Original subtitles

C'est le premier mouvement de masse dans l'histoire

qui ne demande rien pour lui m�me.

Nous demandons justice pour le monde entier.

Mettez le � terre.Allez. A terre, maintenant. A terre.

Vite, vite!

Hey, venez l�, vite.

A trois.

Un, deux, trois.

Whoo-hoo!

Police!

Police!

- Revenez! Hey! En arri�re!

Hey, Paris, tu m'entends, ouais? Okay? �a va? Viens.

venez. Bougez! Bougez!

Etienne. Qu'est ce que c'est?

- Huh? - une foutue explosion.

T'aurais pu finir comme l'Italien.

- Je cdroyais qu'il �tait Espagnol. - Non, Italien. Il �tait Italien.

En tout cas, c'est un vrai bordel.

Etienne, �coute.

- Pour mi, G�nes s'arr�te l�. - T'es d�cid�e � partir?

Je dois en parler aux autres, mais ma d�cision est prise

et personne ne nous veut plus ici.

- Attention � toi. - Ouais.

Bonsoir.

Le sommet du G8 a d�but� aujourdhui avec une trag�die.

Un jeune homme a �t� tu� pendant les violents affrontements

entre les manifestants et la police.

Le policier qui a fait feu sera interrog�.

Les affrontements ont continu� au cours de la journ�e.

Un gar�on est mort, entour� de tirs et de gazs lacrymog�nes.

L'�pilogue d'un jour dramatique,

qui avait commenc� en paix avec des chasons et des chants

puis s'est d�terior� avec l'arriv�e d'anarchistes,

qui ont cass�, br�l�, et d�vast�.

Le sommet avec commenc� avec l'arriv�e des Chefs d'Etat

des nations les plus industrialis�es.

Des plaisanteries �taient �chang�es entre le Pr�sident Bush et le Pr�sident Chirac.

Les discussions concernat l'�conomie mondiale se sont poursuivies.

"La crise Am�ricaine a atteint son point le plus bas", a dit Bush,

"l'�conomie va bient�t stimuler le d�veloppement de l'Europe."

C'est �a...

- Tu pars? - Pourquoi on est l�?

- �a n'a pas de sens... - C'est pas facile d'arriver � G�nes.

On est plus utiles ici.

On est plus utiles sur site, rapportant ce qui arrive,

au lieu d'�tre assis devant nos ordis � recycler la m�me info.

Allez, Luca! Ils ont d�truit la ville! Tu t'attendais � quoi?

Monsieur...

Tu peux pas y aller, on a d�j� deux correspondants l� bas.

Bien, alors je vais prendre un jour de cong�

et y aller comme citoyen normal, si c'est autoris�.

C'est permis?

Un jeune homme tu� � G�nes

Allo?

Oui, moi aussi j'ai lu les journaux.

Les choses se calment par ici.

Tout ce que je sais c'est que c'est pas mon devoir.

Non, je ne sens pas l'id�e d'unit�s de patrouille...

A ce moment...

Ecoutez, il y a eu un drame, �a aurait pu �tre encore pire.

Carnera?

Je ne savais pas que Carnera avait une exp�rience du maintien de l'ordre.

Sortir tous ces gens de la ville est un probl�me technique,

on doit penser comment...

A quelle heure arrive t'il?

D'accord.

Oui, tr�s bien.

Je vais m'en occuper.

Je vais voir �a.

On est heureux de vous avoir ici.

La police!

Passez le moi.

Ecoutez!

Regardez cet arsenal!

Vous pensez que je dis des foutaises?

Vous me connaissez depuis 20 ans. On a m�me un film pris depuis l'h�licopt�re.

Votre nom?

On a aussi cherch� la camionnette.

-Comment vous appellez vous? - Laura Smith.

- On les a vus avec des batons, des battes... - Excusez moi, M. Faleri.

Oui. Vous avez un mouchoir?

Attendez une seconde. Oui... alors?

- Combien sont ils? - 23.

- Juste 23? - Il n'y a plus personne dans l'�cole.

- Vous �tes s�r? - Oui.

Emmenez les au quartier g�n�ral, svp.

Dans votre article, �crivez qu'il y en a 23. 23.

Tenez moi au courant, salut. Bon sang de merde!

On est tous des �trangers ill�gaux!

Ils arrivent!

Venez! Venez nous rejoindre!

Arr�tez!

- On va taper sur des gueules! - Hey, qu'est ce que j'ai dis?

Assassins!

Qu'est ce qu'on attend? Ils sont coinc�s, ils peuvent pas se sauver.

- Chargeons. - On peut pas.

-Il n'y a pas de routes pour fuir. - Et?

- Tenez vos positions. Ne bougez pas! - Je ne peux pas les retenir.

Je ne chargerai pas sans les pr�cautions de s�curit�.

Vous �tes s�r?

Si nous chargeons, ils vont �tre coinc�s contre les barri�ress, ce sera un carnage.

Et il y a des falaises par l�.

