Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Der scharlachrote Musketier (1962)
dTV - MDR - 03. Juni 2012
2
00:00:03,040 --> 00:00:07,440
Chevalier de Pardaillan
Prinzessin Fausta Borgia
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,480
Herzog Charles d'Angouleme
4
00:00:25,680 --> 00:00:28,840
Sergeant! Sahst du Gaukler
nach Paris hereinkommen?
5
00:00:29,080 --> 00:00:33,040
Ich muss nur Offizieren Auskunft
geben, keinen Edelleuten.
6
00:00:33,440 --> 00:00:36,240
Ich komme im Auftrag
des Herzogs de Guise.
7
00:00:36,480 --> 00:00:41,480
Ich habe Gaukler gesehen,
Monseigneur. Ich glaube, drei Mann.
8
00:00:41,720 --> 00:00:46,880
Einer ein Riese, der andere klein
und dick. Und ein junges M�dchen.
9
00:00:47,120 --> 00:00:51,080
Von einer Sch�nheit...
- Die Beschreibung stimmt. Kommt!
10
00:00:55,080 --> 00:00:56,880
Stimmengewirr
11
00:00:58,080 --> 00:01:03,240
Sch�ne Damen, edle Herren,
liebe Kinder! Kommt alle herbei!
12
00:01:03,880 --> 00:01:08,200
Bewundert Samson! Samson
mit Muskeln aus Eisen!
13
00:01:08,480 --> 00:01:11,480
Samson, der st�rkste Mann der Welt!
14
00:01:11,720 --> 00:01:15,720
L�wen, Gorillas und Elefanten
erzittern vor ihm!
15
00:01:16,480 --> 00:01:21,080
Und das ist Picouic,
Spa�macher und Schlangenmensch!
16
00:01:21,320 --> 00:01:23,400
Der Einzige auf der Welt,
17
00:01:23,640 --> 00:01:29,440
der sich mit dem linken gro�en Zeh
das rechte Ohrl�ppchen kratzen kann!
18
00:01:30,480 --> 00:01:34,880
Leute mit schwachen Augen
m�ssen sie jetzt zumachen!
19
00:01:35,280 --> 00:01:41,080
Sie k�nnten sonst geblendet werden
vom Anblick der sch�nen Violetta!
20
00:01:41,480 --> 00:01:45,880
Auch bekannt unter dem Namen
"Die tanzende Rose"!
21
00:01:46,480 --> 00:01:52,040
Kommt herbei, Damen und Herren!
Seid freigebig! Helft den K�nstlern!
22
00:01:52,280 --> 00:01:57,680
Ihr werdet tausendfach belohnt.
Und voller Freude nach Hause gehn,
23
00:01:57,960 --> 00:02:03,360
weil ihr Violetta habt tanzen sehn!
Die Vorstellung beginnt!
24
00:02:04,080 --> 00:02:06,880
Beifall, Bewunderungsrufe
25
00:02:29,800 --> 00:02:32,800
Ist sie es?
- Ja, nat�rlich ist sie es.
26
00:02:41,240 --> 00:02:43,800
Appetitliche Landstreicherin.
27
00:02:44,080 --> 00:02:47,640
- Sehr gepflegte H�nde.
Ich meinte was anderes.
28
00:02:59,080 --> 00:03:03,480
Das ist sie. Der Herzog wird
zufrieden sein. Also los!
29
00:03:14,600 --> 00:03:20,320
Melde dem Herzog, dass Prinzessin
Fausta Borgia gleich hier sein wird!
30
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Seine Durchlaucht der Herzog!
31
00:03:33,120 --> 00:03:38,520
Wenn ich mir erlaubt habe...
- Ihr sollt Euch hier nicht zeigen!
32
00:03:38,760 --> 00:03:44,480
Und prahlt nie damit, mir zu dienen.
- Ich habe das M�dchen gefunden.
33
00:03:46,080 --> 00:03:51,320
Schw�rt Ihr, dass sie es ist?
- Sie ist das Ebenbild ihrer Mutter.
34
00:03:54,600 --> 00:03:56,320
Wartet hier auf mich.
35
00:04:00,240 --> 00:04:04,240
Ihr hattet eine lange Reise.
Eine sehr lange.
36
00:04:04,560 --> 00:04:09,400
Aber sie f�hrte mich zu Euch.
Die Wartezeit war eine Qual.
