All language subtitles for El.cuerpo.2012.1080p.ESP. Blu-ray-Remux.AVC.DTS-HD MA 5.1

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

Hallo?

Hier ist Pablo, entschuldige, aber wir
haben hier einen sehr mysteri�sen Fall.

Gut, ich komme.
- Sollen wir dich abholen?

Nein, ich nehme das Auto.

Du bist doch bestimmt total �berm�det?

Ich bin vor drei Stunden gelandet.
Es macht mir nichts aus zu fahren.

Ich finde es trotzdem nicht gut,
wenn du jetzt noch fahren w�rdest.

Dann lass ich das Auto eben
da und wir nehmen deins.

Wirklich?

Ja! Nerv nicht! Und leg
jetzt endlich auf. Bis gleich.

Es war nicht meine Idee, dich anzurufen.

Aber rein theoretisch bist
du ja schon wieder im Dienst.

Was ist passiert?

Wir wissen es noch nicht
genau. Wie war es in Berlin?

Super. Was haben wir?

Ein Mann wurde angefahren.
Er liegt im Koma.

Wie geht es Eva?

Sie ist in Berlin. Erz�hl
mir bitte, was wir haben.

Verarsch mich nicht. Du hast deine
Tochter vier Jahre nicht gesehen.

Nein, zweieinhalb.

Du f�hrst nach Berlin und
versaust es schon wieder.

Nein, ich habe es nicht
versaut. Es lief gut.

Ja? Wieso bist du dann so grantig?

Okay, kannst du aufh�ren,
mir auf den Sack zu gehen

und mir endlich mal sagen, was du wei�t?

Sein Name ist Angel Torres.
Er hat ein Sch�del-Hirn-Trauma

und Frakturen im Nackenbereich.

Die �rzte haben ihn stabilisiert, aber
keiner wei�, wann und ob er aufwachen wird.

Der Fahrer des Wagens sagt, Torres sei
ganz pl�tzlich auf die Stra�e gelaufen.

Er konnte nicht mehr ausweichen.

Alkohol im Blut?

Nein, negativ. Das Einzige, was wir
haben, sind seine Spuren im Wald.

Anscheinend ist er vor
irgendwas weggelaufen.

Wovor? Wovor l�uft man
nachts in einem Wald weg?

Er arbeitet hier am
forensischen Institut.

Im Leichenschauhaus?

Ja, als Nachtw�chter.

�Institut f�r
Rechtsmedizin und Forensik�

Angel Torres hat seinen Arbeitsplatz
gegen 20:30 Uhr verlassen.

Er ist �ber den Sicherheitszaun
gesprungen und durch den Wald gerannt.

Die von der Leitung sagen, dass die
neuen W�chter sich manchmal erschrecken,

wenn der Alarm in den
K�hlr�umen ausgel�st wird.

Aber der war nicht neu.

Nein, Angel Torres arbeitet
hier seit drei Jahren.

Und Alarm wurde auch nicht ausgel�st.

Das Einzige, was wir
haben, ist sein Anruf.

Er hat wenige Minuten
vor dem Unfall angerufen.

Er klang nerv�s und hat einen
Streifenwagen angefordert.

Sie haben versucht, ihn mit Carlos
zu verbinden, der Dienst hatte.

Aber als der Anruf durchgestellt
wurde, war er schon nicht mehr dran.

Sie haben ihn zur�ckgerufen,
aber vergeblich.

Warum?
- Das wissen wir nicht.

Ist sonst noch jemand
im Geb�ude gewesen?

Das Leichenschauhaus schlie�t um 20 Uhr.

Angel Torres ist die einzige
Person, die nachts hier ist.

Das hei�t, wir haben nicht die
leiseste Ahnung, was passiert ist.

Eigentlich gibt es nur einen Grund,
weshalb er so panisch geflohen ist,

aber der h�rt sich wie
ein verdammter Scherz an.

Laut diesen Unterlagen hier
wird eine Leiche vermisst.

Der verschwundene Leichnam
ist weiblich. Mayka Villaverde.

Todesursache Herzinfarkt.
Ihre Autopsie stand noch aus.

Wer hat den Totenschein ausgestellt?

Doktor Tapia. Kein anderer
Gerichtsmediziner hatte Kontakt mit ihr.

Wir haben alle gefragt.

Der Stromkreis wurde unterbrochen. Alle
Kameras waren au�er Betrieb, au�er einer.

Ich habe die Aufnahme schon vorgespult.

Irgendwas erregt seine Aufmerksamkeit.
Es wurde kein Alarm ausgel�st,

also muss das wohl der Moment sein,

in dem die �berwachungskameras
ausgegangen sind.

Dann verl�sst er seinen
Posten f�r f�nf Minuten.

Als er zur�ckkommt, geschieht Folgendes:

Sie schalten die Kameras ab,
aber eine lassen sie an? Wieso?

Entweder war das hier ein dummer
St�mper, oder es spielt jemand mit uns.

Denkst du, er ist noch hier?

Keine Ahnung. Aber ich will, dass
das gesamte Geb�ude umstellt wird.

Und auch dieses Waldst�ck.

Kannst du das �bernehmen? Danke, Norma.

Es muss etwas passiert sein, das ihn
veranlasst hat, die Flucht zu ergreifen.

Und da diese Frau sicher nicht
von den Toten auferstanden ist,

kann ihr Leichnam nur
gestohlen worden sein.

Und hier ist nicht
eingebrochen worden, nein?

Nein, nein, da sind wir uns sicher.

Aber wir kommen leider nicht
in die Sicherheitszentrale rein.

Jemand hat den Code ge�ndert.

Die Spusi ist da.

Nein, das kann ich noch nicht sagen.

Sprich du mit ihnen.
- Gut.

Was wissen wir von ihr?

Verheiratet mit �lex Ulloa.
Er ist der Chef von Farmatech.

Einem pharmazeutischen Labor,
das von Anfang an ihr geh�rte.

Au�erdem war sie Mehrheitsaktion�rin

in verschiedenen florierenden
Technologieunternehmen.

Keine Kinder. F�r ein
paar dieser Unternehmen

besitzen auch ihre beiden
Schwestern einige Anteile.

Luna und Gloria Villaverde.

Tja, laut diesem Bericht war sie gerade

von einer Reise nach Los
Angeles zur�ckgekehrt.

Eine wohlhabende und m�chtige Frau.

Mayka Villaverde Freire.
Willst du �lex Ulloa Marcos

zu deinem rechtm��igen Ehemann
nehmen, bis dass der Tod euch scheidet?

Nein.

�lex, ich will doch nicht heiraten.

Du willst nicht heiraten? Was soll das?
- Nicht so.

Was soll das hei�en? Nicht so? Es
sind alle hier. Freunde, Familie.

Das kann doch jetzt
wohl nicht wahr sein.

Mayka, ich bitte dich.

Ach, Schatz. Nat�rlich will ich.

Das war klar.

Nur sie konnte sich sowas leisten
und daf�r noch Applaus ernten.

Du darfst die Braut jetzt k�ssen.

Ich gehe schon ran.

Ja?
- Hallo, ich bin es.

Hallo Papa.
- Kann ich mit �lex sprechen?

Nein, nein, nein. Rufe
ihn lieber morgen an.

Er ist in seinem Zimmer und will
nicht reden. Das verstehe ich auch.

Er ist am Boden zerst�rt.

Was hatte sie denn?
Wie ist sie gestorben?

Er hat sie gefunden, als er heute aus
dem Labor gekommen ist. Ein Herzinfarkt.

Oh Gott.

Mamas Kleid passte ihr perfekt.

Mayka war perfekt, Luna.

�lex...

�lex.

Viele K�sse von Papa.
Er hat grad angerufen.

Wir gehen jetzt und
lassen dich in Ruhe, ja?

Ich versuche zu schlafen.

Was machst du hier?
- Hab es nicht mehr ausgehalten.

Warum hast du mich nicht angerufen?
- Niemand hat mich gesehen.

Ist was passiert?

Ist wirklich alles in Ordnung?

Ja, ja. Es ist erledigt.
F�r uns erledigt.

Dann gibt es jetzt kein Zur�ck mehr.

Nein, ich bin frei f�r
dich. Wir sind frei.

Was willst du trinken?

Egal. Das Gleiche wie du.

Hast du geschlafen?

Nein. Ich hab nachgedacht.

Wor�ber?

Na, was glaubst du wohl?

Wieso gehst du denn nicht ran?

Alle rufen mich an, um mir ihr Beileid
auszudr�cken. Das ist furchtbar.

Es ist zwei Uhr.

Ja?
- Bin ich mit Se�or Ulloa verbunden?

Ja, richtig.
- Ich bin von der Polizei, Entschuldigung.

Nein, nicht schlimm. Ich war noch wach.
- Wann genau ist Ihre Frau verstorben?

Das wei� doch Ihr Kollege schon!
- Gestern?

Gestern, ja.

Entschuldigung, Se�or Ulloa,
dass ich Sie so sp�t noch

mit so einer unsch�nen
Sache konfrontieren muss,

aber der Leichnam Ihrer Frau ist offenbar
aus dem Leichenschauhaus verschwunden.

Wir wissen noch nichts Genaueres,

der Nachtw�chter des Instituts wurde
bei einem Unfall schwer verletzt

und Ihre Frau ist verschwunden.
- Was hei�t verschwunden?

Ich kann Ihnen nichts weiter sagen,
als dass sie verschwunden ist.

Aber das ist doch unm...
- W�rden Sie bitte so freundlich sein

und zu uns ins Institut f�r
Rechtsmedizin und Forensik kommen?

Na gut. Na gut, ich werde vorbeikommen.
- Vielen Dank. - Danke, bis gleich.

Was ist? Wer war das?
- Die Polizei.

Hattest du nicht schon
mit denen gesprochen?

Mayka ist verschwunden.

Ihre Leiche ist aus dem
Leichenschauhaus verschwunden.

Was meinst du mit �verschwunden�?

