038 --> 00:04:06,158
Li Jing.
38
00:04:12,680 --> 00:04:13,840
Preposterous!
39
00:04:14,360 --> 00:04:16,278
You dare to touch Father's people?
40
00:04:17,680 --> 00:04:19,199
Why not?
41
00:04:22,838 --> 00:04:26,399
Even if you were
to die somewhere one day
42
00:04:26,399 --> 00:04:28,000
I wouldn't care.
43
00:04:28,480 --> 00:04:31,278
But you cannot have this person.
44
00:04:33,040 --> 00:04:35,199
He is but an immortal.
45
00:04:36,240 --> 00:04:37,879
He is nothing but bait.
46
00:04:41,278 --> 00:04:45,079
If you want to coerce Mo Yuan,
Ling Yu is enough.
47
00:04:45,720 --> 00:04:47,240
Leave this one for me.
48
00:04:47,240 --> 00:04:50,240
If it weren't because Father
took pity on your mother
49
00:04:50,240 --> 00:04:53,439
he would already have driven you
out of the palace.
50
00:04:53,439 --> 00:04:57,519
Now you're having a good time
fooling around.
51
00:04:58,680 --> 00:04:59,800
Fooling around?
52
00:05:00,959 --> 00:05:04,680
I say he is clearly a female disciple
that Mo Yuan is hiding in Kunlun Mountain
53
00:05:04,680 --> 00:05:06,319
disguised as a man.
54
00:05:07,639 --> 00:05:10,278
Brother, you do not need
to criticize me so.
55
00:05:10,278 --> 00:05:13,588
The more I fool around,
the more delighted you are.
56
00:05:13,588 --> 00:05:15,120
Isn't that so?
57
00:05:15,120 --> 00:05:16,278
Very well.
58
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
Very well.
59
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
Go and have fun.
60
00:05:20,920 --> 00:05:24,439
When we break off our alliance
with the Celestial Tribe...
61
00:05:24,439 --> 00:05:26,040
I'll see what you will do then.
62
00:05:36,360 --> 00:05:37,519
Beautiful woman.
63
00:05:38,600 --> 00:05:40,480
You are a woman, aren't you?
64
00:05:41,959 --> 00:05:45,319
I have actually already seen through
your male disguise enchantment.
65
00:05:57,120 --> 00:06:01,040
Tell me. Are you a woman?
66
00:06:01,040 --> 00:06:04,519
Could he really have
seen through my magic?
67
00:06:09,600 --> 00:06:12,079
You... Don't you speak such nonsense.
68
00:06:13,040 --> 00:06:14,759
Tell the truth.
69
00:06:15,600 --> 00:06:17,399
You can really see?
70
00:06:18,040 --> 00:06:20,480
The people at Kunlun Mountain
didn't see through it.
71
00:06:20,480 --> 00:06:22,319
All right, so it's clear now.
72
00:06:22,319 --> 00:06:24,000
You really are a woman.
73
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
The truth was so easily
shaken out of you.
74
00:06:27,480 --> 00:06:30,519
Why are you disguised as a man
here at Grand Ziming Palace?
75
00:06:30,519 --> 00:06:33,720
Are you afraid my father
will force you into his harem?
76
00:06:33,720 --> 00:06:35,199
Do not worry.
77
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
My father is using you two
to lure Mo Yuan here.
78
00:06:38,800 --> 00:06:41,480
However, your fellow disciple
is quite stubborn.
79
00:06:41,480 --> 00:06:45,240
He wasn't as comfortable as you,
asleep for ten days.
80
00:06:46,439 --> 00:06:50,240
I heard he has recently
taken up the idea of killing himself.
81
00:06:50,240 --> 00:06:51,838
Is what you're saying the truth?
82
00:06:52,879 --> 00:06:54,800
The invitations have
already been sent out.
83
00:06:54,800 --> 00:06:57,199
It is all to humiliate Kunlun Mountain.
84
00:06:57,920 --> 00:07:01,120
If Mo Yuan comes and rescues you two,
things would still be manageable.
85
00:07:01,120 --> 00:07:03,278
If even Mo Yuan cannot save you two...
86
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
I'm afraid you and your fellow disciple
87
00:07:07,160 --> 00:07:09,439
will have your skin torn off
and tendons pulled out
88
00:07:09,439 --> 00:07:11,720
to taunt the Celestial Tribe.
89
00:07:11,720 --> 00:07:15,160
There is nobody in this world
who can defeat my master.
90
00:07:16,639 --> 00:07:18,480
You have such confidence?
91
00:07:19,199 --> 00:07:21,120
My master is the God of War.
92
00:07:21,639 --> 00:07:23,439
All right, all right.
93
00:07:23,439 --> 00:07:25,240
Your master is most formidable.
94
00:07:25,240 --> 00:07:27,360
However, in my opinion
95
00:07:27,360 --> 00:07:29,759
it's best not to wage war.
96
00:07:29,759 --> 00:07:31,509
After all, when both tribes
break into war
97
00:07:31,509 --> 00:07:33,605
the world will be plunged into
misery and suffering.
98
00:07:33,605 --> 00:07:36,360
How about this?
Wait quietly for a few days.
99
00:07:36,360 --> 00:07:38,040
I have already made arrangements.
