Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,883 --> 00:00:08,378
Rejected? I don't believe this.
2
00:00:08,379 --> 00:00:09,883
What do you mean?
3
00:00:09,884 --> 00:00:12,716
Sorry, Mr. delpino. We cannot
presently issue you a credit card.
4
00:00:12,717 --> 00:00:13,881
Why not?
5
00:00:13,882 --> 00:00:16,753
You have no credit history.
6
00:00:16,754 --> 00:00:20,557
How do I get credit history
without a credit card?
7
00:00:20,558 --> 00:00:24,694
Well, I'm afraid that's one
of life's cruel catch-22s
8
00:00:24,695 --> 00:00:26,529
that eventually we all overcome.
9
00:00:26,530 --> 00:00:28,875
I'm sorry. May I help you?
10
00:00:28,876 --> 00:00:29,875
Finally.
11
00:00:29,876 --> 00:00:31,879
Just relax.
12
00:00:32,837 --> 00:00:33,878
Look...
13
00:00:33,879 --> 00:00:35,772
I've been a loyal customer
14
00:00:35,773 --> 00:00:38,775
of this so-called lending
institution for four years.
15
00:00:38,776 --> 00:00:40,777
I didn't check
your qualifications
16
00:00:40,778 --> 00:00:42,875
before I gave you my money.
17
00:00:42,876 --> 00:00:45,348
Please. Try and see
our position.
18
00:00:45,349 --> 00:00:48,418
You're a student. Your
employment record is sporadic.
19
00:00:48,419 --> 00:00:49,874
You own no property,
20
00:00:49,875 --> 00:00:52,876
and your checking account
balance has never exceeded...
21
00:00:52,877 --> 00:00:53,883
$152.
22
00:00:55,626 --> 00:00:57,260
If I had more money,
23
00:00:57,261 --> 00:00:59,878
I wouldn't need
a credit card, would I?
24
00:00:59,879 --> 00:01:02,883
Well, you're free
to reapply at any time.
25
00:01:02,884 --> 00:01:05,602
Can I borrow your pen?
26
00:01:05,603 --> 00:01:06,881
Come on, pal!
27
00:01:06,882 --> 00:01:08,880
Your request is denied, period.
28
00:01:08,881 --> 00:01:11,574
I have other customers.
Good day.
29
00:01:11,575 --> 00:01:14,544
That's it. If you don't
want my business,
30
00:01:14,545 --> 00:01:16,413
I'll just take it elsewhere.
31
00:01:16,414 --> 00:01:20,650
But when your boss finds out
you've lost a loyal customer,
32
00:01:20,651 --> 00:01:23,553
there'll be hell to pay,
Mr. dickson!
33
00:01:23,554 --> 00:01:26,489
Well, I'm afraid the
first bank of brentwood
34
00:01:26,490 --> 00:01:29,492
will just have to
manage without your...
35
00:01:29,493 --> 00:01:30,494
$20.17.
36
00:01:44,442 --> 00:01:47,874
"I'm sorry, Mr. delpino,
you have no credit history."
37
00:01:47,875 --> 00:01:50,875
Big bank for the
little guy, my butt.
38
00:01:50,876 --> 00:01:54,418
"I'm sorry. Just one of
life's cruel catch-22s."
39
00:01:55,881 --> 00:01:58,883
I'll take my 20 bucks elsewhere.
40
00:01:58,884 --> 00:02:01,291
You can keep the 17 cents.
41
00:02:01,292 --> 00:02:02,193
2...
42
00:02:02,194 --> 00:02:03,194
0...
43
00:02:03,195 --> 00:02:04,195
0...
44
00:02:04,196 --> 00:02:05,361
0.
45
00:02:05,362 --> 00:02:07,198
Stupid machines.
46
00:02:12,636 --> 00:02:13,803
"Your available balance is..."
47
00:02:13,804 --> 00:02:14,881
17 cents.
48
00:02:18,884 --> 00:02:22,746
$16,000.17?
49
00:03:38,290 --> 00:03:39,875
I hate this!
50
00:03:45,630 --> 00:03:46,630
Lose something?
