Original subtitles

Legendado por Tony Gulin

Uou!

Desculpe, cara. N�o tive a inten��o de assustar voc�.

S� que n�o vamos ficar. Preciso de informa��es para onde vamos.

Ah, onde voc� quer ir?

Estamos � procura da trilha do pico.

- Trilha do pico? - �.

Este mapa que temos n�o � muito bom.

�. Bem, o norte � para cima. Isso pode ajudar.

E voc� deve ficar perto da costa.

N�o h� recep��o de celular no caso de voc� se perder.

Apenas ande para cima cerca de tr�s cliques,

voc� ver� uma �rvore de carvalho virando � esquerda.

Ande outra metade do clique e... deve ser bem em frente de voc�s.

- Obrigado. - Obrigado.

Al�m disso, h� regras para casais aqui em Kings Island.

Evite andar pelo cais, n�o deixe qualquer lixo e... n�o beba.

Certo.

Ent�o... deixa a cerveja.

Vamos l�, cara.

- Tenha um bom dia. - At�.

A prop�sito, n�o deixe ningu�m ver que frasco.

Como est� o seu dia? Ok?

Voc� sabe, este � o rio que leva at� o lago.

Tivemos que colocar isso...

O que temos na ilha. � o maior deles...

mas h� uma lista de coisas aqui.

Ah, n�o tem servi�o de celular aqui em cima.

Eu acho que voc� ter� apenas que olhar o lago.

Ei, Sr. Sanderson. Voc� est� em casa?

Na verdade, eu sei que voc� est�...

Porque eu vi a fuma�a saindo pela chamin�.

Voc� est� cozinhando algo?

Voc� est� cozinhando um guisado? Ele cheira muito bem.

Tem um bom cheiro de guisado.

Quer me convidar para comer?

- Ei. - V� embora. Eu estou bem.

Eu sei, eu sei. Estou apenas fazendo meu trabalho.

Voc� � o outro cara que vive nesta ilha.

O que as pessoas pensariam de mim se eu n�o olhar o meu pr�ximo?

Exatamente que parte do "eu estou bem"

voc� n�o entendeu?

Eu...

Obrigado por vir checar, Henry.

Ei, n�o h� problema, senhor Sanderson.

Quer jantar? Oh, n�o quero me impor...

A �rea � muito grande.

Merda, deve ter atingido antes da descolagem.

Isso chama-se causa prov�vel.

N�s n�o temos, porra, isso na Constitui��o.

Tamb�m poderia usar mais alguns homens.

Sim, poder�amos usar um monte de coisa.

Temos quatro mil milhas de fronteira aqui.

O �nico problema � que estamos procurando no Canad�.

N�o quero canadenses se esgueirando por aqui.

� por isso que n�s n�o temos nada.

Voc� s� se preocupa com mexicanos se esgueirando,

e n�s estamos indo pela porra do caminho errado.

Desligue. Agora.

Como estamos com o modulador de GPS?

- N�o localicou nada ainda. - O que tem na patrulha de fronteira?

O avi�o estava voando muito baixo para eles segui-lo.

H� apenas um motivo para um avi�o voar sem transponder...

E baixo o suficiente para evitar o radar,

� porque eles est�o carregando uma merda de carga muito estranha.

Vamos ter que checar as hidrovias, meninos e meninas,

isso pode levar a noite toda.

Abra.

Perdoe nossa intrus�o.

Estamos com a RCMP, patrulhando a �rea.

Ouvimos dizer que precisava de ajuda...

Na localiza��o de um suspeito de entrega de drogas que caiu

a algumas horas perto da fronteira.

N�s conhecemos a ilha...

E gostaria de oferecer nosso apoio

Voc� est� um pouco fora de sua jurisdi��o, n�o �?

�, ah, n�s n�o usamos cavalos.

Veja, n�s dirigimos carros.

O Sr. Johnson quis dizer obrigado, mas n�o, obrigado.

� uma porra de burocracia para se juntar � Pol�cia Montada.

Muito obrigado. Vamos mant�-lo informado.

Me perdoe, mas podemos ser realmente �teis.

Temos luzes HMI, gerador... temos de tudo aqui.

Se n�o encontrar as drogas antes dos corredores,

ela vai ser pega, e enviado para fora,

e cortada por dia.

O tempo � essencial.

Eu aprecio sua preocupa��o, mas n�o estou interessado.

N�o h� pistas que podemos compartilhar neste momento.

Bem, se mudar de ideia.

Ei, que porra, franc�s?

Eu disse a seus homens que n�o preciso de ajuda.

Isso � algum tipo de piada?

Pare�o engra�ado para voc�?

Sim, de fato, voc� parece.

S�o meus sapatos?

Mais ou menos.

Veja, eu n�o uso couro.

Sou vegano. � para o ambiente. Eu estou ajudando o planeta.

Voc� sabe que peidos de vaca...

s�o respons�veis ??por um quarto da polui��o de metano do mundo?

Parado!

Largue a arma.

- Atire nele! - Eu n�o posso atirar!

- Podemos fazer isso de duas maneiras.

- Ei! Eu sou o cara com a arma!

E eu sou o cara com o cara.

Voc� pode virar o GPS para o local do acidente,

e poup�-lo de uma morte dolorosa.

Ou podemos continuar a brincar.

Consegui.

Bom. Qual a dist�ncia?

Meio do lago, h� poucos quil�metros da costa.

N�o sei a profundidade, mas � facilmente acess�vel por barco

- Voc� tem certeza? - Sim.

Vamos esperar que ele esteja enrolado e apertado.

N�o era para estar debaixo de �gua.

Vamos andar. Vamos descobrir mais sobre o ranger.

N�o queremos nenhuma surpresa.