Verschwunden eben! Mehr
wei� ich doch auch nicht!

Aber sie ist doch tot, oder?
- Ja, verdammt, sie ist tot.

Ganz sicher?

Ich wei�, was ich getan
hab. Sie ist mausetot.

Wo ist sie denn dann?
Ist sie geklaut worden?

Ich wei� es nicht. Keine Ahnung.

Ich wei� auch nur das, was die
Polizei gesagt hat. Kann sein,

ich komme dahin und die entschuldigen
sich, weil sie sich geirrt haben.

F�hrst du jetzt hin?

Nat�rlich. Klar.

Fahr lieber nicht.

M�glicherweise ist es gef�hrlich, und
die wollen dir nur eine Falle stellen.

Nein, die haben keinen
Grund, mich zu verd�chtigen.

Aber wenn ich nicht komme,
dann haben sie einen.

Hey, komm her, mein Schatz.

Sei vorsichtig.

�Institut f�r
Rechtsmedizin und Forensik�

Danke. Sie werden erwartet.

Es tut uns leid, dass wir Sie
mit dieser schrecklichen Nachricht

konfrontieren mussten, und vielen Dank,
dass Sie so sp�t noch hergekommen sind.

Was genau ist denn passiert?

Nun, ersten Erkenntnissen zufolge hat
irgendjemand die Leiche Ihrer Frau entwendet.

Wie geht denn sowas? Ist
dieses Geb�ude nicht gesichert?

Nicht? Aber hier liegen doch Menschen.

Das Geb�ude wird rund
um die Uhr bewacht.

Aber diesem Nachtw�chter ist
offenbar irgendetwas widerfahren.

Und das das finden wir seltsam.
Er hat sich so sehr erschreckt,

dass er das Leichenschauhaus
in Panik verlassen hat.

Erschreckt?

Ja. Anscheinend hat er in Verbindung mit
dem Verschwinden Ihrer Frau etwas gesehen.

Was, wissen wir nicht.

Er ist weggerannt und wurde
von einem Auto angefahren.

Inzwischen ist er im
Krankenhaus. Er liegt im Koma.

Das ist ja v�llig absurd.
Ist sowas schon mal passiert?

Es gab F�lle von Vandalismus
und wohl auch von Organhandel.

Aber so was hier wohl noch nicht.

W�re es Vandalismus gewesen, h�tten
wir jede Menge Spuren gefunden.

Und Organh�ndler w�ren doch bl�d,

wenn sie nur eine Leiche
stehlen w�rden, nicht wahr?

Au�erdem, ohne Ihnen zu nahe treten zu
wollen, die bevorzugen j�ngere K�rper.

Es k�nnte noch sowas wie
Teufelskult einer Sekte sein.

Aber Ihre Frau scheint nicht der Typ
gewesen zu sein, der einer Sekte angeh�rte.

Oder?
- Nein. Nat�rlich nicht.

Tja, bleibt eigentlich nur eins.
Es geht hier um etwas Pers�nliches.

K�nnte jemand ein pers�nliches Interesse
daran haben, Ihrer Frau zu schaden,

und sei es nach ihrem Tod?

Wissen Sie, ob sie mit jemandem Probleme
hatte? Oder hat sie Feinde gehabt?

Mayka hatte keine Feinde, nein.

Sie war eine Frau, die mehrere
Unternehmen zu leiten hatte.

F�llt Ihnen da wirklich niemand ein?

Nein, niemand, der so etwas
Schreckliches tun w�rde.

Und Ihnen?

Wie jetzt?

Klingt vielleicht ein
bisschen um die Ecke gedacht.

Aber kann es sein, dass
jemand Ihnen schaden wollte,

indem er was Makabres macht und die
Leiche Ihrer Frau verschwinden l�sst?

Nein, das kann ich mir nicht
vorstellen. Wer sollte das tun?

Tja, wenn es nicht um Sie geht, vielleicht
ja dann um ein anderes Familienmitglied.

Da m�ssen Sie Maykas Schwestern fragen.
- Haben wir bereits.

Sie haben sie vor mir angerufen?

Wir konnten sie direkt zu Hause erreichen.
Aber keine der beiden wusste irgendwas.

Nur die Anw�ltin.

Gloria.
- Gloria.

Sie hat uns dieses Dokument �berlassen.

Kann sein, dass wir darin was
finden. Vielleicht aber auch nicht.

Wir haben nat�rlich versucht,
Sie vorher zu erreichen.

Aber Sie waren nicht zu Hause.

Schlie�lich haben wir Sie
dann auf dem Handy erreicht.

Gloria hat uns die Nummer gegeben.

Ich habe mir Tabletten geholt.
Ich hatte furchtbare Kopfschmerzen.

Geht es Ihnen jetzt besser?

Ja. Etwas, danke.

Dr. Tapia ist jetzt da.

Wir sind sofort zur�ck.

Gr�� dich.
- Tut mir leid. Komm. Hier lang.

Hallo?

Warum gehst du denn nicht ran?
- Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Die Polizei h�tte dir auch das
Handy weggenommen haben k�nnen.

Sie haben es mir nicht
weggenommen. Alles gut.

Ist sie wieder da?

Nein, noch nicht. H�r zu,
du musst etwas f�r mich tun.

Ich? Ja, was denn?

Der Nachtw�chter ist hier weggerannt
und wurde von einem Auto angefahren.

Angeblich hat er was gesehen.

Die Polizei sagt, sie wissen nicht,
was. Aber ich glaub denen nicht.

Kennst du jemanden im �Sagrado Coraz�n�?

�lex, um was bittest du mich?

Der W�chter ist dort eingeliefert
worden. Also kennst du jemanden?

Letztes Jahr hab ich da
ein Praktikum gemacht.

Geh hin und finde heraus, was
du kannst. Aber unauff�llig, ja?

Nein, mach du das. Du kennst doch
sicher Leute aus dem Labor dort.

Ich kann jetzt hier nicht weg.

Werden sie dich verhaften?

Nein, nat�rlich nicht. Aber sie
haben bestimmt noch Fragen an mich.

Ich melde mich wieder, wenn
ich kann. Lieb dich. Ciao.

Ich liebe dich a...

Hier ist rauchen verboten.

Sie werden doch jetzt wohl
ein Auge zudr�cken, oder?

Die Gerichtsmedizinerin
m�chte Sie sprechen.

Sie haben gestern ausgesagt,
dass Ihre Frau erst am Morgen

aus Los Angeles
zur�ckgekehrt war, richtig?

Ja, sie war auf Gesch�ftsreise.

Hier steht, sie hatte Flugangst.

Inzwischen ging es. Sie hatte
eine Therapie gemacht. Warum?

Der Stress auf einem Langstreckenflug
kann Herzversagen verursachen.

Sie denken, Maykas Herzinfarkt
wurde durch den Flug verursacht?

Die M�glichkeit besteht, ja.

Obwohl wir keinen Beleg daf�r haben,

dass sie an einem
kardiovaskul�ren Risiko litt.

Aber vielleicht wurde das ja
nur noch nicht festgestellt.

Ich wei� nicht. Sie sind die Expertin.

Mayka hat sich stets
f�r unbesiegbar gehalten.

Und vielleicht musste sie
nun daf�r zahlen. Nein?

Vielleicht.

Aber ohne Autopsie k�nnen
wir das unm�glich kl�ren.

Litt Ihre Frau an Schizophrenie?

Nein.
- Parkinson?

Bestimmt nicht.
- Epilepsie?

Wohin soll das f�hren? Es gibt
doch bestimmt eine Krankenakte.

Die �rzte waren nicht mit
ihr zusammen. Sie schon.

Und dennoch verstehe ich nicht,

was das alles mit dem Verschwinden
meiner Frau zu tun hat.

Ich versuche, etwas auszuschlie�en,

das m�glicherweise erkl�ren
k�nnte, was passiert ist.

Was denn?

Katalepsie.

Wie bitte?

Also gut, Sylvia.

Du h�ltst es also f�r m�glich, dass
dieser Leichnam gar kein Leichnam war.

Ich habe ihren Tod bescheinigt. Und
ich wei�, dass ich gute Arbeit mache.

Aber die Umst�nde zwingen mich,
das alles nochmal durchzugehen.

Das ist doch haneb�chen.
Wenn sie aufgewacht w�re,

dann h�tte sie um Hilfe
gerufen. Warum denn verschwinden?

Da hat er recht. Viel logischer ist, dass
jemand hier war und sie mitgenommen hat.

Und aus medizinischer Sicht
auch viel wahrscheinlicher.

Super. Dann zur�ck ins 21. Jahrhundert.

Wir gehen davon aus, dass sie
an einem Infarkt gestorben ist.

So, wie es auch in deinem
vorl�ufigen Bericht steht.

Die Frage ist jetzt, warum hat
jemand den Leichnam gestohlen?

In der forensischen Medizin
arbeiten wir nach dem Prinzip,

dass jeder Tod ein Mord ist, so
lange, bis das Gegenteil bewiesen ist.

Herzversagen kann man auch
ausl�sen durch extreme Situationen

oder gewisse Substanzen.

Ja, beides h�tte den gleichen Effekt.
Ich k�nnte mir da Einiges vorstellen.

Aber ohne eine Autopsie
kann ich das nicht beweisen.

Und ohne Leiche keine Autopsie.

Was hattet ihr f�r ein Gef�hl,
als ihr mit ihm geredet habt?

Mich hat �berrascht, wie er �ber
seine verstorbene Frau redet.

Er spricht von ihr in der
Vergangenheitsform. Wie selbstverst�ndlich.

Ruth ist schon vor
vielen Jahren gestorben.

Und ich rede �ber sie,
als w�re sie noch am Leben.

Und seine Frau ist gestern gestorben.

Ich werde sehen, was
ich �ber ihn finden kann.

Tut mir leid, dass du um diese
Uhrzeit herkommen musstest.

Noch dazu bei dem Wetter.

H�r zu. Pablo hat mir erz�hlt,
du w�rst bei Eva gewesen?