51
00:03:46,631 --> 00:03:48,799
You can keep it.
52
00:03:48,800 --> 00:03:51,877
Hi. I'm Dr. howser, but
you can call me doogie.
53
00:03:51,878 --> 00:03:55,707
My name's Molly Harris, but
you can call me Molly.
54
00:03:57,475 --> 00:03:59,610
So... What's the problem?
55
00:03:59,611 --> 00:04:01,545
I'm supposed to write a report
56
00:04:01,546 --> 00:04:05,482
on some stupid chemical
reaction, but I'll flunk.
57
00:04:05,483 --> 00:04:07,184
You'd think getting
your appendix out
58
00:04:07,185 --> 00:04:09,821
would excuse you
from homework, but no!
59
00:04:10,884 --> 00:04:13,591
Oh, this is a cool reaction.
60
00:04:13,592 --> 00:04:15,826
Yeah, I'm on pins and needles.
61
00:04:15,827 --> 00:04:16,883
No, no, no. Let's see...
62
00:04:16,884 --> 00:04:20,831
Nahco3... sodium hydrogen carbonate.
Hold on there.
63
00:04:20,832 --> 00:04:22,834
Hmm. Now, let's see...
64
00:04:24,336 --> 00:04:25,837
Baking soda.
65
00:04:26,705 --> 00:04:29,306
All right. Hc2h3o2...
Acetic acid.
66
00:04:29,307 --> 00:04:31,775
Don't move. The fun's
just beginning.
67
00:04:31,776 --> 00:04:34,511
The missing link
to our success...
68
00:04:34,512 --> 00:04:36,614
Vinegar! Here, put these on.
69
00:04:36,615 --> 00:04:37,878
Now...
70
00:04:37,879 --> 00:04:42,786
We'll leave a little bit of
h2o in the bottom of this.
71
00:04:42,787 --> 00:04:44,882
H2o. You know what that is.
72
00:04:44,883 --> 00:04:45,883
Water?
73
00:04:45,883 --> 00:04:46,882
Correct.
74
00:04:46,883 --> 00:04:50,395
Then we add a splash of hc2h3o2.
75
00:04:50,884 --> 00:04:52,363
Vinegar.
76
00:04:52,364 --> 00:04:53,882
Vinegar or acetic acid, right.
77
00:04:53,883 --> 00:04:56,634
And then we top it off
78
00:04:56,635 --> 00:04:59,404
with a touch of naco3.
79
00:05:00,705 --> 00:05:02,880
S-sodium hydrogen carbonate.
80
00:05:02,881 --> 00:05:04,875
The girl's amazing!
81
00:05:04,876 --> 00:05:06,878
The balloon, please.
82
00:05:06,879 --> 00:05:09,346
Hold the bottom of that.
83
00:05:09,347 --> 00:05:10,615
All right.
84
00:05:11,882 --> 00:05:13,883
There.
85
00:05:13,884 --> 00:05:16,883
And so we've created this
jamming chemical reaction.
86
00:05:16,884 --> 00:05:20,190
Molecules are separating. They're
bouncing into each other
87
00:05:20,191 --> 00:05:22,693
and combining
to form other things.
88
00:05:22,694 --> 00:05:25,195
Science is really
happening right here!
89
00:05:25,196 --> 00:05:26,697
And we're creating co2...
90
00:05:26,698 --> 00:05:29,501
Carbon dioxide! I get it! Aah!
91
00:05:30,335 --> 00:05:31,883
What was that?
92
00:05:31,884 --> 00:05:34,880
Oh, nothing. I think
I heard it, too.
93
00:05:34,881 --> 00:05:37,574
I thought it came
from next door.
94
00:05:37,575 --> 00:05:39,210
Maybe somebody's appendix burst.
95
00:05:47,419 --> 00:05:49,875
What I'm about to show you
96
00:05:49,876 --> 00:05:52,874
is going to change your
entire view of Karma.
