Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,105 --> 00:00:07,907
Life goes on and so do we
2
00:00:07,942 --> 00:00:11,944
Just how we do it
is no mystery
3
00:00:11,979 --> 00:00:13,913
One by one -
one by one
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,815
we fill the days
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,685
we find a thousand
different ways
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,621
Sometimes the answer
can be hard to find
7
00:00:22,657 --> 00:00:23,923
Hard to find
8
00:00:23,958 --> 00:00:26,358
that's something
I will never be
9
00:00:26,394 --> 00:00:31,597
I'm always here
for anything you need
10
00:00:31,632 --> 00:00:35,101
Anything you need
11
00:00:35,136 --> 00:00:39,238
rain or shine
I'll be the one
12
00:00:39,273 --> 00:00:43,609
To share it all
as life goes on
13
00:00:43,644 --> 00:00:50,182
We share it all
as life goes on
14
00:01:08,550 --> 00:01:10,116
But, Nick, we've had tickets
15
00:01:10,152 --> 00:01:13,486
to this garth Brooks concert
for months.
16
00:01:13,522 --> 00:01:16,089
Now, as a nurse, I say
anybody with a temperature
17
00:01:16,124 --> 00:01:17,891
should stay in bed.
18
00:01:17,926 --> 00:01:19,993
As your wife, well,
you know what they say.
19
00:01:20,028 --> 00:01:23,937
Starve a cold, take a fever
to a garth Brooks concert.
20
00:01:24,633 --> 00:01:25,799
All right, hon.
21
00:01:25,834 --> 00:01:28,201
If you get to feelin' better,
give me a call.
22
00:01:28,237 --> 00:01:30,704
- Oh, is Nick sick?
- He seems to be.
23
00:01:30,739 --> 00:01:33,440
He was supposed to go with me
to see garth Brooks.
24
00:01:33,475 --> 00:01:35,575
Garth Brooks?
Oh, that country singer.
25
00:01:35,611 --> 00:01:37,377
'Scuse me.
26
00:01:39,781 --> 00:01:42,734
Callin' garth Brooks
"that country singer"
27
00:01:42,773 --> 00:01:44,648
is like callin'
Arnold Schwarzenegger
28
00:01:44,687 --> 00:01:47,109
"that guy with a nice build."
29
00:01:48,255 --> 00:01:49,489
Garth Brooks is hot!
30
00:01:49,524 --> 00:01:51,220
Hell, he could just
hum in the shower
31
00:01:51,259 --> 00:01:53,485
and still go triple platinum.
32
00:01:54,396 --> 00:01:56,909
Well, I'm in a pinch
to find someone.
33
00:01:57,299 --> 00:01:59,132
Oh, so you want me to go.
34
00:01:59,167 --> 00:02:01,820
I said I's in a pinch,
not desperate.
35
00:02:02,237 --> 00:02:04,070
I think I'll ask Judy
in proctology.
36
00:02:04,106 --> 00:02:06,323
She could use
a change of scenery.
37
00:02:07,016 --> 00:02:08,208
Hey, daddy. Hey, Laverne.
38
00:02:08,243 --> 00:02:09,209
Laverne, this is Doug,
39
00:02:09,244 --> 00:02:11,278
my new partner, on duty and off.
40
00:02:11,313 --> 00:02:12,979
Well, keep your hands
on her off duty,
41
00:02:13,015 --> 00:02:14,993
and your hands off her on duty,
and you'll do fine.
42
00:02:15,017 --> 00:02:16,516
Bye-bye.
43
00:02:16,551 --> 00:02:17,762
Hi, Doug. Nice to see you again.
44
00:02:17,786 --> 00:02:19,619
What are you guys
doing around here?
45
00:02:19,655 --> 00:02:21,321
Trying to identify a body.
46
00:02:21,356 --> 00:02:22,667
Where should we
have lunch, Dougie?
47
00:02:22,691 --> 00:02:23,823
I don't know, anywhere.
48
00:02:23,859 --> 00:02:25,203
But first, I've got to
call the station
49
00:02:25,227 --> 00:02:27,661
and tell them the body
was burned beyond recognition.
50
00:02:27,696 --> 00:02:29,996
Hey, cajun.
51
00:02:31,099 --> 00:02:33,166
Use the, go use
the phone in my office.
52
00:02:33,201 --> 00:02:36,142
It's right in there.
Hurry, boo bear.
53
00:02:37,339 --> 00:02:38,605
"Boo bear"?
54
00:02:38,640 --> 00:02:40,373
Daddy, do you know
what is so weird?
55
00:02:40,409 --> 00:02:41,609
I've only known him six weeks,
56
00:02:41,643 --> 00:02:43,288
and I've never felt this way
about anybody.
57
00:02:43,312 --> 00:02:46,780
He's all I think about,
and I'm so happy!