Pegue os cavalos e vamos para o cais.

Temos quatro horas antes das substitui��es.

Melhor pegar o Humvee, ele ser� mais r�pido.

Pense em nossa pegada de carbono.

Pense nas crian�as.

Ol�? Tem algu�m aqui?

Ol�?

Aqui em baixo.

Gra�as a Deus. Eu estou aqui h� horas.

Cansei de gritar por socorro.

Voc� poderia vir aqui, por favor? Eu estou meio que presa aqui.

Sim, espere. Eu vou descer.

- E a�? - Oi.

Ent�o voc� arranjou um lugar muito bom?

�. �, uh, � meio est�pido. Eu, hum, eu vi um blackberry.

Voc� acredita nisso?

Torci o tornozelo tentando peg�-lo. Eu escorreguei.

Eu fiquei presa aqui.

Tudo bem. N�o parece t�o ruim.

Espere, espere. Vamos apenas, uh...

Como esta a sua perna?

�, uh, dolorida.

- � mesmo? - �.

Vamos chegar na trilha, certo?

- �. - Hum, eu vou ficar aqui.

Vire-se que eu vou empurrar. Tudo bem? Ent�o voc�,

voc� apenas, uh, eu vou ficar aqui atr�s e empurr�-la.

Assim, deixe eu pegar pelo lado.

Ok.

- Tudo bem. Preparada? - �.

- Ok. Apenas se segure em mim. - Ok.

- Voc� pode colocar peso sobre ela? - Um pouco.

- Sim? - �.

Aqui. Vou te carregar, ok?

Eu vou perder o meu cart�o de feminista por causa disso

Bem, eu n�o vou contar pr� ningu�m.

Ei, pessoal, a torre de celular est� ca�da...

Puta merda!

Sem celular, r�dio preso.

H� um sinal de GPS vindo da �gua, perto de Kings Island.

� para onde est�o indo. Eles est�o indo para a doca!

N�o parece t�o ruim.

Vamos mant�-la para cima.

Eu vou amarrar mais apertado. Isso manter� o incha�o menor.

- Ok. - Ok. Est� pronta?

Vou puxar no tr�s.

Um, dois, tr�s.

Voc� me enganou.

Ent�o, voc� � um militar?

Sim. Como voc� sabe?

Voc� tem o visual.

Al�m disso, tem as fotografias.

Ah, sim, eu era mergulhador.

Eles nos chamavam de mergulhadores.

Isso parece incr�vel

Bem, quero dizer, depende do n�vel de perigo.

Certo. Quero dizer, eu n�o quis dizer que isso � divertido.

Assim, voc� sabe, n�o � o normal, das nove �s cinco.

Ent�o, voc� n�o se sente sozinho?

Pessoas passam por aqui todo o fim de semana.

Sim, mas n�o � estar em volta de pessoas,

� o "estar" com as pessoas.

Eu posso estar soando meio cadela? Sinto muito.

N�o, n�o, n�o. Eu entendo. � pare�o meio estranho mesmo.

Eu, uh, precisava ficar sozinho, ent�o...

Tinha que limpar a minha cabe�a de algumas coisas.

Certo, h� quanto tempo voc� est� aqui?

- Tr�s anos. - Tr�s anos?

Bem, deve estar muito claro agora.

Claro. Sim, est� cada vez melhor. Ainda um pouco turvo.

Bem, claro ou escuro, � uma boa cabe�a.

Ah, obrigado, minha senhora.

Ei, como est� o tornozelo?

Melhor.

Bom, porque vai ficar escuro em breve.

N�o quero perder a luz sobre a �gua.

Provavelmente poderia te derrubar da canoa.

- Ok. - Prontos?

- �. - Ei, voc�... sabe,

n�o seria nenhum problema atravess�-la pela �gua.

Sem problemas, vou ficar bem.

Al�m disso, eu n�o quero deixar minha canoa aqui.

Ok.

Devemos trocar informa��es, no entanto.

Quero avisar se cheguei em seguran�a

Ah, sim. Sim, isso � �timo.

Ok.

Eu roubei um mapa do seu escrit�rio. Espero que n�o se importe.

Essas coisas valem milh�es, voc� sabe.

Bem, vou usar cem d�lares para anotar o seu n�mero.

Posso convid�-lo para jantar.

Jantar?

�. Jantar.

Sabe... comer uma refei��o a noite... juntos.

Falando de mordidas para conhecer algu�m.

Ah... Hum, na pr�xima semana, talvez?

Eu estava pensando mais como esta noite.

Meu endere�o est� na parte de tr�s.

Eu vou esperar voc� por volta das nove?

Podemos fazer um piquenique sob as estrelas?

Voc� me salvou hoje. Deixe-me dizer obrigado. Por favor.

N�o sei.

Eu tenho um monte de coisas para fazer at� no local.

Sim, eu notei, voc� � um concentrador real de atividade.

Vamos. Sou muito grata a voc�.

� um jantar, pelo amor de Deus. Eu vou te ver hoje � noite.

- Te vejo mais tarde. - Adeus.

Uni...

Duni, t�...

Gu�...

Pegue o equipamento.

Estamos saindo em cinco.

Ele atira, ele marca!

J� vou.

Oh, gra�as a Deus!

Come�ava a achar que n�o tinha ningu�m em casa.

Estou aqui. O que voc� faz na ilha t�o tarde?

Oh, meu barco encalhou...

estou procurando um jeito de chegar do outro lado da ilha

Comecei a caminhar e me perdi.

O Sol se p�s, e n�o encontrei o caminho de volta para a trilha.

A sua luz foi a �nica que eu vi por milhas.

Que bom que voc� me encontrou. Entre, venha se aquecer.