Ich hoffe, es geht ihr gut.
- Ja, bestens.

Zumindest wirkte es so.

Und dir? Wie geht es dir?

Anscheinend haben sie viel erz�hlt.

Ja, dass sie dich schon
wieder suspendiert haben.

Und dass du nochmal eine
Therapie gemacht hast.

Ja, ja. Stimmt. Ich
hatte einen R�ckfall.

Aber jetzt trinke ich blo� noch
Kaffee. Seit sieben Monaten nur Kaffee.

Da wirst du zum Gourmet, Sylvia.

Versuch es mal mit Tee. Der kann auch
lecker sein. Dein Herz wird es dir danken.

Ach, mein Herz hat schon viel
Schlimmeres ertragen m�ssen.

Es w�re gut f�r deine Gesundheit, wenn
du das endlich hinter dir lassen w�rdest.

H�r auf, dir die Schuld zu
geben. Es ist viel Zeit vergangen.

Es war eine Nacht wie heute...

Seitdem bin ich allein, Sylvia.

Nein.

Das bist du nicht.

Was ist denn?

Wo sind die denn alle hin?

Bitte gehen Sie wieder
rein, Se�or Ulloa.

Es ist drei Uhr.
- Ja. Ja, ich wei�. Ja.

Wissen Sie, wie es mir geht?

Bitte, wir arbeiten dran.
Wir tun, was wir k�nnen.

Ich m�chte, dass Sie jetzt
sofort Ihren Chef anrufen

und ihm mitteilen, dass ich nach Hause
gehen m�chte. W�ren Sie so freundlich?

Gut, ich rufe ihn an. Aber
Sie m�ssen etwas Geduld haben.

Ich guck mal, was los ist.

Bitte gehen Sie wieder rein.

Ich will, dass Sie mit
Ihrem Chef sprechen!

Se�or Ulloa, w�ren Sie so freundlich,
wieder ins B�ro zu gehen? Danke.

Mayka.

Danke.

Und du?

He, es ist neun Uhr morgens.

Nicht in Los Angeles. Und ich will
auf die erfolgreiche Reise ansto�en.

Und auf meine R�ckkehr.

Genug angesto�en?

Nein.

Das Labor hat angerufen. Ich
muss los. Es tut mir leid.

�lex. Du wei�t schon, dass ich drei
Wochen weg war. Geh nicht, bitte.

Ich hab ein Meeting.

Du kannst tun und lassen, was
du willst. Du bist der Chef.

Niemand kann dich entlassen.

Au�er ich.

Soll ich dir was sagen? Diese
Art Witze gefallen mir nicht.

Ich nehme meinen Job ernst und
arbeite jeden Tag sehr hart.

Und ich mag, was ich tue.

Ich wei�. Deshalb bist du auch der Chef.

Und nicht irgendein
Dozent an der Universit�t.

Ich will mich nicht streiten.

Wir sehen uns sp�ter.

Hallo? Cristina? Bitte sag Bescheid, dass
�lex nicht zum Meeting erscheinen wird.

Mayka.

Nein, nein, keine Sorge.
Es geht ihm fantastisch.

Mayka, was soll das?

Und noch was. Er kommt
nicht mehr ins Labor zur�ck.

Mach bitte die K�ndigung fertig.
- Mayka. Mayka!

Mayka, was soll das?
- Nat�rlich.

Was tust du?
- Nat�rlich meine ich das ernst.

Ich leite das Unternehmen. Ich habe
das Sagen, und ich habe mich entschieden.

Vielen Dank.

Wir k�nnen das nachher besprechen.

Aber jetzt haben wir den ganzen
Vormittag erstmal f�r uns. Komm her.

�lex?

Schatz.

Da war niemand dran.
Ich glaube es nicht.

Du bist wie ein kleiner Junge.

Wir gehen dann beide essen,
wenn du da fertig bist, ja?

Dann wirst du schon
schlafen. Wegen des Jetlags.

Nein, ich werde wach sein. Also,
wann soll ich den Tisch bestellen?

Heute Nacht, heute Nacht geh�rst du mir.

Wieso sind Sie nicht im B�ro?

Was tun Sie hier?

Ich hab was geh�rt. Ein...

Tja, aus irgendeinem Grund sind alle
Sicherungen gekommen. Halb so wild. Das ist...

Das ist die Box aus der Gerichtsmedizin
mit ihren pers�nlichen Sachen.

Sie war in dem Schlie�fach.

Dieses Schloss wurde aufgebrochen.

Sie haben die Sachen
Ihrer Frau durchsucht?

Nein, ich habe absolut
nichts ber�hrt. Gar nichts.

Laut dieser Liste hier fehlt das
Mobiltelefon. Und es war in der T�te hier.

Ich habe nichts genommen. Ich schw�re.

Und wer soll es dann gewesen sein?
Einer von den Toten vielleicht.

Ist Ihnen langweilig? Wollen
Sie uns an der Nase herumf�hren?

Bitte leeren Sie Ihre Taschen aus.

Aber warum, warum sollte ich
das Handy meiner Frau stehlen?

Fangen Sie an, Se�or Ulloa.

Unglaublich. Nicht zu fassen.

Mein Telefon.

Danke sehr.

Ist das alles?

Heben Sie die Arme hoch, los!

Bitte?

Tun Sie, was ich Ihnen sage!

Wieso?
- Ich werde Sie durchsuchen!

Nein. Nein, nein, nein.
- Umdrehen, bitte.

Nein. Dazu haben Sie kein Recht.

Drehen Sie sich um, verdammt!

Sind Sie irre? Was soll
denn das? Was wird das hier?

Ich sagte, drehen Sie sich um
und machen Sie die Beine breit!

Drehen Sie sich jetzt um, Sie Arschloch!

Jaime!

Was ist das?

Das lag auf dem Boden. Ich
wollte es in den M�ll werfen.

In den Hausm�ll?

Wie fies! Ach, es ist von dem
Labor, in dem Sie arbeiten.

Unsere Produkte werden an
Institutionen wie diese geliefert.

Sie k�nnen hier �berall sowas finden.
- Was ist dieses TC-16?

Das ist ein Gift.
- Wof�r?

Ich wei� nicht. Wir arbeiten
mit hunderten von Giften.

Ja, aber wof�r ist dieses?
- Das kann v�llig verschieden sein.

Zum Beispiel?
- Das ist nicht mein Gebiet, ehrlich.

Das ist seins.

Gehen Sie ran.

Meine Schwester.

Ja?
- �lex, ich war im Krankenhaus.

Der W�chter hei�t �ngel Torres und ist...

Es geht mir gut. Ja. Mayka ist weg, aber
die Polizei wird sie sicher bald finden.

Du kannst nicht sprechen. Irgendwas ist
los. Ich kann es an deiner Stimme h�ren.

Danke, �rica. Ich ruf dich dann zur�ck.

Sind wir jetzt fertig?

Wir gehen Ihre Aussage nochmal
durch, und dann k�nnen Sie gehen.

Kann ich vorher nochmal zur Toilette?

Ich warte hier.

�lex.

Mach schnell. Was hast du rausgefunden?

Der Mann ist noch nicht bei
Bewusstsein, und sie wissen nur,

was sie dir gesagt haben. Ich kenne
hier eine Schwester in der Notaufnahme.

Sie hat mir abgenommen, dass ich die
Nacht bei einem Angeh�rigen verbringe.

In 20 Minuten hat sie Pause, und wir
treffen uns hier um die Ecke in einer Bar.

Irgendjemand wei� etwas.

Wieso denn? Wer? Die Polizei?

Wegen der Polizei mach
ich mir keine Sorgen.

Aber das Schlie�fach mit Maykas
Sachen ist aufgebrochen worden.

Und jetzt fehlt ihr Handy.

Oh Mann.

Au�erdem ist die Flasche TH-16 aufgetaucht,
die ich heute fr�h versteckt habe.

Die Polizei hat sie.

Das ist eine Falle, �lex. Du
h�ttest da nicht hingehen sollen.

Ich komm schon klar mit der Polizei.

Mich irritiert, dass jemand im Bilde
ist. Nur wir zwei wussten davon.

Hast du geplaudert?
- Was?

Ich muss es wissen, Carla.

Was denkst du denn? Ich
bin doch nicht verr�ckt!

Aber irgendwas ist schiefgelaufen.
Ich hab keinen Fehler gemacht.

Deine Frau und du, ihr
habt euch jeden Tag gesehen,

seit du die Entscheidung getroffen hast.

Nein. Wir zwei haben das entschieden.

Und ich habe es minuzi�s
geplant, damit nichts schief geht.

Vielleicht sprichst du im Schlaf.
Was wei� ich? Was machst du jetzt?

Ich versuch, hier wegzukommen.
Aber denk nach, Carla.

Wir m�ssen verstehen, was mit
Mayka passiert ist. Und warum.

Na gut. �lex? Ich liebe dich.

Ich dich auch. Ich dich auch.

Dr. Tapia hatte mich vorgewarnt.

Tut mir leid, dass ich nicht
mehr dran gedacht habe. An Ruth.

Wieso gehst du nicht nach Hause
und ich �bernehme hier f�r dich?

Ich hab mich wieder unter Kontrolle.
Es wird nicht wieder vorkommen.

Das hast du das letzte Mal auch gesagt.

Die Einladung zum allj�hrlichen
Abendessen des Unternehmerverbandes.

�Wenn ich die Augen schlie�e,
bist du noch bei mir.�

Du bist sp�t dran, �lex.

Jetzt sag mir blo� nicht, du
hast unser Essen vergessen?

Wir hatten leider einen
Zwischenfall im Labor.

Das stimmt nicht! Cristina meint,
du warst seit 16 Uhr au�er Haus!

Ich hab ein paar Proben abgeholt
und war nachmittags nicht im B�ro.

Cristina wei� eben auch nicht alles.
- Ich hab auf deinem Handy angerufen.

Das war in meiner Tasche.
Und die war leider im Auto.