97
00:05:52,875 --> 00:05:55,326
The average Joes of this world
98
00:05:55,327 --> 00:05:58,329
aren't always the losers
in the timeless struggle
99
00:05:58,330 --> 00:06:00,876
of the individual against
impersonal institutions.
100
00:06:00,877 --> 00:06:03,234
Hooray. Let's have a parade.
101
00:06:05,437 --> 00:06:07,604
$16,000?
102
00:06:07,605 --> 00:06:08,877
Yes!
103
00:06:08,878 --> 00:06:10,441
It's mine, doog.
104
00:06:10,442 --> 00:06:11,876
Doog, it's all mine!
105
00:06:11,877 --> 00:06:14,874
Now I don't need
a stinking credit card!
106
00:06:14,875 --> 00:06:16,380
I'm rich! I'm rich!
107
00:06:16,381 --> 00:06:17,349
Too loud.
108
00:06:17,350 --> 00:06:19,316
Vin, it's a computer error.
109
00:06:19,317 --> 00:06:22,186
And they've probably
already caught it by now,
110
00:06:22,187 --> 00:06:25,189
and you're as broke
as you were before.
111
00:06:25,190 --> 00:06:27,191
Your death grip on reality
112
00:06:27,192 --> 00:06:28,875
could spoil anyone's fun.
113
00:06:28,876 --> 00:06:29,880
Doogie. Hi.
114
00:06:29,881 --> 00:06:32,881
Oh, hi, Molly. Molly,
meet my friend Vinnie.
115
00:06:32,882 --> 00:06:34,631
How you doing?
116
00:06:34,632 --> 00:06:36,880
Off to surgery. Catch you later.
117
00:06:36,881 --> 00:06:39,875
I'm off, too. Nice meeting you.
118
00:06:40,880 --> 00:06:43,540
So are you a doctor, too?
119
00:06:43,541 --> 00:06:45,476
No. I just look smart.
120
00:06:45,477 --> 00:06:49,513
Could I ask you what
makes you like a girl?
121
00:06:49,514 --> 00:06:51,879
What are you asking me for?
122
00:06:51,880 --> 00:06:54,818
I just thought,
since you're so cute,
123
00:06:54,819 --> 00:06:57,875
there must be
lots of girls after you.
124
00:06:57,876 --> 00:07:00,557
How very astute.
125
00:07:00,558 --> 00:07:03,627
Ah, the first stirrings
of romantic curiosity
126
00:07:03,628 --> 00:07:04,883
in a young girl's heart.
127
00:07:04,884 --> 00:07:09,433
When I first asked these
questions, I was 13,
128
00:07:09,434 --> 00:07:11,335
and strange and wonderful things
129
00:07:11,336 --> 00:07:13,237
were happening in my body.
130
00:07:13,238 --> 00:07:15,639
Could you just
answer my question?
131
00:07:15,640 --> 00:07:19,711
Yeah, right.
What makes me like a girl?
132
00:07:21,546 --> 00:07:23,213
I like a girl who feeds me.
133
00:07:23,214 --> 00:07:24,648
Anything else?
134
00:07:24,649 --> 00:07:26,878
Yeah. Flattery.
Nothing softens me
135
00:07:26,879 --> 00:07:29,878
like a nice compliment
on my thick, wavy hair.
136
00:07:29,879 --> 00:07:31,488
But most of all,
137
00:07:31,489 --> 00:07:33,657
she's got to be a good kisser.
138
00:07:33,658 --> 00:07:36,878
How do you learn
to be a good kisser?
139
00:07:36,879 --> 00:07:40,831
Just between us... I used
to practice in the mirror.
140
00:07:40,832 --> 00:07:41,874
By yourself?
141
00:07:41,875 --> 00:07:44,201
Yeah. Trust me. You got to see
142
00:07:44,202 --> 00:07:46,203
how you look up close.
143
00:07:46,204 --> 00:07:48,205
You know. Look, come here.
144
00:07:48,206 --> 00:07:50,207
What you got to learn is,
145
00:07:50,208 --> 00:07:52,676
you keep your head tilted back
146
00:07:52,677 --> 00:07:55,646
so your noses don't
bump into each other,
147
00:07:55,647 --> 00:07:59,216
but not too much, 'cause
then you look stupid.