58
00:02:46,815 --> 00:02:48,214
Oh, baby, that's great, honey.
59
00:02:48,250 --> 00:02:50,283
Well, I'm happy
that you're happy.
60
00:02:50,319 --> 00:02:53,453
Yeah, yeah,
all god's children is happy.
61
00:02:54,373 --> 00:02:55,722
Well, still no luck?
62
00:02:55,757 --> 00:02:56,935
Well, Judy's
gotta work overtime.
63
00:02:56,959 --> 00:02:58,658
Seems she's the only one
down there
64
00:02:58,694 --> 00:03:00,980
knows how to give a lower gi.
65
00:03:01,463 --> 00:03:04,464
Guess you can say
she's left holdin' the bag.
66
00:03:05,968 --> 00:03:08,535
Barbara, you wanna go to
a garth Brooks concert tonight?
67
00:03:08,570 --> 00:03:11,071
Oh, I love garth Brooks,
but we have plans.
68
00:03:11,106 --> 00:03:12,583
Hey, don't worry about me.
You two go on.
69
00:03:12,607 --> 00:03:13,840
- I'll be fine.
- You sure?
70
00:03:13,875 --> 00:03:15,320
Hey, it's not like
we don't see each other
71
00:03:15,344 --> 00:03:16,443
- every day at work.
- Okay.
72
00:03:16,478 --> 00:03:17,711
It sounds fun, Laverne.
73
00:03:17,746 --> 00:03:20,673
Dr. Weston's office.
74
00:03:21,049 --> 00:03:22,148
Oh, Nick.
75
00:03:22,184 --> 00:03:24,084
Oh, you're feelin' better.
Great.
76
00:03:24,119 --> 00:03:25,384
Hey, I can get us police passes,
77
00:03:25,408 --> 00:03:26,942
and we can go backstage.
78
00:03:27,289 --> 00:03:28,614
Backstage?
79
00:03:30,742 --> 00:03:32,036
Nick, you ain't
goin' nowhere, now.
80
00:03:32,060 --> 00:03:33,645
You're a sick man.
81
00:03:45,516 --> 00:03:48,653
I held everything
82
00:03:49,020 --> 00:03:55,093
and for a moment
wasn't I a king
83
00:03:55,893 --> 00:04:01,837
But if I'd only known
how the king would fall
84
00:04:02,733 --> 00:04:05,324
Hey who's to say
85
00:04:05,937 --> 00:04:09,612
you know I might
have changed it all
86
00:04:09,807 --> 00:04:14,870
And now I'm glad
I didn't know
87
00:04:15,746 --> 00:04:18,347
The way it all would end
88
00:04:18,382 --> 00:04:19,581
boy, this is a lot better
89
00:04:19,617 --> 00:04:21,283
than those seats
we was stuck in.
90
00:04:21,319 --> 00:04:23,252
I told you,
they let cops in anywhere.
91
00:04:23,287 --> 00:04:24,954
Anywhere?
92
00:04:24,989 --> 00:04:26,922
Ice capades?
93
00:04:26,958 --> 00:04:29,704
- Uh-huh.
- Wow!
94
00:04:30,861 --> 00:04:33,495
I could have missed the pain
95
00:04:33,531 --> 00:04:36,693
But I'd have had to miss
96
00:04:37,535 --> 00:04:44,006
the dance
97
00:05:03,094 --> 00:05:04,255
hold it.
98
00:05:04,662 --> 00:05:07,103
Now, no one gets past here,
and I mean no one.
99
00:05:07,398 --> 00:05:09,538
Yeah, but we're big fans.
100
00:05:09,700 --> 00:05:10,763
Fans?
101
00:05:11,235 --> 00:05:13,209
All right, he's over there.
102
00:05:14,238 --> 00:05:16,739
I've seen better security
in parrot world.
103
00:05:16,774 --> 00:05:18,518
Hey, I told everybody
in the nurses' lounge
104
00:05:18,542 --> 00:05:20,609
I'd get his autograph
or die tryin'.
105
00:05:20,644 --> 00:05:23,517
Just blend in, act nonchalant.
106
00:05:23,781 --> 00:05:25,981
Oh, my lord! Garth Brooks
is a-standin' right there!
107
00:05:26,017 --> 00:05:27,586
I don't believe it!
Garth Brooks!
108
00:05:28,097 --> 00:05:30,064
Laverne, what happened
to nonchalant?
109
00:05:30,099 --> 00:05:32,900
Oh, my lord! Garth Brooks
is a-lookin' at me!
110
00:05:32,935 --> 00:05:34,835
- Whoa Nelly!
- Jeez, now!
111
00:05:34,870 --> 00:05:36,148
Jeff, I'm going to
need a hand here.
112
00:05:36,172 --> 00:05:37,416
We're gonna have to
get this gal some air.