100
00:07:38,040 --> 00:07:41,278
You'll be sent out of the palace
on the third of next month. How is that?
101
00:07:41,278 --> 00:07:43,040
You're helping me escape?
102
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
You don't trust me?
103
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
Why are you helping me?
104
00:07:50,680 --> 00:07:53,199
I find I get along well with you.
105
00:07:53,199 --> 00:07:57,759
Even if you don't take me as a friend,
I will take you as a friend.
106
00:07:58,959 --> 00:08:02,680
All right, regardless of how
Celestial Tribe and Ghost Tribe end up
107
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
since fate brought us together,
we will be friends.
108
00:08:07,720 --> 00:08:08,838
Sit down.
109
00:08:15,399 --> 00:08:19,240
Write down what you want to say
to your fellow disciple.
110
00:08:19,240 --> 00:08:22,560
I will bring it to him tonight
so he can be reassured.
111
00:08:22,560 --> 00:08:23,838
All right.
112
00:08:26,800 --> 00:08:30,199
By the way, there is something
I want to ask you.
113
00:08:31,639 --> 00:08:34,759
My sister, Yan Zhi,
has taken a liking to you.
114
00:08:36,200 --> 00:08:38,927
Why don't I send her away with you?
115
00:08:38,927 --> 00:08:42,038
You can help me take care of her
for the rest of her life. How is that?
116
00:08:42,038 --> 00:08:44,440
I... I can't, I can't!
117
00:08:44,440 --> 00:08:46,759
I am also a woman.
118
00:08:46,759 --> 00:08:49,240
Don't make such a joke.
119
00:08:50,399 --> 00:08:54,440
Then tell me how to explain to her
that you are also a woman.
120
00:08:54,440 --> 00:08:57,519
Don't tell her.
121
00:08:57,519 --> 00:09:02,720
All right. Since you are a woman,
I won't lead my sister amiss either.
122
00:09:03,440 --> 00:09:04,639
Write.
123
00:09:22,158 --> 00:09:24,360
I am the second prince of Ghost Realm.
124
00:09:29,918 --> 00:09:32,038
This is a letter from
your fellow disciple.
125
00:09:33,600 --> 00:09:34,759
Si Yin?
126
00:09:36,720 --> 00:09:38,798
Read it quickly so I can take it away.
127
00:09:59,678 --> 00:10:03,480
Your Highness, how come you suddenly
took a liking to viewing the lotuses?
128
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
You come to the lotus pond
several times a day.
129
00:10:08,360 --> 00:10:12,480
Isn't it nice to relax once in a while?
130
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Your Highness!
131
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Li Jing?
132
00:10:37,600 --> 00:10:39,038
Has it been arranged?
133
00:10:42,918 --> 00:10:46,558
By sending out invitations far and wide
and humiliating Kunlun Mountain
134
00:10:46,558 --> 00:10:48,918
Father is firmly resolved to rebel.
135
00:10:49,879 --> 00:10:54,860
If we let Si Yin go free,
it will be difficult to see him again.
136
00:10:57,879 --> 00:11:02,080
As princess of Ghost Realm, I cannot
be with someone from Celestial Tribe.
137
00:11:03,558 --> 00:11:06,440
Much less have the right to say
what my heart wants.
138
00:11:11,158 --> 00:11:12,480
You are right.
139
00:11:13,440 --> 00:11:16,100
It is impossible for
those of Celestial Tribe
140
00:11:16,100 --> 00:11:18,759
to be with those of Grand Ziming Palace.
141
00:11:30,798 --> 00:11:33,840
Master, Master! Come save us quickly!
142
00:11:34,711 --> 00:11:36,471
No, no, you can't come.
143
00:11:36,471 --> 00:11:39,110
If you come, you will
fall for Ghost Lord's plot.
144
00:11:39,912 --> 00:11:41,792
You are in Ghost Realm?
145
00:11:58,230 --> 00:11:59,750
You had too much to drink again?
146
00:12:00,912 --> 00:12:05,471
A-Yin, I'll tell you a secret.
Do you want to hear it?
147
00:12:07,432 --> 00:12:10,072
How much did you drink?
148
00:12:11,552 --> 00:12:13,350
Do you want to hear it?
149
00:12:14,510 --> 00:12:18,432
It seems you really do think of me
as a friend. Go ahead.
150
00:12:22,110 --> 00:12:23,350
A-Yin.
151
00:12:24,235 --> 00:12:25,591
I like you.
152
00:12:31,350 --> 00:12:33,072
You're taking off my clothes again?
153
00:12:34,951 --> 00:12:38,230
Since you've tacitly consented,
why must you act so shyly?
154
00:12:38,230 --> 00:12:40,831
When did I tacitly consent?
155
00:13:01,350 --> 00:13:03,032
You like me?
156
00:13:04,792 --> 00:13:06,831
You're drunk and acting crazy.
157
00:13:20,510 --> 00:13:24,192
[Invitation]
158
00:13:39,192 --> 00:13:42,630
Qing Cang actually dared to
openly dishonor Kunlun Mountain.
159
00:13:43,392 --> 00:13:46,192
With Mo Yuan's temper,
he would never tolerate it.
160
00:13:47,750 --> 00:13:51,750
It seems Qing Cang is certain to rebel.