Ich hab deine Anrufe nicht
gesehen. Es tut mir leid.

Warte mal.
- Ja?

Du hast da was.
- Was denn?

Eine...

...Sommersprosse. Ist mir
noch nie aufgefallen.

Den Anzug, den ich dir geschenkt hab,
zieh ihn an, du wirst fantastisch aussehen.

Den blauen finde ich sch�ner.

Und jetzt werde ich duschen, und
in f�nf Minuten k�nnen wir los.

Wei�t du, ich kann es
nur schwer akzeptieren...

...dass ich nicht mehr so jung bin.

Wir alle werden irgendwann �lter.

Ja. Aber du bist es, der
immer sp�ter nach Hause kommt.

Was ist mit dir?
- Nichts. Das Lied stimmt mich traurig.

Es hat mich an uns denken lassen.

Und das macht dich traurig?

Der Gedanke, dich zu verlieren,
der stimmt mich traurig.

Davon handelt das Lied.
- Sag mir, dass es nur ein Lied ist.

Es ist nur ein Lied.

Sag mir, dass ich dich nicht verliere.

Du wirst mich nicht
verlieren. Niemals. Niemals.

�Wenn ich die Augen schlie�e,
bist du noch bei mir.�

Se�or Ulloa?

Was ist los?
- Ich f�hl mich nicht gut.

Kommen Sie bitte da
raus. Es gibt Neuigkeiten.

Was zum Teufel machen Sie da?

Schei�e.

Haben Sie etwa geraucht?

Ich komm gleich, ja?

Sie wissen, dass hier Rauchen verboten
ist. Jetzt kommen Sie endlich raus, Mann!

Ja, gleich!

Was gibt es denn?

Wir haben da was gefunden.

Habt ihr den Code knacken k�nnen?
- Beleidige mich nicht.

Jaime ist schon drin und
Pablo ist auf der Terrasse.

Gut. Hier lang, Se�or Ulloa.

Was wollen Sie mir denn hier zeigen?

Genaueres erkl�rt Ihnen der Inspektor.

Und wo sind wir hier?

Von hier aus wird das gesamte Geb�ude
gesteuert. Auch die �berwachungskameras.

Doch es gibt eine Schwachstelle.

Hier, das L�ftungssystem, das
auch raus zur Terrasse f�hrt.

Tja, es wurde auf beiden
Seiten aufgebrochen.

Irgendjemand ist hier eingedrungen und
hat die �berwachungskameras abgeschaltet.

Und er konnte bis in
den K�hlraum gelangen,

um den Leichnam Ihrer Frau zu entwenden.

Pablo, h�rst du mich?
- Norma, was ist?

Ich stehe hier vor dieser
Nottreppe, die auf die Terrasse f�hrt

und hab was Interessantes entdeckt.

20. M�rz 2012. Sagt Ihnen das Datum was?

Nein. Wieso?

Hier. Das Datum auf dem
Kalender wurde ge�ndert.

Und es wird der gewesen sein, der
die Leiche Ihrer Frau gestohlen hat.

Rein und raus kommt man nur
durch diese Sicherheitst�r.

Und daf�r braucht man
nat�rlich einen Code.

Die Eingabetastatur wurde manipuliert.

Der Code wurde ge�ndert, und zwar
heute Nacht. Und wie lautet der neue?

2-0-0-3-2-0-1-2.

Zugang gew�hrt.

�Ich erwarte dich im Restaurant. Kuss.�

Schei�e, Mayka.

Was tust du hier?

Wei�t du, ich freue mich auch,
dich zu sehen. Cristina war so nett,

mich reinzulassen. Und wehe,
du bist ihr deswegen b�se.

Wolltest du nicht morgen kommen?

Ich konnte alle Termine
an einem Tag abhaken.

Ich muss mir kurz was
aufschreiben, eh ich es vergesse.

Ich hab dich gesehen.

Du hast einen neuen Code eingegeben.

Spionierst du mir nach?

Was ist das f�r ein Datum, Schatz?

Es muss kein Datum sein.

�lex, du hast immer
solche Daten genommen.

Auch wenn es schlechte Tage waren.

Es sind Erinnerungsst�tzen.

Aber manche Dinge sollte man vergessen.

Ich m�chte nichts vergessen.

Erz�hlst du mir, was an diesem Tag war?

Wir haben gestritten. Du wei�t, dass
ich mich nicht gern mit dir streite.

Ich mag es auch nicht,
dass du dich mir widersetzt.

Gehen wir was essen?

Du bist bereits vergeben.

Du h�ttest mir eher
Bescheid sagen m�ssen.

Wieso k�nnen wir denn
nicht zu dritt was essen?

Ich kann auf der Fahrt meine Verabredung
absagen. Nehmen wir dein Auto?

Nein.

Vertrau mir.

Was wird das?

Ein wundersch�ner Tag, oder?

Ab heute will ich, dass wir die Tage,

an denen das Wetter gut ist,
auf diese Weise genie�en.

Mayka.

Es ist die, die du wolltest.

Schwarz und Silber. Sie ist wundersch�n.

Ja.

Cristina hat die Helme.

Ich will, dass wir sie zusammen
einweihen. Und zwar jetzt.

Die Person, die den Leichnam
Ihrer Frau entwendet hat,

ist mit diesem Lastenaufzug in
das Leichenschauhaus gefahren.

Und nur so konnte er auch den K�rper
wegschaffen. Das R�tsel ist also gel�st.

Und jetzt m�ssen wir nur noch
herausbekommen, wer es war.

Haben Sie eine Spur?

Ich wurde gerade informiert,
dass in der N�he einer Nottreppe,

die auf die Terrasse f�hrt,
Fu�abdr�cke gefunden wurden.

Ihre Schuhgr��e?

Wie bitte?
- Ich w�sste gern Ihre Schuhgr��e.

42.

Hier spricht Mateos. Was ist
denn jetzt schon wieder los?

Mateo, h�rst du mich? Es gibt im Geb�ude
ein Feuer, aber wir wissen nicht, wo.

Die Sprinkler und der
Alarm sind losgegangen.

Sch�ne Schei�e.

Los, alle in die Lobby.

Das hat mir noch gefehlt. Mann! Schnell!

Da lang!

Carla, ich kann jetzt nicht!
- Bist du immer noch da?

Ja, aber ruf nicht mehr
an. Ist zu gef�hrlich.

Wieso?

Wo bist du? Was ist das f�r ein Krach?

Ich sitze im Auto. Eine rauchen. Der
Nachtw�chter ist noch nicht bei Bewusstsein.

Was ist bei dir los?

Ich hab den Code zur Sicherheitszentrale
gesehen. Es ist unser Tag, an dem wir uns...

Was f�r ein Code, �lex? Wovon redest
du? Wer soll unseren Kennenlern-Tag...

�lex, bist du noch da?

Verdammt, rede mit mir! �lex!

Ich kann sie f�hlen.

Mayka ist am Leben.

Du hast gesagt, das w�r unm�glich.

Ja, aber du hattest recht. Ich
hab irgendeinen Fehler gemacht.

Sie hat es gewusst, und
jetzt spielt sie mit mir.

Du hast gesagt, der Plan w�re perfekt.

Das war er auch. Keine Ahnung,
wie sie es angestellt hat.

Verdammt, sie kann
nicht mehr am Leben sein!

�Wenn ich die Augen schlie�e, bist du
noch bei mir�. Sie hat deine SMS gelesen.

Woher wei�t du das?

Wenn Mayka wei�, was wir
getan haben, bist du in Gefahr.

Sie lockt die Polizei auf meine
F�hrte. Sie f�hrt mich vor.

Du warst doch zu Hause,
als sie verschwunden ist.

Ja, aber ich war allein, verstehst du?
Meine Schwester war erst um neun da!

Aber woher sollte Mayka das denn wissen?

Vielleicht hilft ihr jemand.
- Wer denn?

Keine Ahnung. Aber offiziell ist
sie tot. Sie hat Narrenfreiheit.

Sie kann machen, was sie
will. Kapierst du das?

Schei� auf das Geld. Schei� auf
alles, verschwinde da, wir hauen ab.

�lex, h�rst du mich? �lex?

Ich lege jetzt auf. Ich ruf dich zur�ck,
sobald ich kann. Ich liebe dich. Okay?

Lassen Sie mich mal raten...

Ihre Schwester.

Sie macht sich Sorgen. Ich
sollte nach Hause fahren.

Das Telefon. Wenn ich bitten darf!

�ber das Telefon von Ulloa haben wir
�berhaupt nichts rausfinden k�nnen.

Er hat alle eingehenden und
ausgehenden Anrufe gel�scht.

Ich hab mit der Telefongesellschaft
geredet. Aber er hat ein Telefon angerufen,

das nicht registriert ist. Wir k�nnen
also nicht feststellen, wer es war.

Hat Norma was Brauchbares?

Sie ist grad wiedergekommen.

Im Wald geht grad gar nichts.

Aber ein Team mit Sp�rhunden
durchsucht schon mal die Umgebung.

Sobald das Gewitter vorbei
ist, versuchen sie es nochmal.

Das mit der Sprinkleranlage
hat jemand provoziert.

M�glicherweise mit dieser Kippe hier.

Die haben wir n�mlich auf der Toilette
in der N�he der Sensoren gefunden.

Die muss von ihm sein.

Als ich rein bin, um ihn zu holen,
hab ich Zigarettenrauch gerochen.

Das Wasser hat das Geb�ude
in einen See verwandelt.

Die Leute von der Spusi sind am
Verzweifeln. Es ist nichts mehr zu finden.

Dieser Mistkerl!

Das ist noch nicht alles.

Wir wissen jetzt, was dieses TH-16 ist.

Es ist ein Endotoxin,

das f�r die Medikamentenherstellung
eher selten benutzt wird.

Ein Extrakt aus Fluiden
bestimmter Reptilien.

Wenn es sich im Blut aufl�st, ruft es
circa acht Stunden nach der Einnahme

einen Herzstillstand hervor,
ohne eine Spur zu hinterlassen.