- Desculpe a bagun�a. - Certo.

Posso oferecer alguma coisa?

- Um copo de �gua grande. - Tudo bem, vou lev�-lo de volta.

N�o h� muitos moradores por aqui?

N�o, sou eu e o outro cara aqui perto,

Ele j� tinha sua cabana antes de declararam aqui um parque estadual.

Eu me sinto um idiota por ter me perdido.

N�o sinta. Kings Island, n�o � um lugar f�cil de navegar.

� por isso que todos os sinais dizem para sair antes do Sol se por.

- Obrigado por isso. - Claro.

Ent�o, o que vamos fazer com voc�, senhor...?

Clay. Todo mundo me chama de Clay.

Eu acho que voc� ter� que passar a noite por aqui...

se voc� n�o se importar de dormir no ch�o.

Tenho cobertores e um travesseiro.

E pela manh�, vamos olhar o seu barco.

Legal.

Ent�o... voc� trabalha por aqui ou na cidade?

Atualmente n�o estou trabalhando.

Trabalhei na constru��o civil, na �poca boa...

Mas acabou muito r�pido quando as pessoas pararam de construir.

Sim, eu ouvi sobre isso.

Embora a economia parecece trazer as pessoas do exterior.

N�s estivemos muito ocupados por aqui.

C�u de estrelas, por assim dizer?

Ent�o, � esse o seu trabalho por aqui?

Entrar em contato com a natureza?

Pode se dizer que sim.

Voc� poderia dizer que vim aqui para ganhar um pouco de perspectiva,

mas � dif�cil de explicar.

Bem, vou pegar os cobertores e o travesseiro.

Na verdade, estou saindo hoje e vou voltar bem tarde.

Vai sair? J� est� bem tarde?

Parece que voc� trouxe uma faca para um tiroteio.

Eu tenho que concordar, Henry, voc� � muito perspicaz.

Deve ser isso, o que voc� chama, de treinamento militar.

Pato e tampa, inimigo se aproximando. Sente-se.

Se voc� quer dinheiro, Eu n�o tenho nenhum.

Se eu quisesse dinheiro, voc� acha que eu viria para um lugar como esse?

� uma mina de ouro de merda, n�?

O que voc� quer?

N�o � sobre o que eu quero, � sobre o que � certo.

� sobre o que � justo.

O que voc� acha que eu fiz, Posso assegurar que n�o fiz.

Veja, � onde voc� est� errado, Henry.

Voc� n�o pode garantir nada.

Eu sempre colocarei a miss�o em primeiro lugar. Eu nunca vou aceitar a derrota.

Eu nunca vou deixar um amigo ca�do para tr�s.

Isso soa familiar?

Eu vou lhe dizer isso, assim voc� vai entender.

Eu sempre soube que ia ser fodido como o meu pai.

E ele n�o me decepcionou.

N�o, senhor.

Ent�o, eu tinha que ter certeza que meu irm�ozinho seria o oposto.

Na escola, ele conseguiu um "B"... Eu bati com o cinto nele,

para ter certeza que ele tiraria um "A"

Ele era tudo o que eu n�o era.

Ele era a porra de um "all-star" em tudo.

Alistou-se e n�o foi para a faculdade.

Eu disse pr� ele... se voc� vai ser um soldado,

Voc� vai ser o melhor soldado.

Eu o empurrei...

Do jeito que eu queria que algu�m tivesse me empurrado

Quando ele foi para as For�as Especiais

foi o dia de maior orgulho da minha vida.

Poucos meses depois, fiquei preso numa besteira de assalto.

Eu tenho a carta...

Me dizendo que Decker foi morto...

- Em um tiroteio no Afeganist�o. - Decker!

- Voc� � irm�o de Decker. - Eu disse cale a boca!

Agora que vem a p�lula dif�cil de engolir,

Descobrir que o seu irm�ozinho foi morto.

Mas o que tornou ainda mais dif�cil...

� saber que ele foi abandonado

por seu comandante e deixado para morrer em m�os inimigas.

Eles nos enviaram sem conhecer os riscos.

N�o foi minha culpa. N�o foi culpa de ningu�m.

Ent�o, por que voc� se demitiu?

Os militares agiram com m� inten��o.

Eles deram a ordem, ele enlouqueceu. Eu n�o sei... Eu...

Acho que n�o podia aguentar mais.

Isso � uma besteira do caralho!!

Admita. Admita que voc� matou o meu irm�o.

Confesse agora,

e eu te dou a certeza que sua morte ser� r�pida.

Mas se voc� continuar mentindo para mim,

eu prometo a voc�, ela n�o ser� nada boa.

Mandaram-nos para uma tempestade de merda,

o seu irm�o se separou,

E se tiv�ssemos ido l�, ter�amos sido picado.

Eu tinha que proteger a minha equipe.

Voc� tinha que se proteger!

Voc� � um covarde.

Voc� deveria ter sido l�der encarregado, Henry,

n�o agir por tr�s dele.

Ei, Henry, � Kayla.

Hum, eu s� queria te dizer que estou alguns minutos atrasada,

mas eu...

Voc� n�o precisa fazer isso.

Podemos resolver isso.

N�o, n�o podemos.

Oh, caras. Isso � muito bom... Ar puro...

Eto, voc� est� pronto para mergulhar?

Quase.

- Fran�ois. - Estamos chegando perto.

E como estamos de tempo?

A pr�xima mudan�a chega em tr�s horas e vinte minutos.

Estar� claro ent�o.

Quero ter ido embora em dois.

Temos que recuperar �50 de pura,

Branca, hero�na sem cortes, e peso por peso,

isso vale mais do que cada um de voc�s.

Ent�o, fa�am valer muito.

Voc� est� acordado? Hein?