161
00:13:54,032 --> 00:13:56,990
Investigate the situation at
Grand Ziming Palace in secret
162
00:13:56,990 --> 00:13:59,912
especially Qing Cang's
princes and princess.
163
00:14:00,951 --> 00:14:01,951
Yes.
164
00:14:10,990 --> 00:14:12,731
This is intolerable!
165
00:14:12,731 --> 00:14:14,586
He dared to kidnap
Kunlun Mountain's disciples
166
00:14:14,586 --> 00:14:17,432
and send out invitations
to humiliate Master!
167
00:14:18,951 --> 00:14:21,630
That's right!
The Ghost Realm has gone too far!
168
00:14:22,510 --> 00:14:24,032
Second Disciple.
169
00:14:24,032 --> 00:14:27,110
With Master in seclusion and
Senior off searching in the mortal realm
170
00:14:27,110 --> 00:14:29,032
only you are in a position
to make decisions.
171
00:14:29,032 --> 00:14:32,350
Just say the word, and all of us will
storm into Ghost Realm with you
172
00:14:32,350 --> 00:14:34,792
to rescue Ninth Disciple
and Seventeenth Disciple.
173
00:14:34,792 --> 00:14:36,750
- Yes!
- Yes!
174
00:14:36,750 --> 00:14:38,392
We must not act so rashly.
175
00:14:49,870 --> 00:14:51,230
- Master.
- Master.
176
00:14:52,312 --> 00:14:53,591
All rise.
177
00:14:55,432 --> 00:14:56,750
- Yes.
- Yes.
178
00:14:57,711 --> 00:15:01,272
Master, Ninth and Seventeenth
have been captured by Qing Cang.
179
00:15:01,272 --> 00:15:03,230
The Ghost Lord even spread invitations
180
00:15:03,230 --> 00:15:04,951
forcing Ninth Disciple
to become his godson
181
00:15:04,951 --> 00:15:06,912
mocking Kunlun Mountain in such a manner.
182
00:15:07,432 --> 00:15:09,312
I heard just now.
183
00:15:09,312 --> 00:15:12,951
We were just discussing plans to go to
Grand Ziming Palace on a rescue mission.
184
00:15:12,951 --> 00:15:14,870
I alone am enough.
185
00:15:14,870 --> 00:15:18,471
After all, the Ghost Tribe has yet to
declare war on the Celestial Tribe.
186
00:15:18,471 --> 00:15:20,831
It is inappropriate to involve
so many people.
187
00:15:20,831 --> 00:15:22,392
Quickly summon Die Feng back.
188
00:15:22,392 --> 00:15:24,591
When I return, seal off
the mountain immediately.
189
00:15:24,591 --> 00:15:27,152
Nobody else is allowed to come or go
from Kunlun Mountain.
190
00:15:27,990 --> 00:15:29,630
- Yes.
- Yes.
191
00:15:48,392 --> 00:15:49,792
You...
192
00:15:49,792 --> 00:15:51,750
How come I slept in your bed?
193
00:15:56,750 --> 00:15:58,510
You had too much to drink last night.
194
00:15:58,510 --> 00:16:00,750
You came over here
in the middle of the night
195
00:16:00,750 --> 00:16:01,990
and said you like me.
196
00:16:03,870 --> 00:16:05,272
What did you say?
197
00:16:07,032 --> 00:16:09,870
I... I'm telling you
it was not intentional.
198
00:16:10,990 --> 00:16:12,510
I really do think of you as a friend.
199
00:16:12,510 --> 00:16:15,032
Those from Ghost Tribe cannot
be with those of Celestial Tribe.
200
00:16:18,032 --> 00:16:20,272
Yes, it was not intentional on your part.
201
00:16:21,912 --> 00:16:23,072
You...
202
00:16:23,552 --> 00:16:25,432
What is the meaning of this?
203
00:16:25,432 --> 00:16:28,350
Your demeanor is clearly saying
I took advantage of you.
204
00:16:28,350 --> 00:16:31,110
You nearly tore off
my clothes last night.
205
00:16:31,110 --> 00:16:32,951
That's a lie!
206
00:16:35,118 --> 00:16:37,476
You've nearly torn off
my clothes twice now.
207
00:16:37,476 --> 00:16:39,437
You're saying I'm lying?
208
00:16:39,437 --> 00:16:40,437
I...
209
00:16:48,596 --> 00:16:50,158
I really took them off?
210
00:17:09,116 --> 00:17:10,278
Immortal.
211
00:17:12,238 --> 00:17:14,116
Your Highness.
212
00:17:14,116 --> 00:17:16,678
Have you seen my Second Brother?
213
00:17:16,678 --> 00:17:18,557
Second Prince?
214
00:17:18,557 --> 00:17:22,518
He was drunk last night.
215
00:17:22,518 --> 00:17:24,557
He slept in my room for the night.
216
00:17:25,718 --> 00:17:27,636
And then?
217
00:17:27,636 --> 00:17:29,278
And then...
218
00:17:29,278 --> 00:17:30,836
And then he left.
219
00:17:37,038 --> 00:17:42,718
The past few days, Li Jing and I have
made arrangements to send you two away.