Ich will einen Gefangenentransporter.
Er kommt aufs Kommissariat.

Gut, ich k�mmere mich darum.

Ich will, dass er in ein Zimmer
eingeschlossen und permanent �berwacht wird.

Alles klar.

Ich werde eine rauchen.
Bin gleich wieder da.

Und der da soll seine
Zigaretten abgeben.

Gut.

Hast du abgeschlossen?

Ja. Und sonst gibt es nur noch diese
T�r da. Aber da geh ich nicht rein.

Und er kommt da auch nicht raus.

Heute Nacht geh�rst du mir.

Pass gut auf, ja? Wir wissen
nicht, was der Kerl vorhat.

Schon klar. Ich werd
hier nicht weggehen.

Gut. Und wenn du irgendwas brauchst,
dann meldest du dich, ja? Tut mir leid.

Ist eine anstrengende
Nacht f�r uns alle.

Kein Problem.

Mayka?

Mayka?

Mayka?
- Bist du das?

Was? Wer ist da?

Mit wem spreche ich?

Mit Patricia vom Restaurant �Arabesco�.
Und nein, tut mir leid, Mayka ist nicht da.

Sie hat ihr Handy hier vergessen.
Und ich hab zu tun, wissen Sie?

Nein. Warten Sie. Legen Sie nicht auf.

Ich muss arbeiten, verstehen Sie?
Wenn Sie also auch nicht wissen,

wie Sie ihr sagen k�nnen,
dass sie uns anrufen soll...

Es ist wirklich wichtig,
dass Sie mir sagen,

wie Sie an dieses Telefon gekommen sind.

Mayka war meine Frau. Sie ist
gestern Nachmittag gestorben.

Und als ich sie das letzte Mal
sah, hatte sie ihr Telefon noch.

Was sagen Sie?

Meine Frau ist tot, und Sie
haben ihr Telefon. Verstehen Sie?

Nein, das Handy wurde heute
Abend hier liegengelassen.

Wer hat es liegen lassen?
Beschreiben Sie die Person.

Aber das kann ich nicht. Es
wurde auf der Toilette gefunden.

Woher wissen Sie dann, dass
es das Handy meiner Frau ist?

Weil st�ndig Leute anrufen
und sie sprechen wollen.

Welche Nummern werden in
der Anrufliste angezeigt?

Die Liste ist leer. H�ren Sie...

Das mit Ihrer Frau tut mir leid. Aber
diese ganze Sache... Ich wei� wirklich nicht,

wie ich Ihnen helfen soll. Es ist
schon so sp�t, und ich bin so fertig.

Schon gut. Einen Moment noch, Patricia.

Meine Frau und ich waren sehr
h�ufig in Ihrem Restaurant.

Und wenn ich sie Ihnen beschreibe,
dann k�nnten Sie mir vielleicht sagen,

ob sie es war oder eine Verwandte,
die heute das Handy vergessen hat.

Eben haben Sie gesagt,
Ihre Frau sei tot.

Ja, richtig. Ja, das stimmt. Aber ich...

L�gen Sie mich nicht an. Ich
will nichts damit zu tun haben.

Ich l�ge Sie nicht an. Es ist... es
ist m�glich, dass sie noch lebt.

Es ist kompliziert. Es... Steht denn
oben auf dem Display �Rufumleitung�?

Ja, es steht da. H�ren Sie. Hallo?

Was f�r ein bl�der Arsch!

Arabesco.

Gew�hlt?

Und sagst du mir auch, was wir feiern?

Ja, die Unternehmens�bernahme
ist unter Dach und Fach.

In ein paar Wochen fliege
ich nach Los Angeles.

Du hast es geschafft.
- Ja!

Wieso kommst du nicht mit? Wir g�nnen
uns eine Auszeit auf Santa Catalina, ja?

Ich reservier uns ein
Zimmer im Hotel �Avalon�.

Wir sind kurz davor, ein
neues Patent zu testen.

Bitte entschuldige mich.

Kann ich Ihnen einen Aperitif
bringen, w�hrend Sie warten?

Nein, danke sehr.

Dann komme ich sp�ter wieder,
um die Bestellung aufzunehmen.

Wer ist das?

Ach, niemand.

Hast du �ber mich gesprochen?

Tja, es wird dir nicht gefallen.

Er ist mein neuer Anwalt.

Was ist mit Gloria?

Sie ist meine Schwester, und
sie ist auch deine Anw�ltin.

Und ich m�chte in K�rze unseren
Ehevertrag umschreiben lassen.

Ich will, dass wir G�tertrennung haben.

Nein, bitte, das ist nicht dein Ernst.

Alles, was dich betrifft, ist mein Ernst.
Ja, obwohl du zum Kaputtlachen bist.

Du willst die ganze Welt
in die Knie zwingen, he?

Die ganze Welt nicht. Doch dich schon.

Wie du schon wieder guckst. Entschuldige,
aber den hast du mir empfohlen.

Das ist nicht lustig, ja?

Wenn er nicht dein Anwalt ist, wer dann?

Mein Psychoanalytiker.

Du gehst zu einem Psychoanalytiker?

Es gibt viele Dinge, die
du nicht �ber mich wei�t.

Kannst du wirklich nicht mitkommen,
�lex? �berlege es dir doch nochmal.

Ja?

Carla, ich bin es.

Von wo aus rufst du an?

Die Polizei hat mein Telefon. Sie
haben mich in einen Raum gesperrt,

wo es noch eins gab.
Aber das war kein Zufall.

Was war das?

Ich bin grad zu Hause angekommen.
Ich warte hier auf dich.

Und dann hauen wir zusammen
ab. Was war kein Zufall?

In der Anrufliste des Handys, das ich
gefunden hab, gab es nur eine Nummer,

die von Mayka. Aber ihr Telefon
ist noch immer verschwunden.

Wem geh�rt das, wovon du anrufst?

Das Handy geh�rt wohl einem
Javier Alonso. Ich kenn ihn nicht,

aber Mayka hat vor ein paar Wochen
einen Typen im �Arabesco� getroffen.

Da hab' ich grad angerufen.

Ich versteh �berhaupt nichts, �lex.

Wenn ich in diesem Handy
den Eintrag �Mayka� w�hle,

lande ich auf einem Handy, das
im �Arabesco� vergessen wurde.

Noch ein Telefon, das vergessen wurde?

Ach, egal. Ist nicht so wichtig. Mayka
meinte, er sei ihr Psychoanalytiker.

Aber das war gelogen. Und jetzt
soll ich den Kontext zwischen ihr,

dem im Restaurant vergessenen
Handy und diesem Typen herstellen.

Von dem ich denke, dass es Alonso
ist. Aber welche Rolle spielt der?

Du musst mir helfen.
Du hast seinen Namen,

und die Telefonnummer wird
dir ja im Display angezeigt.

Wenn wir wissen, wer Alonso ist,
wissen wir, welches Spiel Mayka spielt.

�lex? Woher hast du dieses Telefon?

Ich stehe neben der Leiche von Javier
Alonso. Das Handy war im Leichensack.

Finde heraus, wer Javier Alonso war.

Und ich verspreche dir, wir
kommen aus der Sache raus.

Ich versuche es.

Wo ist Eva?

Sie wollen sie noch beobachten.

Ich w�rde an deiner
Stelle bei ihr bleiben.

Ich werde reingehen.

Sie ist wundersch�n. Nimm sie, Mam�.

Oh, mein T�chterchen. Hallo Eva.

Ja, und jetzt t�chtig pusten! Super!

Pass auf, Papi. Ich kann schon fahren.

Das wei� ich doch,
mein Schatz. Vorsichtig!

Nein!

Ist ja gut, Jaime,
beruhige dich. Ist ja gut.

Ich spreche mit Pe�a und
sag euch Bescheid, ja?

Verstanden.

Die Unterlagen, die uns Gloria Villaverde
�berlassen hat. Auf der letzten Seite.

Sie war nicht nur ihre Anw�ltin, sie
hat auch ihre Buchhaltung gemacht.

Wir haben versucht, die Angaben
auf dieser Rechnung zu �berpr�fen.

Aber bis jetzt haben wir
den Kerl noch nicht gefunden.

Er geht weder ans Handy
noch an sein Festnetztelefon.

Aber er hat sein B�ro zu Hause. Ich
fahr jetzt mit ein paar Leuten hin.

Bin ich jetzt festgenommen?

Ich kann Sie so lange hier behalten, bis
der Leichnam Ihrer Frau wieder auftaucht.

Ich verlange eine Erkl�rung.

Ich glaub, Sie haben Ihre
Frau mit dem TH-16 get�tet.

Dann haben Sie die Leiche weggebracht,

damit keine Autopsie
durchgef�hrt werden kann.

Und worauf st�tzen Sie Ihre Mutma�ungen?

Tja, auf Ihr Verhalten und das
Fl�schchen in Ihrer Hosentasche.

Das geh�rt mir nicht.
- Es wird in Ihrem Labor hergestellt.

Es kann einen Herzstillstand
hervorrufen. Sie sind Chemiker.

Ihre Frau ist an Herzversagen gestorben.
Halten Sie mich nicht f�r bl�d!

Halten Sie mich f�r so dumm?
Ich habe sie nicht vergiftet.

Und wenn ich es getan
h�tte, w�r ich nicht so bl�d

und w�rde mit dem Gift in
der Tasche hierher kommen.

Au�erdem ergibt es keinen Sinn,
jemanden mit TH-16 zu vergiften

und dann die Leiche zu entwenden.

Denn bei einer Routineautopsie
w�rde man es niemals finden.

Erst war es nicht Ihr Gebiet, und
jetzt wissen Sie alles �ber das Gift.

Ja, ich war nerv�s.

Wenn Sie glauben, dass ich jetzt hier
ein Gest�ndnis ablege, vergessen Sie es.

Sie haben nichts, was f�r
eine Anklage reichen k�nnte.