37
00:04:10,080 --> 00:04:15,200
F�hrt die Prinzessin in meine
Privatgem�cher. Ich komme sofort.
38
00:04:15,480 --> 00:04:20,360
Staatsgesch�fte warten auf mich.
Lasst Euch nicht aufhalten.
39
00:04:24,200 --> 00:04:29,480
Hier das Gold. Das Doppelte, wenn
das M�dchen da ist. - Heute Abend.
40
00:04:29,720 --> 00:04:34,000
Nehmt nur verschwiegene M�nner!
- Gewiss, Monseigneur.
41
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
Ich bitte Euch, Henri!
42
00:04:51,280 --> 00:04:56,480
Spielt nicht den Verliebten, auch
wenn wir uns verm�hlen wollen.
43
00:04:56,720 --> 00:05:01,520
Ich machte die beschwerliche
Reise aus politischen Gr�nden.
44
00:05:01,760 --> 00:05:06,560
Katharina von Medici liegt im
Sterben. Henri III. ist im Exil.
45
00:05:06,800 --> 00:05:11,400
De Bearn nennt sich schon Henri IV.
Er wird Paris angreifen.
46
00:05:11,640 --> 00:05:15,880
Besiegt Ihr ihn, geh�rt Euch
der Thron von Frankreich.
47
00:05:16,120 --> 00:05:21,320
Aber de Bearn ist beliebt. Das macht
ihn stark. - Die Liga ist auch stark.
48
00:05:21,600 --> 00:05:25,000
Spanische und italienische F�rsten
sind m�chtige Verb�ndete.
49
00:05:25,240 --> 00:05:30,240
Aber sie verlangen daf�r Geld.
Nat�rlich. Umsonst ist nur der Tod.
50
00:05:30,480 --> 00:05:33,680
Man kann Treue auch
anders erkaufen.
51
00:05:34,560 --> 00:05:38,840
F�r pures Gold werden sie
alles unterschreiben.
52
00:05:39,480 --> 00:05:42,880
Diesen K�der bringe
ich Euch nach Paris.
53
00:05:43,080 --> 00:05:46,880
Und in welcher Form?
In Form von M�nzen. Feingold.
54
00:05:47,120 --> 00:05:51,360
Hundert S�cke Feingold.
Eine Karawane ist unterwegs.
55
00:05:51,600 --> 00:05:57,000
Es �ffnet die Tore des Louvre und
das Portal der Kathedrale von Reims.
56
00:05:57,240 --> 00:06:01,840
F�r die Kr�nung von K�nig Henri de Guise.
K�nig von Frankreich...
57
00:06:02,320 --> 00:06:04,640
Der Titel erfordert Opfer.
58
00:06:04,880 --> 00:06:09,320
Ihr bekommt ihn, sobald Ihr Euch
von Eurer Frau getrennt habt.
59
00:06:09,560 --> 00:06:14,960
Ich bin der ergebenste Diener der
k�nftigen K�nigin von Frankreich.
60
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Bravo! Bravo, Violetta!
61
00:06:24,560 --> 00:06:28,840
Die tanzende Rose, die beste
T�nzerin unter der Sonne!
62
00:06:29,080 --> 00:06:34,240
Und nun, Herrschaften, appelliere
ich an euer mitf�hlendes Herz!
63
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
Helft Violetta! Helft den
hungernden K�nstlern!
64
00:06:38,520 --> 00:06:41,320
Z�ckt eure Beutel,
spendet gro�z�gig!
65
00:06:42,160 --> 00:06:47,080
Ein alter Hosenknopf. Gesindel!
- Das gibt eine magere Suppe.
66
00:06:47,320 --> 00:06:51,760
Damit k�men ein paar Fettaugen drauf.
- Ein Beutel Gold!
67
00:06:52,080 --> 00:06:56,840
Seit Eurem Auftritt im Schlosshof
des Herzogs d'Angouleme
68
00:06:57,080 --> 00:07:01,680
sucht Euch der Herzog de Guise.
- Um mir dieses Gold zu geben.
69
00:07:01,920 --> 00:07:06,320
Wenn Ihr Violetta zu einem
Leben in Wohlstand verhelft.
70
00:07:06,560 --> 00:07:09,640
Herzog de Guise will sie
an seinen Hof nehmen.
71
00:07:10,040 --> 00:07:15,360
Sie ist meine Tochter!