Voc� est� acordado?

Levante-se. Estou cansado de carregar seu rabo.

Eu disse levante-se!

Voc� me pegou por um segundo, n�o �?

Ainda bem que eu estou super-preparado.

Nada poderia parar o dia de hoje.

Voc� est� me ouvindo?

Voc� n�o vai se sentir melhor com isso.

N�o vou... Pare.

Pegue isso.

O que voc� est� fazendo?

Coloque uma bala na c�mara.

Voc� vai colocar em sua cabe�a, e vai puxar o gatilho.

Fa�a uma coisa honrosa.

Voc� aprendeu sobre honra na pris�o?

Talvez eu tenha. Eu tive meu tempo.

Agora � hora de voc� pagar por seus pecados

V� em frente.

Coloque na sua cabe�a e puxe o gatilho,

Porque se voc� n�o for homem suficiente para fazer isso,

Eu prometo a voc�, eu vou.

Voc� sabe, h� muito tempo eu queria fazer isso.

A cada dia maldito.

Voc� acha que eu n�o me culpo? E voc�?

Eu n�o podia enviar mais homens

Ele n�o teria deixado isso acontecer,

nenhum soldado teria,

E ele era um soldado.

Ainda acho que eu poderia ter feito mais,

s� que eu n�o sei o que � "o mais"

Perdi minha carreira... eu bebi.

Eu tenho um filho.

Eu n�o o vejo desde a minha esposa me expulsou.

Ent�o, eu fiquei longe de tudo e estou aqui

Depois de um tempo, eu parei de sentir que o tinha matado

Um pouco de cada vez.

Ent�o eu acho que voc� chegou muito tarde.

Um tempo atr�s eu teria feito isso de bom grado.

Agora, voc� ter� que fazer voc� mesmo.

Desculpe.

Muito bem, ent�o.

N�o diga uma palavra.

Esta � a For�a de Imigra��o e Costumes

Essa n�o � a FIC. Eles n�o patrulham � noite.

- Pelo menos n�o sem me avisar. - Voc� a�.

- Deixe-me ver suas m�os. - Claro, meu amigo. N�s apenas, uh,

pescando na madrugada. Verdade.

Voc� precisa deixar a praia. Agora.

N�o tem problema. N�o pegamos nada a noite toda mesmo.

- Quem est� a� com voc�? - Eu sou o guarda do parque.

O que est� acontecendo aqui?

Apenas pescando a noite, como ele disse

Parece que ele te pegou.

Senhores, d�em um passo � frente?

Abaixe-se!

Foram tiros?

Bem, n�o � o Quatro de julho.

Eto foi atingido.

Merda.

Foda.

N�o.

�. E a merda acontece.

Eto.

Feche os olhos.

Que diabos foi isso?

Quem era aquele cara com a espingarda,

e por que o guarda estava l�?

Eu achei que ele estava controlado.

Eu n�o sei. N�s t�nhamos o controle sobre ele.

Como voc� n�o sabe?

Oh. Voc� n�o sabe qu�o perto chegou.

Ent�o, vamos chegar � pista de pouso.

N�o sabemos se algu�m ouviu os tiros.

Ningu�m vive aqui, exceto o guarda.

Podemos trabalhar assim mesmo.

Vamos completar a miss�o com o guarda.

Ele tem forma��o, ele pode fazer o mergulho.

N�s ca�amos o guarda e matamos o outro cara.

Sem erro. Sem hesita��o.

Vamos.

Sinais de luta. O telefone est� quebrado.

Esse deve ser o nosso novo amigo.

Afunde todas as canoas.

Ningu�m sai deste lugar, exceto n�s.

H� um barco amarrado do lado de fora.

O motor ainda est� quente.

Acabe com ele.

Oi!

Ningu�m te pediu para sair!

Coloque o caiaque no ch�o.

Agora comece a andar.

O que quer que voc�s estejam fazendo, v�o em frente e fa�am.

S� n�o estraguem meu parque.

Oh, o humor do guarda florestal? Muito engra�ado.

Onde est� o outro cara?

N�o sei e n�o quero saber.

Sabe, ele me trouxe at� aqui com uma arma na m�o.

Ele queria me matar.

Bem, ent�o voc� vai me perdoar quando eu mat�-lo.

Opa.

Ei, ei, ei, ei.

Eu n�o quero voc� morto, certo? Eles querem.

Nas pr�ximas horas, n�s vamos ter que trabalhar juntos...

Se quisermos sobreviver.

Trabalhar juntos?

Voc� perdeu sua maldita cabe�a?

Ou�a, no servi�o, eles s�o como paquistaneses, "for�as especiais".

Estes cuz�es incompetentes queriam voc� morto.

Eu n�o gosto deles tamb�m, ent�o vamos trabalhar juntos

Sabendo que em algum momento,

ou mais tarde naquele mesmo dia...

Ou vinte anos � partir de agora, quando a pol�tica mudou,

estar�amos tentando matar uns aos outros novamente

Voc� entende o que estou dizendo?

Vamos.

Jean? Jean, informe.

Saul, perdemos Jean.

Esteja preparado para resist�ncia pesada.

Entendido. Quando est�vamos...

no centro de visitantes, eu peguei um mapa.

Estou olhando para ele agora,

e mostra outra casa... mais para o interior.

Cuide dela. Estou chegando.

Ent�o, quem diabos s�o eles?

Treinados militarmente. Franc�s/canadense pela voz dele.

Provavelmente mercen�rios, trabalhando nas rotas da droga...

ou pegando as sobras.

Um monte de drama por alguma erva.

Eles tem muito poder de fogo.

Tem que ser algo mais lucrativo.

Ok, faz sentido. Ent�o, qual o pr�ximo passo?