Ich muss nur noch beweisen,
dass was schiefgelaufen ist

und dass Sie deswegen
die Leiche geklaut haben.

Nein, was Sie tun m�ssen,
ist, Mayka zu finden.

Und ich kann Ihnen da leider nicht helfen,
weil ich keine Ahnung hab, wo sie ist.

Wie haben Sie Ihre Frau kennengelernt?

Was bitte soll das?
- Reine Neugier.

Zu viele Unterschiede.
- Finden Sie, ja?

Ja, das Alter, der Status, fast alles.

Na los doch.

In Avalon. Auf Santa Catalina
in der N�he von Los Angeles.

Ich war nach meinem ersten Jahr
an der Uni f�r einige Tage dort.

Als Sie Chemiedozent waren.

Ja. Ich mochte es nicht und
musste meine Gedanken ordnen.

Und eines Morgens, als ich
auf einen Berg rauf fuhr,

mitten im Nichts,
platzte mir ein Reifen.

Und dann kam Mayka vorbei,
nach ungef�hr drei Stunden.

Sie gab mir etwas zu trinken,
lie� mich telefonieren

und mein Reifen wurde gewechselt.

Einsam auf einer felsigen Insel.

Wir waren im selben Hotel abgestiegen.

Sie hatte gerade ihre Eltern verloren
und f�hlte sich genauso verloren wie ich.

Eine verlorene Million�rin. Sie
hatte gerade ein Verm�gen geerbt.

Wir verliebten uns.
- Ach, wie s��. Wie im Kino.

So war es halt.

Ich hatte Gl�ck.

Hat man denn Gl�ck oder
sucht man es? Was glauben Sie?

Was zur H�lle wollen Sie von mir?

Kehren wir nochmal zu dem Moment zur�ck,

an dem Sie die Leiche
Ihrer Frau gefunden haben.

Ihren Kollegen, die bei mir zu
Hause waren, habe ich alles gesagt.

Dann erz�hlen Sie es mir nochmal.

Als ich von der Arbeit nach Hause kam,
lag Mayka auf dem Sofa und war tot.

Zuerst dachte ich, dass sie
schl�ft, aber es kam mir komisch vor,

dass sie die Schuhe noch anhatte.

Ich f�hlte ihren Puls,
rief einen Krankenwagen,

und ich sch�tze, die
haben die Polizei gerufen.

Und am Morgen, als Sie gingen?

...war sie noch am Leben.

Sie war drei Wochen verreist.
Sie kommt an und Sie gehen?

Was soll die Frage? Ich hab sie geliebt.

Ach ja?

So ist es. Bis zum letzten Moment.

Nun, wenn das so ist, warum hat dann
Ihre Liebe mit dem Tod aufgeh�rt?

Mich �berrascht Ihre Gelassenheit ange-
sichts des unerwarteten Todes Ihrer Frau.

H�ren Sie, ich bin Wissenschaftler. Wir
sind Menschen, keine perfekten Maschinen.

Au�erdem hat die Gerichtsmedizinerin
gemeint, dass ein Mensch mit Flugangst...

Das passt Ihnen nat�rlich gut in
den Kram. Und Sie wussten es vorher.

Ich hatte mal fast einen Infarkt. Vor
zwei Jahren. Ich war vollkommen gesund.

Solche Dinge geschehen ohne Ank�ndigung.

Was haben Sie gemacht, nachdem die
Leiche Ihrer Frau abgeholt worden war?

Telefoniert. Geweint.

Gloria, Luna und meine
Schwester sind gekommen,

und wir haben uns an Mayka erinnert.
- Und dann?

Wir wissen, dass Luna und Gloria
Villaverde zur�ck nach Hause gefahren sind.

Und Ihre Schwester auch.
Was haben Sie gemacht?

Nichts.

Wir haben eine Streife geschickt,
aber Sie waren nicht zu Hause.

Ich war Schmerzmittel
kaufen, das wissen Sie doch.

Ach ja, Schmerzmittel.
- Ja. Ich hatte Kopfschmerzen.

Und ohne nochmal nach Hause
zu gehen, sind Sie hergekommen,

als Sie unseren Anruf erhielten.

Ja, so war es.

Dann m�ssen Sie Ihre Schmerzmittel ja
noch dabei haben. Zeigen Sie mal her.

Das ist doch absurd.
- Beweisen Sie es mir.

Endlich sind Sie mal ehrlich.

Und als Belohnung kriegen Sie
einen Beweis meiner Theorie.

Einen Beweis, den ich
laut Ihnen nicht habe.

Ihre Frau hat vor drei Monaten
einen Detektiv auf Sie angesetzt.

Sie wurden beobachtet, Se�or Ulloa.

Wir haben die Rechnung,

und wir haben auch Ihren Ehevertrag.

Ich glaube, Ihre Frau hat
geahnt, dass Sie sie betr�gen.

Dennoch wollte sie sich
h�chstwahrscheinlich absichern,

dass Sie eine der wichtigsten Klauseln
des Ehevertrags gebrochen hatten.

Denn nur dann h�tten
Sie bei einer Scheidung,

die von Ihrer Frau ausgegangen
w�re, keine Rechte gehabt.

Die Frage ist also, hat dieser
Detektiv Sie erwischt oder nicht?

Ich denke, dass Sie ganz genau
wissen, wie die Antwort lautet.

Und weil Sie leer ausgegangen
w�ren, haben Sie sie get�tet.

Wir werden es sowieso bald wissen.

Denn eine Streife ist schon auf
dem Weg zum Haus von Javier Alonso.

Javier Alonso?

Der Detektiv Ihrer Frau, ja.

Wollen Sie noch etwas
Ehrliches hinzuf�gen?

Wer liegt hier?

Diego Aguillar.

Was soll das?

Was ist, Pablo?

Wir sind jetzt im B�ro von
Alonso. Und hier ist weder er

noch irgendeine Spur von den Akten oder
F�llen, an denen er dran gewesen ist.

Und es fehlt die
Festplatte seines Computers.

Was ist mit der Anrufliste? Nachrichten?

Hier ist nichts, Jaime.

Fahr ins Haus von Ulloa. Ich k�mmere mich
um den Durchsuchungsbefehl, keine Sorge.

Mache ich.

Was ist mit dem Gefangenentransporter?

Ich mach schon.

Hier ist Norma. Kannst du mich h�ren?

Ja, ich h�re dich. Was ist?

Die Zentrale meint, du bist
unterwegs! Warum dauert das so lange?

Die haben hier gerade
eine Stra�e gesperrt.

Der Sturm hat zwei
Strommasten umgehauen.

Sie wissen noch nicht, wie
lange die R�umung dauert.

Na, gibt es was Neues?

Er ist immer noch nicht aufgewacht.
Und ich schlaf auch gleich ein.

Wollen Sie auch einen Kaffee?

�lex, bist du das?
- Javier Alonso ist ein Detektiv.

Ich wei�.

Hast du ihn gefunden?

Nicht wirklich. Irgendjemand hat einen
Umschlag unter der T�r durchgeschoben,

w�hrend ich im Krankenhaus war.

Und da drin war ein USB-Stick.

Kam der Umschlag von Alonso?

Er war ohne Absender. Aber auf dem Stick
war ein Ordner mit deinem Namen, �lex.

Ich werde dir die Fotos schicken.

�lex.

�lex!

Ja. Ja.

Das ist noch nicht alles. Du bist
auch abgeh�rt worden. H�r dir das an.

Ich hab jetzt einen Plan. Mayka
fliegt demn�chst nach Los Angeles.

Wenn sie zur�ckkommt, mache
ich es. Sie hat Flugangst.

Und das wird dann auch
den Infarkt erkl�ren.

Mayka hat alles gewusst.
Sie hat dir das geschickt.

Und jetzt will sie dich.
Du musst da weg, sofort!

Ich bin schon dabei.

Wir sind bald zusammen.
Ich verspreche es.

Das behauptest du schon die
ganze Nacht. Und wo steckst du?

Das Wichtigste ist jetzt, dass du
dich in Sicherheit bringst, alles klar?

Und du?

Nur keine Sorge. Das wird schon.

Du hast sie nicht mehr alle. �lex,
die werden dich nicht laufen lassen.

Doch, doch, das werden
sie. Das werden sie.

Die Schweine werden dich
zu einem Gest�ndnis zwingen.

Nein, h�r mir zu, h�r mir zu, bitte!

Wenn Mayka noch lebt, dann k�nnen sie uns
nichts anh�ngen. Und das wei� sie auch.

Nat�rlich will sie uns bluten sehen. Und
sie kann tun und lassen, was sie will.

Sie wurde offiziell f�r tot erkl�rt.
Niemand kann sie zur Rechenschaft ziehen.

Aber ich werde nicht zulassen,
dass dir was passiert, klar?

Ich halte das nicht mehr aus, �lex.

Du und ich, wir h�tten uns
niemals kennenlernen d�rfen.

Carla, ich liebe dich.
- Ich dich auch, aber...

Dann vertrau mir doch bitte einfach.

Was war das?

Der Aufzug steckt fest.

Bist du eingesperrt?

Schei�e, �lex, er funktioniert nicht.

L�se den Alarm aus.

Was passiert jetzt?

Er ist wieder losgefahren.

Geht es dir gut?

Ich wei� nicht.

Ich habe das Gef�hl, als w�re hier
jemand. Als w�r ich nicht allein.

Carla, ist alles in Ordnung?

Versuch einfach, so schnell wie
m�glich da raus und zu mir zu kommen.

Ja, ich verspreche es.

Bald werden wir zusammen
sein. Alles ist gut.

Lass mich nicht im Stich.

Keine Angst. Wo finde ich dich?

Ich werde mich ins Auto setzen.

Das ist gut. Das ist gut. Setz
dich einfach ins Auto und fahr los.

Halte nirgendwo an. Das
wird das Sicherste sein.

Carla?

Carla!

Carla!

Was hat er?

Und wo zum Teufel wollen Sie hin?
- Ich muss hier weg.

