Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,000 --> 00:01:40,000
Legendado por Tony Gulin
2
00:01:41,596 --> 00:01:42,995
Uou!
3
00:01:43,431 --> 00:01:46,559
Desculpe, cara.
N�o tive a inten��o de assustar voc�.
4
00:01:46,667 --> 00:01:50,034
S� que n�o vamos ficar.
Preciso de informa��es para onde vamos.
5
00:01:50,171 --> 00:01:51,103
Ah, onde voc� quer ir?
6
00:01:51,172 --> 00:01:53,072
Estamos � procura da trilha do pico.
7
00:01:53,574 --> 00:01:54,871
- Trilha do pico?
- �.
8
00:01:55,043 --> 00:01:57,068
Este mapa que temos n�o � muito bom.
9
00:01:57,145 --> 00:02:00,808
�. Bem, o norte � para cima.
Isso pode ajudar.
10
00:02:00,915 --> 00:02:04,112
E voc� deve ficar perto da costa.
11
00:02:04,318 --> 00:02:06,684
N�o h� recep��o de celular
no caso de voc� se perder.
12
00:02:06,854 --> 00:02:08,116
Apenas ande para cima
cerca de tr�s cliques,
13
00:02:08,256 --> 00:02:10,554
voc� ver� uma �rvore de
carvalho virando � esquerda.
14
00:02:10,691 --> 00:02:13,285
Ande outra metade do clique e...
deve ser bem em frente de voc�s.
15
00:02:13,361 --> 00:02:15,124
- Obrigado.
- Obrigado.
16
00:02:15,363 --> 00:02:19,129
Al�m disso, h� regras para casais
aqui em Kings Island.
17
00:02:19,200 --> 00:02:23,762
Evite andar pelo cais, n�o deixe
qualquer lixo e... n�o beba.
18
00:02:25,907 --> 00:02:27,169
Certo.
19
00:02:27,308 --> 00:02:29,868
Ent�o... deixa a cerveja.
20
00:02:34,449 --> 00:02:35,882
Vamos l�, cara.
21
00:02:48,362 --> 00:02:50,159
- Tenha um bom dia.
- At�.
22
00:02:51,065 --> 00:02:53,898
A prop�sito, n�o deixe
ningu�m ver que frasco.
23
00:03:02,877 --> 00:03:04,401
Como est� o seu dia? Ok?
24
00:03:04,545 --> 00:03:07,173
Voc� sabe, este � o
rio que leva at� o lago.
25
00:03:07,482 --> 00:03:09,109
Tivemos que colocar isso...
26
00:03:12,253 --> 00:03:14,551
O que temos na ilha.
� o maior deles...
27
00:03:14,689 --> 00:03:18,250
mas h� uma lista de coisas aqui.
28
00:03:23,664 --> 00:03:25,564
Ah, n�o tem servi�o
de celular aqui em cima.
29
00:03:25,666 --> 00:03:28,157
Eu acho que voc� ter�
apenas que olhar o lago.
30
00:04:40,308 --> 00:04:42,139
Ei, Sr. Sanderson.
Voc� est� em casa?
31
00:04:45,213 --> 00:04:46,646
Na verdade, eu sei que voc� est�...
32
00:04:46,814 --> 00:04:48,782
Porque eu vi a fuma�a
saindo pela chamin�.
33
00:04:48,916 --> 00:04:50,076
Voc� est� cozinhando algo?
34
00:04:50,184 --> 00:04:53,278
Voc� est� cozinhando um guisado?
Ele cheira muito bem.
35
00:04:53,588 --> 00:04:54,816
Tem um bom cheiro de guisado.
36
00:04:56,057 --> 00:04:57,752
Quer me convidar para comer?
37
00:04:58,326 --> 00:05:00,692
- Ei.
- V� embora. Eu estou bem.
38
00:05:00,895 --> 00:05:02,886
Eu sei, eu sei.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
39
00:05:03,030 --> 00:05:05,089
Voc� � o outro cara
que vive nesta ilha.
40
00:05:05,199 --> 00:05:07,133
O que as pessoas pensariam de mim
se eu n�o olhar o meu pr�ximo?
41
00:05:07,235 --> 00:05:08,227
Exatamente que parte do "eu estou bem"
42
00:05:08,228 --> 00:05:10,303
voc� n�o entendeu?
43
00:05:10,304 --> 00:05:12,135
Eu...
44
00:05:16,210 --> 00:05:17,404
Obrigado por vir checar, Henry.
45
00:05:17,545 --> 00:05:19,172
Ei, n�o h� problema, senhor Sanderson.
46
00:05:19,247 --> 00:05:22,273
Quer jantar?
Oh, n�o quero me impor...
47
00:05:23,217 --> 00:05:24,411
A �rea � muito grande.
48
00:05:24,585 --> 00:05:27,213
Merda, deve ter atingido antes da descolagem.
49
00:05:27,355 --> 00:05:29,152
Isso chama-se causa prov�vel.
50
00:05:29,323 --> 00:05:31,291
N�s n�o temos, porra, isso na Constitui��o.
51
00:05:31,892 --> 00:05:33,086
Tamb�m poderia usar
mais alguns homens.
52
00:05:33,160 --> 00:05:34,593
Sim, poder�amos
usar um monte de coisa.
53
00:05:35,363 --> 00:05:37,524
Temos quatro mil milhas
de fronteira aqui.
54
00:05:37,632 --> 00:05:39,600
O �nico problema � que
estamos procurando no Canad�.
55
00:05:39,934 --> 00:05:41,925
N�o quero canadenses se
esgueirando por aqui.
56
00:05:42,069 --> 00:05:43,559
� por isso que n�s n�o temos nada.
57
00:05:44,071 --> 00:05:46,164
Voc� s� se preocupa com
mexicanos se esgueirando,
58
00:05:46,240 --> 00:05:49,038
e n�s estamos indo pela
porra do caminho errado.
59
00:05:49,176 --> 00:05:50,268
Desligue. Agora.
60
00:05:51,312 --> 00:05:52,836
Como estamos com o modulador de GPS?
61
00:05:52,947 --> 00:05:55,074
- N�o localicou nada ainda.
- O que tem na patrulha de fronteira?
62
00:05:55,149 --> 00:05:57,413
O avi�o estava voando muito
baixo para eles segui-lo.
63
00:05:57,785 --> 00:06:00,310
H� apenas um motivo para um
avi�o voar sem transponder...
64
00:06:00,454 --> 00:06:02,183
E baixo o suficiente para evitar o radar,
65
00:06:02,256 --> 00:06:05,123
� porque eles est�o carregando
uma merda de carga muito estranha.
66
00:06:05,826 --> 00:06:08,090
Vamos ter que checar as hidrovias,
meninos e meninas,
67
00:06:08,195 --> 00:06:10,186
isso pode levar a noite toda.
68
00:06:12,333 --> 00:06:13,300
Abra.
69
00:06:21,642 --> 00:06:23,633
Perdoe nossa intrus�o.
70
00:06:24,045 --> 00:06:26,570
Estamos com a RCMP,
patrulhando a �rea.
71
00:06:26,681 --> 00:06:28,444
Ouvimos dizer que precisava de ajuda...
72
00:06:28,916 --> 00:06:31,646
Na localiza��o de um suspeito
de entrega de drogas que caiu
73
00:06:31,786 --> 00:06:33,219
a algumas horas perto da fronteira.
74
00:06:33,554 --> 00:06:35,146
N�s conhecemos a ilha...
75
00:06:35,256 --> 00:06:38,157
E gostaria de oferecer nosso apoio
76
00:06:38,225 --> 00:06:40,523
Voc� est� um pouco fora de
sua jurisdi��o, n�o �?
77
00:06:40,628 --> 00:06:43,756
�, ah, n�s n�o usamos cavalos.
78
00:06:43,864 --> 00:06:45,422
Veja, n�s dirigimos carros.
79
00:06:46,167 --> 00:06:50,536
O Sr. Johnson quis dizer
obrigado, mas n�o, obrigado.
80
00:06:50,638 --> 00:06:53,129
� uma porra de burocracia para
se juntar � Pol�cia Montada.
81
00:06:53,207 --> 00:06:55,937
Muito obrigado.
Vamos mant�-lo informado.
82
00:06:56,077 --> 00:06:59,205
Me perdoe, mas podemos ser realmente �teis.
83
00:06:59,347 --> 00:07:03,147
Temos luzes HMI, gerador...
temos de tudo aqui.
84
00:07:03,217 --> 00:07:05,549
Se n�o encontrar as drogas
antes dos corredores,
85
00:07:05,653 --> 00:07:07,314
ela vai ser pega,
e enviado para fora,
86
00:07:07,455 --> 00:07:09,150
e cortada por dia.
87
00:07:09,924 --> 00:07:12,256
O tempo � essencial.
88
00:07:14,628 --> 00:07:18,325
Eu aprecio sua preocupa��o,
mas n�o estou interessado.
89
00:07:19,033 --> 00:07:21,831
N�o h� pistas que podemos
compartilhar neste momento.
90
00:07:23,371 --> 00:07:26,534
Bem, se mudar de ideia.
91
00:07:58,672 --> 00:08:00,196
Ei, que porra, franc�s?
92
00:08:00,374 --> 00:08:02,342
Eu disse a seus homens que
n�o preciso de ajuda.
93
00:08:02,410 --> 00:08:04,071
Isso � algum tipo de piada?
94
00:08:04,211 --> 00:08:05,371
Pare�o engra�ado para voc�?
95
00:08:06,547 --> 00:08:09,209
Sim, de fato, voc� parece.
96
00:08:10,384 --> 00:08:12,284
S�o meus sapatos?
97
00:08:12,720 --> 00:08:14,153
Mais ou menos.
98
00:08:14,555 --> 00:08:16,147
Veja, eu n�o uso couro.
99
00:08:18,225 --> 00:08:22,559
Sou vegano. � para o ambiente.
Eu estou ajudando o planeta.
100
00:08:31,205 --> 00:08:33,139
Voc� sabe que peidos de vaca...
101
00:08:33,274 --> 00:08:38,610
s�o respons�veis ??por um quarto
da polui��o de metano do mundo?
102
00:09:13,714 --> 00:09:15,272
Parado!
103
00:09:16,250 --> 00:09:17,444
Largue a arma.
104
00:09:17,651 --> 00:09:19,812
- Atire nele!
- Eu n�o posso atirar!
105
00:09:20,321 --> 00:09:22,847
- Podemos fazer isso de duas maneiras.
106
00:09:22,848 --> 00:09:23,848
- Ei! Eu sou o cara com a arma!
107
00:09:23,924 --> 00:09:25,118
E eu sou o cara com o cara.
108
00:09:26,193 --> 00:09:28,661
Voc� pode virar o GPS para
o local do acidente,
109
00:09:29,330 --> 00:09:31,560
e poup�-lo de uma morte dolorosa.
110
00:09:32,032 --> 00:09:34,000
Ou podemos continuar a brincar.
111
00:10:52,279 --> 00:10:53,177
Consegui.
112
00:10:53,847 --> 00:10:56,111
Bom. Qual a dist�ncia?
113
00:10:56,317 --> 00:10:58,842
Meio do lago, h�
poucos quil�metros da costa.
114
00:10:59,153 --> 00:11:02,088
N�o sei a profundidade, mas �
facilmente acess�vel por barco
115
00:11:02,156 --> 00:11:03,646
- Voc� tem certeza?
- Sim.
116
00:11:03,958 --> 00:11:06,119
Vamos esperar que ele
esteja enrolado e apertado.
117
00:11:06,226 --> 00:11:08,285
N�o era para estar debaixo de �gua.
118
00:11:08,395 --> 00:11:11,159
Vamos andar.
Vamos descobrir mais sobre o ranger.
119
00:11:11,332 --> 00:11:13,323
N�o queremos nenhuma surpresa.
120
00:11:14,168 --> 00:11:16,602
Pegue os cavalos e vamos para o cais.
121
00:11:18,038 --> 00:11:20,131
Temos quatro horas
antes das substitui��es.