Temos que pedir ajuda.

Voc� destruiu meu telefone,

por isso precisamos de outro e h� um senhor que...

Vive a poucos quil�metros daqui.

� para onde estamos indo.

Ei. Pare.

Tem certeza que ele tem um telefone?

N�o sei. Mas � nossa �nica op��o.

Nenhum contato visual com o guarda do parque,

mas h� um corpo no ch�o.

Eu acho que � o Jean.

Sim, fique na trilha. Comunica��o m�nima.

O r�dio est� comprometido.

Eu acho que � isso.

Ele j� sabia. Esse cara � muito inteligente.

O qu�?

Seu irm�o sabia o que estava fazendo,

e ele nunca teria deixado a gente se sacrificar por ele.

se vamos dar uma pequena tr�gua no nosso assunto,

n�o vamos falar sobre o meu irm�o, ok?

Eu s� acho que voc� deve saber toda a hist�ria antes de matar uma pessoa.

Se eu fosse voc�,

eu n�o falaria comigo sobre meu irm�o

enquanto estou segurando uma arma.

�timo ponto.

Vamos.

Merda!

Voc� ouviu isso?

Ouviu o que?

Se voc� perguntou � porque n�o ouviu

Fragaria x anan�s.

O morango silvestre.

Eu n�o sabia que voc� crescia por estas bandas.

Eles v�o sentir o cheiro h� um quil�metro de dist�ncia.

Ent�o, como voc� sabe sobre mim?

Sua tatuagem. E s� intui��o, realmente.

� bom ter uma id�ia de algu�m que quer voc� morto.

Tempo?

Duas horas e meia.

Senhores... boa noite.

Eu gostaria de falar com quem tem o comunicador.

Estamos apertados com o tempo.

Queremos terminar o nosso trabalho.

Acabamos com isso logo e ningu�m mais se machuca.

Esse movimento � errado.

Conversamos e tentamos descobrir o que eles querem.

N�s sabemos o que eles querem.

Eles s�o traficantes de drogas. Eles querem suas drogas.

Permita-me ser direto.

Eu simplesmente quero o guarda do parque.

O outro cara, voc� pode ir.

Isso n�o quer dizer que eu confio em voc�.

Mexa-se.

Se voc� mudar de id�ia, voc� sabe onde me encontrar.

Eu estou no livro.

Ainda falta muito?

Estamos perto. Vamos v�-lo em breve.

Senhor Sanderson.

- Vamos quebrar. - N�o, n�o � uma invas�o de domic�lio.

Eu n�o quero envolv�-lo,

Eu s� quero entrar, dar um telefonema e sair.

Esque�a a janela.

N�o, esta � a nossa melhor chance.

N�o, vamos por essa porta.

N�o temos tempo para isso.

Eu vou, ent�o voc� vai.

Eu n�o tenho para onde correr quando estiver l� dentro.

Voc� faz um movimento errado, e voc� ser� um novo idiota fodido.

Est� me ouvindo?

Vamos fazer isso do meu jeito.

O que aconteceu com confian�a?

Eu confio em voc� para ir pegar o telefone e discar.

- O qu�? - Ele est� mudo.

- D�-me isso. - O que, voc� acha que estou mentindo?

Ah, merda.

O que voc� pensa que isto �?

Um maldito hotel!

Abaixa a arma ali na caixa.

- Sr. Sanderson... - Fa�a o que eu digo, rapaz!

R�pido.

Ok, ok.

Eu pensei que voc� conhecia esse cara?

Eu conhe�o. Sr. Sanderson, sou eu, Henry.

Voc� n�o me reconhece?

Eu n�o sou burro.

Voc� invadiu a minha casa.

Eu tenho o direito de defend�-la.

Olha, n�o estamos aqui por sua causa senhor

Tem traficantes l� fora nos ca�ando, tentando nos matar.

Parece que voc� dois est�o tentando matar um ao outro.

- Bem, � complicado. - Sempre �.

Ou�a, s� precisamos usar o telefone,

chamar as autoridades, e sair desta ilha...

- Antes que algu�m morra. - O telefone n�o funciona.

Eu desliguei h� alguns anos atr�s

Por que diabos ele fica em cima da mesa, ent�o?

Parece legal.

Ol� novamente. � uma bela casa.

D� pr� fazer o favor, de me enviar o guarda do parque?

Ele n�o est� aqui. Temos que sair daqui. Agora.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Sr. Sanderson, isso n�o tem nada a ver com o senhor.

Esses caras querem uma mordida. Eu vou dar-lhes um bocado!

Morris, cubra os fundos. Ningu�m sai.

Cai fora da minha terra!

Esse cara � meio mal-humorado.

Ei, voc�s a� de dentro, eu odeio armas.

Eles s�o muito ruins para o ambiente.

No entanto, eu n�o sou est�pido.

Senhores. Um pouco de ajuda.

Abaixe-se!

Recebo andarilhos aqui de vez em quando,

tentando me por para fora da minha casa.

Andarilhos? Voc� pensa mesmo que esses caras s�o andarilhos!

Senhor! Temos que sair desta casa.

Estamos como patos aqui e voc� sabe disso.

Tome isso.

O que, eu sou invis�vel? Por que ele e n�o eu?

Eu n�o te conhe�o.

Conhe�o caras como esses babacas.

Tiros casuais em torno de seus p�s, que fogem guinchando como porcos.

- Voc� vai ver. - Eu acho que voc� n�o entendeu...

A situa��o em que estamos agora.

Agradecemos a sua ajuda,

mas pela �ltima vez, isso n�o parece...

D�-nos o guarda...

E isso ser� como um sonho ruim e voc� n�o se lembrar� de manh�.