Hier gebe immer noch ich die Anweisungen.
Und Sie sind in meinem Gewahrsam.

Ich muss hier weg. Es gibt
jemanden, der meine Hilfe braucht!

Ihre Hilfe?
- Ja.

Wer?

F�r wen halten Sie sich eigentlich?

Sie halten mich hier
fest. Aus welchem Grund?

Echt, Sie haben keinen blassen Schimmer,
wozu ich in der Lage bin, Sie Vollidiot!

Mann, lecken Sie mich!

Alles klar.

Ja. Das ist die Adresse.

Ruft an, wenn ihr was habt.

Eine Streife ist unterwegs zu der Adresse,
die Sie uns genannt haben. Mal sehen.

Und jetzt will ich, dass Sie mir alles
nochmal erz�hlen. Und zwar von Anfang an.

Ihr Name ist Carla. Carla Miller. Ich
hab sie vor acht Monaten kennengelernt.

Zwischen F und B findet
ein Austausch statt.

Ich gab eine Vorlesung an
der medizinischen Fakult�t.

Ich hatte mich mit Mayka gestritten
und konnte mich nicht konzentrieren.

Ich verlor die ganze Zeit den Faden.
Und als ich drauf und dran war,

die Vorlesung abzubrechen,
kam sie. 20 Minuten zu sp�t.

Tut mir leid. Ich...

Bitte setzen Sie sich.

In diesem Prozess fungieren die
Proteine m�glicherweise als Co-Faktoren.

Allerdings kann ein Prozentsatz von...

Sp�ter fragte sie mich, ob sie was verpasst
h�tte. Ich sagte: ja. Ich log sie an.

Sie war sch�n. Ich verfiel ihr.

Sie hatte gerade angefangen,
Medizin zu studieren und sagte mir,

dass Chemie nicht ihr Ding
sei. Ich bot an, ihr zu helfen.

Alles war so unkompliziert und
f�hlte sich ganz nat�rlich an.

Anfangs lernten wir zusammen, aber dann
war die Nachhilfe nur noch eine Ausrede,

und wir begannen, uns
jeden Tag zu treffen.

Aber ich wollte ehrlich sein und
sagte ihr, dass ich verheiratet sei.

Sie hatte einen Freund.
Also war alles gut.

Was tust du hier?

Es war ein harmloses Spiel. Wir
redeten nur. Wir taten nichts B�ses.

Aber wir verbrachten immer mehr Zeit
miteinander. Und Mayka wurde misstrauisch.

Du bist sp�t dran, �lex.

Ich versuchte, sie nicht mehr treffen.
Aber es gab schon kein Zur�ck mehr.

Ich konnte nur noch an sie denken.

Und schlie�lich geschah
das Unvermeidliche.

Ich f�hlte mich wieder lebendig.

In dieser Nacht erz�hlte ich ihr mein
ganzes Leben. Ich erz�hlte ihr Dinge,

die ich noch nie jemandem erz�hlt hatte.
Keiner von uns beiden wollte Geheimnisse.

Aber ich war verheiratet.

Sie sagte, dass sie
niemanden hintergehen wolle.

Ich wollte meine Frau auch nicht betr�gen.
Doch ich hatte mich in Carla verliebt,

die wegen mir ihren
Freund verlassen hatte.

Im Gegensatz zu ihr war ich nicht
bereit, Mayka die Wahrheit zu sagen.

Und Carla war nicht
mehr bereit zu warten.

Sie sagte, dass sie mich
nicht mehr sehen wolle.

Und pl�tzlich war sie weg. Ich wurde
krank. Ich konnte nicht ohne sie leben.

Ich konnte nicht mehr zur�ck. Ich
musste etwas tun. Ich war verliebt.

Und dann f�llte ich eine
Entscheidung und ging zu ihr.

Ich sagte ihr, dass ich Mayka verlassen
w�rde, um mit ihr zusammen zu sein.

Ich liebe dich.

Aber so einfach war es nicht.
Mayka lag schon auf der Lauer.

Sie kontrollierte mich.

Und ich wusste, wenn ich mich scheiden
lie�e, w�rde ein Krieg beginnen

und sie w�rde ihn gewinnen. Sie w�rde
mich zerst�ren, w�rde mir alles nehmen.

Sie h�tte ihre Macht ausgespielt. Sie
h�tte mich bei Null anfangen lassen.

Du willst mit mir zusammen sein, aber
du willst dich nicht scheiden lassen.

So lange du bei ihr bleibst, wird
das mit uns nicht funktionieren.

Ich will das nicht. Ich kann
nicht mehr. Ich kann nicht mehr.

Ich w�rde mich auch trennen k�nnen,
ohne mich scheiden zu lassen.

Ihr k�nnte etwas zusto�en. Dann
w�rde uns nichts mehr trennen.

Ich muss wissen, ob es Carla gut geht.

Also eins versteh ich nicht.

Wenn Sie den Tod Ihrer Frau so
derma�en sorgf�ltig geplant haben,

sich so sicher waren, dass das Gift auch
wirken w�rde, warum hat sie dann �berlebt?

Na, wie war es?

Ihre Frau hat vor drei Monaten
einen Detektiv engagiert.

Es gibt viele Dinge, die
du nicht �ber mich wei�t.

Mayka fliegt demn�chst nach
Los Angeles. Sie hat Flugangst.

Das w�rde dann auch
den Infarkt erkl�ren.

Irgendjemand hat einen Umschlag
unter der T�r durchgeschoben,

w�hrend ich im Krankenhaus war.

Mayka hat alles gewusst.

Wie hat sie diesen Anschlag verhindert?

Sie haben doch gesehen, wie
sie den Wein getrunken hat.

Vielleicht hat sie
das Glas ausgetauscht.

Angenommen, sie hat es tats�chlich getan,
was glauben Sie, ist danach passiert?

Vielleicht hat sie Neuroleptika genommen,
um sich so in Katalepsie zu versetzen.

Es gibt Neuroleptika,
die sich im Blut aufl�sen

und die Lungenfunktion verlangsamen. Sie
bringen das Herz praktisch zum Stillstand.

Sobald der Organismus
die Substanz abgebaut hat,

kann der K�rper wieder
normal funktionieren.

Ein bisschen krude,
oder? Und gef�hrlich.

Nein, nicht f�r Mayka.

Sie spielt gerne. Und
hasst es zu verlieren.

H�ren Sie. Ich hab Ihnen alles erz�hlt.
Und jetzt bitte k�mmern Sie sich um Carla!

Jaime.

Bin sofort wieder da.

Wer ist dran?
- Pablo. Aus dem Haus von Ulloa.

Was gibt es?

Wir haben Pl�ne vom
Leichenschauhaus gefunden.

Auf denen ist eine Route
eingezeichnet und eine Beschreibung,

wie man das Steuerpult in der
Sicherheitszentrale bedient.

Also wir bringen dir alles mit,

aber der Typ kannte das Geb�ude
bis in den letzten Winkel.

Und die Leiche? Gibt es eine Spur?

Nein, aber wir haben im Kofferraum
von Ulloas Auto eine Schaufel

und eine Tasche gefunden. In der Tasche
waren eine Sturmmaske und ein paar Schuhe.

Die Abdr�cke stimmen mit denen �berein,

die wir beim Leichenschauhaus
gefunden haben.

Sonst noch was?

Eine Pistole Kaliber 32.
Versteckt in einem Karton.

Die Waffe ist nicht registriert
und wurde vor kurzem abgefeuert.

Was ist das f�r ein Ton?

Ein weiterer Anruf.

Was gibt es?
- Angel Torres ist aufgewacht.

Bleib dran.
- Mache ich.

Der W�chter ist jetzt bei Bewusstsein.
Ich verbinde dich mit dem Krankenhaus.

Wir fahren in den Wald.

Hallo?
- Wie geht es ihm?

Er ist noch ein wenig orientierungslos.

Was hat er gesagt?

Sie werden es nicht glauben.

Na, was?

Hallo?

Hallo?
- Kommissariat 33.

Ich bin Angel Torres. Ich rufe aus
dem Leichenschauhaus an. Hier ist...

Langsam. Warten Sie.
- Kommen Sie bitte schnell her.

Ich verbinde Sie weiter.
- Gut, gut. Ich warte.

Beeilen Sie sich, bitte.
- Wir tun, was wir k�nnen, Se�or.

Er rannte wie angestochen
aus dem Geb�ude,

bis er dann von einem
Auto angefahren wurde.

Die haben wir grad gefunden. Sind 32er.

Passend zu der Waffe, die
wir bei Ihnen gefunden haben.

Ich hab keine Pistole. Es war Mayka.

Ihre Frau ist aber tot,
Se�or Ulloa. Mausetot.

Na, das beweisen Sie mal. Die Leiche ist
weg und Sie werden sie auch nicht finden.

Weil Sie sie gestohlen haben.

Falsch. Ich habe nichts getan.

Was soll das hei�en,
Sie haben nichts getan?

Sie haben sie get�tet
und dann weggeschafft.

Nein, nein, das will Mayka Ihnen
weismachen, verstehen Sie nicht?

Mayka steckt hinter alldem. Sie hat das
mit Hilfe von irgendjemandem vorbereitet.

Ihren Tod, ihr Verschwinden und,
dass sie wieder aufwachen w�rde.

Sie ist am Leben, h�ren
Sie? Sie lebt, verdammt!

Nein. Nein. Sie haben
die Leiche gestohlen.

Wir haben die Pl�ne vom
Leichenschauhaus in Ihrem Haus gefunden.

Sie haben alles geplant. Sie erregten
die Aufmerksamkeit des W�chters.

Sie wussten, dass er reden
und uns verwirren w�rde.

Doch pl�tzlich ist der
arme Mann angefahren worden.

Deshalb mussten Sie hier
st�ndig improvisieren.

Als ob wir Ihnen diesen
Quatsch geglaubt h�tten.

Aber was bringt Ihnen das noch?

Mayka hat es so eingef�delt,
dass sie f�r tot erkl�rt

und ich wiederum gestehen w�rde.