220
00:17:44,278 --> 00:17:45,916
Thank you, Your Highness.
221
00:17:45,916 --> 00:17:47,396
There's no need to thank me.
222
00:17:47,396 --> 00:17:50,998
We of Ghost Tribe have always
done things for our own purposes.
223
00:17:50,998 --> 00:17:52,438
I...
224
00:17:54,198 --> 00:17:55,557
I...
225
00:17:57,156 --> 00:17:59,758
Never mind. Take your time
enjoying the view.
226
00:18:02,396 --> 00:18:06,317
It's a shame
I am also a woman.
227
00:18:06,317 --> 00:18:09,798
What can I do to not let down
your heartfelt affections?
228
00:18:17,836 --> 00:18:19,916
What is wrong with me?
229
00:18:19,916 --> 00:18:22,038
Have I really fallen for her?
230
00:18:32,038 --> 00:18:33,758
Master.
231
00:18:35,718 --> 00:18:37,916
Master!
232
00:18:37,916 --> 00:18:39,998
I knew you would come to rescue us!
233
00:18:39,998 --> 00:18:41,218
Are you all right?
234
00:18:41,664 --> 00:18:43,944
We will take revenge on another day.
235
00:18:43,944 --> 00:18:45,944
Let's save Ninth Disciple first.
236
00:19:00,384 --> 00:19:01,704
Master.
237
00:19:01,704 --> 00:19:03,346
- Master.
- Ninth!
238
00:19:03,346 --> 00:19:04,904
- Ninth!
- I have been unfilial.
239
00:19:04,904 --> 00:19:06,464
I have caused trouble for you.
240
00:19:06,464 --> 00:19:08,826
You are my disciple.
There is no need to say such words.
241
00:19:14,384 --> 00:19:16,066
Let's go quickly.
242
00:19:21,346 --> 00:19:24,026
Who dares trespass into
Grand Ziming Palace?
243
00:19:24,026 --> 00:19:25,226
Attack!
244
00:19:32,346 --> 00:19:34,105
Master, let's go!
245
00:19:42,105 --> 00:19:43,904
Report to Father immediately.
246
00:19:43,904 --> 00:19:45,144
- Yes.
- Yes.
247
00:20:14,424 --> 00:20:16,105
Mo Yuan.
248
00:20:17,184 --> 00:20:19,266
I truly cannot believe
249
00:20:19,266 --> 00:20:24,865
you would violate the treaty between
our two tribes for your two disciples
250
00:20:24,865 --> 00:20:29,144
and slaughter my men at
Grand Ziming Palace.
251
00:20:33,226 --> 00:20:36,306
Qing Cang, how can you call yourself
the lord of Ghost Realm?
252
00:20:36,306 --> 00:20:38,746
This is nothing but an ambush.
253
00:20:38,746 --> 00:20:41,266
You went so far as to use
such despicable means
254
00:20:41,266 --> 00:20:42,986
as kidnapping my disciples.
255
00:20:44,266 --> 00:20:50,424
If what you want is a duel,
then let's fight.
256
00:20:52,346 --> 00:20:54,786
That's exactly what I want.
257
00:22:14,664 --> 00:22:15,704
Li Jing!
258
00:22:15,704 --> 00:22:18,066
Run! He has the Bell of East Emperor!
259
00:22:25,826 --> 00:22:27,066
Master.
260
00:22:28,066 --> 00:22:29,664
The heavenly trial!
261
00:22:31,306 --> 00:22:32,704
Let's go.
262
00:22:43,904 --> 00:22:45,184
Scum!
263
00:22:49,704 --> 00:22:51,464
Kill me.
264
00:22:52,184 --> 00:22:54,986
Do you think I won't kill you?
265
00:22:54,986 --> 00:22:57,346
Of course I know you want to kill me.
266
00:22:59,105 --> 00:23:03,546
And naturally, I also know why
you won't kill me.
267
00:23:04,266 --> 00:23:05,424
Treacherous spawn.
268
00:23:06,306 --> 00:23:10,746
Don't you forget who gave you
the utmost glory and splendor!
269
00:23:10,746 --> 00:23:12,105
Guards!
270
00:23:12,746 --> 00:23:14,464
Lock up this treacherous spawn.
271
00:23:14,464 --> 00:23:17,384
Without my permission,
nobody is to let him out!
272
00:23:17,384 --> 00:23:18,746
- Yes.
- Yes.
273
00:23:35,066 --> 00:23:37,986
- Master!
- Master!
274
00:23:37,986 --> 00:23:39,746
- Seal the mountain.
- Yes.
275
00:23:39,746 --> 00:23:41,026
Zi Lan, here.
276
00:23:41,026 --> 00:23:42,306
Everybody else come with me!
277
00:23:42,306 --> 00:23:43,346
- Yes!
- Yes!
278
00:23:52,464 --> 00:23:53,506
Master.
279
00:24:05,026 --> 00:24:06,066
Master!
280
00:24:06,066 --> 00:24:09,506
Master! Let me out, Master!
281
00:24:09,506 --> 00:24:11,786
Master, let me out!
282
00:24:11,786 --> 00:24:13,546
Master!
283
00:24:16,865 --> 00:24:17,944
Master!
284
00:24:17,944 --> 00:24:20,786
I should be the one suffering
these lightning bolts! Master!