148
00:07:59,217 --> 00:08:00,317
O.K.
149
00:08:00,318 --> 00:08:02,881
Now, you got to keep
your upper eye closed,
150
00:08:02,882 --> 00:08:07,191
but your lower eye's open
so you can Gauge distance.
151
00:08:07,192 --> 00:08:08,659
See? Wait a minute.
152
00:08:08,660 --> 00:08:09,882
There you go.
153
00:08:09,883 --> 00:08:13,597
Right? And then just dive in.
154
00:08:13,598 --> 00:08:14,632
Mmm...
155
00:08:15,633 --> 00:08:16,877
Mmm.
156
00:08:16,878 --> 00:08:18,876
Whatever he's telling you...
157
00:08:18,877 --> 00:08:20,538
Disregard.
158
00:08:44,883 --> 00:08:46,196
Hello!
159
00:08:46,197 --> 00:08:47,197
Uh... Yes.
160
00:08:47,198 --> 00:08:48,882
Can I help you, dear?
161
00:08:48,883 --> 00:08:50,881
Yes, I believe you can.
162
00:08:50,882 --> 00:08:53,881
Could you tell me
my balance, please?
163
00:08:53,882 --> 00:08:54,882
Certainly.
164
00:08:54,883 --> 00:08:56,875
There you go.
165
00:09:04,884 --> 00:09:07,284
$16,000.17.
166
00:09:07,285 --> 00:09:10,287
That's a lot for a man your age.
167
00:09:10,288 --> 00:09:12,422
That's my bar mitzvah money.
168
00:09:12,423 --> 00:09:15,874
My, that's a lovely
corsage you're wearing...
169
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
"Irma."
170
00:09:16,876 --> 00:09:19,363
Thanks. It's from
my husband mervin.
171
00:09:19,364 --> 00:09:20,882
I'm retiring today.
172
00:09:23,368 --> 00:09:26,436
You... you're severing all
ties to this institution
173
00:09:26,437 --> 00:09:27,876
as of today?
174
00:09:27,877 --> 00:09:32,277
Over 20 years. All I'll
have left is my memories.
175
00:09:33,378 --> 00:09:35,876
Well, let's make
your last memory
176
00:09:35,877 --> 00:09:37,878
a big one, shall we?
177
00:09:37,879 --> 00:09:39,750
All right.
178
00:09:39,751 --> 00:09:43,320
Do you have a
withdrawal slip handy?
179
00:09:43,321 --> 00:09:44,821
Here you are.
180
00:09:44,822 --> 00:09:45,882
O.K...
181
00:09:48,877 --> 00:09:50,595
940.
182
00:09:51,462 --> 00:09:53,430
960.
183
00:09:53,431 --> 00:09:54,879
980.
184
00:09:54,880 --> 00:09:57,879
$16,000...
185
00:09:58,736 --> 00:10:00,203
And 17 cents.
186
00:10:00,204 --> 00:10:02,239
That closes out your account.
187
00:10:02,240 --> 00:10:03,473
Well, Irma...
188
00:10:03,474 --> 00:10:05,882
If you're leaving, I'm leaving.
189
00:10:07,245 --> 00:10:09,874
You've done a lovely
job counting, Irma.
190
00:10:09,875 --> 00:10:14,585
You have a truly, truly,
truly grand retirement.
191
00:10:14,586 --> 00:10:15,882
Thank you, dear.
192
00:10:17,388 --> 00:10:18,876
Bye-bye, now.
193
00:10:18,877 --> 00:10:20,358
Bye-bye.
194
00:10:26,564 --> 00:10:28,299
- Sir.
- What?
195
00:10:30,201 --> 00:10:31,636
You dropped this.
196
00:10:32,875 --> 00:10:33,880
Thank you.
197
00:10:46,952 --> 00:10:50,087
Thanks for dinner, vin.
How much was it?
198
00:10:50,088 --> 00:10:52,375
Forget about it.
It's on me.
