Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Sim, juiz. Foi onde aconteceu.

É para você.

Palacios, é bem provável, que a partir de agora

você irá vivenciar umas situações violentas.

Você vai começar percebendo onde está.

Não se preocupe. Eles não vão matá-lo.

Não tente fugir. Não seja idiota. Você vai acabar se machucando.

Se quiser continuar vivendo, deverá entrar na prisão de San Onofre,

encontrar o Borges e descobrir a porra do lugar que minha filha está.

Devolva-me o telefone.

Não se mexa! Polícia!

-No chão, imbecil! -Desça daí!

Não se mexa!

Ele está lá!

Ei, cara, o que foi?

Parado!

Pare ou vou atirar! Fique aí!

Mostre respeito!

Respeito!

Para ou atiro!

Não se mexa.

Certo. Coloque-o no chão.

Fique parado.

Vou matá-lo! Parado.

UNIDADE DE TRANSFERÊNCIA

UNIDADE SAN ONOFRE CIDADE DE BUENOS AIRES

-Gato! -Vai lavar minhas roupas.

Lá vem a nova mulherzinha.

Vamos, bichona.

Vamos, bichona. Levante-se.

Mãe, eu odeio você

Você pode fazer isso aqui?

Não sei, este lugar é um pouco estranho.

Porque não pertence a ninguém, mas mesmo assim eles gritam com você.

As coisas de Fiorella estão lá em cima.

Eu recomendo que continue procurando.

Ei, Fiorella! Venha aqui. Faça espaço para nosso amigo.

Como é? O que pensa de mim?

Mal chegou e já está quebrando minhas bolas.

Escolheu o pior lugar.

Nem imagina o fedor dos peidos de Fiorella.

Coitado, não é culpa dele. Elas caíram no chão.

Com a merda de comida que nos dão, o que esperava?

Eles me chamam de Picachu.

Pode me chamar de Picachu.

Pastor.

Então, chamo você de Pastor?

-Sim. -Certo.

Aqui estão os cigarros.

Tem até amanhã para me pagar o que deve.

Ou então, vou jogar gasolina e colocar fogo em você.

Pode ficar, seu gordo trapaceiro. Enfia no cu.

Você não viu nada.

Quem é aquele?

Aquele é o Pastor.

Pastor.

Aqui não é a divisão de religiosos, sua puta.

Se quiser ser um pastor, deve ir para o outro lado.

-O aluguel aqui será muito caro. -Eu disse a mesma coisa a ele.

Cala a boca. Continua picando esse negro aí.

Vai para lá.

-Estava vago aqui. -Seu cu estava vago.

Se continuar com essa atitude, vai acabar sendo comido.

Entendeu?

Venha aqui.

O único aqui autorizado a distribuir os espaços sou eu, entendeu?

Não vou sair.

Ah, não?

O que vai fazer?

Eu não vou bater em você, porque tenho hérnia de disco.

Está acabado, bichona.

Posso dar-lhe um último conselho? Não durma.

Se você dormir, gatinha.

Ele mudará você de lugar.

Eu sou Pedro Pedraza. A última criança de sangue puro.

Ele é César.

Morcilla não tem mais nenhuma autoridade lá.

Qualquer um enfia o dedo no cu dele.

Por isso essa merda de gangue está crescendo como mato.

Quem é esse magricelo?

O cara novo. Que está ficando ao lado do tatuador.

Pastor Osvaldo Peña, 37 anos.

-Narcóticos? -Duplo homicídio.

Confronto armado na Villa Diamante. É a primeira vez dele na cadeia.

Então, ele conheceu a festança e se deu mal.

Quem é o responsável?

Juiz Cayetano Lunati.

Coloque a caixa de pratos e copos lá.

Vejamos. Espere. O que temos aqui?

Clonazepam.

Certo.

-Morcilla. -Não me chame assim.

-Você não é o Morcilla? -Não.

Preciso falar com seu irmão.

Todo mundo precisa falar com meu irmão.

Eu também. Meu irmão precisa falar com ele.

O irmão do meu irmão precisa falar come ele.

Mas não eu, outro irmão.

Fale comigo. O que está acontecendo?

Um otário que acabou de chegar e já está querendo aparecer no pátio.