-Donc? -Nous ne chargerons pas.

Bien. Bari, Padua, bougez vous!

Avancez vos unit�s!

- C'est un gros merdier. - Bien.

Le peuple, unis, jamais ne sera vaincu!

Preparez les gazs lacrymog�nes!

Gazs!

Oui, monsieur? D�j� en route?

Trop de chaos ici, vous devriez retourner � Milan.

Au revoir.

Doucement!

Doucement!

Ouch, svp, svp.

svp! svp!

Je suis d�sol�, mais on nous adonn� l'ordre de laisser les chambres libres.

Mais je ne suis pas un manifestant. Je suis ici pour le travail.

Je suis vraiment d�sol�.

J'ai juste besoin d'un endroit o� dormir. Allez. Aidez moi.

Si vous voulez, vous pouvez laisser vos bagages ici.

Okay, j'ai bien not�.

On va faire tout ce qu'on peut.

Je vois, mais il n'y a rien que je puisse faire maintenant.

Vous allez devoir vous installer avec des Chinois.

v�rifiez �a.

�a suffit.

Vous voyez, ils ne seront jamais satisfaits.

Hier, ils ont tu� un gar�on de 22 ans. Qu'est ce qu'ils veulent d'autre?

J'ai parl� � ma soeur, je lui ai dis de s'en aller.

Tu as bien fais.

Dieu merci c'est presque fini.

Alma avait mal � la t�te depuis hier. Je pense qu'elle a �t� traumatis�e � Corso Torino.

De quoi parlez vous?

Je disais � Franci que j'ai peur

de savoir ma soeur � G�nes.

Allo? Bonsoir. Oui, s�r.

Quand l'as tu appell� pour le derni�re fois?

Et as tu essay� d'appeller certains de ses amis?

Demande lui avec quel groupe ou association elle est.

Est elle... Excuse moi. Est elle membre d'un groupe ou d'une association?

Okay. On vous le fera savoir. Oui, on a votre num�ro. Vous en faites pas.

Au revoir.

C'est impossible...peut �tre elle est juste ici pour s'amuser.

- Thon et tomate pour moi. - Y'en a plus.

- Fromage et tomate? - On a plus de tomates, mon pote.

Pendant qu'il se d�cide, donnez moi un sandwich au jambon.

je vais aussi prendre un sandwich au jambon, mais au pain de mie, pour mes dents...

Anselmo, tu es s�r? Comment vas tu rentrer?

Je dois trouver l'ami de ma fille.

- Je lui ai promis. - O� vas tu dormir?

T'en fais pas, je trouverai un endroit pour ce soir.

je rentrerai en train demain.

Regarde ce que j'ai trouv�. Je dois l'�crire?

Non.

- N'en parles pas. - D'accord.

je ne peux pas me le sortir de la t�te.

Elle est tomb�e devant moi, soudain.

Je ne pouvais pas sauter.

On a continu� � courir.

Peut �tre elle a tr�buch� ou...Je sais pas. Je me suis pas arr�t�.

J'ai continu� de courir et j'ai �t� pris avec Bea et Ralf. Ils �taient loin devant.

Je n'ai pas �s� sortir, j'�tais chez Franci � chercher des personnes manquantes.

- Bien. - Qu'est ce qui est bien?

Ben, tu as fais ce qu'il fallait faire.

Je vois... Henke!

La police!

La police!

Doublez les gardes!

Porcs!

Tueurs!

Tueurs!

Tueurs! Tueurs! Tueurs!

-Tueurs! - Tueurs!

Ils viennent l� pour nous provoquer.

- Il y a un endroit? Merci. - Deuxi�me �tage.

Hey!

- C'est quoi? - Je suis journaliste.

S�r.

-Allez! - Grazie.

Le reseau est mort. Rien ne marche plus ici!

C'est la troisi�me fois en 1/2 heure qu'on perd la connection. Bon sang!

-Hey- -Hey-

- O� �tais tu? -Je sais pas, et toi?

Idiot.

- Je reviens. - Quoi, tu pars encore? Allez.

- Hey, Paris. - Tu pars maintenant, huh?

- Oui. On a termin�. - En train?

Non. On quitte l'Italie en voiture.

- Tu veux un coup de main? - Non, merci.

Hey, �coute.

L'atmosph�re est trop dangereuse.

Juste parce que la police est venue? Allez. On a vu pire ces derniers jours.

C'est la troisi�me fois en 3 heures qu'ils passent par ici. J'aime pas �a.

Je dois le donner?

Ici. Sois juste s�r de me le rendre, car je veux pas le perdre.

- C'est un ordre. - Vas chier.

Bon boulot.

Tu vois ces gens? Ils ne parlent que fran�ais.

Peut �tre tu peux les aider.

Je retourne en Espagne, sauf si vous m'emmenez � Milan.

- Ma premi�re fois en Italie. Emmenez moi � San Siro! - T'es b�te.

Demain, on prend le premier train. Oublie le San Siro, stp!

On vient de Finlande. On �tait l� en vacances.