122
00:11:20,240 --> 00:11:22,174
Melhor pegar o Humvee,
ele ser� mais r�pido.
123
00:11:22,843 --> 00:11:25,038
Pense em nossa pegada de carbono.
124
00:11:40,194 --> 00:11:42,128
Pense nas crian�as.
125
00:11:55,309 --> 00:11:58,210
Ol�? Tem algu�m aqui?
126
00:11:58,545 --> 00:11:59,910
Ol�?
127
00:12:01,348 --> 00:12:03,908
Aqui em baixo.
128
00:12:04,318 --> 00:12:07,344
Gra�as a Deus.
Eu estou aqui h� horas.
129
00:12:08,288 --> 00:12:09,550
Cansei de gritar por socorro.
130
00:12:09,690 --> 00:12:12,557
Voc� poderia vir aqui, por favor?
Eu estou meio que presa aqui.
131
00:12:12,893 --> 00:12:14,326
Sim, espere. Eu vou descer.
132
00:12:17,931 --> 00:12:19,364
- E a�?
- Oi.
133
00:12:21,168 --> 00:12:23,193
Ent�o voc� arranjou um lugar muito bom?
134
00:12:23,370 --> 00:12:27,204
�. �, uh, � meio est�pido.
Eu, hum, eu vi um blackberry.
135
00:12:27,307 --> 00:12:28,331
Voc� acredita nisso?
136
00:12:29,209 --> 00:12:31,871
Torci o tornozelo tentando peg�-lo.
Eu escorreguei.
137
00:12:32,046 --> 00:12:33,570
Eu fiquei presa aqui.
138
00:12:33,681 --> 00:12:35,842
Tudo bem. N�o parece t�o ruim.
139
00:12:36,216 --> 00:12:38,275
Espere, espere. Vamos apenas, uh...
140
00:12:42,356 --> 00:12:44,551
Como esta a sua perna?
141
00:12:44,692 --> 00:12:46,557
�, uh, dolorida.
142
00:12:46,694 --> 00:12:47,991
- � mesmo?
- �.
143
00:12:48,128 --> 00:12:49,356
Vamos chegar na trilha, certo?
144
00:12:49,830 --> 00:12:51,593
- �.
- Hum, eu vou ficar aqui.
145
00:12:52,066 --> 00:12:55,001
Vire-se que eu vou empurrar.
Tudo bem? Ent�o voc�,
146
00:12:55,402 --> 00:12:59,236
voc� apenas, uh,
eu vou ficar aqui atr�s e empurr�-la.
147
00:13:00,374 --> 00:13:02,531
Assim, deixe eu pegar pelo lado.
148
00:13:02,557 --> 00:13:03,095
Ok.
149
00:13:03,243 --> 00:13:05,268
- Tudo bem. Preparada?
- �.
150
00:13:05,846 --> 00:13:08,371
- Ok. Apenas se segure em mim.
- Ok.
151
00:13:12,653 --> 00:13:15,520
- Voc� pode colocar peso sobre ela?
- Um pouco.
152
00:13:15,656 --> 00:13:16,918
- Sim?
- �.
153
00:13:18,192 --> 00:13:20,524
Aqui. Vou te carregar, ok?
154
00:13:21,695 --> 00:13:23,788
Eu vou perder o meu cart�o de
feminista por causa disso
155
00:13:23,931 --> 00:13:25,421
Bem, eu n�o vou contar pr� ningu�m.
156
00:13:28,635 --> 00:13:30,296
Ei, pessoal, a torre de celular est� ca�da...
157
00:13:30,370 --> 00:13:31,860
Puta merda!
158
00:13:37,177 --> 00:13:38,405
Sem celular, r�dio preso.
159
00:13:38,545 --> 00:13:40,877
H� um sinal de GPS vindo
da �gua, perto de Kings Island.
160
00:13:40,948 --> 00:13:43,075
� para onde est�o indo.
Eles est�o indo para a doca!
161
00:13:46,720 --> 00:13:48,085
N�o parece t�o ruim.
162
00:13:48,255 --> 00:13:50,018
Vamos mant�-la para cima.
163
00:13:50,090 --> 00:13:52,183
Eu vou amarrar mais apertado.
Isso manter� o incha�o menor.
164
00:13:52,326 --> 00:13:54,123
- Ok.
- Ok. Est� pronta?
165
00:13:54,194 --> 00:13:56,754
Vou puxar no tr�s.
166
00:13:57,364 --> 00:14:00,299
Um, dois, tr�s.
167
00:14:01,135 --> 00:14:02,295
Voc� me enganou.
168
00:14:05,239 --> 00:14:08,037
Ent�o, voc� � um militar?
169
00:14:08,175 --> 00:14:10,405
Sim. Como voc� sabe?
170
00:14:10,711 --> 00:14:12,008
Voc� tem o visual.
171
00:14:12,613 --> 00:14:15,446
Al�m disso, tem as fotografias.
172
00:14:16,083 --> 00:14:17,607
Ah, sim, eu era mergulhador.
173
00:14:17,718 --> 00:14:19,276
Eles nos chamavam de mergulhadores.
174
00:14:19,386 --> 00:14:21,650
Isso parece incr�vel
175
00:14:21,722 --> 00:14:24,384
Bem, quero dizer, depende
do n�vel de perigo.
176
00:14:25,159 --> 00:14:28,094
Certo. Quero dizer, eu n�o quis
dizer que isso � divertido.
177
00:14:28,162 --> 00:14:32,030
Assim, voc� sabe, n�o � o normal,
das nove �s cinco.
178
00:14:32,466 --> 00:14:37,802
Ent�o, voc� n�o se sente sozinho?
179
00:14:38,672 --> 00:14:41,140
Pessoas passam por
aqui todo o fim de semana.
180
00:14:41,208 --> 00:14:44,177
Sim, mas n�o � estar em volta de pessoas,
181
00:14:44,278 --> 00:14:46,269
� o "estar" com as pessoas.
182
00:14:48,315 --> 00:14:50,044
Eu posso estar soando meio cadela?
Sinto muito.
183
00:14:50,150 --> 00:14:52,084
N�o, n�o, n�o. Eu entendo.
� pare�o meio estranho mesmo.
184
00:14:52,152 --> 00:14:56,612
Eu, uh, precisava ficar sozinho, ent�o...
185
00:14:57,491 --> 00:15:00,119
Tinha que limpar a minha
cabe�a de algumas coisas.
186
00:15:00,294 --> 00:15:03,058
Certo, h� quanto tempo voc� est� aqui?
187
00:15:03,330 --> 00:15:05,764
- Tr�s anos.
- Tr�s anos?
188
00:15:06,166 --> 00:15:08,999
Bem, deve estar muito claro agora.
189
00:15:09,136 --> 00:15:12,196
Claro. Sim, est� cada vez melhor.
Ainda um pouco turvo.
190
00:15:12,973 --> 00:15:17,569
Bem, claro ou escuro, � uma boa cabe�a.
191
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
Ah, obrigado, minha senhora.
192
00:15:22,316 --> 00:15:24,409
Ei, como est� o tornozelo?
193
00:15:24,718 --> 00:15:25,514
Melhor.
194
00:15:25,686 --> 00:15:28,018
Bom, porque vai ficar escuro em breve.
195
00:15:28,121 --> 00:15:29,315
N�o quero perder a luz sobre a �gua.
196
00:15:29,389 --> 00:15:31,186
Provavelmente poderia
te derrubar da canoa.
197
00:15:31,358 --> 00:15:32,154
- Ok.
- Prontos?
198
00:15:32,226 --> 00:15:34,126
- �.
- Ei, voc�... sabe,
199
00:15:34,194 --> 00:15:36,594
n�o seria nenhum problema
atravess�-la pela �gua.
200
00:15:37,097 --> 00:15:39,395
Sem problemas, vou ficar bem.
201
00:15:39,466 --> 00:15:41,593
Al�m disso, eu n�o quero deixar
minha canoa aqui.
202
00:15:41,735 --> 00:15:42,997
Ok.
203
00:15:43,136 --> 00:15:45,161
Devemos trocar informa��es, no entanto.
204
00:15:45,239 --> 00:15:47,139
Quero avisar se cheguei em seguran�a
205
00:15:47,241 --> 00:15:49,141
Ah, sim. Sim, isso � �timo.
206
00:15:49,243 --> 00:15:50,835
Ok.
207
00:15:51,812 --> 00:15:55,771
Eu roubei um mapa do seu escrit�rio.
Espero que n�o se importe.
208
00:15:55,883 --> 00:15:58,511
Essas coisas valem milh�es, voc� sabe.
209
00:15:59,286 --> 00:16:03,313
Bem, vou usar cem d�lares
para anotar o seu n�mero.
210
00:16:04,091 --> 00:16:05,388
Posso convid�-lo para jantar.
211
00:16:07,194 --> 00:16:08,593
Jantar?
212
00:16:09,162 --> 00:16:11,027
�. Jantar.
213
00:16:11,164 --> 00:16:15,726
Sabe... comer uma refei��o
a noite... juntos.
214
00:16:15,836 --> 00:16:18,566
Falando de mordidas
para conhecer algu�m.
215
00:16:21,475 --> 00:16:25,036
Ah... Hum, na pr�xima semana, talvez?
216
00:16:25,279 --> 00:16:26,405
Eu estava pensando mais como esta noite.
217
00:16:28,482 --> 00:16:30,279
Meu endere�o est� na parte de tr�s.
218
00:16:30,350 --> 00:16:32,443
Eu vou esperar voc� por volta das nove?
219
00:16:32,586 --> 00:16:34,281
Podemos fazer um piquenique
sob as estrelas?
220
00:16:35,722 --> 00:16:39,749
Voc� me salvou hoje.
Deixe-me dizer obrigado. Por favor.
221
00:16:40,928 --> 00:16:41,917
N�o sei.
222
00:16:42,095 --> 00:16:44,154
Eu tenho um monte de coisas
para fazer at� no local.
223
00:16:44,264 --> 00:16:47,165
Sim, eu notei, voc� � um concentrador
real de atividade.
224
00:16:47,734 --> 00:16:50,999
Vamos. Sou muito grata a voc�.
225
00:16:51,972 --> 00:16:55,601
� um jantar, pelo amor de Deus.
Eu vou te ver hoje � noite.
226
00:16:59,146 --> 00:17:01,114
- Te vejo mais tarde.
- Adeus.
227
00:17:13,193 --> 00:17:14,785
Uni...
228
00:17:15,329 --> 00:17:18,162
Duni, t�...
229
00:17:24,905 --> 00:17:26,167
Gu�...
230
00:17:26,573 --> 00:17:28,234
Pegue o equipamento.
231
00:17:28,842 --> 00:17:30,332
Estamos saindo em cinco.
232
00:17:31,812 --> 00:17:34,303
Ele atira, ele marca!
233
00:18:09,149 --> 00:18:10,446
J� vou.
234
00:18:17,324 --> 00:18:17,800
Oh, gra�as a Deus!
235
00:18:17,801 --> 00:18:20,349
Come�ava a achar que
n�o tinha ningu�m em casa.
236
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
Estou aqui. O que voc� faz
na ilha t�o tarde?
237
00:18:23,121 --> 00:18:24,893
Oh, meu barco encalhou...
238
00:18:24,894 --> 00:18:26,893
estou procurando um jeito de
chegar do outro lado da ilha
239
00:18:27,034 --> 00:18:28,899
Comecei a caminhar e me perdi.
240
00:18:28,969 --> 00:18:30,698
O Sol se p�s, e n�o encontrei
o caminho de volta para a trilha.
241
00:18:30,837 --> 00:18:32,771
A sua luz foi a �nica que
eu vi por milhas.
242
00:18:33,040 --> 00:18:35,634
Que bom que voc� me encontrou.
Entre, venha se aquecer.
243
00:18:36,209 --> 00:18:38,109
- Desculpe a bagun�a.
- Certo.
244
00:18:38,445 --> 00:18:39,844
Posso oferecer alguma coisa?
245
00:18:39,946 --> 00:18:42,312
- Um copo de �gua grande.
- Tudo bem, vou lev�-lo de volta.