Ich hab sie gro�gezogen.
72
00:07:15,600 --> 00:07:20,400
Ich kann nicht ohne sie leben.
- Meinem Herrn beugt man sich.
73
00:07:21,880 --> 00:07:26,040
Samson! Samson, der Mann da
will Violetta kaufen.
74
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
Kaufen?
75
00:07:28,320 --> 00:07:33,960
Ich bekomme noch mal das Doppelte,
wenn Violetta beim Herzog ist?
76
00:07:34,440 --> 00:07:38,320
Dieser Mann da? Soll ich ihn
gleich erw�rgen? - Ja.
77
00:07:38,560 --> 00:07:44,080
Deine Per�cke. - Huch! Das bedeutet
�rger. Ein b�ses Omen. Verdammt!
78
00:07:45,320 --> 00:07:49,840
Nehmt sie mit, ehe ich es bereue.
- Begleite uns und erhalte den Rest.
79
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
(Violetta) Nein! Lasst mich!
Ich will nicht!
80
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
Lasst das M�dchen los!
81
00:07:56,480 --> 00:07:57,800
Her zu mir!
82
00:08:01,080 --> 00:08:06,320
Scher dich zum Teufel, du Strolch!
Runter, ihr Fliegengeschmei�!
83
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
Haut ihn in St�cke!
84
00:08:09,640 --> 00:08:10,960
Greifen wir ein!
85
00:08:13,520 --> 00:08:17,840
Steh nicht rum! Hilf, damit
die Kleine nicht entf�hrt wird!
86
00:08:18,480 --> 00:08:22,160
Unsere Gilde mischt sich
nicht in Sachen der Edelleute.
87
00:08:22,400 --> 00:08:27,840
Feigling! Pardaillan wird Violetta
retten, der scharlachrote Musketier!
88
00:08:28,160 --> 00:08:31,840
Dann hau ich lieber ab,
dann fliegen die Fetzen.
89
00:08:32,280 --> 00:08:34,400
Pardaillan! Pardaillan!
90
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Pardaillan!
91
00:08:39,200 --> 00:08:42,960
Pardaillan! Pardaillan!
- H�r auf! Du wirst ihn aufwecken.
92
00:08:43,160 --> 00:08:45,680
Das will ich ja.
- Bist du verr�ckt geworden?
93
00:08:46,880 --> 00:08:50,080
Meine Herrin! Wenn sie
mich hier findet...
94
00:08:51,320 --> 00:08:54,040
Euch passiert nichts,
Ihr seid Gast.
95
00:08:54,200 --> 00:08:58,800
Ich sage ihr, sie soll dich
mit auf meine Rechnung setzen.
96
00:08:59,080 --> 00:09:01,440
Chevalier de Pardaillan,
kommt zu Hilfe!
97
00:09:01,720 --> 00:09:05,840
Bewaffnete wollen die
kleine T�nzerin entf�hren!
98
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
Ihre Verteidiger sind
in der Minderzahl!
99
00:09:09,560 --> 00:09:13,840
Nur Ihr k�nnt noch helfen!
Lauf schnell in dein Zimmer.
100
00:09:14,320 --> 00:09:17,440
Noch einen Kuss, sonst
komme ich nie mehr.
101
00:09:17,680 --> 00:09:20,840
Nat�rlich kommst du.
So, ich bin bereit!
102
00:09:22,360 --> 00:09:25,680
Nur �ber meine Leiche.
Wenn das Euer Mann h�rt...
103
00:09:25,920 --> 00:09:27,920
Also ran, Pardaillan!
104
00:09:28,160 --> 00:09:31,680
Was soll der Krach?
- Das Weinfass ist aufgewacht!
105
00:09:31,960 --> 00:09:35,440
Ihr kommt hier nicht raus,
ehe Ihr bezahlt habt!
106
00:09:35,680 --> 00:09:40,080
Ich werde zu einer Fechtstunde
erwartet. Lasst mich vorbei.
107
00:09:40,320 --> 00:09:42,440
Nein!
Dann eben nicht.
108
00:09:44,080 --> 00:09:46,640
Wenn du ihn erwischen
willst, spring!
109
00:09:53,080 --> 00:09:58,080
Lautes Kampfget�mmel
110
00:09:59,280 --> 00:10:04,280
Samson, h�r auf! Ich flehe
dich an! Mein sch�ner Karren!