199
00:10:52,376 --> 00:10:56,379
All breasts! To what do I owe
this outburst of generosity?
200
00:10:56,380 --> 00:10:59,381
Can't buy a friend dinner
without this hoo-ha?
201
00:10:59,382 --> 00:11:02,199
What is wrong with you tonight?
202
00:11:02,200 --> 00:11:03,834
It's nothing.
203
00:11:03,835 --> 00:11:07,381
I'm just a little
stressed out...
204
00:11:07,382 --> 00:11:09,381
About school.
205
00:11:09,382 --> 00:11:11,142
Really? Why?
206
00:11:11,143 --> 00:11:13,382
What's with all the questions?
207
00:11:13,383 --> 00:11:17,148
Our friendship is built on
a certain mutual distance.
208
00:11:17,149 --> 00:11:19,374
Try and respect
my space, please.
209
00:11:19,375 --> 00:11:21,252
Fine. Let's just eat.
210
00:11:21,253 --> 00:11:22,375
Fine.
211
00:11:22,376 --> 00:11:23,754
I'm John Walsh,
212
00:11:23,755 --> 00:11:25,990
and this is
America's most wanted.
213
00:11:25,991 --> 00:11:28,192
No, I can't watch this.
214
00:11:28,193 --> 00:11:30,378
I love... I love this show.
215
00:11:30,379 --> 00:11:33,998
Our first case tonight
involves a crime so heinous,
216
00:11:33,999 --> 00:11:36,867
so shocking,
we almost couldn't air it.
217
00:11:36,868 --> 00:11:38,869
We begin in Southern California.
218
00:11:38,870 --> 00:11:43,140
19-year-old Vincent
"the slug" delpino,
219
00:11:43,141 --> 00:11:44,775
alias Vinnie dorito,
220
00:11:44,776 --> 00:11:46,777
alias Vance Davenport,
221
00:11:46,778 --> 00:11:48,145
alias herb sapstein,
222
00:11:48,146 --> 00:11:51,148
walked into the first
bank of brentwood
223
00:11:51,149 --> 00:11:54,285
and, claiming it was
his bar mitzvah money,
224
00:11:54,286 --> 00:11:57,154
brazenly ripped off $16,000.
225
00:11:57,155 --> 00:12:00,376
Watch closely as
never-before-seen footage
226
00:12:00,377 --> 00:12:02,060
captures his crime.
227
00:12:16,308 --> 00:12:19,276
We spoke to witnesses
at the scene.
228
00:12:19,277 --> 00:12:21,912
He was such a sweet boy.
229
00:12:21,913 --> 00:12:23,280
I trusted him.
230
00:12:23,281 --> 00:12:26,283
I can't believe
he took all that money.
231
00:12:26,284 --> 00:12:29,286
Now I have to pay
every cent back.
232
00:12:29,287 --> 00:12:32,823
We also spoke to some
people close to delpino.
233
00:12:32,824 --> 00:12:35,826
He's like a son.
Who would have thought?
234
00:12:35,827 --> 00:12:38,829
Are you kidding?
It's no surprise to me.
235
00:12:38,830 --> 00:12:41,832
I knew he'd eventually
run from the law.
236
00:12:41,833 --> 00:12:44,201
Hunt him down
like the dog he is.
237
00:12:44,202 --> 00:12:46,375
Vinnie, if you're out there,
238
00:12:46,376 --> 00:12:48,038
please turn yourself in
239
00:12:48,039 --> 00:12:50,207
before something
terrible happens.
240
00:12:50,208 --> 00:12:52,376
It doesn't matter
that the world hates you.
241
00:12:52,377 --> 00:12:54,245
I know that really deep down,
242
00:12:54,246 --> 00:12:59,376
there's a tiny part of you
that's not so slimy...
243
00:12:59,377 --> 00:13:01,379
Sort of.
244
00:13:01,380 --> 00:13:04,855
I know this is difficult,
miss Stewart.
245
00:13:04,856 --> 00:13:07,958
Maybe we can talk
about it over dinner.
246
00:13:07,959 --> 00:13:09,327
Oh.