Ah bon, de Finlande?

-C'est la porte � c�t�! -Oui

-C'est... votre premi�re fois... en Italie? -Oui.

- Bon, quelles sont vos... impressions? - Oui, tr�s bien.

En ben. J'ai seulement vu beaucoup de police et de tanks!

Le train pour Munich est � Brignole.

Il part demain matin � 5:00 h.

Pour les bus, il y en a qui partent cette nuit d'ici, le cimetierre, okay?

Des bus partirons ce soir du cimetierre.

- On peut y aller? - Non, mon rempla�ant n'est pas l�.

Attends moi.

J'ai besoin d'un endroit pour dormir ce soir.

Attend.

Marco, tu peux nous aider? Les choses nous �chappent.

- Vous �tes 40, tenez bon. - De l'aide, svp.

- Okay, j'arrive. - Merci.

- D�sol�, c'est pourquoi? - Un endroit pour dormir?

-Y'a des chambres � l'�cole Diaz. - C'est loin?

Non, c'est � c�t�, y'a pas de lits mais c'est propre,si t'as un sac de couchage.

Un sac de couchage?

A la guerre, on dort par terre!

300,000 manifestants et personne pour la s�curit�. Un carnage total.

Un vrai merdier.

Qu'est ce que tu dis?

On a merd� en ne prenant pas position sur les black blocs.

Soit on aurait du les arr�ter � la fronti�re,

ou bien ils font partie du mouvement!

Il a pris position: il les a accueillit.

Foutaises! J'ai � peine donn� une structure pour diffuser de l'information libre.

Lecentre de communication a march�. Je peux pas en dire autant de tout le reste.

Revenons en au sujet, personne ne doute que la structure soit un succ�s,

mais nous sommes accus�s d'h�berger plus que des journalistes.

Si c'est �a le sujet, qu'est ce qu'on fait ici?

Discutons sur quoi faire � propos des d�tenus...

Les avocats s'en occupent. Et la conf�rence de presse?

�a suffit.

Je fais la logistique, j'ai �vit� ces discussions, mais l� �a devient ridicule.

On a de gros probl�mes: Les gens n'ont nulle part o� dormir,

il n'y a pas de trains, les habitants en ont marre, et nous on parle

-de ce qu'on va dire � la conf�rence de presse? -Il a raison.

Il y a d'autres sujets urgents. � 23:00 au centre on discutera des d�tenus.

Y'a pas de temps pour les e-mails. On doit choisir quoi dire � la conf�rence de presse.

-A plus tard alors. -Stp viens ce soir, on a besoin d'un coup de main.

Hey vieux rat, �a va? Tu les a achet�?

Je t'emm�nerai voir Ricky Martin si tu viens voir les Black Crowes.

- Salue les pour moi. - L'oncle Francesco te salue.

- Elle dit de venir diner. - Oui, monsieur!

- Tu l'as entendue? - On doit aller diner maintenant.

-D'accord tr�sor, je dois y aller. -Salue maman. Au revoir, tr�sor.

Tu as fais quoi aujourdhui? Il te le dira.

Un rapport est meilleur qu'un proc�s.

Les hommes s'�nervent. C'�tait leur chance d'�galiser le score avec ces merdeux.

Et de risquer 30 vies? Les hommes sont des cr�tins.

Vous les avez entrain�!

Vous allez vraiment aller voir Ricky Martin?

Trouvons nous � manger.

Par o�, gauche ou droite?

�a doit �tre le centre de communication et voil� l'�cole.

- Hey - Salut.

- Je pensais que t'�tais parti? - Non, notre train est demain.

-On a de la place pour deux dans la voiture. -On part t�t.

Okay, je vais demander � Alma. Je vous dirai. A plus tard.

- A 7:30 h, oublie pas. - Okay, salut.

Tu l'as vu?

Oui, je partirai pas avec des gars qui se d�gonflent.

- Sant�. - Sant�.

- Comment est ce soda orange? - D�licieux.

J'irai pas � la plage avec vous.

Qui t'as demand�? Fabrizio et irons tous seuls.

On aurait dit une explosion...

-Cette nana t'a vraiment rendu b�te. -H�, prends cette souris!

Cette viande est comme du cuir.

S'ils nous avaient lanc� �a aujourdhui on aurait eu mal!

On s'en fout des caillloux des black blocs...

Voil� les ennuis.

Quelle chierie...

On doit vider une cache occup�e par des "anarcho-insurrectionistes"

ou des black blocs, si vous pr�ferez.

Ave quels hommes? La moiti� dorment, les autres sont pas joignables.

-Prenez qui vous pouvez,le plus sera le mieux. -On a des des photos de ces anarch...

-Ces terroristes? Comment on les identifie? -Des photos? Ne soyez pas stupides.

On se voit au quartier g�n�ral � 22:45, d'accord? En fait, � 22:44.

Okay, bon, pour les trains, tu peut aller l�,

gare de Brignole , � 5:00 h demain matin.