111
00:10:11,200 --> 00:10:13,000
Ihr Hunde!
112
00:10:20,320 --> 00:10:22,320
Ergebt Euch!
113
00:10:23,080 --> 00:10:27,560
Das k�nnte euch so passen.
Ihr seid allein, wir sind acht.
114
00:10:27,800 --> 00:10:33,000
Ihr k�nnt nicht rechnen! Ihr seid
vier. Feiglinge z�hlen nur halb.
115
00:10:33,240 --> 00:10:37,240
Au�erdem ist Monsieur nicht
allein. Ich bin bei ihm.
116
00:10:37,480 --> 00:10:40,880
Geht Eures Weges.
Gern. Nur st�rt Ihr dabei.
117
00:10:41,120 --> 00:10:45,120
Ihr wollt Euch mit mir schlagen.
Mein sehnlichster Wunsch.
118
00:10:45,360 --> 00:10:47,440
Er wird erf�llt.
119
00:10:48,200 --> 00:10:51,680
Ich wollte mit Euch fechten.
Erledigt ihn!
120
00:10:58,320 --> 00:11:00,400
Und nun wir beide.
121
00:11:08,480 --> 00:11:11,800
Ihr werdet schon schwach.
Ich gebe es zu.
122
00:11:14,200 --> 00:11:16,160
Ah, wieder da!
123
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
Wo ist die T�nzerin?
Im Wohnwagen.
124
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
Ist sie h�bsch?
Wundersch�n.
125
00:11:28,200 --> 00:11:32,840
Dann holt Euer Pferd!
Allein schafft Ihr das hier nicht.
126
00:11:36,480 --> 00:11:40,240
Gott sch�tze Euch, Chevalier.
Da flieht einer!
127
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Schnell hinterher!
128
00:11:42,960 --> 00:11:44,760
Pfoten weg!
129
00:11:51,760 --> 00:11:55,240
Zur H�lle mit dir!
Aber ihr zwei kommt mit!
130
00:11:58,640 --> 00:12:02,880
Eins, zwei! Eins, zwei!
Links, rechts, links rechts!
131
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Mein Gott, seid Ihr sch�n!
132
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
Mir nach, Jungs!
133
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
(Violetta) Nein! Nein! Hilfe!
134
00:12:28,080 --> 00:12:35,080
Geschrei und Kampfget�mmel
135
00:12:44,080 --> 00:12:48,640
Was f�llt Euch ein! Loslassen!
F�r Erkl�rungen ist keine Zeit.
136
00:12:50,200 --> 00:12:53,000
Das sind Feinde des
Herzogs de Guise!
137
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Es lebe der Herzog!
138
00:12:55,480 --> 00:12:59,880
Das ist der Anfang der Revolution.
Ich bin Herzog d'Angouleme.
139
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Flieht schnell!
140
00:13:02,880 --> 00:13:04,800
Fangt ihn endlich!
141
00:13:09,120 --> 00:13:12,080
Folgt mir! Er darf nicht entkommen!
142
00:13:16,560 --> 00:13:18,320
M�dchen lachen.
143
00:13:19,000 --> 00:13:21,920
Galore! Der Maulheld hat Angst!
144
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Galore, hierher!
Ihr ruft einen Freund zu Hilfe?
145
00:13:27,360 --> 00:13:31,080
Kommt herauf! Dann verrate
ich, wer Galore ist!
146
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
Galore ist mein Pferd!
147
00:13:44,320 --> 00:13:47,480
Pardaillan und Galore
empfehlen sich.
148
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
Pardaillan! Pardaillan!
149
00:14:02,080 --> 00:14:08,000
Ein gut gezielter Fausthieb, und
die �ffentliche Meinung schwenkt um.
150
00:14:08,280 --> 00:14:10,760
Es lebe Pardaillan! Bravo!
151
00:14:11,160 --> 00:14:14,560
Warum habt Ihr mich
entf�hrt? Wer seid Ihr?
152
00:14:14,800 --> 00:14:17,800
Ich bin Herzog Charles d'Angouleme.
153
00:14:18,080 --> 00:14:23,080
Ich bewahre Euch davor, Sklavin
des Herzogs de Guise zu werden.
154
00:14:23,480 --> 00:14:28,640
Ein Herzog entf�hrt mich, um mich
dem anderen Herzog zu stibitzen.