246
00:18:43,417 --> 00:18:45,351
N�o h� muitos moradores por aqui?
247
00:18:45,485 --> 00:18:48,079
N�o, sou eu e o outro cara aqui perto,
248
00:18:48,155 --> 00:18:51,886
Ele j� tinha sua cabana antes de
declararam aqui um parque estadual.
249
00:18:53,693 --> 00:18:55,888
Eu me sinto um idiota
por ter me perdido.
250
00:18:56,029 --> 00:18:59,931
N�o sinta. Kings Island,
n�o � um lugar f�cil de navegar.
251
00:19:00,033 --> 00:19:03,833
� por isso que todos os sinais dizem
para sair antes do Sol se por.
252
00:19:07,674 --> 00:19:10,609
- Obrigado por isso.
- Claro.
253
00:19:13,346 --> 00:19:15,678
Ent�o, o que vamos fazer
com voc�, senhor...?
254
00:19:15,749 --> 00:19:18,650
Clay. Todo mundo me chama de Clay.
255
00:19:19,152 --> 00:19:21,211
Eu acho que voc� ter�
que passar a noite por aqui...
256
00:19:21,354 --> 00:19:22,844
se voc� n�o se importar
de dormir no ch�o.
257
00:19:22,956 --> 00:19:24,583
Tenho cobertores e um travesseiro.
258
00:19:25,192 --> 00:19:27,683
E pela manh�, vamos olhar o seu barco.
259
00:19:28,595 --> 00:19:29,892
Legal.
260
00:19:29,963 --> 00:19:34,161
Ent�o... voc� trabalha por
aqui ou na cidade?
261
00:19:35,168 --> 00:19:36,829
Atualmente n�o estou trabalhando.
262
00:19:37,204 --> 00:19:39,331
Trabalhei na constru��o civil,
na �poca boa...
263
00:19:39,439 --> 00:19:41,339
Mas acabou muito r�pido
quando as pessoas pararam de construir.
264
00:19:41,408 --> 00:19:43,171
Sim, eu ouvi sobre isso.
265
00:19:43,410 --> 00:19:46,004
Embora a economia parecece
trazer as pessoas do exterior.
266
00:19:46,113 --> 00:19:47,171
N�s estivemos muito ocupados por aqui.
267
00:19:47,247 --> 00:19:48,680
C�u de estrelas, por assim dizer?
268
00:19:49,483 --> 00:19:51,451
Ent�o, � esse o seu trabalho por aqui?
269
00:19:52,352 --> 00:19:54,252
Entrar em contato com a natureza?
270
00:19:54,688 --> 00:19:56,053
Pode se dizer que sim.
271
00:19:56,156 --> 00:19:58,920
Voc� poderia dizer que vim aqui
para ganhar um pouco de perspectiva,
272
00:19:59,359 --> 00:20:01,759
mas � dif�cil de explicar.
273
00:20:01,895 --> 00:20:04,125
Bem, vou pegar os
cobertores e o travesseiro.
274
00:20:04,197 --> 00:20:07,325
Na verdade, estou saindo hoje
e vou voltar bem tarde.
275
00:20:07,634 --> 00:20:10,102
Vai sair? J� est� bem tarde?
276
00:20:15,041 --> 00:20:17,032
Parece que voc� trouxe
uma faca para um tiroteio.
277
00:20:35,162 --> 00:20:37,187
Eu tenho que concordar,
Henry, voc� � muito perspicaz.
278
00:20:39,166 --> 00:20:41,134
Deve ser isso, o que voc� chama,
de treinamento militar.
279
00:20:42,035 --> 00:20:46,404
Pato e tampa,
inimigo se aproximando. Sente-se.
280
00:20:47,307 --> 00:20:49,002
Se voc� quer dinheiro,
Eu n�o tenho nenhum.
281
00:20:49,109 --> 00:20:52,010
Se eu quisesse dinheiro, voc� acha
que eu viria para um lugar como esse?
282
00:20:52,646 --> 00:20:54,671
� uma mina de ouro de merda, n�?
283
00:20:55,415 --> 00:20:56,677
O que voc� quer?
284
00:20:56,883 --> 00:20:59,818
N�o � sobre o que eu quero,
� sobre o que � certo.
285
00:21:00,453 --> 00:21:02,114
� sobre o que � justo.
286
00:21:02,556 --> 00:21:06,993
O que voc� acha que eu fiz,
Posso assegurar que n�o fiz.
287
00:21:07,160 --> 00:21:09,060
Veja, � onde voc� est� errado, Henry.
288
00:21:09,629 --> 00:21:12,427
Voc� n�o pode garantir nada.
289
00:21:13,366 --> 00:21:17,359
Eu sempre colocarei a miss�o em primeiro lugar.
Eu nunca vou aceitar a derrota.
290
00:21:17,470 --> 00:21:21,338
Eu nunca vou deixar
um amigo ca�do para tr�s.
291
00:21:22,209 --> 00:21:23,574
Isso soa familiar?
292
00:21:25,445 --> 00:21:29,211
Eu vou lhe dizer isso,
assim voc� vai entender.
293
00:21:32,252 --> 00:21:35,221
Eu sempre soube que ia ser
fodido como o meu pai.
294
00:21:36,122 --> 00:21:37,987
E ele n�o me decepcionou.
295
00:21:38,925 --> 00:21:39,600
N�o, senhor.
296
00:21:39,601 --> 00:21:43,294
Ent�o, eu tinha que ter certeza
que meu irm�ozinho seria o oposto.
297
00:21:44,297 --> 00:21:46,925
Na escola, ele conseguiu um
"B"... Eu bati com o cinto nele,
298
00:21:47,167 --> 00:21:49,294
para ter certeza que
ele tiraria um "A"
299
00:21:51,171 --> 00:21:52,798
Ele era tudo o que eu n�o era.
300
00:21:53,907 --> 00:21:56,933
Ele era a porra de um
"all-star" em tudo.
301
00:21:57,577 --> 00:22:00,307
Alistou-se e n�o foi para a faculdade.
302
00:22:01,214 --> 00:22:03,079
Eu disse pr� ele...
se voc� vai ser um soldado,
303
00:22:03,149 --> 00:22:06,141
Voc� vai ser o melhor soldado.
304
00:22:06,319 --> 00:22:07,650
Eu o empurrei...
305
00:22:08,255 --> 00:22:10,155
Do jeito que eu queria que
algu�m tivesse me empurrado
306
00:22:11,091 --> 00:22:13,118
Quando ele foi para
as For�as Especiais
307
00:22:13,119 --> 00:22:15,118
foi o dia de maior orgulho da minha vida.
308
00:22:17,364 --> 00:22:21,164
Poucos meses depois, fiquei preso
numa besteira de assalto.
309
00:22:23,203 --> 00:22:24,636
Eu tenho a carta...
310
00:22:25,839 --> 00:22:28,034
Me dizendo que Decker foi morto...
311
00:22:28,174 --> 00:22:30,870
- Em um tiroteio no Afeganist�o.
- Decker!
312
00:22:31,177 --> 00:22:34,840
- Voc� � irm�o de Decker.
- Eu disse cale a boca!
313
00:22:37,050 --> 00:22:39,109
Agora que vem a p�lula dif�cil de engolir,
314
00:22:40,887 --> 00:22:43,151
Descobrir que o seu irm�ozinho foi morto.
315
00:22:44,791 --> 00:22:46,349
Mas o que tornou ainda mais dif�cil...
316
00:22:47,160 --> 00:22:49,458
� saber que ele foi abandonado
317
00:22:50,096 --> 00:22:55,363
por seu comandante e deixado
para morrer em m�os inimigas.
318
00:22:56,236 --> 00:22:58,136
Eles nos enviaram sem conhecer os riscos.
319
00:22:58,204 --> 00:23:01,435
N�o foi minha culpa.
N�o foi culpa de ningu�m.
320
00:23:01,608 --> 00:23:03,075
Ent�o, por que voc� se demitiu?
321
00:23:03,209 --> 00:23:05,268
Os militares agiram com m� inten��o.
322
00:23:05,712 --> 00:23:09,113
Eles deram a ordem, ele enlouqueceu.
Eu n�o sei... Eu...
323
00:23:09,883 --> 00:23:11,180
Acho que n�o podia aguentar mais.
324
00:23:11,318 --> 00:23:13,149
Isso � uma besteira do caralho!!
325
00:23:14,120 --> 00:23:18,147
Admita.
Admita que voc� matou o meu irm�o.
326
00:23:18,224 --> 00:23:20,089
Confesse agora,
327
00:23:20,393 --> 00:23:22,884
e eu te dou a certeza
que sua morte ser� r�pida.
328
00:23:24,364 --> 00:23:26,423
Mas se voc� continuar mentindo para mim,
329
00:23:27,334 --> 00:23:31,168
eu prometo a voc�,
ela n�o ser� nada boa.
330
00:23:31,438 --> 00:23:33,599
Mandaram-nos para uma tempestade de merda,
331
00:23:33,707 --> 00:23:35,174
o seu irm�o se separou,
332
00:23:35,375 --> 00:23:37,104
E se tiv�ssemos ido l�,
ter�amos sido picado.
333
00:23:37,177 --> 00:23:40,078
Eu tinha que proteger a minha equipe.
334
00:23:40,213 --> 00:23:43,512
Voc� tinha que se proteger!
335
00:23:43,950 --> 00:23:46,145
Voc� � um covarde.
336
00:23:46,553 --> 00:23:49,215
Voc� deveria ter sido l�der
encarregado, Henry,
337
00:23:49,656 --> 00:23:51,385
n�o agir por tr�s dele.
338
00:23:54,227 --> 00:23:56,923
Ei, Henry, � Kayla.
339
00:23:57,130 --> 00:24:00,122
Hum, eu s� queria te dizer
que estou alguns minutos atrasada,
340
00:24:00,200 --> 00:24:01,531
mas eu...
341
00:24:06,172 --> 00:24:07,764
Voc� n�o precisa fazer isso.
342
00:24:08,241 --> 00:24:10,038
Podemos resolver isso.
343
00:24:10,210 --> 00:24:13,270
N�o, n�o podemos.
344
00:25:32,959 --> 00:25:38,329
Oh, caras.
Isso � muito bom... Ar puro...
345
00:25:40,166 --> 00:25:43,135
Eto, voc� est� pronto para mergulhar?
346
00:25:43,436 --> 00:25:44,835
Quase.
347
00:25:45,271 --> 00:25:47,102
- Fran�ois.
- Estamos chegando perto.
348
00:25:47,173 --> 00:25:48,265
E como estamos de tempo?
349
00:25:48,408 --> 00:25:51,605
A pr�xima mudan�a chega em
tr�s horas e vinte minutos.
350
00:25:52,145 --> 00:25:53,271
Estar� claro ent�o.
351
00:25:53,847 --> 00:25:55,405
Quero ter ido embora em dois.
352
00:25:56,049 --> 00:25:58,847
Temos que recuperar
�50 de pura,
353
00:25:58,952 --> 00:26:03,013
Branca, hero�na sem cortes,
e peso por peso,
354
00:26:03,256 --> 00:26:05,781
isso vale mais do
que cada um de voc�s.
355
00:26:06,326 --> 00:26:10,194
Ent�o, fa�am valer muito.
356
00:26:15,168 --> 00:26:18,069
Voc� est� acordado? Hein?
357
00:26:20,573 --> 00:26:21,870
Voc� est� acordado?
358
00:26:23,376 --> 00:26:26,209
Levante-se. Estou cansado de carregar seu rabo.
359
00:26:27,146 --> 00:26:28,613
Eu disse levante-se!
360
00:26:34,888 --> 00:26:36,685
Voc� me pegou por
um segundo, n�o �?
361
00:26:37,657 --> 00:26:39,648
Ainda bem que eu estou super-preparado.
362
00:26:41,194 --> 00:26:42,855
Nada poderia parar o dia de hoje.
363
00:26:42,962 --> 00:26:44,327
Voc� est� me ouvindo?
364
00:26:45,164 --> 00:26:47,291
Voc� n�o vai se sentir
melhor com isso.