113
00:05:37,440 --> 00:05:40,737
Oh! Oh, my lord!
Do you know who you are?
114
00:05:42,345 --> 00:05:43,944
Yes, ma'am. I'm garth Brooks.
115
00:05:43,980 --> 00:05:45,632
Whoa Nelly!
116
00:05:48,117 --> 00:05:49,350
Gosh, I'm sorry, garth.
117
00:05:49,382 --> 00:05:51,123
Uh, I don't know how
they got in here.
118
00:05:51,153 --> 00:05:52,582
Rock, buddy,
if you're standing here,
119
00:05:52,606 --> 00:05:55,186
who's got the front door?
Uh, uhoh.
120
00:05:55,992 --> 00:05:57,791
Miami pd!
121
00:05:57,827 --> 00:06:00,530
Everybody, stay back!
Just stay back!
122
00:06:00,896 --> 00:06:03,197
Yes, all security personnel,
report to backstage,
123
00:06:03,232 --> 00:06:04,895
immediately! Stay back!
124
00:06:09,638 --> 00:06:13,412
Oh, daddy,
wasn't the ballet exquisite?
125
00:06:16,178 --> 00:06:18,001
Very relaxing, dear.
126
00:06:18,814 --> 00:06:20,881
You know, I think
my favorite part of the ballet,
127
00:06:20,916 --> 00:06:25,416
was leromenade de...
128
00:06:27,056 --> 00:06:30,089
The march of the rotting fruits.
129
00:06:31,460 --> 00:06:33,988
What was your favorite part
of the evening, daddy?
130
00:06:34,030 --> 00:06:35,723
The parking lot.
131
00:06:36,532 --> 00:06:37,631
Hi, westons!
132
00:06:37,666 --> 00:06:38,632
Where you been?
133
00:06:38,667 --> 00:06:40,200
I took daddy to the ballet.
134
00:06:40,223 --> 00:06:42,168
Speaking of which. Harry,
135
00:06:42,204 --> 00:06:44,531
don't you ever wish
you had a son?
136
00:06:45,407 --> 00:06:47,474
Someone you could take
to the old fishing hole,
137
00:06:47,510 --> 00:06:49,810
someone to putt around
the hardware store with.
138
00:06:49,845 --> 00:06:51,441
He has Barbara.
139
00:06:52,914 --> 00:06:54,348
Someone who could
move in with you
140
00:06:54,383 --> 00:06:57,151
while his house is being
tented and fumigated?
141
00:06:57,179 --> 00:06:59,851
Now Charley, if we let you
come and stay with us,
142
00:06:59,889 --> 00:07:02,433
we'd have to say yes
to all the vermin.
143
00:07:03,893 --> 00:07:06,927
Charley, why don't you
just check into a motel?
144
00:07:06,962 --> 00:07:08,529
Yeah, I guess I could,
145
00:07:08,564 --> 00:07:10,798
some little flophouse
on the highway,
146
00:07:10,833 --> 00:07:13,267
and the smell
of moldy carpeting,
147
00:07:13,302 --> 00:07:15,469
the rhythmic flash
of the electronic sign
148
00:07:15,504 --> 00:07:19,640
with one missing bulb.
Acancy, acancy, acancy.
149
00:07:19,675 --> 00:07:20,852
All right, all right, all right,
150
00:07:20,876 --> 00:07:22,709
Charley, you can stay,
but just one night.
151
00:07:22,745 --> 00:07:24,244
Daddy, have you lost your mind?
152
00:07:24,280 --> 00:07:27,614
- It's only one night, Carol.
- So was the bay of pigs.
153
00:07:27,650 --> 00:07:29,734
- Carol?
- Not a word.
154
00:07:30,453 --> 00:07:32,839
Okay. Good night, dad.
155
00:07:34,924 --> 00:07:36,341
Good night, sis.
156
00:07:38,127 --> 00:07:40,260
Carol, what's keeping Barbara?
Where is she?
157
00:07:40,296 --> 00:07:41,261
Oh, that's right.
158
00:07:41,297 --> 00:07:44,210
She went
to that hillbilly hoedown.
159
00:07:45,234 --> 00:07:47,701
- Hi, guys.
- Howdy, partner!
160
00:07:47,736 --> 00:07:50,404
Daddy, Carol,
this is garth Brooks.
161
00:07:50,439 --> 00:07:51,605
Hi.
162
00:07:51,640 --> 00:07:55,042
Well, rope my feet
and call me dogie.
163
00:08:03,819 --> 00:08:05,152
Hi, I'm married.
164
00:08:06,922 --> 00:08:08,088
Mr. Brooks, it's a pleasure.
165
00:08:08,124 --> 00:08:09,401
- Just come on in here.
- Thanks.
166
00:08:09,425 --> 00:08:11,058
- Hey, great dog.
- You want him?