155
00:14:28,880 --> 00:14:34,080
Sie rei�en sich um eine hergelaufene
Kom�diantin. - Das seid Ihr nicht.
156
00:14:34,320 --> 00:14:38,680
Ihr seid einzige �berlebende
einer vornehmen Familie.
157
00:14:38,920 --> 00:14:42,400
Sie wurde in der
Bartholom�usnacht get�tet.
158
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Erhebt Euch. Die Tochter der
erlauchten Familie befiehlt es.
159
00:14:45,400 --> 00:14:50,760
Keine Kom�diantin k�nnte einen
Befehl mit so viel W�rde erteilen.
160
00:14:51,360 --> 00:14:53,680
Wohin, Mademoiselle?
Ich gehe.
161
00:14:53,920 --> 00:14:57,280
Bitte bleibt! Ihr bekommt
Schmuck und Kleider.
162
00:14:57,600 --> 00:15:01,760
Der Spiegel wird Euch von
Eurer Herkunft �berzeugen.
163
00:15:02,000 --> 00:15:04,120
Jetzt begreife ich!
164
00:15:04,360 --> 00:15:09,960
Ihr wollt die Kom�diantin sauber und
parf�miert zum Sch�ferst�ndchen.
165
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
Warum lasst Ihr sie nicht gehen?
166
00:15:13,280 --> 00:15:16,760
Ich m�chte die n�chste
Entf�hrung nicht vers�umen.
167
00:15:17,000 --> 00:15:20,080
Wer seid Ihr?
Chevalier de Pardaillan.
168
00:15:20,360 --> 00:15:24,040
Dank Euch der Mann mit
dem gr��ten Durst der Welt.
169
00:15:24,280 --> 00:15:26,920
Euer Durst wird sofort gestillt.
170
00:15:27,160 --> 00:15:30,320
Und Ihr �berlegt es
Euch, Mademoiselle.
171
00:15:30,560 --> 00:15:32,960
Ihr vergeudet Eure Zeit.
172
00:15:35,320 --> 00:15:39,680
Ihr habt mit dem Herzog �ber
Kleiderfragen gestritten?
173
00:15:40,080 --> 00:15:42,800
Tat ich etwas, das Euch kr�nkte?
174
00:15:43,080 --> 00:15:46,080
Ihr habt geholfen,
mich zu entf�hren.
175
00:15:46,320 --> 00:15:49,600
Man muss sich die
Langeweile vertreiben.
176
00:15:49,840 --> 00:15:55,840
Deshalb entf�hrt Ihr ein M�dchen und
bringt es zu einem Sch�ferst�ndchen?
177
00:15:56,080 --> 00:16:01,440
Nein, das wollte Herzog de Guise.
Euer Freund wollte nichts anderes.
178
00:16:03,920 --> 00:16:07,720
Als der Mann in Schwarz
das Volk aufwiegelte,
179
00:16:07,960 --> 00:16:11,080
berief er sich auf
den Herzog de Guise.
180
00:16:11,320 --> 00:16:13,920
Der ist nun mein Erzfeind.
181
00:16:14,160 --> 00:16:18,640
Aber den wichtigsten Mann des
Reiches zum Feind zu haben,
182
00:16:18,880 --> 00:16:23,480
ist sehr schmeichelhaft f�r
einen Ritter ohne Verm�gen.
183
00:16:23,760 --> 00:16:27,480
Das habt Ihr erm�glicht.
Ich danke Euch daf�r.
184
00:16:29,080 --> 00:16:34,480
Dann ist es wahr? Herzog de Guise
wollte mich entf�hren? Aber warum?
185
00:16:34,840 --> 00:16:38,840
Wegen des Sch�ferst�ndchens.
Er ist ein Casanova.
186
00:16:39,120 --> 00:16:44,160
Bei mir w�re es f�rs Leben. Das
h�tte ich Euretwegen fast verloren.
187
00:16:44,400 --> 00:16:49,160
Wieso denn? Als ich Euch erblickte,
verga� ich alles um mich.
188
00:16:49,400 --> 00:16:53,920
Einer der Schurken nutzte das aus
und schlug mich zusammen.
189
00:16:54,160 --> 00:16:58,160
Hat er Euch weh getan?
Er nicht. Ihr.
190
00:17:00,880 --> 00:17:06,160
Aber... Warum habt Ihr mich denn
besch�tzt? Ihr kanntet mich nicht.