Se ele é um idiota, dá uma surra nele.

-Por que precisa do Marito? -Eu não quero virar chacota.

Dá um corretivo nele.

Ou mande para Fiorella.

-Diosito, guardou um pouco para mim? -Guardei minhas bolas.

Marito. Morcilla quer falar com você.

O que foi James?

Fale comigo.

Estou com problema com um recém-chegado. Ele não tem respeito.

Eu não quero uma comoção. Eu tenho regras, não quero bagunça.

Então, você tem regras.

Mas fiquei sabendo que você está se aproveitando de uma visitante.

-Aproveitando? -Fodendo, seu desgraçado.

-Por que está dizendo isso? -Não me interrompa.

Já deixei você falar.

Ouvi rumores aqui

que uns imbecis que deviam dinheiro a você

foram forçados a lhe pagar com o rabo de familiares.

Isso é mentira, Mario.

Não, vejamos... Pode ser.

Uma ou duas vezes.

Pode ser que algumas vezes eu me encontrei com a irmã de José.

Mas eu a respeito, Mario. Foi tudo consensual.

Com ou sem consentimento, você comeu a visitante de alguém.

Está me ouvindo?

Esqueça isso.

Vou deixar isso passar, porque temos que ficar unidos.

Se não fossemos nós,

os imbecis da Sub-21 estariam dominando aqui.

-Sabe como seria? -Você tem que dominá-los.

Deixá-los pendurados pelas bolas para que todos vissem.

É assim que fazem na Colômbia, Borges.

Aqui na Argentina, eles não sabem o que é violência.

Lá, é tiroteio o tempo todo.

O tempo todo pode chupar meu pau, você e seus colombianos.

Eu não quero um país onde os imbecis estão cagando balas.

Toda essa merda de ser mafioso vem dos gringos

que você e os mexicanos gostam de imitar.

Esse idiota é novo? Porque se tocar num fio de cabelo dele,

os caras vão ficar irritados.

Não, ele é um retardado.

Vá amansá-lo, se não quiser que ele roube sua namorada.

Esqueça a ideia de matá-lo.

Por enquanto, não quero mais mortes.

Não que chame atenção para cá. Entendeu? Tchau.

Aqui dentro as coisas funcionam como lá fora, com categorias.

Aqui temos a vila, o pior do pior.

Depois o pátio, lá tem um pouco de ar

onde as coisas são um pouco melhor, dá para ter mais benefícios.

E por trás de tudo, temos a seção da chefia.

Onde temos TV de plasma, internet, putas.

Quem são os chefes?

Os irmãos Borges.

Mario está no topo, o chefe de tudo.

E Diosito é o próximo da linha.

Morcilla trabalha para eles?

Sim, ele é o valete. Ele cuida dos negócios.

Ultimamente, ele está pegando mais pesado.

Ele tem uns caras que dão cobertura a ele.

Antes, quando um cara novo chegava, tinha que oferecer o cu a alguém.

Faz minha cabeça.

Está bom?

-Sim. -Sim?

Agora você é uma putinha.

Ei, bichona, eles bateram em você.

Você está bem, amigo? Quer que eu chame os guardas?

Guardas!

Oi.

Oi.

Pedi para você vir para lhe dizer que eu entrevistei a Laura,

sua irmã e sua mãe

para falar sobre a reaproximação.

Olha, eu...

Isso não é uma piada.

Eu não quero vê-las

porque elas arruinaram minha vida.

Certo.

O que quer fazer? Espero que quando passar dessa etapa,

vai chegar o momento das saídas temporárias e tem que ter um lugar

para sua família poder recebê-lo.

Eu tenho dois irmãos morenos e eu sou loiro.

Esta não é a primeira vez que está na cadeia.

-Sabem bem como é. -Sim.

Estou tentando pensar naquele momento.

Se estou preso aqui para sempre, fico aqui para sempre.

Essa não é a ideia.

Quantos anos já fiquei aqui?

Mas vai ter que sair em algum momento.

Se eu sair, vou matá-las.

-Não pode dizer isso. -Sim, posso dizer.

Na verdade, quero sair, para poder matá-las.

Como está, Peña?

Nenhum dos ferimentos é grave. Dei um sedativo a ele.