167
00:08:11,093 --> 00:08:13,022
He's yours. Take him.
168
00:08:13,696 --> 00:08:16,096
Well, it's a real honor
to have you in our home.
169
00:08:16,132 --> 00:08:17,667
Garth give us a ride home
in his limo.
170
00:08:17,691 --> 00:08:19,206
- Laverne lost her keys.
- Really?
171
00:08:19,235 --> 00:08:21,735
Laverne never loses anything.
I lose lots of things.
172
00:08:21,770 --> 00:08:23,296
What's wrong with you?
173
00:08:24,974 --> 00:08:26,907
We met garth backstage
after the show.
174
00:08:26,942 --> 00:08:28,253
Yes, I was having a little
trouble backstage,
175
00:08:28,277 --> 00:08:30,277
and, uh, Barbara
really bailed me out.
176
00:08:30,312 --> 00:08:31,957
You know, you've got
quite a daughter here.
177
00:08:31,981 --> 00:08:32,946
Shoot, I offered her a job
178
00:08:32,982 --> 00:08:34,448
as chief of security
on the road.
179
00:08:34,483 --> 00:08:36,228
It's a great offer,
but I can't leave the force,
180
00:08:36,252 --> 00:08:37,718
an I don't want to leave Doug.
181
00:08:37,753 --> 00:08:40,174
Excuse me, I'm gonna go
call him and say good night.
182
00:08:40,990 --> 00:08:43,924
Well, it must be very exciting
being in show business, huh?
183
00:08:43,959 --> 00:08:47,751
People cheering for you,
and selling all those albums, and...
184
00:08:48,731 --> 00:08:51,365
Do you know Vic damone?
185
00:09:00,660 --> 00:09:02,026
Hello?
186
00:09:02,061 --> 00:09:05,296
Oh, I'm sorry,
I wanted 555-3201?
187
00:09:05,331 --> 00:09:06,744
This is it.
188
00:09:07,733 --> 00:09:08,699
Is Doug there?
189
00:09:08,734 --> 00:09:11,293
Just a minute. Boo bear!
190
00:09:12,038 --> 00:09:13,584
He's in the shower.
191
00:09:15,374 --> 00:09:16,540
Who is this?
192
00:09:16,576 --> 00:09:19,091
This is his girlfriend.
Who's this?
193
00:09:21,747 --> 00:09:23,065
Nobody.
194
00:09:27,561 --> 00:09:28,961
So, garth.
195
00:09:28,996 --> 00:09:30,763
Let me see if I understand this,
196
00:09:30,798 --> 00:09:32,965
so then a dogie
197
00:09:33,000 --> 00:09:35,601
isn't really a dog at all?
198
00:09:37,171 --> 00:09:39,437
Well, that's fascinating.
199
00:09:41,575 --> 00:09:43,220
I think it's time
I let you folks get to sleep.
200
00:09:43,244 --> 00:09:44,743
Come on, Laverne.
I'll drive you home.
201
00:09:44,779 --> 00:09:45,979
No, no, no, no! Don't bother.
202
00:09:46,013 --> 00:09:48,529
I'll drive Laverne.
Don't you dare.
203
00:09:49,817 --> 00:09:51,350
- It's nice to meet you.
- You, too.
204
00:09:51,385 --> 00:09:52,918
Uh, garth.
205
00:09:52,954 --> 00:09:54,197
Listen,
I've been thinking about it,
206
00:09:54,221 --> 00:09:57,056
and, uh, I'd love to go
on the road with you.
207
00:09:57,091 --> 00:09:58,857
- Cool!
- What are you talking about?
208
00:09:58,893 --> 00:10:00,559
I've decided to take the job.
209
00:10:00,594 --> 00:10:01,672
I'm going to take
a leave of absence.
210
00:10:01,696 --> 00:10:02,828
Are you serious?
211
00:10:02,863 --> 00:10:03,829
Barbara,
you're gonna leave home,
212
00:10:03,864 --> 00:10:05,698
just like that?
I mean, what about Doug?
213
00:10:05,733 --> 00:10:07,166
Oh, I just talked to him
about it,
214
00:10:07,201 --> 00:10:11,337
and he's devastated, of course,
but he wants what I want.
215
00:10:11,372 --> 00:10:12,983
Now, Barbara, you know
now that the road means
216
00:10:13,007 --> 00:10:14,740
like a different town
every night,
217
00:10:14,775 --> 00:10:16,709
lonely motel rooms,
not sure where you're going,
218
00:10:16,744 --> 00:10:18,786
sometimes not even sure
where you've been.
219
00:10:20,114 --> 00:10:22,314
I think I just
wrote another hit.
220
00:10:28,122 --> 00:10:29,221
Hey, garth.
221
00:10:29,256 --> 00:10:30,789
You know,
with an itinerary like that,
222
00:10:30,825 --> 00:10:33,726
I believe you could
use a nurse on board.