191
00:17:06,400 --> 00:17:09,120
Wenn eine Frau um Hilfe
ruft, h�lt mich nichts.
192
00:17:09,360 --> 00:17:14,080
Die anderen waren in der �berzahl.
Eine Frage der Gewohnheit.
193
00:17:14,320 --> 00:17:19,640
Das waren mindestens zwanzig!
H�chstens zehn. Ich �bertreibe gern.
194
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
Jetzt bedaure ich,
dass es nicht 20 waren.
195
00:17:27,760 --> 00:17:29,840
Mein Gott, Blut!
196
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
Danke.
197
00:17:40,560 --> 00:17:43,360
Das sind die Trauben!
Die Trauben?
198
00:17:58,520 --> 00:18:04,080
Der Chevalier �berzeugte mich, dass
Ihr mich wirklich gerettet habt.
199
00:18:04,320 --> 00:18:09,200
Ich bitte um Verzeihung.
Hier sind Kleider. Sucht eines aus.
200
00:18:15,360 --> 00:18:19,080
W�rde Euch das gefallen?
Ich empfehle dieses.
201
00:18:19,320 --> 00:18:22,720
Man trug es zur Zeit
der Bartholom�usnacht.
202
00:18:22,960 --> 00:18:27,080
Meinetwegen. Ich m�chte
heute Abend sch�n sein.
203
00:18:27,920 --> 00:18:32,640
Seid Ihr so freundlich, den
Chevalier zum Essen zu bitten?
204
00:18:34,880 --> 00:18:39,560
Zufrieden, Chevalier? Gl�ck
im Kampf, Gl�ck in der Liebe.
205
00:18:39,840 --> 00:18:43,680
Ihr nehmt mir �bel, dass
Violetta guter Laune ist.
206
00:18:43,920 --> 00:18:46,360
W�hrend Ihr sie ver�rgert habt.
207
00:18:46,640 --> 00:18:51,760
W�re ich nicht in meinem Haus,
w�rde ich um Genugtuung bitten.
208
00:18:52,000 --> 00:18:54,880
Macht nichts, gehen wir vors Haus!
209
00:18:55,120 --> 00:18:59,920
Jedoch scheint mir diese
pl�tzliche Eifersucht �bertrieben.
210
00:19:00,760 --> 00:19:03,400
Ihr k�nnt mich nicht verstehen.
211
00:19:03,640 --> 00:19:07,640
Ich war nicht zuf�llig auf
dem Platz bei den Gauklern.
212
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
Ich suche seit Monaten
nach dem M�dchen.
213
00:19:11,320 --> 00:19:14,040
Ihr werdet bald erfahren, warum.
214
00:19:25,040 --> 00:19:27,840
Comtesse Isabelle d'Entraigues!
215
00:19:28,080 --> 00:19:31,840
Tochter des Grafen und
der Gr�fin d'Entraigues,
216
00:19:32,080 --> 00:19:35,800
die in der Bartholom�usnacht
ermordet wurden.
217
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
Chevalier, was sagt Ihr?
218
00:19:40,440 --> 00:19:45,960
Nur eine Aristokratin kann dieses
Gewand mit Grazie und W�rde tragen.
219
00:19:46,200 --> 00:19:52,000
Ihr habt recht. Ein armer Chevalier
darf nie den Blick so hoch erheben.
220
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
Das ist unverzeihlich.
221
00:19:57,080 --> 00:20:02,120
Erlaubt, dass ich mich verabschiede.
Warum wollt Ihr fortgehen?
222
00:20:02,360 --> 00:20:05,160
Ich �berlasse Euch Euresgleichen.
223
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
Die Pardaillans sind sehr stolz.
224
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
F�hlen sie sich zweitrangig,
verlieren sie leicht die Haltung.
225
00:20:13,880 --> 00:20:19,400
Bleibt! Ich bitte Euch als Violetta.
Violetta? Kenne ich nicht.
226
00:20:24,440 --> 00:20:28,000
Habt Ihr eine Idee,
wo man sie wiederfindet?
227
00:20:28,240 --> 00:20:30,400
Leider nein, Monseigneur.
228
00:20:30,640 --> 00:20:34,880
Ich habe auch keine Idee, wo
Ihr dieses Gold wiederfindet.
229
00:20:35,120 --> 00:20:39,520
Das k�nnt Ihr nicht machen!