247
00:13:11,763 --> 00:13:13,379
I've been there, man.
248
00:13:13,380 --> 00:13:17,101
A life of crime is a dead end.
249
00:13:17,102 --> 00:13:19,137
It's a living hell.
250
00:13:44,375 --> 00:13:46,230
Have you seen this man?
251
00:13:46,231 --> 00:13:50,868
We believe that, owing to intense,
deep-seated feelings of guilt,
252
00:13:50,869 --> 00:13:54,375
delpino may now look
something like this...
253
00:13:55,006 --> 00:13:56,140
Remember, Vincent,
254
00:13:56,141 --> 00:13:59,310
you can run, but you can't hide.
255
00:13:59,311 --> 00:14:02,213
O.K! O.K.! I confess!
256
00:14:03,048 --> 00:14:04,882
I did it!
257
00:14:04,883 --> 00:14:06,684
I took the money.
258
00:14:06,685 --> 00:14:08,719
Oh, my god!
259
00:14:08,720 --> 00:14:10,921
Uh... Uh... How much is that?
260
00:14:10,922 --> 00:14:12,375
All of it.
261
00:14:12,376 --> 00:14:14,380
All 16 grand. Everything...
262
00:14:14,381 --> 00:14:17,383
Less what I paid
for the chicken.
263
00:14:17,384 --> 00:14:19,730
What am I going to do?
264
00:14:19,731 --> 00:14:21,231
First thing Monday morning,
265
00:14:21,232 --> 00:14:24,234
you're giving the bank
back that money.
266
00:14:24,235 --> 00:14:27,738
O.K. But what do I do
in the meantime?
267
00:14:27,739 --> 00:14:30,874
I can't walk around
like this all weekend.
268
00:14:30,875 --> 00:14:31,875
You're right.
269
00:14:33,382 --> 00:14:37,048
Aah!
270
00:14:53,765 --> 00:14:55,766
Hey. Don't you look nice.
271
00:14:55,767 --> 00:14:56,967
Thanks.
272
00:14:56,968 --> 00:14:58,374
You wanted to see me?
273
00:14:58,375 --> 00:14:59,738
Yeah.
274
00:15:01,305 --> 00:15:02,878
Surprise!
275
00:15:04,842 --> 00:15:06,509
Wow.
276
00:15:06,510 --> 00:15:07,876
What's the occasion?
277
00:15:07,877 --> 00:15:09,876
To thank you for helping me.
278
00:15:09,877 --> 00:15:12,382
I got a "b" on
my science report.
279
00:15:12,383 --> 00:15:14,877
A "b"? Oh, congratulations!
That's great.
280
00:15:14,878 --> 00:15:16,453
Here. Sit down.
281
00:15:16,454 --> 00:15:17,875
Wow.
282
00:15:17,876 --> 00:15:19,456
Shall we?
283
00:15:19,457 --> 00:15:20,877
I got extra cheese.
284
00:15:20,878 --> 00:15:22,426
Mm-hmm.
285
00:15:23,461 --> 00:15:25,877
To a "b" in science.
286
00:15:28,299 --> 00:15:29,567
Hello!
287
00:15:33,638 --> 00:15:34,879
Hi.
288
00:15:37,884 --> 00:15:39,410
Hello!
289
00:15:39,884 --> 00:15:42,279
Hi, mol. How you feeling?
290
00:15:42,280 --> 00:15:44,348
Fine.
291
00:15:45,483 --> 00:15:47,684
I'm Dr. howser. Um, doogie.
292
00:15:47,685 --> 00:15:49,786
I'm Rebecca... Molly's sister.
293
00:15:49,787 --> 00:15:52,881
Molly, you didn't tell
me you had a sister.
294
00:15:52,882 --> 00:15:55,225
It slipped my mind.
295
00:15:55,226 --> 00:15:57,327
Would you like to join us?
296
00:15:57,328 --> 00:15:58,881
Sure.
297
00:15:58,882 --> 00:16:01,698
We're celebrating Molly's
"b" on her science report.
298
00:16:01,699 --> 00:16:03,267
Great.