Se o meu pessoal não tivesse chegado, estaria saindo leitinho do seu cu.

O seu pessoal desapareceu, para que os outros pudessem me espancar.

Não se meta em mais confusão. Ou vai acabar como lava tupper.

Sabe o que é lava tupper?

Sou assistente social da prisão.

Nosso trabalho é auxiliar os reclusos a se adaptarem

da maneira menos traumática para que cumpram suas penas.

Você deve participar das atividades. Assim que puder sair no pátio,

a "vila" como eles chamam.

E mude-se para uma ala onde estará em melhor companhia.

Principalmente no seu caso que envolve duplo homicídio,

veremos qual ala aceitará você.

Está é uma entrevista inicial.

Em alguns dias, falaremos melhor.

Eu sou Emma.

Sou Pastor.

Vou fazer algumas perguntas para completar seu formulário.

Pastor Peña. Já foi preso antes?

Não.

Conhece alguém aqui? Amigos ou parentes?

Não.

Sua integridade física foi ameaçada aqui?

Não.

Sim ou não?

Não.

Desculpa.

Alô.

Sim, ele está aqui comigo.

Palacios?

Certo. Vou avisá-lo.

Fui informada que seu advogado, Dr. Palacios, está aqui.

Oi, meu amor, querido.

Como está?

-Tudo certo, querida? -Sim. E você?

Estou louco para sair.

Quero sair agora.

Logo estará lá fora.

Liguei para um advogado. Sei lá.

Como está, Peña? Como está indo?

O que houve?

Escute, não que você envolvido nisso.

Quero que se mude e que Lunati esqueça de você.

Acho que não é possível.

Isso não é brincadeira.

Se eles descobrirem quem eu sou aqui,

todos vão me foder, depois vão mandar dois assassinos.

Ninguém sabe que estou aqui.

Eu não existo, entendeu?

E não quero você envolvido nesta confusão.

UMA SEMANA ANTES...

UNIDADE CRIMINAL DE RIO AZUL PATAGÔNIA, ARGENTINA

Vocês têm 15 minutos.

Miguel?

Está magro.

Por que está aqui?

O juiz Lunati pediu para eu falar com você.

Ele me colocou num avião para cá.

Não me pergunte o que ele quer, porque não faço ideia.

Imagino que deva ser importante. Acho que quer negociar sua libertação.

Esta cadeia é muito longe. Não me faça voltar.

Ande, vamos ouvir o que ele tem para dizer.

Na verdade, não acredito que tenha muitas opções.

CIDADE DE BUENOS AIRES

Obrigado por vir.

Miguel quer saber qual é a proposta.

Tem um bom representante, Miguel.

Eu sempre digo que toda família precisa de um bom advogado.

Ou um policial. Alguém para ajudar.

Um juiz é melhor.

Juízes dependem dos policiais. Sem eles, não temos ninguém para julgar.

Os policiais dependem dos criminosos, porque sem eles, não há trabalho.

É tudo um ciclo.

Eu jamais poderia ser um policial.

É muita exposição.

A maioria deles é corrupto.

Eles têm vícios.

Não é o seu caso.

Vamos ao ponto, porque imagino que tenha que voltar.

Esta é minha filha, Luna.

Na terça passada,

ela saiu da escola e meus guarda-costas a levaram para o psicólogo.

Ela tem uma...

Uma fobia leve que está tratando.

Vem aqui! Vem.

Você não faz ideia, Miguel, do sofrimento que estou passando.

Nunca estive neste lado.

Entende?

Estou trabalhando no maior sigilo e extraoficialmente.

Esperando por uma ligação.

Eu acredito que haja uma conexão entre os sequestradores

e a Prisão de San Onofre.

Gustavo Sosa.

A cadeia diz que não houve nenhuma fuga

e que esse idiota não tem nenhuma permissão de saída temporária.

Então, deduzi que o deixaram sair para sequestrar minha filha.

Preciso que você entre na prisão de San Onofre,

investigue, vasculhe, descubra alguma informação sobre minha filha

e conte para mim.

Você não vai entrar lá como um ex-policial,

você irá disfarçado.

Nem mesmo as autoridades prisionais saberão.

Porque, com certeza, estão sendo coniventes com os sequestradores.