365
00:26:47,634 --> 00:26:50,125
N�o vou... Pare.
366
00:26:52,372 --> 00:26:53,600
Pegue isso.
367
00:26:55,308 --> 00:26:56,275
O que voc� est� fazendo?
368
00:26:56,409 --> 00:26:58,104
Coloque uma bala na c�mara.
369
00:26:58,912 --> 00:27:02,177
Voc� vai colocar em sua cabe�a,
e vai puxar o gatilho.
370
00:27:02,916 --> 00:27:04,281
Fa�a uma coisa honrosa.
371
00:27:05,318 --> 00:27:07,047
Voc� aprendeu sobre honra na pris�o?
372
00:27:07,186 --> 00:27:10,678
Talvez eu tenha. Eu tive meu tempo.
373
00:27:11,891 --> 00:27:13,859
Agora � hora de voc� pagar por seus pecados
374
00:27:14,360 --> 00:27:15,384
V� em frente.
375
00:27:17,030 --> 00:27:19,191
Coloque na sua cabe�a
e puxe o gatilho,
376
00:27:19,365 --> 00:27:21,128
Porque se voc� n�o for homem
suficiente para fazer isso,
377
00:27:21,334 --> 00:27:24,235
Eu prometo a voc�, eu vou.
378
00:27:24,637 --> 00:27:27,265
Voc� sabe, h� muito tempo
eu queria fazer isso.
379
00:27:30,076 --> 00:27:31,509
A cada dia maldito.
380
00:27:32,245 --> 00:27:34,873
Voc� acha que eu n�o me culpo?
E voc�?
381
00:27:36,683 --> 00:27:38,514
Eu n�o podia enviar mais homens
382
00:27:40,086 --> 00:27:41,747
Ele n�o teria deixado isso acontecer,
383
00:27:42,355 --> 00:27:43,845
nenhum soldado teria,
384
00:27:44,791 --> 00:27:46,156
E ele era um soldado.
385
00:27:47,293 --> 00:27:49,158
Ainda acho que eu poderia ter feito mais,
386
00:27:50,163 --> 00:27:52,358
s� que eu n�o sei o que � "o mais"
387
00:27:53,032 --> 00:27:55,125
Perdi minha carreira... eu bebi.
388
00:27:55,568 --> 00:27:57,160
Eu tenho um filho.
389
00:27:59,072 --> 00:28:01,006
Eu n�o o vejo desde a
minha esposa me expulsou.
390
00:28:02,375 --> 00:28:05,435
Ent�o, eu fiquei longe
de tudo e estou aqui
391
00:28:06,446 --> 00:28:09,904
Depois de um tempo, eu parei de
sentir que o tinha matado
392
00:28:11,584 --> 00:28:13,142
Um pouco de cada vez.
393
00:28:14,320 --> 00:28:16,015
Ent�o eu acho que voc� chegou muito tarde.
394
00:28:16,589 --> 00:28:20,889
Um tempo atr�s eu teria feito isso de bom grado.
395
00:28:21,327 --> 00:28:25,286
Agora, voc� ter� que fazer voc� mesmo.
396
00:28:26,165 --> 00:28:27,564
Desculpe.
397
00:28:30,136 --> 00:28:31,535
Muito bem, ent�o.
398
00:28:37,076 --> 00:28:38,134
N�o diga uma palavra.
399
00:28:38,211 --> 00:28:41,078
Esta � a For�a de Imigra��o e Costumes
400
00:28:41,147 --> 00:28:43,445
Essa n�o � a FIC.
Eles n�o patrulham � noite.
401
00:28:43,549 --> 00:28:45,540
- Pelo menos n�o sem me avisar.
- Voc� a�.
402
00:28:46,285 --> 00:28:49,220
- Deixe-me ver suas m�os.
- Claro, meu amigo. N�s apenas, uh,
403
00:28:49,322 --> 00:28:51,222
pescando na madrugada. Verdade.
404
00:28:51,324 --> 00:28:53,258
Voc� precisa deixar a praia. Agora.
405
00:28:53,493 --> 00:28:56,087
N�o tem problema. N�o pegamos
nada a noite toda mesmo.
406
00:28:57,363 --> 00:28:59,831
- Quem est� a� com voc�?
- Eu sou o guarda do parque.
407
00:29:00,333 --> 00:29:01,800
O que est� acontecendo aqui?
408
00:29:02,268 --> 00:29:04,395
Apenas pescando a noite,
como ele disse
409
00:29:05,438 --> 00:29:07,201
Parece que ele te pegou.
410
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Senhores, d�em um passo � frente?
411
00:29:14,947 --> 00:29:15,845
Abaixe-se!
412
00:29:40,440 --> 00:29:41,998
Foram tiros?
413
00:29:42,642 --> 00:29:44,371
Bem, n�o � o Quatro de julho.
414
00:29:53,152 --> 00:29:54,016
Eto foi atingido.
415
00:30:06,332 --> 00:30:07,321
Merda.
416
00:30:22,248 --> 00:30:23,408
Foda.
417
00:30:50,276 --> 00:30:51,538
N�o.
418
00:31:07,026 --> 00:31:09,051
�. E a merda acontece.
419
00:31:28,047 --> 00:31:29,275
Eto.
420
00:31:33,953 --> 00:31:36,888
Feche os olhos.
421
00:32:04,283 --> 00:32:05,614
Que diabos foi isso?
422
00:32:06,285 --> 00:32:08,200
Quem era aquele cara com a espingarda,
423
00:32:08,201 --> 00:32:09,413
e por que o guarda estava l�?
424
00:32:09,722 --> 00:32:11,622
Eu achei que ele estava controlado.
425
00:32:12,325 --> 00:32:15,260
Eu n�o sei.
N�s t�nhamos o controle sobre ele.
426
00:32:15,394 --> 00:32:17,294
Como voc� n�o sabe?
427
00:32:21,167 --> 00:32:25,365
Oh. Voc� n�o sabe
qu�o perto chegou.
428
00:32:39,318 --> 00:32:41,912
Ent�o, vamos chegar � pista de pouso.
429
00:32:42,088 --> 00:32:44,454
N�o sabemos se algu�m ouviu os tiros.
430
00:32:44,557 --> 00:32:46,650
Ningu�m vive aqui, exceto o guarda.
431
00:32:46,759 --> 00:32:48,693
Podemos trabalhar assim mesmo.
432
00:32:49,128 --> 00:32:51,153
Vamos completar a miss�o
com o guarda.
433
00:32:51,297 --> 00:32:53,197
Ele tem forma��o,
ele pode fazer o mergulho.
434
00:32:53,833 --> 00:32:56,802
N�s ca�amos o guarda e
matamos o outro cara.
435
00:32:56,869 --> 00:33:00,270
Sem erro. Sem hesita��o.
436
00:33:02,508 --> 00:33:03,566
Vamos.
437
00:33:19,158 --> 00:33:24,118
Sinais de luta.
O telefone est� quebrado.
438
00:33:24,597 --> 00:33:26,428
Esse deve ser o nosso novo amigo.
439
00:33:26,933 --> 00:33:28,958
Afunde todas as canoas.
440
00:33:29,068 --> 00:33:32,868
Ningu�m sai deste lugar, exceto n�s.
441
00:33:33,205 --> 00:33:35,571
H� um barco amarrado do lado de fora.
442
00:33:36,275 --> 00:33:37,833
O motor ainda est� quente.
443
00:33:38,177 --> 00:33:39,405
Acabe com ele.
444
00:34:00,232 --> 00:34:01,426
Oi!
445
00:34:04,270 --> 00:34:05,999
Ningu�m te pediu para sair!
446
00:34:07,506 --> 00:34:09,133
Coloque o caiaque no ch�o.
447
00:34:18,050 --> 00:34:19,142
Agora comece a andar.
448
00:34:19,352 --> 00:34:22,219
O que quer que voc�s estejam fazendo,
v�o em frente e fa�am.
449
00:34:22,321 --> 00:34:23,618
S� n�o estraguem meu parque.
450
00:34:23,723 --> 00:34:26,954
Oh, o humor do guarda florestal?
Muito engra�ado.
451
00:34:27,093 --> 00:34:28,185
Onde est� o outro cara?
452
00:34:28,294 --> 00:34:30,159
N�o sei e n�o quero saber.
453
00:34:30,296 --> 00:34:32,230
Sabe, ele me trouxe at� aqui
com uma arma na m�o.
454
00:34:32,331 --> 00:34:33,389
Ele queria me matar.
455
00:34:33,532 --> 00:34:35,830
Bem, ent�o voc� vai me
perdoar quando eu mat�-lo.
456
00:35:11,237 --> 00:35:12,397
Opa.
457
00:35:15,241 --> 00:35:17,209
Ei, ei, ei, ei.
458
00:35:18,310 --> 00:35:20,710
Eu n�o quero voc� morto, certo?
Eles querem.
459
00:35:21,680 --> 00:35:24,148
Nas pr�ximas horas,
n�s vamos ter que trabalhar juntos...
460
00:35:24,216 --> 00:35:25,649
Se quisermos sobreviver.
461
00:35:26,285 --> 00:35:27,843
Trabalhar juntos?
462
00:35:27,953 --> 00:35:29,818
Voc� perdeu sua maldita cabe�a?
463
00:35:29,955 --> 00:35:33,948
Ou�a, no servi�o, eles s�o como
paquistaneses, "for�as especiais".
464
00:35:34,126 --> 00:35:37,254
Estes cuz�es incompetentes
queriam voc� morto.
465
00:35:37,329 --> 00:35:39,763
Eu n�o gosto deles tamb�m,
ent�o vamos trabalhar juntos
466
00:35:40,066 --> 00:35:41,397
Sabendo que em algum momento,
467
00:35:41,801 --> 00:35:43,132
ou mais tarde naquele mesmo dia...
468
00:35:43,235 --> 00:35:45,100
Ou vinte anos � partir de agora,
quando a pol�tica mudou,
469
00:35:45,204 --> 00:35:47,229
estar�amos tentando matar
uns aos outros novamente
470
00:35:48,074 --> 00:35:49,541
Voc� entende o que estou dizendo?
471
00:35:51,177 --> 00:35:52,303
Vamos.
472
00:35:57,216 --> 00:36:00,947
Jean? Jean, informe.
473
00:36:03,322 --> 00:36:05,654
Saul, perdemos Jean.
474
00:36:06,192 --> 00:36:08,285
Esteja preparado para resist�ncia pesada.
475
00:36:08,928 --> 00:36:10,159
Entendido.
Quando est�vamos...
476
00:36:10,160 --> 00:36:12,159
no centro de visitantes,
eu peguei um mapa.
477
00:36:13,199 --> 00:36:14,996
Estou olhando para ele agora,
478
00:36:15,534 --> 00:36:18,867
e mostra outra casa...
mais para o interior.
479
00:36:19,004 --> 00:36:21,802
Cuide dela. Estou chegando.
480
00:36:22,675 --> 00:36:25,508
Ent�o, quem diabos s�o eles?
481
00:36:26,145 --> 00:36:29,171
Treinados militarmente.
Franc�s/canadense pela voz dele.
482
00:36:29,715 --> 00:36:32,206
Provavelmente mercen�rios,
trabalhando nas rotas da droga...
483
00:36:32,718 --> 00:36:34,686
ou pegando as sobras.
484
00:36:35,054 --> 00:36:36,749
Um monte de drama por alguma erva.
485
00:36:36,889 --> 00:36:37,947
Eles tem muito poder de fogo.
486
00:36:38,057 --> 00:36:39,854
Tem que ser algo mais lucrativo.
487
00:36:40,392 --> 00:36:43,793
Ok, faz sentido.
Ent�o, qual o pr�ximo passo?
488
00:36:43,929 --> 00:36:45,089
Temos que pedir ajuda.
489
00:36:45,164 --> 00:36:46,688
Voc� destruiu meu telefone,
490
00:36:47,166 --> 00:36:48,895
por isso precisamos de outro
e h� um senhor que...
491
00:36:49,135 --> 00:36:50,762
Vive a poucos quil�metros daqui.