Gente, eu n�o sei o que aconteceu entre voc�s.

Voc�s tem que superar isso.

Velho ditado, cair juntos, ou pendurar separadamente.

A faca? Que porra eu vou fazer com uma faca?

Um homem pode fazer muita coisa com uma faca.

Isso � o quanto eu confio em voc�.

Agora � s� ficar abaixado.

Voc� vai ter que ir por tr�s para sair do cerco.

Por mim tudo bem.

N�o. Nada bem. Voc� vem com a gente.

Eu tenho os meus meios de conseguir passar por isso. V�o.

Voc�s, rapazes, saiam daqui. V� para fora pelos fundos.

V� para o leste. Oh, inferno, Henry, voc� sabe o caminho.

N�o!

V� antes que eu mesmo atire em voc�.

Isto n�o � uma negocia��o.

Voc� tem o resto da vida para ser her�i.

Eu s� tenho agora.

Eu trouxe isso para voc�.

Se voc� fica, eu fico.

Bem... tudo bem ent�o.

Eu acho que isso encerra o assunto.

N�o!

Ele se foi. Ele se foi.

Eu ficaria feliz em deixar voc� ir com ele,

mas eu preciso de voc� para sair desta ilha.

�s vezes, voc� precisa esquecer os seus problemas

Voc� tem mais cartuchos?

Eu n�o achei que iria precisar de mais

Bem, isso � perfeito.

Como o velho disse:

"Um homem pode fazer muita coisa com uma faca."

Eles sumiram.

Morris, responda!

Fui atingido. Eles se foram.

- Voc� foi atingido onde? - Ombro.

Use o outro. Mova seu traseiro.

Ei. Para onde eles foram?

Beije minha bunda velha!

Tem certeza sobre isso?

Espere, espere, espere, espere! Levantem-no.

Org�nica. Bom homem.

Quando eu era um garotinho na casa da minha av�,

ela tinha um belo ganso.

Ele se chamava Edith, como a cantora francesa Edith Piaf.

Eu amei muito esse ganso.

Todo mundo achava engra�ado.

Ent�o, uma noite, quando est�vamos jantando,

minha av� me disse: "Edith tem um gosto bom, n�o?"

Eu corri para fora,

vomitei, e chorei como uma crian�a.

Desde ent�o, me tornei um vegano.

Eu digo pr� voc�, eu tive que mat�-la.

Estamos perdendo tempo. Preciso do meu mergulhador.

Minha paci�ncia est� acabando...

N�o, n�o, n�o... n�o � assim que eles dizem,

eu estou ficando realmente chateado.

Vamos.

Temos que chegar ao outro lado da ilha, onde o seu barco est�.

Sim, eu meio que menti sobre isso.

Eu paguei um cara para me trazer aqui.

Ele deve voltar pela manh�.

Voc� tem um plano B?

Voc� se esconde at� amanh� e eu te pego durante a noite.

Voc� quer me esconder?

O que voc� vai fazer?

Eu vou tir�-los daqui.

Agora, eles precisam de um de n�s, por que pegar os dois.

Eu vou entrar numa luta contra esse man�aco.

- Com o qu�? - Tudo o que eu tenho.

Tudo o que temos � isso.

Eu tenho alguns f�sforos,

Um carretel de linha de pesca e uma corda.

Bem, isso vai assustar a merda toda deles.

Olha, cara, Eu vim preparado para uma noite.

Eu n�o vim preparado para uma guerra.

Sim, bem, essa guerra veio at� n�s.

Olha, se n�s dois sobrevivermos a isso, vamos conversar, ok?

Seu irm�o era um soldado maravilhoso.

Ele tinha que estar nas For�as Especiais.

Tinha sempre de ser o primeiro homem a entrar pela porta.

Eu me pergunto o o que fez ele dessa forma, n�o �?

Sempre empurrando.

Talvez voc� deva pensar sobre isso, tamb�m.

Eu aposto que voc� pensa.

N�o passa um dia que eu n�o quisesse estar no lugar dele.

N�o h� um dia.

Eu vou precisar disto.

Senhores, vou simplificar.

Henry, eu conhe�o voc�.

Henry, eu sei muito sobre voc�.

Eu sei que s�o treinados no resgate e recupera��o em alto mar.

O que faz voc� valer muito para mim.

Agora, se voc� n�o me ajudar a conseguir o que eu vim buscar...

Eu vou atr�s de sua fam�lia e matarei, um por um.

E vou come�ar pelo seu filho.

Henry, por favor, � sua chance final.

Pelo seu sil�ncio acho

que voc� tomou a decis�o errada.

Tudo bem, � hora de ca�ar. Vamos.

Foda-se.

Voc�!

Achei que voc� queria o guarda morto.

Eu queria.

O que mudou?

Minha mente.

Porra, socorro.

Vamos!

Passe fora!

Vamos!

Distribua! Passe fora!

Ei.

Ei. Vamos. Acorde.

Voc� n�o pode morrer ainda. Assim n�o tenho a chance de mat�-lo.

Sim, isso seria uma vergonha.

Olha o que caiu do seu amigo.

Olha, cara,

Eu tenho um monte de perguntas a serem feitas.

Bem, eu tenho respostas.

Talvez at� mesmo algumas que voc� n�o quer.

Mas eu sempre irei dizer a verdade.

Vamos sair daqui.

Eu achei uma canoa no caso de voc� n�o se sentir bem nadando.

Eu vou fazer melhor.

Ah, foda-se. N�o, n�o, n�o!

O guarda foi capturado, sim ou n�o?

Voc� est� fodido.

Pelas minhas contas, s� restam tr�s de voc�s.

Sai fora.

Ok, vamos l�.

N�o, n�o. Temos que saber o que rola.