Se você concordar

em fazer esse favor para mim,

ofereço a você sua liberdade.

Tirem-no daqui.

Olha só.

Eu sou seu único contato com o mundo, então confia em mim.

Pegue.

Trouxe algumas coisas a você.

Escondi um pouco de dinheiro aí dentro, que pode salvá-lo.

O que posso dizer a ele? Não sabe nada sobre a garota?

Diga a ele que me jogaram no pátio com outros, como se fossemos refugiados.

Eu não consigo investigar muito de lá.

Talvez conseguiremos mexer uns pauzinhos e transferir você.

Não, se perceberem que tenho contatos,

vão querer saber quem sou.

Então?

Sei o que devo fazer.

Mas quanto menos souber, melhor.

Vamos, Pastor. Você consegue.

Acredite em você mesmo.

Quer sentar na boca da tua namorada?

Um beijo negro?

Gordo palhaço.

Vamos, Morcillita.

Dá um beijo nele.

Olha como ele o levanta.

Você o conhece de algum lugar?

Ele não é um criminoso.

Chegou agora.

Sério? Que bom que tenho você.

Agora, Morcilla, como está gordo!

Ele não para de comer, aquele pervertido.

Gordo puto.

O que está fazendo, rato? Por que não lava as minhas?

Vamos, está compenetrado?

Está compenetrado?

Está compenetrado?

Cuidado com aquele louco, ele não aceita brincadeiras.

Ah, é?

Não bate em mim, eu tenho medo.

Por favor, não bata em mim.

Já que está pedindo...

Se você mandar Fiorella para o hospital,

Morcilla vai procurar outro buraco para meter.

Eu não matei o gordão porque não quero um monte de vermes.

Perfeito. Não queremos violência aqui.

Não viemos a este mundo para matar gente. Ou viemos?

Vou lhe contar uma piada para quebrar o gelo.

Escute, rato!

Havia uma toupeira e um coelho na floresta e estavam entediados.

A toupeira disse ao coelho: "Amigo, vamos correr

"até o outro lado da floresta. Quem ganhar pode foder o outro."

"Certo, vamos", disse o coelho. O coelho no chão e a toupeira no subsolo.

Quando o coelho chegou, a toupeira já estava lá.

"Certo, coelho, pronto para ser comido?"

"Verdade, eu perdi.

"Certo. Mas quero uma revanche."

"Certo", disse a toupeira.

"Vou dar-lhe uma revanche."

Eles correm e a toupeira ganha de novo.

"Não pode ser, de novo não."

Então, um macaco diz a ele: "Coelho, você é estúpido?

"Não percebeu que são duas toupeiras?

"Uma em cada ponta, esperando para comer você."

Então o coelho diz ao macaco: "E o que você tem com isso?"

O coelho era uma grande bichona.

Morcilla, veja se está tudo bem com seu amigo.

O que você está olhando? Gosta de mim, bichona?

O que é lá?

A parte velha e abandonada da cadeia.

-Vou roubar isso. -Pegue, bobo.

Tem cheiro de merda, pegue.

Bonita tanga.

Que camisa bonita.

Essa bicha tem uma gravata cara.

Isso é só erva.

O idiota deve ter chupado o cu de Fiorella com isso.

As bolas e o cu de Morcilla, seu louco.

Parem.

O que você fez, seu idiota?

Filho da puta.

Esses caras são sempre assim?

Acalmem-se!

Agora estão calmos.

Não sabe como eram antes.

Não, César?

Isso não é nada. Éramos esfaqueados só por andar no corredor.

Tinha que se proteger.

Eu tenho um monte de cicatrizes.

Mas nunca esfaqueei ninguém. Nunca.

Sim, eu imagino.

Sério, estou dizendo.

Somos do mal, mas temos regras.

Aprendi com os mais velhos. Mas Pedrito é de uma família de assassinos.

Mesmo ele sendo pequeno, já matou um monte de gente.

Tudo pelas costas.

Por que está rindo?

Eu estou em desvantagem.

Pegue, fique de presente.

Oi, Morcilla.

Vamos dar uma volta, Pedro.

Ande, vamos.

Saia daqui, Morcilla.

Dei tudo a você, Pedro.

Você é um ingrato.