492
00:36:50,870 --> 00:36:51,996
� para onde estamos indo.
493
00:36:52,104 --> 00:36:53,628
Ei. Pare.
494
00:36:57,309 --> 00:36:58,401
Tem certeza que ele tem um telefone?
495
00:36:58,511 --> 00:37:01,173
N�o sei. Mas � nossa �nica op��o.
496
00:37:11,257 --> 00:37:13,282
Nenhum contato visual
com o guarda do parque,
497
00:37:14,026 --> 00:37:16,119
mas h� um corpo no ch�o.
498
00:37:16,529 --> 00:37:18,087
Eu acho que � o Jean.
499
00:37:18,864 --> 00:37:22,630
Sim, fique na trilha.
Comunica��o m�nima.
500
00:37:22,735 --> 00:37:24,362
O r�dio est� comprometido.
501
00:37:28,574 --> 00:37:29,836
Eu acho que � isso.
502
00:37:30,509 --> 00:37:32,602
Ele j� sabia.
Esse cara � muito inteligente.
503
00:37:45,257 --> 00:37:46,189
O qu�?
504
00:37:48,093 --> 00:37:49,458
Seu irm�o sabia o que estava fazendo,
505
00:37:50,196 --> 00:37:52,892
e ele nunca teria deixado a
gente se sacrificar por ele.
506
00:37:53,399 --> 00:37:56,300
se vamos dar uma pequena
tr�gua no nosso assunto,
507
00:37:57,203 --> 00:37:59,330
n�o vamos falar
sobre o meu irm�o, ok?
508
00:37:59,438 --> 00:38:02,168
Eu s� acho que voc� deve saber toda a
hist�ria antes de matar uma pessoa.
509
00:38:06,645 --> 00:38:08,203
Se eu fosse voc�,
510
00:38:08,847 --> 00:38:10,100
eu n�o falaria comigo sobre meu irm�o
511
00:38:10,101 --> 00:38:11,315
enquanto estou segurando uma arma.
512
00:38:14,053 --> 00:38:14,951
�timo ponto.
513
00:38:15,487 --> 00:38:16,511
Vamos.
514
00:38:22,428 --> 00:38:24,123
Merda!
515
00:38:46,885 --> 00:38:48,147
Voc� ouviu isso?
516
00:38:48,454 --> 00:38:49,648
Ouviu o que?
517
00:38:50,155 --> 00:38:52,248
Se voc� perguntou � porque n�o ouviu
518
00:39:47,246 --> 00:39:50,044
Fragaria x anan�s.
519
00:39:50,282 --> 00:39:52,079
O morango silvestre.
520
00:39:52,518 --> 00:39:55,419
Eu n�o sabia que voc�
crescia por estas bandas.
521
00:40:02,361 --> 00:40:03,988
Eles v�o sentir o cheiro
h� um quil�metro de dist�ncia.
522
00:40:07,366 --> 00:40:08,924
Ent�o, como voc� sabe sobre mim?
523
00:40:09,568 --> 00:40:14,164
Sua tatuagem.
E s� intui��o, realmente.
524
00:40:14,573 --> 00:40:17,041
� bom ter uma id�ia de algu�m
que quer voc� morto.
525
00:40:20,245 --> 00:40:21,269
Tempo?
526
00:40:22,314 --> 00:40:23,508
Duas horas e meia.
527
00:40:26,385 --> 00:40:28,546
Senhores... boa noite.
528
00:40:29,288 --> 00:40:32,553
Eu gostaria de falar com
quem tem o comunicador.
529
00:40:33,292 --> 00:40:35,317
Estamos apertados com o tempo.
530
00:40:35,394 --> 00:40:37,487
Queremos terminar o nosso trabalho.
531
00:40:38,097 --> 00:40:40,224
Acabamos com isso logo
e ningu�m mais se machuca.
532
00:40:40,366 --> 00:40:41,731
Esse movimento � errado.
533
00:40:42,234 --> 00:40:43,997
Conversamos e tentamos
descobrir o que eles querem.
534
00:40:44,069 --> 00:40:45,229
N�s sabemos o que eles querem.
535
00:40:45,337 --> 00:40:47,805
Eles s�o traficantes de drogas.
Eles querem suas drogas.
536
00:40:49,308 --> 00:40:50,835
Permita-me ser direto.
537
00:40:50,836 --> 00:40:52,835
Eu simplesmente quero
o guarda do parque.
538
00:40:52,945 --> 00:40:55,175
O outro cara, voc� pode ir.
539
00:40:56,482 --> 00:40:58,074
Isso n�o quer dizer
que eu confio em voc�.
540
00:40:58,517 --> 00:40:59,609
Mexa-se.
541
00:41:00,252 --> 00:41:03,221
Se voc� mudar de id�ia,
voc� sabe onde me encontrar.
542
00:41:03,689 --> 00:41:05,213
Eu estou no livro.
543
00:41:12,598 --> 00:41:13,826
Ainda falta muito?
544
00:41:13,932 --> 00:41:15,593
Estamos perto. Vamos v�-lo em breve.
545
00:41:25,277 --> 00:41:26,676
Senhor Sanderson.
546
00:41:27,146 --> 00:41:29,580
- Vamos quebrar.
- N�o, n�o � uma invas�o de domic�lio.
547
00:41:29,681 --> 00:41:30,909
Eu n�o quero envolv�-lo,
548
00:41:31,083 --> 00:41:34,109
Eu s� quero entrar,
dar um telefonema e sair.
549
00:41:34,253 --> 00:41:35,151
Esque�a a janela.
550
00:41:35,354 --> 00:41:36,514
N�o, esta � a nossa melhor chance.
551
00:41:36,722 --> 00:41:38,087
N�o, vamos por essa porta.
552
00:41:38,190 --> 00:41:39,384
N�o temos tempo para isso.
553
00:41:39,525 --> 00:41:41,322
Eu vou, ent�o voc� vai.
554
00:41:41,427 --> 00:41:43,952
Eu n�o tenho para onde correr
quando estiver l� dentro.
555
00:41:44,630 --> 00:41:46,495
Voc� faz um movimento errado,
e voc� ser� um novo idiota fodido.
556
00:41:46,665 --> 00:41:47,723
Est� me ouvindo?
557
00:42:04,483 --> 00:42:05,950
Vamos fazer isso do meu jeito.
558
00:42:06,518 --> 00:42:07,849
O que aconteceu com confian�a?
559
00:42:08,387 --> 00:42:11,151
Eu confio em voc� para ir pegar
o telefone e discar.
560
00:42:21,767 --> 00:42:24,133
- O qu�?
- Ele est� mudo.
561
00:42:24,203 --> 00:42:26,671
- D�-me isso.
- O que, voc� acha que estou mentindo?
562
00:42:28,307 --> 00:42:29,865
Ah, merda.
563
00:42:33,679 --> 00:42:35,510
O que voc� pensa que isto �?
564
00:42:35,948 --> 00:42:37,609
Um maldito hotel!
565
00:42:38,317 --> 00:42:40,285
Abaixa a arma ali na caixa.
566
00:42:40,452 --> 00:42:43,080
- Sr. Sanderson...
- Fa�a o que eu digo, rapaz!
567
00:42:44,156 --> 00:42:45,282
R�pido.
568
00:42:46,625 --> 00:42:48,855
Ok, ok.
569
00:42:48,961 --> 00:42:50,258
Eu pensei que voc� conhecia esse cara?
570
00:42:50,329 --> 00:42:52,627
Eu conhe�o.
Sr. Sanderson, sou eu, Henry.
571
00:42:52,764 --> 00:42:54,129
Voc� n�o me reconhece?
572
00:42:54,199 --> 00:42:56,827
Eu n�o sou burro.
573
00:42:57,870 --> 00:42:59,633
Voc� invadiu a minha casa.
574
00:43:00,172 --> 00:43:02,037
Eu tenho o direito de defend�-la.
575
00:43:02,174 --> 00:43:04,005
Olha, n�o estamos
aqui por sua causa senhor
576
00:43:04,076 --> 00:43:07,842
Tem traficantes l� fora
nos ca�ando, tentando nos matar.
577
00:43:08,013 --> 00:43:10,106
Parece que voc� dois
est�o tentando matar um ao outro.
578
00:43:10,249 --> 00:43:12,479
- Bem, � complicado.
- Sempre �.
579
00:43:12,551 --> 00:43:14,143
Ou�a, s� precisamos usar o telefone,
580
00:43:14,286 --> 00:43:16,015
chamar as autoridades,
e sair desta ilha...
581
00:43:16,088 --> 00:43:18,454
- Antes que algu�m morra.
- O telefone n�o funciona.
582
00:43:18,857 --> 00:43:21,257
Eu desliguei h� alguns anos atr�s
583
00:43:21,693 --> 00:43:23,388
Por que diabos ele fica
em cima da mesa, ent�o?
584
00:43:23,529 --> 00:43:24,928
Parece legal.
585
00:43:42,014 --> 00:43:45,450
Ol� novamente. � uma bela casa.
586
00:43:46,585 --> 00:43:49,315
D� pr� fazer o favor, de me
enviar o guarda do parque?
587
00:43:49,922 --> 00:43:53,551
Ele n�o est� aqui.
Temos que sair daqui. Agora.
588
00:43:53,692 --> 00:43:55,592
Eu n�o vou a lugar nenhum.
589
00:43:55,727 --> 00:43:57,752
Sr. Sanderson, isso n�o
tem nada a ver com o senhor.
590
00:43:57,829 --> 00:44:02,232
Esses caras querem uma mordida.
Eu vou dar-lhes um bocado!
591
00:44:16,248 --> 00:44:20,617
Morris, cubra os fundos.
Ningu�m sai.
592
00:44:26,391 --> 00:44:28,291
Cai fora da minha terra!
593
00:44:31,697 --> 00:44:33,130
Esse cara � meio mal-humorado.
594
00:44:36,068 --> 00:44:38,559
Ei, voc�s a� de dentro, eu odeio armas.
595
00:44:38,637 --> 00:44:41,629
Eles s�o muito ruins
para o ambiente.
596
00:44:41,707 --> 00:44:43,265
No entanto, eu n�o sou est�pido.
597
00:44:44,776 --> 00:44:47,301
Senhores. Um pouco de ajuda.
598
00:44:49,247 --> 00:44:50,373
Abaixe-se!
599
00:44:58,523 --> 00:45:00,855
Recebo andarilhos aqui de vez em quando,
600
00:45:01,193 --> 00:45:03,388
tentando me por para fora da minha casa.
601
00:45:03,528 --> 00:45:06,156
Andarilhos? Voc� pensa mesmo
que esses caras s�o andarilhos!
602
00:45:06,231 --> 00:45:07,892
Senhor! Temos que sair desta casa.
603
00:45:07,966 --> 00:45:09,729
Estamos como patos aqui
e voc� sabe disso.
604
00:45:09,835 --> 00:45:11,496
Tome isso.
605
00:45:11,637 --> 00:45:13,366
O que, eu sou invis�vel?
Por que ele e n�o eu?
606
00:45:13,438 --> 00:45:14,598
Eu n�o te conhe�o.
607
00:45:14,673 --> 00:45:16,573
Conhe�o caras como esses babacas.
608
00:45:16,675 --> 00:45:19,701
Tiros casuais em torno de seus p�s,
que fogem guinchando como porcos.
609
00:45:19,845 --> 00:45:21,506
- Voc� vai ver.
- Eu acho que voc� n�o entendeu...
610
00:45:21,613 --> 00:45:23,274
A situa��o em que estamos agora.
611
00:45:23,348 --> 00:45:24,713
Agradecemos a sua ajuda,
612
00:45:24,816 --> 00:45:26,647
mas pela �ltima vez,
isso n�o parece...
613
00:45:36,561 --> 00:45:37,926
D�-nos o guarda...
614
00:45:38,030 --> 00:45:41,966
E isso ser� como um sonho ruim
e voc� n�o se lembrar� de manh�.
615
00:45:48,473 --> 00:45:50,873
Gente, eu n�o sei o
que aconteceu entre voc�s.
616
00:45:51,009 --> 00:45:52,374
Voc�s tem que superar isso.