223
00:10:34,929 --> 00:10:36,039
Barbara, I'll call you tomorrow.
224
00:10:36,063 --> 00:10:37,496
We'll work out the details.
Okay?
225
00:10:37,531 --> 00:10:38,897
Let's go get in your limo,
garth.
226
00:10:38,933 --> 00:10:40,899
Uh, would you mind drivin'
by my friend Judy's
227
00:10:40,935 --> 00:10:42,870
with the moon roof open?
228
00:10:43,571 --> 00:10:46,972
Driving by Judy's
with the moon roof open
229
00:10:49,276 --> 00:10:51,813
I think I'll leave that one
for Vic damone.
230
00:11:04,949 --> 00:11:07,295
Oh, I'm going to miss you.
231
00:11:08,152 --> 00:11:11,353
Barbara, are you sure
you want to do this?
232
00:11:11,389 --> 00:11:12,454
I'm sure.
233
00:11:12,490 --> 00:11:13,867
Are you sure
you have enough money?
234
00:11:13,891 --> 00:11:14,984
I'm sure.
235
00:11:15,016 --> 00:11:17,892
Are you sure you won't
take your sister with you?
236
00:11:19,664 --> 00:11:20,996
Daddy, Carol's waited 30 years
237
00:11:21,032 --> 00:11:22,565
to have you all to herself.
238
00:11:22,600 --> 00:11:24,795
I know, and I'm frightened.
239
00:11:26,003 --> 00:11:27,781
Now, look, honey, if you decide
you want to come home...
240
00:11:27,805 --> 00:11:29,149
daddy, why do you
keep saying that?
241
00:11:29,173 --> 00:11:30,873
Because this is
all so sudden, dear.
242
00:11:30,908 --> 00:11:33,542
You seemed happy with what
you were doing. Weren't you?
243
00:11:33,578 --> 00:11:34,955
Yeah, but this is
a chance of a lifetime
244
00:11:34,979 --> 00:11:37,446
to work with garth.
How could anyone pass it up?
245
00:11:37,481 --> 00:11:39,326
Okay, now maybe I'm asking
too many questions,
246
00:11:39,350 --> 00:11:41,283
but what about you and Doug?
247
00:11:41,319 --> 00:11:42,418
You're right.
248
00:11:42,453 --> 00:11:44,629
You're asking
too many questions.
249
00:11:57,969 --> 00:11:59,668
No, no, it should be
four men in front,
250
00:11:59,704 --> 00:12:01,103
four men in back.
251
00:12:01,134 --> 00:12:02,171
Yeah, and do me a favor.
252
00:12:02,206 --> 00:12:03,539
Check with the fire marshal,
253
00:12:03,574 --> 00:12:05,975
because we really have to
keep that side gate closed.
254
00:12:06,010 --> 00:12:07,518
Okay, bye.
255
00:12:14,452 --> 00:12:16,931
Cool, a little sewing kit.
256
00:12:22,894 --> 00:12:24,462
Drrrrring!
257
00:12:26,831 --> 00:12:27,974
Hello?
258
00:12:28,799 --> 00:12:29,918
Doug?
259
00:12:30,735 --> 00:12:32,117
Doug who?
260
00:12:33,304 --> 00:12:35,209
Oh, Doug.
261
00:12:35,673 --> 00:12:38,015
Yes, I seem to remember you,
262
00:12:38,509 --> 00:12:41,881
but not as much as
I remember your girlfriend!
263
00:12:49,387 --> 00:12:52,044
Ah, still no answer, dreyf.
264
00:12:53,090 --> 00:12:54,189
Barbara, where are you?
265
00:12:54,225 --> 00:12:55,636
What are you doing?
266
00:12:58,429 --> 00:13:00,195
Oh, my god.
267
00:13:00,231 --> 00:13:01,864
She ran off with the drummer.
268
00:13:01,899 --> 00:13:03,693
It's always the drummer.
269
00:13:05,002 --> 00:13:08,371
Woman go for those
gene krupa types, you know.
270
00:13:10,474 --> 00:13:13,074
- Dad!
- Will you stop saying that?
271
00:13:13,277 --> 00:13:16,712
I am so glad you're home.
Have you seen my book?
272
00:13:16,747 --> 00:13:18,180
What book?
273
00:13:18,215 --> 00:13:21,191
My pop-up edition of
lady chatterley's lover.
274
00:13:21,642 --> 00:13:24,286
I threw that disgusting
thing away, Charley.
275
00:13:24,322 --> 00:13:25,955
Right. When you're done with it,
276
00:13:25,990 --> 00:13:27,823
I'd like to have it back.
277
00:13:27,858 --> 00:13:30,459
Charley, you've been here
for five days.
278
00:13:30,494 --> 00:13:32,828
I mean, how long does it take
to fumigate a house?