299
00:16:03,884 --> 00:16:04,884
Here.
300
00:16:04,885 --> 00:16:06,877
Let me, uh...
301
00:16:08,205 --> 00:16:11,241
Aw, don't worry.
The goo's the best part.
302
00:16:11,242 --> 00:16:13,743
Hope you don't mind my fingers.
303
00:16:13,744 --> 00:16:15,211
No, I don't mind.
304
00:16:15,212 --> 00:16:18,715
I really like your hair, doogie.
305
00:16:18,716 --> 00:16:20,250
Uh... Thanks... Molly.
306
00:16:20,251 --> 00:16:21,718
I like yours, too.
307
00:16:21,719 --> 00:16:23,186
Yeah. Really looks cute.
308
00:16:23,187 --> 00:16:27,424
I thought you said that
robe is too girlie.
309
00:16:27,425 --> 00:16:28,877
I never said that.
310
00:16:28,878 --> 00:16:30,875
See you go to pepperdine.
311
00:16:30,876 --> 00:16:32,395
Yeah. I'm a sophomore.
312
00:16:32,396 --> 00:16:34,531
Great school... On the beach.
313
00:16:34,532 --> 00:16:37,701
If only tanning
could be her major.
314
00:16:37,702 --> 00:16:39,202
Oh, this pizza's great.
315
00:16:39,203 --> 00:16:41,504
Really is. Thanks
for getting this.
316
00:16:41,505 --> 00:16:44,407
I live at the beach
myself. In venice.
317
00:16:44,408 --> 00:16:47,811
I go biking there all the time.
I love venice.
318
00:16:47,812 --> 00:16:51,247
So that's two things
we have in common...
319
00:16:51,248 --> 00:16:52,749
Venice and pizza.
320
00:16:52,750 --> 00:16:54,217
Glad you're both happy!
321
00:16:54,218 --> 00:16:58,221
Why don't I just leave
the two of you alone?
322
00:16:58,222 --> 00:17:00,882
This was my fault, wasn't it?
323
00:17:00,883 --> 00:17:03,882
No. No, I think it was mine.
324
00:17:13,337 --> 00:17:14,882
Problem, Dr. howser?
325
00:17:16,841 --> 00:17:18,708
Ahh, I'm an idiot, curly.
326
00:17:18,709 --> 00:17:22,178
I should've known she
had this crush on me.
327
00:17:22,179 --> 00:17:25,248
Guess I'll just have
to go in there and...
328
00:17:25,249 --> 00:17:27,317
Let her down easy.
329
00:17:27,318 --> 00:17:28,785
Do you have to?
330
00:17:28,786 --> 00:17:31,788
She's 12 years old.
What else can I do?
331
00:17:31,789 --> 00:17:34,692
I just keep thinking
about Bobby Quinn.
332
00:17:36,327 --> 00:17:37,794
Who?
333
00:17:37,795 --> 00:17:40,296
Bobby Quinn. When I was 11,
334
00:17:40,297 --> 00:17:42,799
he worked at the shoe mart.
335
00:17:42,800 --> 00:17:46,302
He was 18. I had
this major crush on him.
336
00:17:46,303 --> 00:17:48,881
I went in every day
to try on shoes
337
00:17:48,882 --> 00:17:51,241
just so he'd hold my feet.
338
00:17:51,242 --> 00:17:55,678
Anyway, one day he says,
"kid, I know you like me",
339
00:17:55,679 --> 00:17:57,781
"but I'm too old for you.
340
00:17:57,782 --> 00:17:59,882
"If you're not buying anything,
341
00:17:59,883 --> 00:18:02,874
"maybe you shouldn't come
back." I was devastated.
342
00:18:02,875 --> 00:18:05,874
You were 11. He wasn't
going to date you.
343
00:18:05,875 --> 00:18:08,291
It's just that you're a kid
344
00:18:08,292 --> 00:18:09,793
trying to become a woman.
345
00:18:09,794 --> 00:18:11,294
You're feeling so awkward.
346
00:18:11,295 --> 00:18:14,265
If he just would've noticed me.