285
00:24:20,786 --> 00:24:22,506
Let me out!
286
00:24:23,944 --> 00:24:25,625
Let me out!
287
00:24:27,826 --> 00:24:29,184
Master!
288
00:24:35,944 --> 00:24:38,546
Master! Master!
289
00:24:38,546 --> 00:24:41,690
This is my heavenly trial, Master!
290
00:26:00,546 --> 00:26:01,746
Master.
291
00:26:02,346 --> 00:26:04,326
Master! Master!
292
00:26:06,144 --> 00:26:08,266
- Master!
- Seventeenth, you're awake?
293
00:26:08,266 --> 00:26:09,506
Master!
294
00:26:09,506 --> 00:26:11,026
Master has gone into seclusion.
295
00:26:13,346 --> 00:26:15,105
- Master.
- Come.
296
00:26:15,105 --> 00:26:16,944
Master has gone into seclusion?
297
00:26:18,546 --> 00:26:19,546
Here.
298
00:26:23,546 --> 00:26:26,066
Master endured three lightning bolts
for you yesterday.
299
00:26:27,144 --> 00:26:30,944
Seventeenth, you should study and develop
your skills properly from now on.
300
00:26:31,506 --> 00:26:33,226
It wouldn't be right to have Master face
301
00:26:33,226 --> 00:26:36,288
another trial for you
for your next ascension.
302
00:26:37,424 --> 00:26:39,346
Lightning bolts...
303
00:26:40,786 --> 00:26:43,026
How is Master right now?
304
00:26:45,384 --> 00:26:47,346
Before Master went to
Ghost Realm to save you two
305
00:26:47,346 --> 00:26:49,184
he'd already ordered us
to seal the mountain.
306
00:26:49,184 --> 00:26:51,306
I had thought something had happened.
307
00:26:51,306 --> 00:26:54,266
It seems Master was already prepared
to endure lightning bolts for you
308
00:26:54,266 --> 00:26:56,026
but afraid Ghost Tribe
would seek revenge
309
00:26:56,026 --> 00:26:58,163
and we'd be no match for them
with him in seclusion.
310
00:26:58,163 --> 00:27:00,424
Seventeenth! Seventeenth!
Where are you going?
311
00:27:21,266 --> 00:27:25,904
Master, are you heavily injured?
312
00:27:29,424 --> 00:27:35,865
Master, I have been unfilial.
I have caused you harm.
313
00:27:35,865 --> 00:27:38,226
I've learned from you for 20,000 years
314
00:27:38,226 --> 00:27:40,890
but I can't even predict
the day of my heavenly trial.
315
00:27:41,746 --> 00:27:43,826
Master, come out soon!
316
00:27:43,826 --> 00:27:46,786
I'll stew myself in a soup for you.
317
00:27:57,986 --> 00:27:59,586
Master.
318
00:28:01,171 --> 00:28:02,411
His injuries are severe.
319
00:28:02,411 --> 00:28:03,809
If you keep crying like this
320
00:28:03,809 --> 00:28:06,009
his spiritual balance will be
thrown into disorder.
321
00:28:06,009 --> 00:28:07,569
What a dumb fox.
322
00:28:26,049 --> 00:28:27,611
Greetings, Princess.
323
00:28:27,611 --> 00:28:29,049
Have you seen Second Prince?
324
00:28:31,730 --> 00:28:33,769
Second Prince has been imprisoned.
325
00:28:35,049 --> 00:28:36,529
Why?
326
00:28:36,529 --> 00:28:38,651
Because of the two Celestials.
327
00:28:57,529 --> 00:28:59,250
Second Prince.
328
00:29:00,009 --> 00:29:03,529
Second Brother, why don't you
hide out in the mortal realm for now?
329
00:29:03,529 --> 00:29:05,651
Come back when Father's anger
has dissipated.
330
00:29:06,809 --> 00:29:07,851
All right.
331
00:29:07,851 --> 00:29:11,355
I will wander about at leisure.
You do not need to worry about me.
332
00:29:12,651 --> 00:29:17,131
As for you, make sure not to
admit that you freed me.
333
00:29:18,211 --> 00:29:20,329
Second Brother, don't worry.
334
00:29:20,329 --> 00:29:23,490
Even if Father found out,
he wouldn't do anything to me.
335
00:29:28,211 --> 00:29:29,529
Oh, yes.
336
00:29:30,211 --> 00:29:34,611
If you see Si Yin,
send him my regards.
337
00:29:46,171 --> 00:29:50,451
Second Prince, are we going to
the Yijing Gardens that we frequent?
338
00:29:50,451 --> 00:29:52,131
No.
339
00:29:52,131 --> 00:29:53,611
We are going to Kunlun Mountain.
340
00:29:53,611 --> 00:29:55,049
Kunlun Mountain?
341
00:29:55,049 --> 00:29:58,451
That is Celestial Tribe's sacred land!
342
00:30:17,329 --> 00:30:18,809
Seventeenth.
343
00:30:18,809 --> 00:30:21,411
I have never seen you so diligent
in the past 20,000 years.
344
00:30:21,411 --> 00:30:24,490
Now that the heavenly trial is past,
you know to work on self-cultivation.