279
00:13:32,863 --> 00:13:34,563
Well, don't blame me.
280
00:13:34,598 --> 00:13:36,398
Blame the seven-legged
tiger weevil.
281
00:13:36,434 --> 00:13:40,436
You know, it eats 30,000 times
its weight in one day.
282
00:13:40,471 --> 00:13:42,071
Well, that does sound
pretty scary.
283
00:13:42,106 --> 00:13:43,305
You're telling me.
284
00:13:43,341 --> 00:13:45,912
We're still trying to find
the orkin man.
285
00:13:46,775 --> 00:13:48,145
Good night, papa.
286
00:13:49,845 --> 00:13:50,944
Hi, daddy!
287
00:13:50,979 --> 00:13:52,879
Boy, are we
going to have fun tonight,
288
00:13:52,914 --> 00:13:55,381
just the two of us.
I don't know, dear.
289
00:13:55,417 --> 00:13:56,594
It'd be pretty hard
to top the fun
290
00:13:56,618 --> 00:13:58,691
we've had this past week.
291
00:13:59,721 --> 00:14:01,888
Now, daddy, I know
you weren't really crazy
292
00:14:01,923 --> 00:14:05,124
about the lecture on feminist
themes in German opera.
293
00:14:05,160 --> 00:14:06,125
Well...
294
00:14:06,161 --> 00:14:07,760
so tonight, I got us a video.
295
00:14:07,796 --> 00:14:09,529
- Oh, all right, good.
- Napoleon.
296
00:14:09,564 --> 00:14:13,499
It's French, it's silent,
and it's four hours long.
297
00:14:13,535 --> 00:14:16,566
So put on your glasses
and let's get started.
298
00:14:24,324 --> 00:14:26,530
God, it's good
to be off that bus.
299
00:14:28,683 --> 00:14:30,534
Didn't I just leave this room?
300
00:14:46,374 --> 00:14:50,136
Hi, this is Doug.
301
00:14:50,171 --> 00:14:51,604
I can't come to the phone
right now,
302
00:14:51,640 --> 00:14:53,640
but if you'll leave your...
Hello, I'm home.
303
00:14:53,675 --> 00:14:54,989
Hang on.
304
00:15:12,460 --> 00:15:13,993
Checkout time is 1:00.
305
00:15:14,029 --> 00:15:15,495
There are two fire exits,
306
00:15:15,530 --> 00:15:17,196
one on the left hand side
of the hallway,
307
00:15:17,232 --> 00:15:18,817
one on the right.
308
00:15:22,337 --> 00:15:24,270
Yep.
309
00:15:26,942 --> 00:15:28,037
Hello?
310
00:15:28,743 --> 00:15:29,914
Daddy.
311
00:15:30,078 --> 00:15:31,279
Hi.
312
00:15:32,080 --> 00:15:34,386
Yeah, I'm having a great time.
313
00:15:35,350 --> 00:15:38,323
Yes, of course I miss you,
and dreyfuss too.
314
00:15:39,220 --> 00:15:40,759
And you know what's weird?
315
00:15:41,056 --> 00:15:42,667
I always thought
if I got away from Carol,
316
00:15:42,691 --> 00:15:44,267
I wouldn't miss her a bit.
317
00:15:44,492 --> 00:15:46,172
I was right!
318
00:15:49,764 --> 00:15:51,464
Yeah, I'm making
a lot of new friends.
319
00:15:51,499 --> 00:15:52,932
Daddy, I've got to go.
320
00:15:52,934 --> 00:15:55,511
Somebody's at the door.
Okay, bye.
321
00:15:55,966 --> 00:15:57,884
- Room service.
- I'm coming.
322
00:16:00,497 --> 00:16:02,075
Hi, Kimberly. How's it going?
323
00:16:02,110 --> 00:16:05,527
Same as ten minutes ago.
Here's another burger.
324
00:16:05,911 --> 00:16:08,198
You got a tapeworm or something?
325
00:16:08,817 --> 00:16:10,035
No.
326
00:16:10,352 --> 00:16:11,595
Actually, I'm not
really that hungry.
327
00:16:11,619 --> 00:16:13,786
I just wanted some company.
328
00:16:13,822 --> 00:16:15,142
No.
329
00:16:15,861 --> 00:16:17,167
Yeah.
330
00:16:19,561 --> 00:16:21,027
You see, I used to be a cop,
331
00:16:21,062 --> 00:16:23,162
and this really humiliating
thing happened to me,
332
00:16:23,198 --> 00:16:25,398
and I didn't want to
tell my family about it.
333
00:16:25,433 --> 00:16:27,734
So I took this tour,
and now I'm here with garth,
334
00:16:27,769 --> 00:16:29,502
and I don't want
to let him down.
335
00:16:29,537 --> 00:16:31,404
And how can Doug
make me so miserable
336
00:16:31,439 --> 00:16:34,207
from so far away?