C'est pas �crit sur leurs fronts.

Non, je suis pas s�r. Okay, mais ne fais rien de stupide.

Qu'est ce qui se passe?

La police me demande s'il y a des black blocs � Diaz.

- Salut Marco. - Salut.

Et tu vas tout droit, tout droit, tout droit, tu verras la gare.

- J'ai dis Salut. - Salut.

- Je te laisse la carte. Okay? - Okay. Merci.

- Bon... - Okay, je suis en retard.

- Tu es 2 heures en retard! - Moi aussi je travaille.

Les jeunes, je dois fermer.

Merde!

Aucune chance, vous devez partir.

Aucune chance, vous devez partir.

- Silence! - C�cile, tais toi.

Reste tranquille, okay?

A vos rangs! A vos rangs!

A vos rangs!

Voil� votre monnaie. Je ferme.

Ferm�! C'est ferm�.

Je sais ce que �a fait, j'y suis pass� aussi.

Vous pouvez rester, mais ne faites pas de d�sordre.

On doit courir, bordel. Cours!

On se bouge.

La police!

fermez les portes!

-Courez! -venez!

- Bordel o� vas tu? - Mettre les nouvelles sur le Net.

Ouvre. On doit pr�venir les m�dias. Ouvre.

On doit pr�venir les m�dias. Ouvre cette porte! Ouvre!

Presse!

Presse!

Tu n'es pas un journaliste, tu es un black bloc.

Je ne m'oppose pas � l'arrestation.

Je suis journaliste!

Je suis journaliste! Je suis journaliste!

Bougez! Hors du chemin. Allez. Montez � l'�tage.

Amenez le fourgon!

Vite! Allez!

-Alignez vous plut�t que vous entasser! -On doit bouger!

N'importe route qu'on prenne, les autres y �taient il y a 30 minutes!

J'ai h�te de sortir de ce foutu labyrinthe de ville!

Allez. Ecartez vous.

Attendez, les gars. Pr�ts � suivre le camion.

-C'est la cache? - A quoi �a ressemble pour toi?

Une �cole.

C'est pas ce que j'avais imagin�, on aurait du la d�gager avec des lacrymos comme on l'avait dis.

C'est vous le patron...

Tu dois pouser, pas cogner.

Qu'est ce qu'on attend?

Nous filmons tout!

Le monde vous regarde!

Le monde vous regarde!

- Qu'y a t'il? - Comme d'habitude. La police.

Allo. Oui.

Oui, vous pouvez me parler Comment s'appelle t'il?

Vous pouvez �peller? Quand lui avez vous parl�?

Et o�l'ont ils arr�t�?

Okay.

Okay, je donnerai cette information aux avocats et je vous rappellerai.

Ecoute ce que j'ai �cris: "Apr�s la mort de Carlo Giuliani hier,

nous pensions que personne ne marcherait encore dans ces rues.

mais les massives manifestations de ce jour ont prouv� que notre cause n'est pas morte."

- Est ce que c'est bon? - Super.

Excuse moi, je peux dormir l�?

Excuse moi. Je comprends pas.

�a ne fais rien, merci quand m�me.

D�sol�.

-Comment �a va? -5 points de suture et une dent de cass�e.

- J'en suis d�sol�. - �a va.

On a besoin d'un meilleur plan, celui l� ne marche pas.

J'ai pas d'id�e...

T'en veux?

Non, merci, on a d�j� bross� nos dents.

T'en veux?

-Non, merci beaucoup. - Non.

- Quelqu'un parle Italien ici? - pas beaucoup.

Super, t'en veux??

- Merci. - prends en encore.

- Bonjour. - Bonjour.

On va au point de rendez vous demain matin � 7:00?

Oui, mais...

La police!

La police!

Qu'est ce qui se passe?

Allons y, Allons y. Debout.

-O� vas tu bordel? -Mettre les nouvelles sur le Net.

Ouvre. On doit aller le dire aux medias. Ouvre.

Ouvre! On doit aller le dire aux medias.

Je vais jeter un coup d'oeil.

La police est l�!

Venez, aidez moi. La police arrive.

Qu'est ec que tu fais, mec?

Ouais, ils arrivent. Ils sont dans le coin.

Que fais tu?

Non, non, assez. Arr�te. Non, �a n'a pas de sens que vous...

-Que faites vous? - Ecoute moi. Ecoute moi.

Ne faisons rien de stupide! Nous n'avons rien � cacher!

Que faites vous?

partez! Allez!

Pas de violence!

Police! Police!

ne fais pas �a... Non! Non!

Ah!

Le sac! Laisse le sac!

�a va �tre ton dernier G8!

- Je peux passer? - R�sident?

Non, je vais au centre de communication. Je suis dans le Forum Social de G�nes.

Qu'est ce qu'il y a dans le sac?

- Qu'est ce qu'il y a dans le sac? - Rien.

J'me suis perdu.

Police! Bea, ils �crasent tout par ici! Cours!