Ich verlor alles durch Euch!
230
00:20:39,760 --> 00:20:44,800
Ich meine, durch das Schicksal:
Violetta, Wohnwagen, Verm�gen!
231
00:20:45,040 --> 00:20:50,040
Wenn Ihr Violetta nicht findet,
verliert Ihr auch noch Euer Leben.
232
00:20:50,280 --> 00:20:53,280
Also strengt Euren
hohlen Sch�del an!
233
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
Findet Ihr sie nicht, dann...
- Was dann?
234
00:21:00,480 --> 00:21:06,240
Folgt ihm, Maurevert. Falls dieser
St�renfried sich wieder einmischt.
235
00:21:06,480 --> 00:21:08,840
Dieser verdammte Pardaillan!
236
00:21:09,080 --> 00:21:14,880
Pardaillan war das? Dann gebt acht,
dass Ihr nicht das Gesicht verliert.
237
00:21:15,120 --> 00:21:19,520
Diesmal w�rdet Ihr gleichzeitig
Euren Kopf verlieren.
238
00:21:23,080 --> 00:21:28,760
H�rt, ihr Leute! Lasst euch sagen:
Die Uhr vom Turm hat 12 geschlagen.
239
00:21:32,720 --> 00:21:38,520
Picouic? Wo bist du, mein Kleiner?
- Mein guter Samson, ich bin hier!
240
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Ich bin eingeklemmt.
241
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
Hast du Schmerzen?
- Nicht direkt.
242
00:21:45,320 --> 00:21:49,600
Mich erwischte ein Degenhieb.
Hab ein Fass Blut verloren.
243
00:21:49,880 --> 00:21:52,840
Dann bist du zu schwach,
um mich rauszuziehen!
244
00:21:53,080 --> 00:21:55,480
Daf�r reicht es zehnmal.
245
00:22:00,080 --> 00:22:04,160
Der Blutverlust hat mich
doch verdammt geschw�cht.
246
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
Bravo, Samson!
- Wo ist Violetta?
247
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
Leider entf�hrt.
- Vom Gaukler?
248
00:22:26,440 --> 00:22:30,080
Nein, der folgte dem schwarzen Mann.
- Wer war es?
249
00:22:30,320 --> 00:22:35,000
Ein Chevalier. Ich sah ihn
in die Herberge gehen.
250
00:22:37,600 --> 00:22:39,760
Es lebe Pardaillan!
251
00:22:40,080 --> 00:22:45,400
(alle) Es lebe Pardaillan!
Hoch der scharlachrote Musketier!
252
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
Wir trinken auf Euer Wohl!
253
00:22:48,600 --> 00:22:52,880
Wie Ihr die M�nner erledigt habt...
- Hat nur nichts eingebracht.
254
00:22:53,120 --> 00:22:57,320
Er nahm ihm die Frau weg.
- Frauen bringen nie was ein.
255
00:22:57,560 --> 00:23:01,040
Du denkst nur ans Geld.
Bravo, Pardaillan!
256
00:23:02,560 --> 00:23:06,240
Trinkt heute Abend auf
meine Kosten, Freunde!
257
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
Das Lied vom scharlachroten
Musketier!
258
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Auf seine Kosten!
259
00:23:14,080 --> 00:23:19,160
Auf Eure Kosten sollen sie trinken?
Mit Eurem Geld oder mit meinem?
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,960
Ihr habt das unpassende
Wort gesagt: "Geld"!
261
00:23:23,480 --> 00:23:26,720
Mir reicht es! Meine
Geduld ist zu Ende!
262
00:23:26,960 --> 00:23:32,280
Ihr spielt Euch als spendabler Mann
auf und alles auf meine Kosten!
263
00:23:32,520 --> 00:23:37,080
Wenn ich nach Geld frage,
droht Ihr, mich umzubringen!
264
00:23:37,320 --> 00:23:41,640
Ich hab nichts zu verschenken!
Lasst mich los! Aaaah!
265
00:23:42,240 --> 00:23:46,320
Wie viel Flaschen sind dir
heile Knochen wert? Drei�ig?
266
00:23:46,600 --> 00:23:48,360
F�nfzehn.
Vierzig!
267
00:23:48,600 --> 00:23:51,320
Gut, aber lasst mich endlich los!