617
00:45:52,444 --> 00:45:56,505
Velho ditado, cair juntos,
ou pendurar separadamente.
618
00:46:00,752 --> 00:46:03,243
A faca? Que porra eu
vou fazer com uma faca?
619
00:46:03,355 --> 00:46:05,084
Um homem pode fazer
muita coisa com uma faca.
620
00:46:05,157 --> 00:46:06,715
Isso � o quanto eu confio em voc�.
621
00:46:07,192 --> 00:46:08,386
Agora � s� ficar abaixado.
622
00:46:08,527 --> 00:46:12,088
Voc� vai ter que ir por tr�s
para sair do cerco.
623
00:46:12,197 --> 00:46:13,164
Por mim tudo bem.
624
00:46:13,265 --> 00:46:16,098
N�o. Nada bem. Voc� vem com a gente.
625
00:46:16,168 --> 00:46:20,127
Eu tenho os meus meios de conseguir passar por isso. V�o.
626
00:46:26,278 --> 00:46:28,769
Voc�s, rapazes, saiam daqui.
V� para fora pelos fundos.
627
00:46:28,880 --> 00:46:31,872
V� para o leste. Oh, inferno, Henry,
voc� sabe o caminho.
628
00:46:32,017 --> 00:46:33,245
N�o!
629
00:46:35,320 --> 00:46:38,084
V� antes que eu mesmo atire em voc�.
630
00:46:38,924 --> 00:46:40,755
Isto n�o � uma negocia��o.
631
00:46:40,892 --> 00:46:42,985
Voc� tem o resto da vida
para ser her�i.
632
00:46:44,029 --> 00:46:45,553
Eu s� tenho agora.
633
00:46:45,697 --> 00:46:47,130
Eu trouxe isso para voc�.
634
00:46:47,232 --> 00:46:49,757
Se voc� fica, eu fico.
635
00:46:50,969 --> 00:46:54,871
Bem... tudo bem ent�o.
636
00:46:56,041 --> 00:46:57,770
Eu acho que isso encerra o assunto.
637
00:47:01,079 --> 00:47:02,171
N�o!
638
00:47:09,287 --> 00:47:11,812
Ele se foi. Ele se foi.
639
00:47:12,290 --> 00:47:14,451
Eu ficaria feliz em
deixar voc� ir com ele,
640
00:47:15,193 --> 00:47:17,252
mas eu preciso de voc�
para sair desta ilha.
641
00:47:18,130 --> 00:47:21,531
�s vezes, voc� precisa
esquecer os seus problemas
642
00:47:37,215 --> 00:47:38,182
Voc� tem mais cartuchos?
643
00:47:38,283 --> 00:47:39,443
Eu n�o achei que iria
precisar de mais
644
00:47:39,551 --> 00:47:40,813
Bem, isso � perfeito.
645
00:47:41,186 --> 00:47:42,314
Como o velho disse:
646
00:47:42,315 --> 00:47:44,314
"Um homem pode fazer
muita coisa com uma faca."
647
00:48:02,207 --> 00:48:03,435
Eles sumiram.
648
00:48:05,277 --> 00:48:06,676
Morris, responda!
649
00:48:07,245 --> 00:48:09,839
Fui atingido. Eles se foram.
650
00:48:10,916 --> 00:48:13,282
- Voc� foi atingido onde?
- Ombro.
651
00:48:13,351 --> 00:48:15,444
Use o outro. Mova seu traseiro.
652
00:48:15,554 --> 00:48:18,489
Ei. Para onde eles foram?
653
00:48:24,196 --> 00:48:27,632
Beije minha bunda velha!
654
00:48:31,603 --> 00:48:33,036
Tem certeza sobre isso?
655
00:48:33,171 --> 00:48:36,140
Espere, espere, espere, espere!
Levantem-no.
656
00:48:42,948 --> 00:48:45,212
Org�nica. Bom homem.
657
00:48:45,350 --> 00:48:49,684
Quando eu era um garotinho
na casa da minha av�,
658
00:48:49,788 --> 00:48:51,551
ela tinha um belo ganso.
659
00:48:51,790 --> 00:48:57,956
Ele se chamava Edith,
como a cantora francesa Edith Piaf.
660
00:48:59,030 --> 00:49:00,998
Eu amei muito esse ganso.
661
00:49:02,133 --> 00:49:03,998
Todo mundo achava engra�ado.
662
00:49:04,135 --> 00:49:07,036
Ent�o, uma noite, quando
est�vamos jantando,
663
00:49:07,205 --> 00:49:11,972
minha av� me disse:
"Edith tem um gosto bom, n�o?"
664
00:49:13,011 --> 00:49:14,569
Eu corri para fora,
665
00:49:14,679 --> 00:49:18,979
vomitei, e chorei como uma crian�a.
666
00:49:19,985 --> 00:49:22,112
Desde ent�o, me tornei um vegano.
667
00:49:25,523 --> 00:49:30,153
Eu digo pr� voc�,
eu tive que mat�-la.
668
00:49:40,605 --> 00:49:43,369
Estamos perdendo tempo.
Preciso do meu mergulhador.
669
00:49:44,609 --> 00:49:46,304
Minha paci�ncia est� acabando...
670
00:49:46,411 --> 00:49:49,107
N�o, n�o, n�o...
n�o � assim que eles dizem,
671
00:49:50,248 --> 00:49:52,113
eu estou ficando realmente chateado.
672
00:49:54,953 --> 00:49:56,420
Vamos.
673
00:50:01,026 --> 00:50:03,517
Temos que chegar ao outro lado
da ilha, onde o seu barco est�.
674
00:50:03,828 --> 00:50:05,523
Sim, eu meio que menti sobre isso.
675
00:50:06,197 --> 00:50:07,164
Eu paguei um cara para me trazer aqui.
676
00:50:07,365 --> 00:50:08,923
Ele deve voltar pela manh�.
677
00:50:10,268 --> 00:50:11,428
Voc� tem um plano B?
678
00:50:14,205 --> 00:50:17,436
Voc� se esconde at� amanh�
e eu te pego durante a noite.
679
00:50:17,575 --> 00:50:19,167
Voc� quer me esconder?
680
00:50:19,244 --> 00:50:20,472
O que voc� vai fazer?
681
00:50:20,612 --> 00:50:22,239
Eu vou tir�-los daqui.
682
00:50:22,747 --> 00:50:25,215
Agora, eles precisam de um de n�s,
por que pegar os dois.
683
00:50:25,317 --> 00:50:27,114
Eu vou entrar numa
luta contra esse man�aco.
684
00:50:27,252 --> 00:50:29,311
- Com o qu�?
- Tudo o que eu tenho.
685
00:50:30,055 --> 00:50:33,115
Tudo o que temos � isso.
686
00:50:36,361 --> 00:50:39,990
Eu tenho alguns f�sforos,
687
00:50:40,565 --> 00:50:42,999
Um carretel de linha de pesca
e uma corda.
688
00:50:43,368 --> 00:50:45,529
Bem, isso vai assustar
a merda toda deles.
689
00:50:48,039 --> 00:50:51,805
Olha, cara,
Eu vim preparado para uma noite.
690
00:50:52,110 --> 00:50:53,907
Eu n�o vim preparado para uma guerra.
691
00:50:54,479 --> 00:50:56,037
Sim, bem, essa guerra veio at� n�s.
692
00:50:56,214 --> 00:51:00,810
Olha, se n�s dois sobrevivermos a isso,
vamos conversar, ok?
693
00:51:07,359 --> 00:51:09,589
Seu irm�o era um soldado maravilhoso.
694
00:51:09,894 --> 00:51:11,759
Ele tinha que estar nas For�as Especiais.
695
00:51:12,197 --> 00:51:14,222
Tinha sempre de ser o primeiro homem
a entrar pela porta.
696
00:51:15,667 --> 00:51:18,431
Eu me pergunto o
o que fez ele dessa forma, n�o �?
697
00:51:18,570 --> 00:51:20,200
Sempre empurrando.
698
00:51:20,201 --> 00:51:22,472
Talvez voc� deva pensar sobre isso, tamb�m.
699
00:51:23,174 --> 00:51:24,334
Eu aposto que voc� pensa.
700
00:51:26,511 --> 00:51:29,605
N�o passa um dia que eu n�o quisesse
estar no lugar dele.
701
00:51:31,149 --> 00:51:32,616
N�o h� um dia.
702
00:51:35,453 --> 00:51:37,080
Eu vou precisar disto.
703
00:51:55,840 --> 00:51:58,434
Senhores, vou simplificar.
704
00:52:00,211 --> 00:52:01,610
Henry, eu conhe�o voc�.
705
00:52:01,946 --> 00:52:04,847
Henry, eu sei muito sobre voc�.
706
00:52:06,151 --> 00:52:10,952
Eu sei que s�o treinados
no resgate e recupera��o em alto mar.
707
00:52:11,856 --> 00:52:15,348
O que faz voc� valer muito para mim.
708
00:52:20,598 --> 00:52:23,795
Agora, se voc� n�o me ajudar
a conseguir o que eu vim buscar...
709
00:52:27,172 --> 00:52:33,441
Eu vou atr�s de sua
fam�lia e matarei, um por um.
710
00:52:35,680 --> 00:52:39,377
E vou come�ar pelo seu filho.
711
00:52:42,253 --> 00:52:45,654
Henry, por favor,
� sua chance final.
712
00:52:50,128 --> 00:52:51,900
Pelo seu sil�ncio acho
713
00:52:51,901 --> 00:52:53,495
que voc� tomou a decis�o errada.
714
00:52:56,868 --> 00:53:00,201
Tudo bem, � hora de ca�ar.
Vamos.
715
00:54:09,641 --> 00:54:11,131
Foda-se.
716
00:54:14,312 --> 00:54:15,370
Voc�!
717
00:54:24,155 --> 00:54:26,214
Achei que voc� queria o guarda morto.
718
00:54:29,027 --> 00:54:29,891
Eu queria.
719
00:54:42,807 --> 00:54:44,172
O que mudou?
720
00:54:48,680 --> 00:54:49,772
Minha mente.
721
00:56:18,169 --> 00:56:21,138
Porra, socorro.
722
00:57:32,076 --> 00:57:33,771
Vamos!
723
00:57:34,145 --> 00:57:35,578
Passe fora!
724
00:57:35,646 --> 00:57:37,807
Vamos!
725
00:57:38,683 --> 00:57:42,278
Distribua! Passe fora!
726
00:57:58,970 --> 00:58:00,528
Ei.
727
00:58:01,706 --> 00:58:04,675
Ei. Vamos. Acorde.
728
00:58:06,277 --> 00:58:08,837
Voc� n�o pode morrer ainda.
Assim n�o tenho a chance de mat�-lo.
729
00:58:09,013 --> 00:58:10,412
Sim, isso seria uma vergonha.
730
00:58:14,485 --> 00:58:16,282
Olha o que caiu do seu amigo.
731
00:58:18,489 --> 00:58:19,684
Olha, cara,
732
00:58:19,685 --> 00:58:20,684
Eu tenho um monte de perguntas a serem feitas.
733
00:58:22,093 --> 00:58:23,100
Bem, eu tenho respostas.
734
00:58:24,101 --> 00:58:26,091
Talvez at� mesmo algumas que voc� n�o quer.
735
00:58:26,431 --> 00:58:28,126
Mas eu sempre irei dizer a verdade.
736
00:58:34,772 --> 00:58:36,239
Vamos sair daqui.
737
00:58:36,307 --> 00:58:38,673
Eu achei uma canoa no caso de voc�
n�o se sentir bem nadando.
738
00:58:39,877 --> 00:58:41,242
Eu vou fazer melhor.
739
00:58:48,986 --> 00:58:51,887
Ah, foda-se. N�o, n�o, n�o!
740
00:58:53,691 --> 00:58:57,252
O guarda foi capturado,
sim ou n�o?
741
00:58:58,963 --> 00:59:00,828
Voc� est� fodido.
742
00:59:02,600 --> 00:59:05,569
Pelas minhas contas,
s� restam tr�s de voc�s.