Y'a trop de monde. A l'�tage, allons y!

Marco, ils entrent dans le centre de communication!

Merde!

Calmez vous, les gars. Calmez vous

Ne paniquez pas, les gars.

Hey, les gars. C'est mieux si on reste l� et qu'on l�ve les mains, okay?

Lever les mains ne sert � rien!

-Levez vos mains. - Elle a raison. Levez vos mains.

On a lev� nos mains! On a lev� nos mains!

-Levez vous! -Ils vont nous tuer.

Que faites vous?

Hey, les gars. les gars Doucement, je suis journaliste.

Je sais pas comment, mais bordel tu dois le faire!

Ils ont juste investi Diaz, tu comprends?

-Pr�viens tous ceux que tu peut! -Fais les tous sortir de l�!

Maria, tu dois rester chez toi.

Les choses deviennent folles ici, je te rappellerai.

On va � Diaz. On va rentrer par derri�re.

On ne peut rien faire ici.

On doit avertir les autres.

Attend.

Okay, calme toi. Je viens te reprendre dans 10 minutes.

-Au Stade Carlini! -Je vais chez Pinelli!

Bon Dieu, ils arrivent!

Presse! Non, presse!

Stop. svp. svp stop. Non. Non!

Ahh!

Non!

Stop! Svp! Non!

Bordel arr�tez de crier!

Voil� les subversifs!

On vous emmerde! Qu'est ce que tu fous?

Bon sang!

Face contre terre, salopard!

Assez! Assez!

-Assez! -Salaud de coco!

Stop!

Qu'est ce que tu fous bordel?

Assez, arr�te!

Septi�me, matraques rang�es et �vacuez l'immeuble imm�diatement.

Je r�p�te, matraquess rang�es et �vacuez l'immeuble imm�diatement.

Au double!

Allez! Dehors!

Septi�me, confirmez que vous �tes tous sortis.

C'est d�goutant!

Septi�me, confirmez que vous �tes tous sortis.

Unit� 3, nous sortons.

Je peux l'aider?

Oui.

- Elle est vivante? - Ouais.

Elle a des difficult�s � respirer.

J'ai besoin d'une ambulance vite. Bless� s�rieux au premier �tage.

Envoyez plus d'ambulances.

Je suis d�sol�.

Elle ne r�agit pas.

Vous savez si elle prenait de la drogue ou des m�dicaments?

Bordel o� est l'ambulance?

Vous �tes vivants?

Police! Police!

- O� sommes nous? - Je ne sais pas, on est perdus.

Tueurs!

D'accord, �crivez le rapport des dommages du v�hicule.

Pourquoi on est pass� par l�?

On est ici. Le bureau du chef ou le centre de commandement?

- Je suis l�. - Pourquoi bordel on est all� l�?

Tu devrais baisser d'un cran.

Tiens, mange ce sandwich.

- Tu connais le grade de nos coll�gues? - Non.

- Elle est ta sup�rieure. - Et?

Alors pose pas de questions, sois polis, mange ton sandwich, et reste tranquille.

Regarde �a...

�a sert � rien de faire des arrestations si le juge ne les met pas en d�tention.

Peut �tre je n'ai pas �t� claire, je veux 10 v�hicules.

Je veux 100 hommes ici dans 30 minutes, compris?

Bien?

On a du courir,

ils nous jetaient des trucs en criant: "quatre, seulement quatre!"

Et: "Tueurs, Tueurs!"

D'accord, merci.

On reste en contact.

Excellent,

-Donc on peut intervenir? - Je dirais oui.

- On passe � l'action demain. - Non, maintenant.

- Pourquoi? - Parce que c'est le moment!

Ils ont attaqu� une patrouille, on peut employer l'article 41,

pas besoin de juge, une d�claration suffira.

C'est une urgence. la fois prochaine ils pourraient �tre arm�s!

Est ce que c'est l� que les black blocs se cachaient? Oui ou non?

Pas de doute, c'est plein de jeunes avec des capuches qui boivent de la bi�re.

Alors qu'est ce qu'on attend?

O� il y a des anarchistes, il y a des armes et des Molotovs.

Une d�claration au juge suffira.

C'est une question de suret� publique.

D'accord...

Pasticci appellez Vittorio Donati et voyez qui est disponible.

Ne vous en faites pas, Je vais faire une reconnaissance,

pour que nous puissions nous reposer rassur�s.

Une op�ration urgente programm�e. J'ai besoin de 100-120 hommes.

S'ils nous avaient jet� �a aujourdhui, �a aurait fait mal.

- Allo? -On a besoin de vos hommes.

Quelle plaie!

On va d�gager une cache occup�e par des "anarcho-insurrectionistes"

ou des black blocs, si vous pr�f�rez.

Avec quel hommes? Le moiti� dort, les autres ne sont pas joignables.

Trouvez qui vous pouvez, le plus sera le mieux.

On se voit au quartier g�n�ral � 22:45, d'accord?

Bon, disons � 22:44.

On va bien s'amuser ce soir...