- Quantos de voc�s ficaram? - Chupa meu pau.

Sabe, quando eu estava no p�tio,

e quer�amos algu�m para conversar,

n�s pux�vamos um dos olhos para fora.

Apesar de eu perceber que voc� tem dois deles.

Voc� n�o faria isso.

- Voc� tem tr�s segundos. - Voc� tem que par�-lo!

Oh, sim, ele vai mesmo me ouvir.

- Um... - Ok! Ok, ok.

Xander. O nome dele � Xander.

Ele quer que voc� fa�a um mergulho.

- Para as drogas. - Eu disse que era droga.

- N�o diga.

- Voc�s, idiotas, voc�s mataram o nosso mergulhador.

Xander sabia, ele sabia que voc� foi treinado.

Ent�o, quando voc� matou Eto,

precis�vamos de voc� para fazer o mergulho.

Como ele sabia que eu mergulharia?

Ele sabe das coisas.

As drogas est�o no lago?

� um carregamento de hero�na.

- Ele caiu em um dos lagos. - Quantos de voc�s sobraram?

- S� o Xander. - Apenas um cara?

- �. - �timo. Derrube-o.

- Vamos dar o fora daqui. - Vamos.

Saindo t�o cedo, senhor Taylor?

Yoo-hoo.

Aqui.

Farei tudo mais simples.

Meio milh�o por dez minutos de trabalho.

Voc� n�o tem mais ningu�m.

Sabemos que voc� � o �ltimo do seu lado da equa��o.

Sua melhor aposta � voltar para o seu barco

e sair daqui.

Se voc� sair agora, ningu�m fica ferido,

eu vou deixar a pol�cia lidar com voc�.

Se voc� n�o fizer isso, eu pegarei voc� sozinho.

Confie em mim, voc� vai preferir a pol�cia.

Traga esse fogo! Eu gosto desse seu lado, Henry.

Eu sei o que voc� quer, e n�o vou fazer nenhum mergulho.

Voc� perdeu o ju�zo.

Voc�s s� deixaram corpos atr�s de voc�s esta noite.

Agora, voc� vai querer ouvir de perto...

Quando eu digo que tenho algu�m que voc� quer manter seguro.

H� mais algu�m nesta ilha?

Qual a cor da canoa que voc� encontrou?

- Canoa? - Sim, que cor era?

Prata e azul.

Sim, tem uma mulher que gostaria de falar com voc�.

Henry?

Kayla?

Voc� n�o foi no nosso encontro, ent�o eu vim...

Este homem tem uma arma. Ele tem uma arma, Henry.

� verdade. Mesmo que eu odeie isso.

Kayla, espere. Eu estou indo te buscar.

Depois de fazer o seu trabalho, voc� pode sair com a jovem.

Voc� tem dez minutos.

Se voc� n�o vir... Bem, n�o vamos falar negativamente.

Voc� est� pronto para pegar esse cara.

� s� entrar depois de mim, mas mantenha dist�ncia.

Se voc� tiver uma oportunidade para se mover, pegue-o.

Caso contr�rio, mantenha seus olhos em Kayla, tudo bem?

Esque�a isso, cara. Vamos levar este barco...

- E dar o fora daqui. - E Kayla?

� minha culpa ela estar aqui.

Essa � outra pessoa que voc� quer deixar para tr�s.

O que h� com voc�?

Eu s� quero fazer o servi�o desse cara

Esperamos que ele a deixe ir, voc� a pega,

encontre alguma coisa que flutua e saia daqui.

Ok? Direto para o continente, n�o olhe para tr�s.

Encontre a pol�cia, conte tudo.

Bem, nem tudo.

- Ok, v�, v� l�. - Esse cara vai te matar.

Bem, eu acho que voc� deveria lhe agradecer.

Boa sorte.

Sabe, esses gr�os s�o o melhor com�rcio da Col�mbia.

Sem agricultura de corte e queima.

Mas voc� n�o se importa muito, tenho certeza.

Onde ela est�?

- Onde est� o seu amigo? - Ele foi embora.

Ele pegou a canoa de Kayla para pedir ajuda.

Mas quando chegar l�, vamos ter acabado e voc� ter� sumido.

Por que eu duvido disso?

Me mostre Kayla ou vou embora.

Isso � bom. Mas voc� esquece,

que voc� n�o � o �nico quem est� armado por aqui.

Voc� precisa de mim para conseguir o que deseja.

Voc� s� passou as �ltimos duas horas provando isso.

� verdade. Ok.

Pr� fora, menina, agora. Aqui est� ela.

Deixe-a ir primeiro.

Posso amea��-la, voc� pode dizer para deix�-la ir,

voc� pode me amea�ar, e eu posso colocar a minha, uh,

em sua garganta. � um grande c�rculo, voc� sabe.

Eu n�o tenho tempo.

Ela espera aqui, ou ela morre.

Voc� � o �nico que restou. N�s vamos fazer isso do meu jeito.

Voc� perde, guarda do parque. Abaixe a arma.

Isso mesmo.

Sabe, voc� deve aprender a amarrar melhor n�s... pr�xima vez.

Agora ent�o. Vamos?

Vai entrando.

Eu vou fazer o mergulho. Deixe-a ir.

A menina fica aqui, voc� sabe, at� terminar o trabalho,

em seguida, voc� pode ir para o p�r do sol.

Pense sobre o que vou fazer com ela se foder com a gente.

Fran�ois, ser� um cavalheiro.

Apenas ageunte firme. Eu vou te tirar dessa, ok?

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Ele promete. Vamos.

Sabe, senhor Taylor, Eu n�o sou um cara mau.

Eu estava no servi�o como voc�.

Ah, �? De que lado?