743
00:59:05,736 --> 00:59:07,260
Sai fora.
744
00:59:10,975 --> 00:59:12,567
Ok, vamos l�.
745
00:59:12,710 --> 00:59:14,803
N�o, n�o.
Temos que saber o que rola.
746
00:59:15,680 --> 00:59:18,012
- Quantos de voc�s ficaram?
- Chupa meu pau.
747
00:59:26,591 --> 00:59:28,491
Sabe, quando eu estava no p�tio,
748
00:59:28,559 --> 00:59:30,117
e quer�amos algu�m para conversar,
749
00:59:30,294 --> 00:59:32,762
n�s pux�vamos um dos olhos para fora.
750
00:59:33,197 --> 00:59:34,994
Apesar de eu perceber que voc�
tem dois deles.
751
00:59:36,033 --> 00:59:37,364
Voc� n�o faria isso.
752
00:59:38,169 --> 00:59:40,399
- Voc� tem tr�s segundos.
- Voc� tem que par�-lo!
753
00:59:40,505 --> 00:59:42,530
Oh, sim, ele vai mesmo me ouvir.
754
00:59:42,974 --> 00:59:46,341
- Um...
- Ok! Ok, ok.
755
00:59:49,814 --> 00:59:52,908
Xander. O nome dele � Xander.
756
00:59:53,284 --> 00:59:55,081
Ele quer que voc� fa�a um mergulho.
757
00:59:55,082 --> 00:59:57,719
- Para as drogas.
- Eu disse que era droga.
758
00:59:57,889 --> 00:59:58,600
- N�o diga.
759
00:59:58,601 --> 01:00:00,357
- Voc�s, idiotas, voc�s mataram o nosso mergulhador.
760
01:00:01,192 --> 01:00:03,717
Xander sabia,
ele sabia que voc� foi treinado.
761
01:00:04,562 --> 01:00:06,086
Ent�o, quando voc� matou Eto,
762
01:00:06,497 --> 01:00:08,124
precis�vamos de voc� para fazer o mergulho.
763
01:00:08,232 --> 01:00:10,029
Como ele sabia que eu mergulharia?
764
01:00:10,167 --> 01:00:11,429
Ele sabe das coisas.
765
01:00:11,836 --> 01:00:13,133
As drogas est�o no lago?
766
01:00:13,504 --> 01:00:15,836
� um carregamento de hero�na.
767
01:00:16,173 --> 01:00:18,801
- Ele caiu em um dos lagos.
- Quantos de voc�s sobraram?
768
01:00:18,910 --> 01:00:20,605
- S� o Xander.
- Apenas um cara?
769
01:00:20,711 --> 01:00:23,612
- �.
- �timo. Derrube-o.
770
01:00:25,750 --> 01:00:27,945
- Vamos dar o fora daqui.
- Vamos.
771
01:00:38,496 --> 01:00:40,726
Saindo t�o cedo, senhor Taylor?
772
01:00:41,165 --> 01:00:43,827
Yoo-hoo.
773
01:00:44,235 --> 01:00:45,224
Aqui.
774
01:00:45,736 --> 01:00:46,800
Farei tudo mais simples.
775
01:00:46,801 --> 01:00:48,967
Meio milh�o por dez minutos de trabalho.
776
01:00:50,441 --> 01:00:51,738
Voc� n�o tem mais ningu�m.
777
01:00:52,043 --> 01:00:55,171
Sabemos que voc� � o �ltimo
do seu lado da equa��o.
778
01:00:55,880 --> 01:00:59,043
Sua melhor aposta � voltar
para o seu barco
779
01:00:59,150 --> 01:01:01,015
e sair daqui.
780
01:01:01,085 --> 01:01:03,280
Se voc� sair agora,
ningu�m fica ferido,
781
01:01:03,588 --> 01:01:05,453
eu vou deixar a pol�cia lidar com voc�.
782
01:01:05,890 --> 01:01:08,791
Se voc� n�o fizer isso, eu pegarei voc� sozinho.
783
01:01:09,527 --> 01:01:12,462
Confie em mim, voc� vai preferir a pol�cia.
784
01:01:14,465 --> 01:01:18,162
Traga esse fogo!
Eu gosto desse seu lado, Henry.
785
01:01:18,836 --> 01:01:21,771
Eu sei o que voc� quer,
e n�o vou fazer nenhum mergulho.
786
01:01:22,106 --> 01:01:23,539
Voc� perdeu o ju�zo.
787
01:01:23,608 --> 01:01:25,940
Voc�s s� deixaram corpos
atr�s de voc�s esta noite.
788
01:01:26,177 --> 01:01:29,408
Agora, voc� vai querer ouvir de perto...
789
01:01:29,513 --> 01:01:33,745
Quando eu digo que tenho algu�m
que voc� quer manter seguro.
790
01:01:35,119 --> 01:01:36,416
H� mais algu�m nesta ilha?
791
01:01:37,054 --> 01:01:38,681
Qual a cor da canoa que voc� encontrou?
792
01:01:38,789 --> 01:01:40,882
- Canoa?
- Sim, que cor era?
793
01:01:41,025 --> 01:01:42,151
Prata e azul.
794
01:01:42,226 --> 01:01:46,720
Sim, tem uma mulher
que gostaria de falar com voc�.
795
01:01:48,065 --> 01:01:49,157
Henry?
796
01:01:50,334 --> 01:01:51,426
Kayla?
797
01:01:51,535 --> 01:01:54,766
Voc� n�o foi no nosso
encontro, ent�o eu vim...
798
01:01:55,806 --> 01:01:58,798
Este homem tem uma arma.
Ele tem uma arma, Henry.
799
01:02:00,177 --> 01:02:02,645
� verdade. Mesmo que eu odeie isso.
800
01:02:03,014 --> 01:02:06,575
Kayla, espere.
Eu estou indo te buscar.
801
01:02:07,318 --> 01:02:10,446
Depois de fazer o seu trabalho,
voc� pode sair com a jovem.
802
01:02:10,855 --> 01:02:12,322
Voc� tem dez minutos.
803
01:02:12,456 --> 01:02:16,722
Se voc� n�o vir...
Bem, n�o vamos falar negativamente.
804
01:02:21,565 --> 01:02:23,123
Voc� est� pronto para pegar esse cara.
805
01:02:23,234 --> 01:02:25,498
� s� entrar depois de mim,
mas mantenha dist�ncia.
806
01:02:25,603 --> 01:02:28,163
Se voc� tiver uma oportunidade
para se mover, pegue-o.
807
01:02:28,272 --> 01:02:31,264
Caso contr�rio, mantenha seus olhos
em Kayla, tudo bem?
808
01:02:31,375 --> 01:02:33,240
Esque�a isso, cara.
Vamos levar este barco...
809
01:02:33,310 --> 01:02:35,471
- E dar o fora daqui.
- E Kayla?
810
01:02:35,880 --> 01:02:37,814
� minha culpa ela estar aqui.
811
01:02:37,915 --> 01:02:39,439
Essa � outra pessoa que
voc� quer deixar para tr�s.
812
01:02:39,517 --> 01:02:40,609
O que h� com voc�?
813
01:02:40,718 --> 01:02:42,447
Eu s� quero fazer o servi�o desse cara
814
01:02:42,553 --> 01:02:45,283
Esperamos que ele a deixe ir,
voc� a pega,
815
01:02:46,057 --> 01:02:49,993
encontre alguma coisa que flutua
e saia daqui.
816
01:02:50,127 --> 01:02:52,152
Ok? Direto para o continente,
n�o olhe para tr�s.
817
01:02:52,229 --> 01:02:54,094
Encontre a pol�cia, conte tudo.
818
01:02:54,832 --> 01:02:56,197
Bem, nem tudo.
819
01:02:56,333 --> 01:02:58,733
- Ok, v�, v� l�.
- Esse cara vai te matar.
820
01:02:58,836 --> 01:03:00,565
Bem, eu acho que voc� deveria lhe agradecer.
821
01:03:02,840 --> 01:03:04,273
Boa sorte.
822
01:03:21,826 --> 01:03:24,954
Sabe, esses gr�os s�o o
melhor com�rcio da Col�mbia.
823
01:03:25,096 --> 01:03:27,496
Sem agricultura de corte e queima.
824
01:03:27,598 --> 01:03:30,362
Mas voc� n�o se importa muito, tenho certeza.
825
01:03:31,402 --> 01:03:32,892
Onde ela est�?
826
01:03:34,572 --> 01:03:36,597
- Onde est� o seu amigo?
- Ele foi embora.
827
01:03:36,874 --> 01:03:38,603
Ele pegou a canoa de Kayla para pedir ajuda.
828
01:03:38,909 --> 01:03:42,174
Mas quando chegar l�, vamos
ter acabado e voc� ter� sumido.
829
01:03:42,313 --> 01:03:44,110
Por que eu duvido disso?
830
01:03:44,215 --> 01:03:46,240
Me mostre Kayla ou vou embora.
831
01:03:46,717 --> 01:03:49,083
Isso � bom.
Mas voc� esquece,
832
01:03:49,153 --> 01:03:51,144
que voc� n�o � o �nico
quem est� armado por aqui.
833
01:03:51,288 --> 01:03:52,755
Voc� precisa de mim para conseguir o que deseja.
834
01:03:52,890 --> 01:03:54,755
Voc� s� passou as �ltimos
duas horas provando isso.
835
01:03:55,960 --> 01:03:58,326
� verdade. Ok.
836
01:04:00,097 --> 01:04:05,125
Pr� fora, menina, agora.
Aqui est� ela.
837
01:04:07,204 --> 01:04:08,728
Deixe-a ir primeiro.
838
01:04:09,306 --> 01:04:12,935
Posso amea��-la,
voc� pode dizer para deix�-la ir,
839
01:04:13,010 --> 01:04:16,002
voc� pode me amea�ar,
e eu posso colocar a minha, uh,
840
01:04:16,914 --> 01:04:20,179
em sua garganta.
� um grande c�rculo, voc� sabe.
841
01:04:20,284 --> 01:04:22,218
Eu n�o tenho tempo.
842
01:04:22,319 --> 01:04:25,220
Ela espera aqui, ou ela morre.
843
01:04:25,756 --> 01:04:28,350
Voc� � o �nico que restou.
N�s vamos fazer isso do meu jeito.
844
01:04:32,329 --> 01:04:35,730
Voc� perde, guarda do parque.
Abaixe a arma.
845
01:04:37,468 --> 01:04:38,833
Isso mesmo.
846
01:04:40,171 --> 01:04:45,336
Sabe, voc� deve aprender a amarrar melhor n�s... pr�xima vez.
847
01:04:46,177 --> 01:04:49,203
Agora ent�o. Vamos?
848
01:05:04,295 --> 01:05:05,489
Vai entrando.
849
01:05:05,596 --> 01:05:08,190
Eu vou fazer o mergulho. Deixe-a ir.
850
01:05:08,766 --> 01:05:11,599
A menina fica aqui,
voc� sabe, at� terminar o trabalho,
851
01:05:11,669 --> 01:05:14,570
em seguida, voc� pode ir
para o p�r do sol.
852
01:05:14,672 --> 01:05:18,369
Pense sobre o que vou fazer com ela se foder com a gente.
853
01:05:19,076 --> 01:05:20,873
Fran�ois, ser� um cavalheiro.
854
01:05:21,078 --> 01:05:23,103
Apenas ageunte firme.
Eu vou te tirar dessa, ok?
855
01:05:23,247 --> 01:05:24,271
Eu n�o vou a lugar nenhum.
856
01:05:26,283 --> 01:05:27,910
Ele promete. Vamos.
857
01:05:39,997 --> 01:05:42,989
Sabe, senhor Taylor,
Eu n�o sou um cara mau.
858
01:05:43,567 --> 01:05:45,194
Eu estava no servi�o como voc�.
859
01:05:45,336 --> 01:05:47,668
Ah, �? De que lado?
860
01:05:48,105 --> 01:05:49,732
Isso n�o foi muito agrad�vel.
861
01:05:50,774 --> 01:05:52,969
Bem, agora voc� lida com
drogas e mata pessoas.