Tant qu'on a pas froid aux pieds.

Bisiach, ici Vivaldi. J'ai besoin d'informations sur Diaz.

Vous �tes au courant de l'attaque de la patrouille?

-Vous �tes s�r qu'il n'y a pas de black blocs? -Non, je ne peut pas �tre s�r,

On ne peut pas v�rifier toutes les accr�ditations. C'est pas �crit sur leurs fronts!

Non, je ne peux pas �tre s�r.

- Okay, mais ne faites rien de stupide. - Relax.

Voici le centre de communication, et voici Diaz.

On va approcher des deux c�t�s.

La moiti� va � la Piazza dei Merani et vient par ici,

!

la moiti� � la Via Trieste et arrive par l�.

La police militaire va boucler la zone, nous entrons et faisons les arrestations.

Une fois que le batiment est s�curis�, la police criminelle pourra entrer.

Excusez moi...

pourquoi ne pas utiliser des gazs lacrymog�nes plut�t qu'entrer?

Alors personne ne serait bless� et on pourrait fouiller les locaux.

C'est hors de question.

Vivaldi, attendez.

Je l'ai d�j� dis � Donati, mais je vous le redis � tous.

Je ne peux plus retenir mes hommes.

merci.

Reconnaissance termin�e, tout va bien.

Il y a aproximativement 150 jeunes qui se d�placent

qui se d�placent dans les �coles faisant du grabuge.

Soyez � Diaz dans une heure et nous tiendrons la conf�rence de presse.

Tu n'es pas � G�nes? Qui est mon contact � La "Repubblica"?

Okay. Salut.

S�parez les en 2 groupes.

Qu'est ce que �a veut dire?

C'est simple: 3 unit�s d'un c�t�, 4 de l'autre.

4 + 3, 7.

Fermez la!

Nous formons 2 colonnes,

l'une conduite par Vivaldi, et une par Farro.

Unit�s 2, 4, et 6, alignez vous � ma droite!

Allez! Unit� 4! Bougez!

Allez! Allez y!

- Venez! Allons y! - Venez!

Tout est pr�t?

Assez, arr�tez!

Septi�me, matraques rang�es et �vacuez l'immeuble imm�diatement.

Je r�p�te, matraques rang�es et �vacuez l'immeuble imm�diatement.

Au double!

Bougez!

La premi�re unit� est sortie.

Dehors!

Venez. L'unit� 4 est sortie.

Bougez!

Vite! En ligne!

Hey ho, la police doit partir!

Tueurs! Tueurs!

Je ne travaillerai plus avec ces bouchers.

Preparez les fourgons pour emmener les d�tenus.

Les fourgons sont remplis d'�quipements.

Videz les et mettez les d�tenus dedans!

On peut y aller?

J'ai besoin de 15 rapports m�dicaux pour mes hommes.

Des contusions vari�es: Jambes, bras, poignets, pieds...

Preparez les fourgons. Allez, venez!

Arr�tez de grogner! Fermez la!

-T'en fais pas, c'est rien. -Mettez ce drapeau en bas.

Amenez le ici.

Cherchez bien partout.

Sp�cialement dans les sacs.

Mettez tout ici.

Regarde.

Comment �a se passe ici?

- Regarde. - Qu'est ce que c'est?

Allo?

Oui?

D'accord. On termine, on sera bient�t au quartier g�n�ral.

Salut, tr�sor.

Que se passe t'il?

Pas grand chose. J'ai tr�s chaud et on a presque termin�.

Non, j'ai une meilleure id�e, je vais venir te r�veiller avec un baiser.

D'accord, salut.

- Oui? - R�veillez vous, am�nez vous!

D'accord, j'arrive.

Vous n'allez jamais croire ce qu'on a trouv� � Diaz.

Toutes sortes de choses. 2 Molotovs qu'on a trouv�.

Ouais, deux.

Publiez le demain matin. Le monde nous regarde,

je ne veux pas qu'ils pensent qu'on �tait des idiots.

Okay, salut.

Tueurs! Tueurs!

N'enlevez pas ces trucs. On fera la conf�rence de presse ici.

Il vaudrait mieux pas, je vais aller parler � la presse.

Mettez les Molotovs sur le drapeau avec les autres preuves.

-Oui, Vivaldi. Toujours l�? -On sera partis dans 10 minutes.

Hey, b�b�!

Laissez passer les journalistes.

- Bonsoir. - M. Serpieri, que s'est il pass�?

Quelle �tait la raison du raid?

Eh bien...

nous avons rencontr� une r�sistance acharn�e dans l'�cole,

qui �tait utilis� en tant qu'hopital improvis�.

Qu'est ce que cela veut dire?

Il y avait beaucoup de manifestants avec des blessures pr�-existantes.

On a trouv� des armes,

-des objets contendants,... - On peut les voir?

et on a trouv� des uniformes de black blocs.

Des uniformes complets:

chemises, cagoules, pantalons, masques de ski...

Pourquoi avez vous fait ce raid...