You're security?
337
00:16:34,242 --> 00:16:36,784
Usually it's the stars
that are nuts.
338
00:16:37,811 --> 00:16:38,984
Sorry.
339
00:16:40,077 --> 00:16:41,214
Thanks.
340
00:16:41,249 --> 00:16:42,332
Mm-hmm.
341
00:16:42,717 --> 00:16:44,288
Oh, listen.
342
00:16:44,544 --> 00:16:46,052
You seem like a nice person,
343
00:16:46,087 --> 00:16:48,888
so let me give you a few pieces
of good advice.
344
00:16:48,923 --> 00:16:51,591
Number one, you can't run away
from your problems,
345
00:16:51,626 --> 00:16:53,726
and, two, you'd make
a lot more friends
346
00:16:53,762 --> 00:16:55,981
if you'd learn how to tip.
347
00:17:06,708 --> 00:17:08,691
- You wanted to see me?
- Hey, yeah, come on in.
348
00:17:10,278 --> 00:17:12,155
- So how's it going?
- Great.
349
00:17:12,238 --> 00:17:13,405
I'm, uh, kind of curious.
350
00:17:13,434 --> 00:17:14,371
How are you like it on the road?
351
00:17:14,387 --> 00:17:15,854
Oh, I love it.
352
00:17:15,889 --> 00:17:17,790
You can go to hell
for lying, Barbara.
353
00:17:19,092 --> 00:17:20,158
I like it.
354
00:17:20,193 --> 00:17:22,026
I talked to your friend
Kimberly.
355
00:17:22,062 --> 00:17:24,195
She gets pretty talkative,
you know?
356
00:17:24,231 --> 00:17:26,106
Of course, you've got to
tip her first.
357
00:17:31,638 --> 00:17:33,338
Okay, garth, I hate it.
358
00:17:33,373 --> 00:17:34,706
I mean, I love working with you,
359
00:17:34,741 --> 00:17:38,276
but this bus and motel thing
gets real old.
360
00:17:38,311 --> 00:17:39,522
But don't worry.
I'm not going to quit.
361
00:17:39,546 --> 00:17:40,945
It's not the way I am.
362
00:17:40,981 --> 00:17:42,291
Barbara, I was hoping
that you'd realize,
363
00:17:42,315 --> 00:17:43,815
if there's one thing
my music's about,
364
00:17:43,850 --> 00:17:45,250
it's about following your heart,
365
00:17:45,285 --> 00:17:47,452
doing what
you really want to do.
366
00:17:47,487 --> 00:17:48,720
And to tell you the truth,
367
00:17:48,755 --> 00:17:50,266
I just don't feel
that you want to do this.
368
00:17:50,290 --> 00:17:52,368
Well, that's really sweet,
garth, but I made a commitment,
369
00:17:52,392 --> 00:17:55,393
and I'm going to stick to it.
Don't worry about the job.
370
00:17:55,428 --> 00:17:58,496
I mean, I can always
get my mom back.
371
00:18:02,936 --> 00:18:04,168
I'm not gonna do that to you.
372
00:18:04,204 --> 00:18:07,338
I'm not quitting.
Okay, you're fired.
373
00:18:07,374 --> 00:18:08,907
What? Why?
374
00:18:08,942 --> 00:18:10,942
Cause I'm ruthless.
I'm a big star!
375
00:18:10,977 --> 00:18:12,310
Garth.
376
00:18:12,679 --> 00:18:15,513
Barbara, maybe I can
explain it a little better.
377
00:18:15,548 --> 00:18:16,915
I want to play a song for you.
378
00:18:16,950 --> 00:18:20,750
You're going to sing
a song now, just to me?
379
00:18:20,809 --> 00:18:22,120
Yeah, don't worry.
380
00:18:22,155 --> 00:18:24,555
I saw this in an Elvis movie.
381
00:18:29,195 --> 00:18:31,607
You know
a dream is like a river
382
00:18:31,998 --> 00:18:34,572
Ever changing as it flows
383
00:18:35,101 --> 00:18:37,399
And the dreamer's
just a vessel
384
00:18:37,795 --> 00:18:40,371
That must follow
where it goes
385
00:18:40,407 --> 00:18:43,768
Trying to learn
from what's behind you
386
00:18:44,009 --> 00:18:46,610
And never knowing
what's in store
387
00:18:46,645 --> 00:18:49,446
Makes each day
a constant battle
388
00:18:49,949 --> 00:18:52,940
Just to stay
between the shores
389
00:18:54,053 --> 00:18:57,354
And there's bound to be
rough waters
390
00:18:57,389 --> 00:19:00,023
And I know
I'll take some falls
391
00:19:00,059 --> 00:19:03,126
But with the good lord
as my captain
392
00:19:03,162 --> 00:19:07,564
I can make it
through them all
393
00:19:07,600 --> 00:19:13,747
Yes I will sail my vessel
till the river runs dry
394
00:19:14,139 --> 00:19:16,867
Like a bird upon the wind
395
00:19:17,209 --> 00:19:19,977
These waters are my sky
396
00:19:20,012 --> 00:19:23,535
I'll never reach
my destination
397
00:19:23,880 --> 00:19:26,350
If I never try
398
00:19:26,385 --> 00:19:29,465
so I will sail my vessel
399
00:19:30,019 --> 00:19:33,219
till the river runs dry
400
00:19:33,756 --> 00:19:37,471
yes I will sail my vessel
401
00:19:37,627 --> 00:19:42,407
till the river runs dry
402
00:20:01,984 --> 00:20:04,005
thanks for being ruthless.