347
00:18:22,473 --> 00:18:25,408
I found this spot my
first year of residency.
348
00:18:25,409 --> 00:18:30,447
I was 14. I'd come up here
when things got crazy.
349
00:18:30,448 --> 00:18:34,317
Kind of became my
secret hiding place.
350
00:18:34,318 --> 00:18:35,752
On a clear night,
351
00:18:35,753 --> 00:18:38,822
you can almost see the
lights on Catalina.
352
00:18:38,823 --> 00:18:39,823
That's nice.
353
00:18:39,824 --> 00:18:40,824
Yeah.
354
00:18:40,825 --> 00:18:42,325
Where's Rebecca?
355
00:18:42,326 --> 00:18:44,395
I don't know.
356
00:18:45,563 --> 00:18:47,797
Better get back.
She'll probably leave.
357
00:18:47,798 --> 00:18:49,766
She's very popular, you know.
358
00:18:49,767 --> 00:18:53,636
I don't care. I'd rather
be up here with you.
359
00:18:53,637 --> 00:18:57,441
You're the first person
I ever brought up here.
360
00:19:01,512 --> 00:19:03,379
Howser, party of two.
361
00:19:03,380 --> 00:19:05,349
Howser, party of two.
362
00:19:16,260 --> 00:19:17,628
Mademoiselle.
363
00:19:21,665 --> 00:19:22,832
There. Now...
364
00:19:22,833 --> 00:19:24,300
Where were we?
365
00:19:24,301 --> 00:19:27,670
Doogie, is this really
your secret hideout?
366
00:19:27,671 --> 00:19:28,878
Yeah.
367
00:19:31,342 --> 00:19:32,882
And now it's ours.
368
00:19:44,877 --> 00:19:47,824
Just you...
369
00:19:47,825 --> 00:19:49,325
And me...
370
00:19:49,326 --> 00:19:51,295
And all these stars.
371
00:19:56,879 --> 00:20:00,879
We don't make
mistakes like that.
372
00:20:00,880 --> 00:20:02,877
Oh, you don't?
373
00:20:07,875 --> 00:20:09,881
What do you call this?
374
00:20:09,882 --> 00:20:11,514
I think Mr. delpino
375
00:20:11,515 --> 00:20:13,750
deserves compensation
for his honesty.
376
00:20:13,751 --> 00:20:15,251
Compensation?
Withdrawing this cash
377
00:20:15,252 --> 00:20:16,719
constitutes a felony.
378
00:20:16,720 --> 00:20:19,189
We'd be in line to prosecute.
379
00:20:19,190 --> 00:20:21,882
I think a judge would
favor our case.
380
00:20:21,883 --> 00:20:23,882
Mr. delpino returned the money
381
00:20:23,883 --> 00:20:26,462
before anyone knew it was gone.
382
00:20:26,463 --> 00:20:27,463
That's right.
383
00:20:27,464 --> 00:20:29,365
Meanwhile, your
depositors would hear
384
00:20:29,366 --> 00:20:32,569
how you deposited their funds
into the wrong account.
385
00:20:32,570 --> 00:20:34,879
Just one of life's
cruel catch-22s
386
00:20:34,880 --> 00:20:37,574
that I'm sure you'll overcome.
387
00:20:37,575 --> 00:20:39,543
Have a nice day.
388
00:20:41,877 --> 00:20:43,514
Mr. delpino.
389
00:20:45,879 --> 00:20:49,285
What kind of compensation
are we talking about here?
390
00:20:49,286 --> 00:20:51,754
Oh, I think the credit card.
391
00:20:51,755 --> 00:20:54,791
Mr. delpino originally
applied for would be fine.
392
00:20:54,792 --> 00:20:57,695
With a 1,000-dollar
credit limit.
393
00:21:00,331 --> 00:21:02,266
500.
394
00:21:05,402 --> 00:21:08,671
Been a pleasure doing business
with you, Mr. dickson.
395
00:21:08,672 --> 00:21:10,741
You're a prince among bankers.
396
00:21:10,791 --> 00:21:15,341
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