...maintenant que le G8 est termin�?

Et mon ami?

Vous l'avez frapp� juste ici! Juste ici! Je vous ai vu!

Je vous ai vu! Qu'est ce qu'il a? Juste ici!

Est ce vrai?

Pouvez vous nous dire combien de gens ont �t� arr�t�s

et sous quelles charges exactement?

Excusez moi... Oh mon Dieu.

Merci, ce sera tout.

Vite.

Vous irez tous en enfer pour �a!

Vous l'avez tu�!

Ce n'est pas un corps, idiots! c'est une preuve!

-Tout ce chaos pour une stupide bouteille. - Quoi?

Rien.

Je suis journaliste.

- Qu'est il arriv�? - Ils nous ont frapp� avec leurs batons.

Ensuite...

Comment vous appellez vous?

Luca.

-Luca Gualtieri. -Quoi?

Quelqu'un a t'il compris le nom du journal o� il �crit?

Donnez moi la main!

Svp, laissez nous passer.

Je peux venir?

Essaye l�.

Que dois je faire?

Courir.

Hey! Hey! Viens l�!

Viens avec moi.

Donne moi ta chemise.

Attendez...

C'est elle, arr�tez!

Elle est cingl�e... Je lui avais dis de rester chez elle.

Bonsoir!

-O� allez vous? -Je dois �tre � Kennedy dans une heure,

mon groupe veut partir.

Vous �tes s�re?

Oui.

Allons d'abord au stade Carlini.

- O� allez vous? Brignole? - A la gare. Oui

- Elle a �t� d�gag�e. - Emmenons la � Kennedy.

Allons y.

D'accord.

Oi Maria! Allons y.

Venez!

Bougez!

Mains sur la t�te.

Mains derri�re la t�te!

Venez!

Mains derri�re la t�te, okay?

Mains derri�re la t�te!

Puisque vous �tes l�, aidez nous pour les rapports.

Debout!

Voil�, bonne fille.

- O� vas tu? - J'ai besoin de faire pipi.

Oublie �a, trouvons un petit d�jeuner.

C'est l'heure de dormir, les enfants.

Calme toi. �a va. Tu vas t'en sortir.

Arr�tez!

C'est un hopital, pas un poste de police!

Partez, svp. Seuls ceux qui doivent �tre l� peuvent rester.

Hey, grand p�re!

Que faisiez vous avec ces gens?

J'avais juste besoin d'un endroit o� dormir.

Et que voulez vous dire par "ces gens"?

- Vous savez...les cocos, les black blocs...

peu importe comment on appelle ces salopards..

Vous savez, ce gars est un journaliste

pour la Gazette de Bologne.

C'est m�me pas un journal de gauche.

Je crois m�me que c'est plut�t de droite, ou je me trompe?

Vous ne vous trompez pas.

Vous voyez?

Vous avez merd�,

vous avez vraiment merd�.

Attendez moi ici.

Je suis avocat.

Je m'appelle Marzio, et je travaille pour le Forum Social de G�nes.

C'est bon.

C'est pas croyable?

Debout, vous allez bien. Allons y.

Bougez.

ferme l� et arr�te de geindre.

Bouge, salopard.

Traitez les bien.

T�l�phone? Pas de T�l�phone?

Bougez!

Ouvrez.

On a besoin d'un docteur!

Appellez un docteur!

Svp!

Aidez nous!

On a besoin d'un docteur!

fermez la et face au mur!

Face au mur!

C'est quoi ton probl�me?

C'est quoi ton probl�me?

Elle aime pas la matraque.

matraque...

matraque...

bien plus efficace qu'un coup.

La faucille et le marteau ne serons jamais si rapides.

Tu pue.

Tu pue.

Enl�ve tes v�tements.

Enl�ve tes v�tements.

Doucement...

Encore

Encore

Voil�.

Buvez tout.

Emmenez la.

N'ESSUYEZ PAS CE SANG

Debout.

Debout. Debout!

Je t'ai dis de te lever!

- Je les ai trouv�s. - Super!

Je dois aller au tribunal dans 10 minutes.

- Maintenant? - 10-15 minutes...

Prend une photo de ces taches de sang.

Bon boulot.

Dis au bureau qu'on a un reportage sur Diaz.

Je te rappelle.

Je suis son patron, laissez moi entrer!

Luca...

Monsieur...

Je...

Comment va votre bras, i il est cass�?

Je ne sais pas ce qui se passe. Ils ne nous disent rien.

Vous avez trouv�... ce qu'ils cherchaient?

Nous n'avons rien fait, je le jure.

- Ce n'est toujours pas clair. - Nous sommes en �tat d'arrestation?

Je ne suis pas s�r, mais pas de soucis, j'ai d�j� parl� � un avocat.

Je vais r�gler �a avec le procureur.

Luca...

Nous sommes l� si vous avez besoin de quelque chose.

Vous pouvez pas rester l�.

Concentrez vous juste sur avoir du repos.