862
01:05:53,310 --> 01:05:54,971
� verdade.
863
01:05:56,080 --> 01:05:58,207
Onde foi que eu errei, hein?
864
01:07:15,192 --> 01:07:17,490
Eu devia ter matado
voc� quando tive a chance.
865
01:07:20,664 --> 01:07:23,189
- Voc� est� bem?
- �. O que est� acontecendo aqui?
866
01:07:23,267 --> 01:07:25,565
O que est� acontecendo?
Estamos dando o fora daqui.
867
01:07:25,636 --> 01:07:27,433
N�o podemos simplesmente deixar o Henry.
868
01:07:27,571 --> 01:07:29,471
Henry pode se cuidar, confie em mim.
869
01:07:29,606 --> 01:07:31,233
Esse homem vai mat�-lo.
870
01:07:31,308 --> 01:07:35,244
Olha, ele n�o vai machuc�-lo
at� que receba suas drogas.
871
01:07:35,879 --> 01:07:38,871
Temos tempo para buscar
os policiais e voltar.
872
01:07:39,016 --> 01:07:40,074
Agora vamos.
873
01:07:42,453 --> 01:07:49,052
Pare. Ponha as m�os para cima,
vire devagar e olhe pr� mim.
874
01:07:51,729 --> 01:07:52,957
O que voc� est� fazendo?
875
01:07:53,097 --> 01:07:55,031
Sem pol�cia, o Mister Shotgun.
876
01:07:55,232 --> 01:07:58,030
- Foda-se.
- Eu prefiro que n�o.
877
01:08:04,241 --> 01:08:05,936
Ent�o, como est� indo?
878
01:08:07,011 --> 01:08:08,876
A roupa est� um pouco apertada.
879
01:08:09,013 --> 01:08:11,641
Ele deve ter sido um mergulhador baixinho
880
01:08:11,749 --> 01:08:15,207
N�o insulte Eto. O rel�gio est� andando.
881
01:08:18,188 --> 01:08:19,519
Assim voc� pode ver.
882
01:08:19,656 --> 01:08:20,889
- Obrigado.
883
01:08:20,890 --> 01:08:24,889
- Anexe este para o saco. Puxe duas vezes.
884
01:08:25,195 --> 01:08:26,526
Voc� tem oito minutos.
885
01:08:26,630 --> 01:08:30,691
Em nove minutos, sua amiga vai estar morta.
886
01:08:31,268 --> 01:08:33,168
Ok? N�o se atrase.
887
01:08:33,270 --> 01:08:36,171
Me d� 30 segundos para limpar
o caminho antes de pux�-lo para cima.
888
01:08:36,373 --> 01:08:40,173
Oh, Sr. Taylor. Tenha cuidado.
889
01:08:47,084 --> 01:08:48,346
Ent�o, o que fazemos aqui?
890
01:08:48,485 --> 01:08:49,645
Cale a boca.
891
01:08:50,254 --> 01:08:52,279
Eu posso ver nos seus olhos.
Voc� n�o � uma assassina.
892
01:08:52,456 --> 01:08:55,254
Voc� n�o pode ver nada nos meus olhos, exceto os olhos.
893
01:08:55,626 --> 01:08:58,094
Olha, � noite tem sido dif�cil
para todos n�s,
894
01:08:58,495 --> 01:09:02,192
exceto por Xander, eu gosto muito de distrair as pessoas.
895
01:09:02,466 --> 01:09:04,161
Muito mais. Assim,
896
01:09:04,268 --> 01:09:08,136
voc� pode achar dif�cil, mas para mim,
897
01:09:08,205 --> 01:09:10,105
� uma esp�cie de uma brisa.
898
01:09:10,174 --> 01:09:11,334
Ent�o, voc� � apenas uma prostituta?
899
01:09:11,442 --> 01:09:13,433
Eu estou t�o magoada.
900
01:09:13,577 --> 01:09:15,101
Se voc� vai atirar em mim,
901
01:09:15,245 --> 01:09:16,473
atire em mim.
902
01:09:16,547 --> 01:09:18,014
Ok.
903
01:09:24,188 --> 01:09:25,212
Merda!
904
01:09:45,442 --> 01:09:47,467
Eu posso ver que voc� est�
numa forma bem ruim.
905
01:09:49,413 --> 01:09:52,712
Por que voc� n�o vem para fora e n�s...
906
01:09:56,320 --> 01:09:57,651
E n�s resolvemos isso.
907
01:10:00,457 --> 01:10:03,255
Xander, uma lancha se aproxima do cais.
908
01:10:03,327 --> 01:10:05,090
S�o dois policiais.
O que devo fazer?
909
01:10:05,329 --> 01:10:07,298
Seja normal. Diga a eles que voc� est� pescando.
910
01:10:07,299 --> 01:10:08,298
Concorde em pagar a multa.
911
01:10:08,398 --> 01:10:10,195
E... seja r�pida.
912
01:10:17,407 --> 01:10:19,967
Bom dia, oficiais.
O que posso fazer por voc�s?
913
01:10:20,043 --> 01:10:22,273
Voc� viu o guarda do parque
esta manh�, n�o �?
914
01:10:22,546 --> 01:10:25,174
N�o, eu, uh, cheguei na ilha
h� alguns minutos.
915
01:10:25,449 --> 01:10:27,314
Venho tentando pescar durante a noite.
916
01:10:27,784 --> 01:10:30,082
� temporada j�?
Eu n�o acho que �...
917
01:10:30,187 --> 01:10:33,918
Uh, n�o, tudo bem, voc� me pegou.
Eu s�, quis ter uma vantagem.
918
01:10:34,291 --> 01:10:35,315
Eu vou pagar a multa.
919
01:10:35,425 --> 01:10:38,326
Bem, senhora, temos um
chamado de um barulho vindo da ilha.
920
01:10:38,395 --> 01:10:41,125
N�s tentamos contactar o guarda,
mas n�o conseguimos...
921
01:10:41,198 --> 01:10:43,689
Eu n�o sei o que te dizer.
Eu n�o vi ningu�m.
922
01:10:43,767 --> 01:10:47,533
Ei! Atire nela! Atire nela!
923
01:10:48,005 --> 01:10:50,064
- Atirar nela!
- Mas que diabos?
924
01:11:55,505 --> 01:11:58,941
Kayla, me encontre no local.
Eu tenho o pacote.
925
01:12:01,211 --> 01:12:02,974
Seja convincente.
926
01:12:05,148 --> 01:12:07,673
Parece bom.
Eu cuidei do nosso amigo.
927
01:12:08,285 --> 01:12:09,479
Vamos sair daqui.
928
01:12:11,989 --> 01:12:13,251
Muito bem.
929
01:12:28,238 --> 01:12:29,364
Bom, bom trabalho.
930
01:12:29,473 --> 01:12:32,374
Oh, eu n�o estou pronto ainda.
931
01:12:34,278 --> 01:12:36,212
Este � um Magpul ACR.
932
01:12:36,813 --> 01:12:40,214
Ele funciona depois de ser submerso em
horas de �gua,
933
01:12:40,317 --> 01:12:42,478
dias, at� semanas.
934
01:12:43,754 --> 01:12:44,686
Muito bem.
935
01:12:44,788 --> 01:12:46,551
Vamos. N�s acabamos aqui.
936
01:12:46,757 --> 01:12:49,089
Voc� vai virar a chave,
e vamos para a costa.
937
01:12:49,159 --> 01:12:52,128
Eu vou pegar Kayla e saimos daqui.
938
01:12:52,195 --> 01:12:55,323
Se olhar para mim engra�ado, voc� morre.
939
01:12:56,199 --> 01:12:58,394
Oh! Voc� � o chefe.
940
01:13:12,215 --> 01:13:14,911
Ent�o me lembre,
o que estamos fazendo aqui?
941
01:13:15,052 --> 01:13:16,212
Os policiais est�o aqui.
942
01:13:16,320 --> 01:13:18,288
Vamos entregar as drogas e
voc� vai para a cadeia.
943
01:13:18,388 --> 01:13:19,446
Voc� entendeu?
944
01:13:21,224 --> 01:13:22,748
Quer dizer... esses policiais?
945
01:13:23,894 --> 01:13:25,122
Tudo bem, anda.
946
01:13:29,966 --> 01:13:32,628
- Henry! Henry!
- Ei, cala a boca!
947
01:13:32,769 --> 01:13:33,963
- Oh, gra�as a Deus, Henry,
- Henry.
948
01:13:34,071 --> 01:13:34,800
- Voc� tem que me ajudar! Ele vai me matar!
949
01:13:34,801 --> 01:13:35,265
- Ela est� com ele.
950
01:13:35,372 --> 01:13:36,669
- N�o, Henry, eu n�o sou!
- Ela est� com Xander.
951
01:13:36,807 --> 01:13:38,206
Mexa-se.
952
01:13:38,442 --> 01:13:39,841
Vai andando.
953
01:13:39,910 --> 01:13:42,003
- Clay, o que voc� est� fazendo?
- Ele � louco! Ele vai me matar!
954
01:13:42,079 --> 01:13:43,273
- Cale-se!
- Voc� tem que me ajudar, Henry!
955
01:13:43,413 --> 01:13:44,641
- N�o deixe que ele me machuque!
- Cale-se!
956
01:13:44,748 --> 01:13:47,216
- Ele � louco...!
- Eu n�o estou mentindo para voc�.
957
01:13:47,317 --> 01:13:49,251
- N�o aponte essa arma para mim, cara.
958
01:13:49,319 --> 01:13:50,412
- N�o deixe ele me machucar, Henry, por favor!
959
01:13:50,413 --> 01:13:51,412
- Ou�a, n�o aponte essa arma para mim.
960
01:13:51,488 --> 01:13:53,115
- Por favor. Por favor.
- Ponto essa arma para mim.
961
01:13:53,190 --> 01:13:55,681
- Ou�a-me, est� bem?
- Ele � louco!
962
01:14:31,294 --> 01:14:34,286
Ei! Voc� quer isso? H�?
963
01:14:34,798 --> 01:14:37,631
Voc� quer isso? Vamos l�!
964
01:14:40,771 --> 01:14:44,263
Voc� est� ferrada, baby.
Isso n�o � bom.
965
01:14:48,111 --> 01:14:49,510
Henry.
966
01:14:53,316 --> 01:14:54,715
Sabe, senhor Taylor,
967
01:14:55,252 --> 01:15:00,280
a maioria das pessoas nunca usam
os cinco sentidos ao mesmo tempo.
968
01:15:00,757 --> 01:15:03,191
Eu? Eu uso tudo o que eu tenho.
969
01:15:03,293 --> 01:15:06,285
� por isso que eu sou melhor.
Esse � o meu limite.
970
01:15:10,467 --> 01:15:13,436
Oh! N�s come�amos a brincar em �rvores.
971
01:15:17,107 --> 01:15:19,200
Estou indo, senhor Taylor.
972
01:16:19,569 --> 01:16:21,560
N�o h� vergonha na derrota.
973
01:16:22,305 --> 01:16:24,068
Dorme, meu filho.
974
01:17:10,253 --> 01:17:11,652
Voc� deve estar brincando.
975
01:17:36,613 --> 01:17:38,581
Um homem tem de saber
suas limita��es.
976
01:17:51,728 --> 01:17:55,323
Bem, Sr. Taylor,
voc� sempre pode dizer "quase".
977
01:17:58,268 --> 01:17:59,929
Adeus, Sr. Taylor.
978
01:18:13,149 --> 01:18:14,707
Quase.
979
01:18:26,963 --> 01:18:29,989
Caralho gasolina.
Eu sabia que ia estragar tudo.
980
01:18:30,990 --> 01:19:02,000
Legendado por Tony Gulin
981
01:19:02,198 --> 01:19:03,358
Vamos.
982
01:19:05,335 --> 01:19:06,563
Obrigado.
983
01:19:07,737 --> 01:19:09,364
N�o diga uma maldita palavra.
984
01:19:09,773 --> 01:19:11,832
Oh, meus l�bios est�o selados.
75573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