345
00:30:24,851 --> 00:30:26,569
You came at the right time, Senior.
346
00:30:26,569 --> 00:30:28,451
I have something to ask you.
347
00:30:29,651 --> 00:30:31,089
Look here.
348
00:30:31,089 --> 00:30:33,730
"When the East Emperor is
brought forth, all shall perish"
349
00:30:33,730 --> 00:30:35,451
"and destruction will
devour the world."
350
00:30:35,451 --> 00:30:39,009
Is it saying the Bell of East Emperor
is a top magical artifact
351
00:30:39,009 --> 00:30:40,809
and one of the finest weapons?
352
00:30:40,809 --> 00:30:44,611
It was created by Master and is one of
the godly weapons of the Celestial Realm?
353
00:30:44,611 --> 00:30:47,049
Seventeenth, if you were
so diligent before
354
00:30:47,049 --> 00:30:49,490
you wouldn't have needed Master
to suffer the trial for you.
355
00:30:50,769 --> 00:30:52,931
Run! He has the Bell of East Emperor!
356
00:31:01,490 --> 00:31:03,769
Senior, there is a guest here for Si Yin.
357
00:31:10,691 --> 00:31:14,171
I am Bai Zhen, fourth son of
Fox King of Qing Qiu.
358
00:31:16,809 --> 00:31:18,451
Fourth Brother!
359
00:31:18,451 --> 00:31:20,611
Fourth Brother.
360
00:31:20,611 --> 00:31:21,971
This is wonderful!
361
00:31:24,931 --> 00:31:28,569
I had been with Zhe Yan and the others
ever since I was young
362
00:31:28,569 --> 00:31:31,490
so I have gotten used to
calling him Fourth Brother.
363
00:31:33,529 --> 00:31:37,451
Fourth Brother, this is
Mo Yuan's senior disciple
364
00:31:37,451 --> 00:31:40,250
Water King of West Sea's
second son, Die Feng.
365
00:31:42,329 --> 00:31:44,529
The environment at Kunlun Mountain
is indeed very nice.
366
00:31:44,529 --> 00:31:46,891
No wonder Zhe Yan wanted to
send you here to learn.
367
00:31:46,891 --> 00:31:48,851
Look at how our little Si Yin has grown.
368
00:31:48,851 --> 00:31:52,411
He looks like an elegant and
outstanding high immortal now.
369
00:31:55,971 --> 00:31:57,371
Why are you crying?
370
00:32:00,569 --> 00:32:01,891
It's all my fault.
371
00:32:02,809 --> 00:32:05,490
I had Master suffer
the heavenly trial for me.
372
00:32:06,411 --> 00:32:09,009
No wonder your aura feels different.
373
00:32:09,009 --> 00:32:11,009
You have actually ascended.
374
00:32:11,971 --> 00:32:14,211
Your master really does
treat you very well.
375
00:32:14,211 --> 00:32:16,931
Not many can withstand a heavenly trial.
376
00:32:16,931 --> 00:32:20,891
You are family. I'll let you two talk.
I'll have the kitchen cook more today.
377
00:32:20,891 --> 00:32:22,211
No need to go to that trouble.
378
00:32:22,211 --> 00:32:25,769
I am just passing by and paying a visit
to Si Yin who has gone through a trial.
379
00:32:25,769 --> 00:32:27,329
I won't be staying long.
380
00:32:28,049 --> 00:32:30,569
All the more reason for me to
take my leave. Enjoy your time.
381
00:32:35,569 --> 00:32:37,211
Fourth Brother, come.
382
00:32:39,809 --> 00:32:42,931
You just got here and you already need
to leave. Why are you in such a hurry?
383
00:32:42,931 --> 00:32:45,131
It has to do with the Ghost Realm.
384
00:32:45,131 --> 00:32:46,809
Qing Cang?
385
00:32:46,809 --> 00:32:49,329
Yes, it is because of Qing Cang.
386
00:32:50,371 --> 00:32:53,411
Speaking of which, why didn't you
stay at Kunlun Mountain?
387
00:32:53,411 --> 00:32:55,250
What did you go to Ghost Realm for?
388
00:32:56,529 --> 00:32:58,851
I heard Second Sister-in-law
was about to give birth.
389
00:32:58,851 --> 00:33:00,529
I wanted to take a look.
390
00:33:01,730 --> 00:33:03,809
You, honestly.
391
00:33:03,809 --> 00:33:05,651
You sure are the Fox King's
youngest daughter.
392
00:33:05,651 --> 00:33:08,611
Just a quick trip out and
you've caused great chaos.
393
00:33:10,089 --> 00:33:13,490
Because of Mo Yuan and Qing Cang's duel
at Grand Ziming Palace
394
00:33:13,490 --> 00:33:16,490
Heavenly Lord has been very concerned
and has summoned Zhe Yan
395
00:33:16,490 --> 00:33:19,049
to discuss how to subdue Ghost Realm.
396
00:33:19,049 --> 00:33:21,289
I came along to visit you here.
397
00:33:22,171 --> 00:33:23,769
Are they going to subdue Ghost Realm?
398
00:33:23,769 --> 00:33:26,289
Is Qing Cang really
raising an armed rebellion?
399
00:33:28,451 --> 00:33:29,971
It is just a matter of time.