Isso n�o foi muito agrad�vel.

Bem, agora voc� lida com drogas e mata pessoas.

� verdade.

Onde foi que eu errei, hein?

Eu devia ter matado voc� quando tive a chance.

- Voc� est� bem? - �. O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo? Estamos dando o fora daqui.

N�o podemos simplesmente deixar o Henry.

Henry pode se cuidar, confie em mim.

Esse homem vai mat�-lo.

Olha, ele n�o vai machuc�-lo at� que receba suas drogas.

Temos tempo para buscar os policiais e voltar.

Agora vamos.

Pare. Ponha as m�os para cima, vire devagar e olhe pr� mim.

O que voc� est� fazendo?

Sem pol�cia, o Mister Shotgun.

- Foda-se. - Eu prefiro que n�o.

Ent�o, como est� indo?

A roupa est� um pouco apertada.

Ele deve ter sido um mergulhador baixinho

N�o insulte Eto. O rel�gio est� andando.

Assim voc� pode ver.

- Obrigado.

- Anexe este para o saco. Puxe duas vezes.

Voc� tem oito minutos.

Em nove minutos, sua amiga vai estar morta.

Ok? N�o se atrase.

Me d� 30 segundos para limpar o caminho antes de pux�-lo para cima.

Oh, Sr. Taylor. Tenha cuidado.

Ent�o, o que fazemos aqui?

Cale a boca.

Eu posso ver nos seus olhos. Voc� n�o � uma assassina.

Voc� n�o pode ver nada nos meus olhos, exceto os olhos.

Olha, � noite tem sido dif�cil para todos n�s,

exceto por Xander, eu gosto muito de distrair as pessoas.

Muito mais. Assim,

voc� pode achar dif�cil, mas para mim,

� uma esp�cie de uma brisa.

Ent�o, voc� � apenas uma prostituta?

Eu estou t�o magoada.

Se voc� vai atirar em mim,

atire em mim.

Ok.

Merda!

Eu posso ver que voc� est� numa forma bem ruim.

Por que voc� n�o vem para fora e n�s...

E n�s resolvemos isso.

Xander, uma lancha se aproxima do cais.

S�o dois policiais. O que devo fazer?

Seja normal. Diga a eles que voc� est� pescando.

Concorde em pagar a multa.

E... seja r�pida.

Bom dia, oficiais. O que posso fazer por voc�s?

Voc� viu o guarda do parque esta manh�, n�o �?

N�o, eu, uh, cheguei na ilha h� alguns minutos.

Venho tentando pescar durante a noite.

� temporada j�? Eu n�o acho que �...

Uh, n�o, tudo bem, voc� me pegou. Eu s�, quis ter uma vantagem.

Eu vou pagar a multa.

Bem, senhora, temos um chamado de um barulho vindo da ilha.

N�s tentamos contactar o guarda, mas n�o conseguimos...

Eu n�o sei o que te dizer. Eu n�o vi ningu�m.

Ei! Atire nela! Atire nela!

- Atirar nela! - Mas que diabos?

Kayla, me encontre no local. Eu tenho o pacote.

Seja convincente.

Parece bom. Eu cuidei do nosso amigo.

Vamos sair daqui.

Muito bem.

Bom, bom trabalho.

Oh, eu n�o estou pronto ainda.

Este � um Magpul ACR.

Ele funciona depois de ser submerso em horas de �gua,

dias, at� semanas.

Muito bem.

Vamos. N�s acabamos aqui.

Voc� vai virar a chave, e vamos para a costa.

Eu vou pegar Kayla e saimos daqui.

Se olhar para mim engra�ado, voc� morre.

Oh! Voc� � o chefe.

Ent�o me lembre, o que estamos fazendo aqui?

Os policiais est�o aqui.

Vamos entregar as drogas e voc� vai para a cadeia.

Voc� entendeu?

Quer dizer... esses policiais?

Tudo bem, anda.

- Henry! Henry! - Ei, cala a boca!

- Oh, gra�as a Deus, Henry, - Henry.

- Voc� tem que me ajudar! Ele vai me matar!

- Ela est� com ele.

- N�o, Henry, eu n�o sou! - Ela est� com Xander.

Mexa-se.

Vai andando.

- Clay, o que voc� est� fazendo? - Ele � louco! Ele vai me matar!

- Cale-se! - Voc� tem que me ajudar, Henry!

- N�o deixe que ele me machuque! - Cale-se!

- Ele � louco...! - Eu n�o estou mentindo para voc�.

- N�o aponte essa arma para mim, cara.

- N�o deixe ele me machucar, Henry, por favor!

- Ou�a, n�o aponte essa arma para mim.

- Por favor. Por favor. - Ponto essa arma para mim.

- Ou�a-me, est� bem? - Ele � louco!

Ei! Voc� quer isso? H�?

Voc� quer isso? Vamos l�!

Voc� est� ferrada, baby. Isso n�o � bom.

Henry.

Sabe, senhor Taylor,

a maioria das pessoas nunca usam os cinco sentidos ao mesmo tempo.

Eu? Eu uso tudo o que eu tenho.

� por isso que eu sou melhor. Esse � o meu limite.

Oh! N�s come�amos a brincar em �rvores.

Estou indo, senhor Taylor.

N�o h� vergonha na derrota.

Dorme, meu filho.

Voc� deve estar brincando.

Um homem tem de saber suas limita��es.

Bem, Sr. Taylor, voc� sempre pode dizer "quase".

Adeus, Sr. Taylor.

Quase.

Caralho gasolina. Eu sabia que ia estragar tudo.

Legendado por Tony Gulin

Vamos.

Obrigado.

N�o diga uma maldita palavra.

Oh, meus l�bios est�o selados.