403
00:20:15,665 --> 00:20:17,298
- Hi!
- Hey, baby.
404
00:20:17,333 --> 00:20:18,777
Oh, how was your first day
back at work?
405
00:20:18,801 --> 00:20:19,967
Great.
406
00:20:20,002 --> 00:20:21,635
I got a new partner,
and he's perfect.
407
00:20:21,671 --> 00:20:24,218
He's married
and he's really ugly.
408
00:20:25,508 --> 00:20:27,475
Well, I'm very happy
for you, dear.
409
00:20:27,510 --> 00:20:29,210
Did you see that creep Doug?
410
00:20:29,245 --> 00:20:31,545
Yes, and I let
all my feelings out.
411
00:20:31,581 --> 00:20:32,725
I said everything
I wanted to say,
412
00:20:32,749 --> 00:20:34,181
and I didn't hold anything back.
413
00:20:34,217 --> 00:20:36,617
Oh, Barbara,
I'm so proud of you.
414
00:20:36,652 --> 00:20:39,553
You know, confrontation
is extremely cathartic.
415
00:20:39,589 --> 00:20:43,876
But most importantly,
did you experience closure?
416
00:20:47,130 --> 00:20:50,754
No, but his left eye did
after I socked him.
417
00:20:55,138 --> 00:20:56,606
Well, they finished my house,
418
00:20:56,641 --> 00:20:58,978
so I guess I'll be movin' on.
419
00:20:59,442 --> 00:21:02,176
Charley, didn't I
kick you out yesterday?
420
00:21:02,211 --> 00:21:03,374
Uh-huh.
421
00:21:04,046 --> 00:21:05,713
Isn't that my suitcase?
422
00:21:05,748 --> 00:21:08,549
- Uh-huh.
- And my shirt?
423
00:21:08,584 --> 00:21:11,005
Uh-huh. Later, pater.
424
00:21:11,854 --> 00:21:14,522
All right, maybe things
should get back to normal now.
425
00:21:14,557 --> 00:21:15,823
Come...
426
00:21:15,858 --> 00:21:17,577
Ah, I'll get it,
I'll get it, I'll get it.
427
00:21:19,862 --> 00:21:21,462
Hi, doctor.
I hope I'm not intrudin',
428
00:21:21,497 --> 00:21:22,913
but could I take a look
around your house?
429
00:21:22,937 --> 00:21:24,562
It won't take a minute.
430
00:21:25,768 --> 00:21:27,416
Okay, go ahead.
431
00:21:27,447 --> 00:21:29,270
Okay, ladies,
step right this way
432
00:21:29,305 --> 00:21:30,437
for a tour of the home
433
00:21:30,473 --> 00:21:33,240
of the personal bodyguard
of garth Brooks.
434
00:21:33,276 --> 00:21:35,376
This is the dog
that garth Brooks petted.
435
00:21:35,411 --> 00:21:37,678
This is the couch
that garth Brooks sat on.
436
00:21:37,713 --> 00:21:39,123
This is nobody.
437
00:21:39,982 --> 00:21:42,249
Listen, Laverne, you're giving
a tour of my home?
438
00:21:42,285 --> 00:21:44,062
Well, I would've charged,
but frankly, doctor,
439
00:21:44,086 --> 00:21:45,921
this ain't no Graceland.
440
00:21:45,968 --> 00:21:48,341
All right,
let's take a look outside.
441
00:21:54,126 --> 00:21:58,032
I got friends in low places
442
00:21:58,075 --> 00:22:00,175
Where the whisky drowns
443
00:22:00,210 --> 00:22:05,044
and a beer chases
my blues away
444
00:22:06,650 --> 00:22:10,160
And I'll be okay
445
00:22:11,888 --> 00:22:15,590
I'm not big on social graces
446
00:22:15,625 --> 00:22:20,795
Think I'll slip on down
to the oasis so
447
00:22:20,831 --> 00:22:27,168
I've got friends
in low places
448
00:22:27,218 --> 00:22:31,768
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