400
00:33:31,569 --> 00:33:33,730
You are Mo Yuan's most junior disciple.
401
00:33:33,730 --> 00:33:36,529
You probably won't be in any position
to step onto the battlefield.
402
00:33:40,611 --> 00:33:43,089
Once my master, always my mentor.
403
00:33:43,089 --> 00:33:46,009
If Master is really going to
lead an army to war
404
00:33:46,009 --> 00:33:47,809
I definitely will not run from it.
405
00:34:05,451 --> 00:34:07,694
On the day Heavenly Father's spirit
returned to chaos
406
00:34:07,694 --> 00:34:11,130
I had the weapon, Fuxi Zither,
sealed under Kunlun Mountain.
407
00:34:11,931 --> 00:34:14,771
Even if I have the mind to
lend my assistance in this war
408
00:34:14,771 --> 00:34:16,885
I'm afraid I would be
powerless to kill the enemy.
409
00:34:17,489 --> 00:34:18,931
I understand.
410
00:34:20,690 --> 00:34:22,050
Go to Kunlun Mountain.
411
00:34:23,090 --> 00:34:24,130
Yes.
412
00:34:30,891 --> 00:34:32,690
On the day Qing Cang is defeated
413
00:34:32,690 --> 00:34:36,130
I will send someone to deliver
the peach blossom wine I brew myself
414
00:34:36,130 --> 00:34:37,891
to congratulate you.
415
00:34:37,891 --> 00:34:39,610
Thank you, Zhe Yan.
416
00:34:39,610 --> 00:34:40,891
Farewell.
417
00:34:47,411 --> 00:34:50,570
Most of the ancient gods
have withered away.
418
00:34:50,570 --> 00:34:52,891
Only a few able ones are left
who now shun the world.
419
00:34:53,650 --> 00:34:55,090
Yet, they cannot be used.
420
00:34:57,530 --> 00:35:01,731
If you want to handle a moment of danger,
Mo Yuan is sufficiently capable.
421
00:35:01,731 --> 00:35:05,291
However, if you want to preserve
the continued peace of the world
422
00:35:05,291 --> 00:35:09,610
why don't you instead choose
a new and obedient Ghost Lord
423
00:35:09,610 --> 00:35:13,371
and choose the right time
to replace Qing Cang?
424
00:35:15,050 --> 00:35:16,851
Do you have a choice in mind, Dijun?
425
00:35:28,650 --> 00:35:30,489
Heavenly Lord.
426
00:35:30,489 --> 00:35:35,170
Ghost Realm's eldest prince, Li Yuan,
views Celestial Tribe with animosity.
427
00:35:35,170 --> 00:35:37,851
Second prince, Li Jing,
has not amounted to anything
428
00:35:37,851 --> 00:35:39,771
losing himself in women all day.
429
00:35:39,771 --> 00:35:43,130
The rumor is that in order to
strengthen his own power
430
00:35:43,130 --> 00:35:45,530
the eldest prince has been bullying
the second prince.
431
00:35:46,530 --> 00:35:49,291
There is discord between father and son,
and fighting among henchmen.
432
00:35:49,291 --> 00:35:51,690
That is the current situation
in Grand Ziming Palace.
433
00:35:55,251 --> 00:35:59,451
Father, what Dijun just said was right.
434
00:35:59,451 --> 00:36:01,971
If we choose the right moment
435
00:36:01,971 --> 00:36:04,489
and help Li Jing into power
as Ghost Lord
436
00:36:04,489 --> 00:36:07,931
it is indeed a way
to ensure long-lasting peace.
437
00:36:09,971 --> 00:36:11,170
Yes.
438
00:36:12,251 --> 00:36:19,251
The less accomplished he is,
the easier to control.
439
00:36:25,050 --> 00:36:27,451
Fifth Sister, I'll be leaving now.
440
00:36:28,210 --> 00:36:31,251
Fourth Brother, what is
the name of my little niece?
441
00:36:31,971 --> 00:36:34,731
Feng Jiu, Bai Feng Jiu.
442
00:36:35,530 --> 00:36:36,891
Feng Jiu?
443
00:36:37,650 --> 00:36:39,530
Like the flight of a phoenix
for nine days.
444
00:36:39,530 --> 00:36:42,371
It sounds like a magnificent name.
445
00:36:42,371 --> 00:36:46,170
Your interpretation is quite nice.
446
00:36:46,170 --> 00:36:50,050
I just wonder if such a name
will negatively affect her marriage.
447
00:36:50,050 --> 00:36:51,811
Has Mother divined her future?
448
00:36:51,811 --> 00:36:54,771
She was just born. Why are you
worried about her marriage?
449
00:36:54,771 --> 00:36:57,489
Our Bai family should be
most worried about you.
450
00:36:57,489 --> 00:37:01,411
Quickly finish your studies and
return home so we can find you a husband
451
00:37:01,411 --> 00:37:04,451
so Mother won't nag at me
all the time to find a wife.
452
00:37:04,971 --> 00:37:06,650
You go get married first.
453
00:37:06,650 --> 00:37:08,451
You always use me to misdirect them.
454
00:37:10,210 --> 00:37:13,130
All right, I really have to go now.