Nichts, was heute Nacht passiert ist,
ist Zufall gewesen. Glauben Sie mir.

Mayka hat die Macht und das Geld
zu verschwinden und daf�r zu sorgen,

dass wir sie niemals finden.

Sie ist perfekt. Sie hat ganz
sicher nichts au�er Acht gelassen.

Und wenn es noch nicht zu sp�t ist,
kann Carla das alles best�tigen.

Wie zum Teufel k�nnen Sie st�ndig
neue Erkl�rungen finden f�r etwas,

das unm�glich ist? Sind Sie's
nicht leid? Widert Sie das nicht an?

Ich flehe Sie an.

Bitte helfen Sie Carla.

Bitte.

Habt ihr was �ber Carla Miller?
- Hier ist sie leider nicht.

Spuren von Gewalt?
- �berhaupt keine.

Der Verd�chtige behauptet,
dass er das M�dchen gewarnt hat.

Glaubst du, dass sie sich abgesetzt hat?

Also, wenn sie sich nicht abgesetzt hat,

dann hat sich jemand verdammt viel
M�he gegeben, dass es so aussieht.

Hey, ich ruf dich an,
wenn wir mehr wissen.

Soll ich euch einen Wagen r�berschicken?

Ich hab keine Ahnung, was
wir da noch finden werden.

Gut, ich warte und sag
in der Zentrale Bescheid.

Der Wagen braucht dann 15
Minuten. Sonst alles in Ordnung?

Ja, ja. Aber ihr m�sst
unbedingt den Verkehr umleiten.

Ich gebe Bescheid.

Wir haben eine Leiche gefunden.

Sag Norma und Mateos Bescheid.

Die Adresse, wo Ihre Freundin wohnen
soll, war falsch. Es gibt da keine Carla.

Die Wohnung steht seit Jahren leer.

Und die Nachbarn k�nnen sich auch
nicht an eine Carla Miller erinnern.

Wir haben sie auch im Sagrado
Coraz�n Krankenhaus gesucht.

Und in der medizinischen Fakult�t.

Aber die Person, von der Sie
gesprochen haben, existiert nicht.

Wissen Sie, was ich glaube?
Dass Sie sie erfunden haben.

Weil Sie offenbar
schwach und feige sind.

Sie haben sie erfunden. Carla
Miller hat Ihnen den Mumm gegeben,

Ihre Frau zu t�ten und sich ihr
Geld unter den Nagel zu rei�en.

Die Gerichtsmediziner sollen die Leiche
abholen. Und macht die Stra�e frei,

so schnell ihr k�nnt. Damit
dieser Zirkus ein Ende hat.

Na los, wir r�cken ab.
Beeilt euch!

Ihr habt doch geh�rt, wir gehen!

Ruf den Ermittlungsrichter an und sag
ihm, dass wir die Leiche gefunden haben.

Und dass wir soviel zusammen haben, dass
er Ulloa anklagen kann, wenn er will.

Stehen Sie auf!

Kommen Sie. Stehen
Sie auf. Na los! Hoch!

Wo wollen Sie hin?

Ja, ich wei�. Es ist schwer,
die ganze Zeit vorzugeben,

jemand zu sein, der man nicht ist.

Es geht mir nicht gut.

Wir haben uns jetzt acht
Stunden durchgefr�st.

In einem Leichenschauhaus eingesperrt.
Klar geht es Ihnen nicht gut.

Ich brauche Hilfe, bitte! Bitte!

Wissen Sie was?

Das hier erinnert mich an meine Frau.

Heute vor zw�lf Jahren
ist sie gestorben.

Die offizielle Version ist, dass sie
einen Unfall hatte. Aber sie wurde get�tet.

Meine Tochter war auch im Auto.

Geht es dir gut, mein Schatz?

Ja.

Ruth!

Ruth!

Ruth! Ruth! Ruth!

Ein Notruf h�tte ihr sicher
das Leben retten k�nnen.

Aber der Kerl, der uns
gerammt hat, ist weggefahren.

Ja, wahrscheinlich hatte er
irgendwas genommen oder war besoffen.

Er lie� uns da liegen,
als w�ren wir Hunde.

Hilfe! Helfen Sie uns!

Ruth.

Sie hielt eine Stunde durch...

Mein Schatz. Oh, Gott! Ruth.

Sie starb ein paar Minuten,
bevor sie uns fanden.

Mein Liebling.

Tja, ich versuchte, mich an das
Nummernschild zu erinnern. Nichts.

Doch viel sp�ter erinnerte
sich meine Tochter an etwas.

Ein Hotel. In Avalon.

Auf Santa Catalina Island.

Es war, als suchte man
die Nadel im Heuhaufen.

Aber ich hatte alle Zeit
der Welt. Und ich fand sie.

Fahr weiter!

Da ist ein kleines M�dchen.
- Hat sie dich gesehen?

Nein.
- Schatz, Ruth.

Dann fahr jetzt endlich!

Wie haben Sie damit leben k�nnen all die
Jahre? Mit dem Wissen, ein M�rder zu sein?

Und jetzt sehen Sie her.
Es hilft Ihnen zu verstehen.

Das ist meine Tochter. Sie hei�t Eva.

Solange du bei ihr bleibst,
geht das nicht mit uns.

Wir werden zusammen sein.
Es k�nnte ihr etwas zusto�en.

Wieso gehst du denn nicht ran?

Ja?

Se�or Ulloa? Hier ist
Inspektor Jaime Pe�a.

Ich rufe Sie aus dem Leichenschauhaus an.
Der Leichnam Ihrer Frau ist verschwunden.

Was hei�t �verschwunden�?

Dann muss es sich um ein
pers�nliches Motiv handeln.

Jemand, der ein pers�nliches Interesse
daran hat, Ihrer Frau zu schaden,

auch wenn sie schon tot ist.

Ich sitze im Auto. Eine rauchen. Der
Nachtw�chter ist noch nicht bei Bewusstsein.

Nein, aber wir haben im Kofferraum
von Ulloas Auto eine Schaufel

und eine Tasche gefunden. In der Tasche
waren eine Sturmmaske und ein Paar Schuhe.

Die Abdr�cke stimmen mit denen �berein,

die wir beim Leichenschauhaus
gefunden haben.

Sie haben wirklich alles geglaubt.

Vor allem, wenn es von Carla kam.

Ich komme gerade aus dem Restaurant.

Das Handy liegt jetzt auf der
Toilette. Niemand hat mich gesehen.

Was war das?

Der Aufzug ist steckengeblieben.

Bald werden wir zusammen sein.

Carla? Carla?

Eva machte sich an Sie ran,
ohne dass ich es wusste.

Sie bef�rchtete, dass das
Auto, an das sie sich erinnerte,

nicht das der M�rder ihrer Mutter war.

Dass Sie und Ihre Frau unschuldig waren.

F�r mich gab es keinen Zweifel. Aber f�r
Eva schon. Und sie wollte sicher sein.

Die einzige M�glichkeit, Ihre Schuld zu
beweisen war, Sie zum Reden zu bringen.

Und sie schaffte es. Ihr gestanden
Sie Ihr dunkelstes Geheimnis.

Eva wusste, dass ich
bereit war zu handeln.

In dem Moment, in dem Sie
sich ihr offenbaren w�rden,

w�rde sie mir gr�nes Licht geben.

Und sie hat mir gr�nes Licht gegeben,
mich an Ihnen beiden zu r�chen.

Wir m�ssen es tun. Es muss getan werden.

Sie erz�hlte mir alles.

Von diesem Moment an waren Sie nur
eine Marionette in unseren H�nden.

Ja, ich wei� schon, was Sie denken.

Aber zehn Jahre sind eine lange
Zeit, um alles vorzubereiten.

Der Detektiv,

das war ganz einfach. Ich musste nur die
Rechnung in die entsprechende Mappe legen.

Eva und ich k�mmerten
uns um alles andere.

Du bist auch abgeh�rt
worden. H�r dir das an.

Ich hab jetzt einen Plan. Mayka
fliegt demn�chst nach Los Angeles.

Wenn sie zur�ckkommt, mache
ich es. Sie hat Flugangst.

Und das wird dann auch
den Infarkt erkl�ren.

Mayka hat alles gewusst.

Ich bin am Flughafen. Ihr werdet
nichts finden. Du wei�t schon, wo.

Und niemand hat mich auf dem Weg hierher
gesehen. Ich flieg zur�ck nach Berlin.

Im Moment ist Javier Alonso
praktischerweise auf Reisen.

Und nat�rlich hat er
nichts herausgefunden.

Offiziell belegt ist nur,
dass Mayka ihn engagiert hatte.

Ich habe die Leiche Ihrer Frau,
und ich habe Ihr Gest�ndnis.

Die Konsequenzen unserer Taten
werden uns stets einholen.

Fr�her oder sp�ter treibt
jemand die Schulden ein.

Bald werden Sie mit ihr vereint sein.

Was ist TH-16?
- Ein Gift.

Was f�r eins?

Ein Extrakt aus den Fluiden
bestimmter Reptilien.

Wieso gehst du denn nicht ran?
- Ja?

Se�or Ulloa? Hier ist
Inspektor Jaime Pe�a.

Ich rufe Sie aus dem
Leichenschauhaus an.

Der Leichnam Ihrer
Frau ist verschwunden.

Was hei�t �verschwunden�?

Nichts, was heute Nacht geschehen ist,
ist Zufall gewesen. Glauben Sie mir.

Wer war das?

Die Polizei.

Ich selbst hatte vor zwei Jahren fast
einen Infarkt. Ich war vollkommen gesund.

Wir haben uns jetzt acht
Stunden durchgefr�st.

In einem Leichenschauhaus eingesperrt.
Klar geht es Ihnen nicht gut.

Wenn es sich im Blut aufl�st, ruft es
circa acht Stunden nach der Einnahme

einen Herzstillstand hervor,
ohne eine Spur zu hinterlassen.

Ticktack.