Traidor.

Um...

Dois...

Três. Vá!

Vai, vai!

-Mario está aqui para vê-lo. -Pode entrar.

Estou aqui.

-Posso sentar? -Pode sentar.

Obrigado.

-O que sabemos sobre Sosa? -Nada ainda.

Quer dizer que ainda não descobriu nada.

Se ele escapou, me diga, porque estamos em apuros.

Os meus caras não vão escapar. Eles estão melhor aqui dentro.

Então?

Se você se esforçasse um pouco, já saberíamos.

O que você o mandou fazer?

Nada de mais. Um country.

Um country?

Borges.

Não fique de brincadeira, porque sou eu que mando.

A informação se espalhou. Estão perguntando pelo Sosa.

Funcionários? Quem?

Se Fiorella morrer,

você vira picadinho.

Ele queria me matar. Aquele gordo o mandou.

-Aquele cara não briga com ninguém. -Não é verdade. Ele é um esfaqueador.

Olha só,

não me importo com Fiorella, não me importo com você.

Só me importo que ninguém morra. Pelo menos, não agora.

Doze mil por uma caixa de câmbio? Você disse que estava perfeito.

Olhamos a embreagem. Mas não cuidamos a caixa de câmbio.

Está novo. Tem 30 mil quilômetros. Doze mil?

Consigo uma por dois mil, mas quer tudo legalizado.

O que quer dizer com isso? Eu sou a lei.

Está brincando comigo? Quer que eu vá para a esquerda?

Trouxe um delinquente.

Baixe a cabeça, está na frente do Diretor Antin.

Você está bem mal.

Tem dias que só tenho problemas.

Qual seu problema, Peña?

Por que anda por aí batendo em todo mundo?

Ele gosta de ser o herói.

Tem um preso no hospital por sua culpa, Peña.

Eu estava apenas me defendendo.

Está mentindo.

As pessoas vivem aqui sem arranjar confusão.

Então alguma coisa aconteceu.

Foi consertado. O que você acha de doze mil por uma caixa de câmbio?

Eu não pagaria.

Eu sei. Li os memorandos. Isso vai desencadear um massacre.

Além de ter pulgas, o que exatamente você faz?

Faço consertos.

Faz consertos.

Mentiroso.

A partir de agora, vou fingir que acredito no que disse.

Não vou puni-lo. Desta vez. Entendeu?

Capece.

Preciso de uma coisa.

O que quer? Suas bolas de volta?

Do que está rindo?

Você é um policial, eu sou um ladrão.

Somos iguais. Nós dois respiramos a mesma merda aqui.

Não se confunda.

Quando eu saio, vou atrás de putas e vejo meus netos.

Não.

Você está mais preso do que eu.

Um dia, eu vou sair daqui

e você vai continuar.

O que quer afinal?

Temos que falar com a Máfia de novo.

Não estou aqui para me preocupar com uma briga boba.

Resolvam entre vocês,

mas não comecem um tumulto.

Quanto quer?

-Umas voltas no seu carro? -Não.

Não com a Fiorella. Mas posso conseguir outro cuzinho.

Não.

Eu gosto de Fiorella.

Escute-me.

Isso é seu.

Não é meu.

Não banque o burro. Isso é seu.

Isso é seu?

Não.

Seu?

Sabe que não é meu.

Tem certeza? Parece que estava embaixo do seu colchão.

É seu, Morcilla?

Boa noite.

O banquete está aqui.

Um monte de comida.

Comida chinesa.

Não estou com fome.

Vamos, coma! Está delicioso.

Pode desligar o rádio? Estou com dor de cabeça.

Só enquanto comemos.

Coma.

De onde você é?

Do País das Maravilhas.

Quem é você, "El Chapo" Guzmán?

Chapolin Colorado.

Coma.

Que lugar é esse?

Um hotel cinco estrelas, não está vendo?

Tem outras pessoas presas aqui, ouço vozes.

Onde?

Escuto alguém cantando.

Coma.

EL MARGINAL É UMA OBRA DE FICÇÃO. QUALQUER SEMELHANÇA A EVENTOS,

PERSONAGENS, NOMES E/OU CIRCUNSTÂNCIAS É MERA COINCIDÊNCIA.