455
00:37:13,130 --> 00:37:14,971
Fifth Sister, remember this.
456
00:37:15,650 --> 00:37:17,891
As a disciple of Kunlun Mountain
457
00:37:17,891 --> 00:37:20,010
if you want to follow Mo Yuan into battle
458
00:37:20,010 --> 00:37:22,130
we would be in no position to oppose.
459
00:37:22,130 --> 00:37:24,811
Mother and Father
absolutely wouldn't stop you.
460
00:37:24,811 --> 00:37:27,130
It would be your obligation
as a disciple.
461
00:37:27,891 --> 00:37:31,371
However, you need to remember
you also have four older brothers.
462
00:37:31,371 --> 00:37:35,331
No matter what happens,
don't try to face it by yourself.
463
00:37:37,489 --> 00:37:38,891
I know.
464
00:38:02,851 --> 00:38:05,570
A-Yin, I have come.
465
00:38:12,891 --> 00:38:14,971
I've heard the divine energy
at Kunlun Mountain
466
00:38:14,971 --> 00:38:17,489
is most incompatible with our physiques.
467
00:38:17,489 --> 00:38:19,170
I'm afraid...
468
00:38:19,170 --> 00:38:23,130
I'm afraid your life essence
will be harmed by the divine energy.
469
00:38:24,291 --> 00:38:25,771
Is it that powerful?
470
00:38:26,811 --> 00:38:28,650
I would like to see for myself.
471
00:38:30,610 --> 00:38:32,170
Your Highness!
472
00:38:35,170 --> 00:38:37,291
You have followed me
since you were a child.
473
00:38:37,291 --> 00:38:39,650
Have you ever seen me
so serious about anyone else?
474
00:38:43,530 --> 00:38:45,331
I just want to see her.
475
00:38:46,411 --> 00:38:48,074
Wait for me at the foot of the mountain.
476
00:38:51,451 --> 00:38:52,931
Don't follow me.
477
00:39:39,010 --> 00:39:40,931
Who trespasses on Kunlun Mountain?
478
00:39:42,451 --> 00:39:44,090
Thank you for your assistance.
479
00:39:44,090 --> 00:39:45,650
I am looking for A-Yin.
480
00:39:45,650 --> 00:39:46,931
Seventeenth?
481
00:39:47,570 --> 00:39:48,771
Who are you?
482
00:39:50,489 --> 00:39:53,731
A-Yin calls me Brother.
483
00:39:53,731 --> 00:39:55,130
Brother?
484
00:39:58,650 --> 00:40:01,971
All right, you wouldn't dare lie
at Kunlun Mountain anyway.
485
00:40:01,971 --> 00:40:03,251
Follow me.
486
00:40:10,851 --> 00:40:11,971
Wait.
487
00:40:29,570 --> 00:40:31,570
What are you doing?
488
00:40:33,331 --> 00:40:35,090
When on Celestial Tribe's sacred land
489
00:40:35,090 --> 00:40:37,451
it would be inappropriate
to be so unkempt.
490
00:40:37,451 --> 00:40:39,851
That would be disrespectful
to God Mo Yuan.
491
00:40:40,931 --> 00:40:43,489
That sounds appropriate.
Follow me.
492
00:41:02,170 --> 00:41:03,891
Second Prince?
493
00:41:05,489 --> 00:41:06,650
A-Yin!
494
00:41:07,489 --> 00:41:10,489
Thank you for helping me escape
from Grand Ziming Palace that day.
495
00:41:10,489 --> 00:41:12,451
Did your father give you
a hard time for that?
496
00:41:13,451 --> 00:41:15,570
How come your face is injured?
497
00:41:15,570 --> 00:41:16,851
I am fine.
498
00:41:16,851 --> 00:41:19,731
A-Yin, I understand now.
499
00:41:19,731 --> 00:41:22,291
I came to see you
so we can be with each other.
500
00:41:24,190 --> 00:41:25,931
What did you say?
501
00:41:26,971 --> 00:41:29,731
I am willing to give up
my status and identity.
502
00:41:29,731 --> 00:41:31,891
I only ask to be able to be by your side.
503
00:41:33,489 --> 00:41:34,570
I...
504
00:41:35,731 --> 00:41:37,130
I...
505
00:41:37,130 --> 00:41:38,891
But...
506
00:41:38,891 --> 00:41:41,291
But I am a disciple of Kunlun Mountain.
507
00:41:42,251 --> 00:41:47,210
I saw you seemed to get along well
with your wives in Qin Hall.
508
00:41:48,130 --> 00:41:50,331
You aren't lacking in women.
509
00:41:53,851 --> 00:41:55,690
I knew it.
510
00:41:55,690 --> 00:41:57,771
I knew I would frighten you.
511
00:41:58,851 --> 00:42:00,610
But listen to me.
512
00:42:00,610 --> 00:42:02,489
Ever since you left Grand Ziming Palace
513
00:42:02,489 --> 00:42:05,130
from the day Father had me
imprisoned in the dungeons
514
00:42:06,650 --> 00:42:09,530
I thought of you day and night.
515
00:42:09,530 --> 00:42:13,851
I know my heart will not
have another from now on.
516
00:42:23,891 --> 00:42:28,891
Subtitles by DramaFever
36455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