- Ne vous en faites pas! - Monsieur?

Merci.

Pour quoi?

Restez l�, � bient�t.

Venez, svp.

Le magistrat vous attend.

D�p�chons nous. On emm�nera Nick � l'hopital ensuite.

TRIBUNAL

Mon client veut faire une d�position spontan�e

sur le raid de la nuit derni�re

� l'�cole Diaz.

Nous demandons l'assistance d'un interpr�te,

M. Janssen ne parle pas Italien.

Vous allez devoir attendre,

nous n'avons pas d'interpr�tes dsponibles.

�a va?

Vous voulez que j'appelle un docteur?

Non. Non.

Je veux juste vous dire ce qui est arriv�.

Apr�s que notre patrouile ait �t� attaqu�e Via Battisti,

nous avons ensuite fouill� le quartier g�n�ral du Forum social...

Est ce un crime d'avoir un appareil photo?

...qui h�bergeait beaucoup de jeunes,

incluant ceux qui jetaient des cailloux et des bouteilles sur les patrouilles.

La police a �t� re�ue avec une r�sistance f�roce par les occupants.

Un agent a �t� frapp� plusieurs fois � la poitrine.

Heureusement, il n'a pas �t� s�rieusement bless�.

93 membres des soi disants black blocs ont �t� arr�t�s.

Plusieurs,qui ont �t� vite emmen�s � l'hopital,

avaient des blessures pr�-existantes...

Des gens sont serieusement bless�s. Ils sont en chaise roulante!

...caus�s par les combats des jours pr�c�dents.

Mon pays veut savoir combien de Grecs ont �t� arr�t�s

et combien ont �t� conduits � l'hopital?

Dans le batiment nous avons trouv� des armes pointues, des battes...

Y a t'il un journaliste Italien parmis les d�tenus?

En tant que journaliste, j'insiste sur mon droit d'�tre inform�!

Excusez moi, mais...

Je vous parle d'un coll�gue.

Un journaliste.

Je veux dire, elle a raison. C'est une d�mocracie ou quoi?

Il s'appelle Luca.

Faites place, svp.

C'est la d�couverte la plus importante.

Je peux avoir une serviette p�riodique, Svp?

Non.

Du papier toilette!

Qu'est ce que tu jacte? Parle Italien, salope!

Me regarde pas.

Prend �a.

Bonjour.

Bonjour, mon cul!

Qu'est ce que vous avez foutu vous et ce Forum social de G�nes?

Vous avez d�truit la ville.

Je n'ai rien d�truis,

pas une seule chose.

Notre boulot �tait d'entrer, contr�ler, etv resortir vite.

si quelqu'un a �t� bless� l� dedans

ce n'�tait certainement pas de notre fait.

Je l'ai d�j� dis, je ne suis pas un h�ros.

Se faire frapper pendant une op�ration de ce genre,

malheureusement, cela arrive dans le cors de notre boulot.

Je me consid�re chanceux...

...la d�couverte d'armes ill�gales

dans le quartier g�n�ral du Forum social

et l'identification

de 60 personne appartenant aux gangs violents,

qui se cachaient l�...

Allo?

Je parle � Marco du Forum Social de G�nes?

Oui, c'est moi, mais pouvez vous parler en Anglais, svp?

Oh, d�sol�.

Je cherche ma fille. Elle s'appelle Alma Koch.

Et je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis 3 jours.

Alma a �t� arr�t�e.

- Que dites vous? - Je vous promet de faire ce que je peux

pour la faire sortir, mais vous devez rester calme.

Non, je suis calme. Mais vous n'�tes pas clair. O� est Alma?

Je ne sais pas.

Qui le sait?

Personne ne sait.

Ecoutez,

je vais venir � G�nes.

Pouvez vous me donner votre addresse? O�...

- 15 Via San Luca. - Via San Luca.

- 15. Okay. - Oui.

Vous �tes en �tat d'arrestation. Vous allez �tre transf�r�s en prison.

L�, vous serez interrog�s par un juge d'instruction.

PRISON DE VOGHERA TROIS JOURS PLUS TARD

Les �trangers arr�t�s � l'�cole Diaz

ont �t� escort�s � la fronti�re et expuls�s d'Italie.

29 des 300 participants ont �t� traduits en proc�s.

La seconde cour d'appel de G�nest a condamn� 27 d'entre eux

pour falsification de preuve, et 9 pour violences.

45 ont �t� inculp�s pour d�tention abusive � Bolzaneto,

incluant des officiers, guardiens de prison, docteurs, et infirmi�res.

44 furent inculp�s d'abus de pouvoir,

abus d'authorit� envers les d�tenus, et dommages physiques.

Puisque la torture n'est pas un d�lit specifique en Italie,

ces crimes ont �t� prescrits.

En 2014, la falsification de preuve sera aussi prescrite.

Le Parlement Italien a par 2 fois annul� une note

demandant une enqu�te Parlementaire.

En attendant la sentence finale, aucun officier n'a �t� suspendu.