268
00:24:06,880 --> 00:24:10,280
Was macht Ihr hier?
Ich konnte entfliehen.
269
00:24:10,520 --> 00:24:15,520
Wenn Euch nun jemand von Herzog
de Guises Leuten erkannt h�tte!
270
00:24:15,760 --> 00:24:18,360
Dann h�ttet Ihr
wieder helfen m�ssen.
271
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Warum kamt Ihr her?
Ich f�hlte mich einsam ohne Euch.
272
00:24:22,520 --> 00:24:26,760
Warum wart Ihr so b�se?
Ich bringe Euch zu d'Angouleme.
273
00:24:27,000 --> 00:24:30,120
Antwortet!
Ich habe vorhin geantwortet.
274
00:24:30,360 --> 00:24:35,360
Ihr habt Violetta gerettet.
Ja, aber sie wurde zur Comtesse.
275
00:24:36,080 --> 00:24:40,200
Ich habe weder Verm�gen noch Titel.
Ich frage nicht danach.
276
00:24:41,080 --> 00:24:46,160
Ihr seid der erste Mann, der mich
anders als l�stern betrachtet.
277
00:24:46,400 --> 00:24:49,040
Ich kann Euch nichts bieten.
278
00:24:49,280 --> 00:24:52,720
Ich besitze nur Degen,
Pferd und Halsstarrigkeit.
279
00:24:52,960 --> 00:24:58,320
Gauklertradition ist, B�ren zu
z�hmen. Ich lernte das auch.
280
00:25:07,080 --> 00:25:09,520
Der B�r wurde immer zahm.
281
00:25:20,200 --> 00:25:24,960
Bringt mich nicht zur�ck, weil
ich Comtesse d'Entraigues bin.
282
00:25:25,200 --> 00:25:27,360
Die kenne ich nicht.
283
00:25:33,080 --> 00:25:36,680
Wartet hier. Ich sattle
Galore und hole Euch.
284
00:25:44,360 --> 00:25:46,520
Halt, du Entf�hrer!
285
00:25:49,960 --> 00:25:53,360
Meine Per�cke steht auf
Sturm. Das gibt �rger.
286
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
Samson lacht.
287
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Angstschrei
288
00:26:19,520 --> 00:26:22,160
Pardaillan! Pardaillan! Zu Hilfe!
289
00:26:25,480 --> 00:26:29,480
Pardaillan! Hilfe!
Pardaillan, helft mir doch!
290
00:26:32,360 --> 00:26:38,080
Samson, war das Violettas Stimme?
Verdammt, die Per�cke! Wieder �rger.
291
00:27:00,120 --> 00:27:04,320
Vielleicht ist er kein Entf�hrer.
- Du hast es behauptet!
292
00:27:04,560 --> 00:27:09,640
Aber warum rief Violetta um Hilfe?
- Du gehst mir auf die Nerven.
293
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
Diese Fragen...
294
00:27:11,440 --> 00:27:14,080
Diese Fragen stelle ich nur mir!
295
00:27:14,320 --> 00:27:18,120
Ich erwarte dich, Herkules.
Wir m�ssen abrechnen.
296
00:27:24,080 --> 00:27:29,080
Wir sind Freunde von Violetta.
- Wir wollten wissen, wo sie ist.
297
00:27:29,320 --> 00:27:33,720
H�ttest du deinen Kopf benutzt,
w�re sie in Sicherheit.
298
00:27:33,960 --> 00:27:37,960
Sie h�rte Kampfl�rm, kam
heraus und wurde entf�hrt.
299
00:27:38,200 --> 00:27:42,720
Daran sind wir schuld.
- Traurig, aber wahr.
300
00:27:46,080 --> 00:27:48,640
Ihr seid wirklich Nachtw�chter.
301
00:27:48,880 --> 00:27:54,080
Wenn Ihr Violetta nicht entf�hrt
habt, warum war sie dann bei Euch?
302
00:27:54,320 --> 00:27:57,640
Weil sie mich liebt, Dummkopf.
Chevalier!
303
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
Komm, Samson! Ich
hab alles begriffen.
304
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
Chevalier! Chevalier!
H�rt uns bitte an.
305
00:28:06,080 --> 00:28:10,720
Wenn Violetta Euch liebt,
helfen wir, sie wiederzufinden.
306
00:28:10,960 --> 00:28:13,840
Sie ist wie unsere
kleine Schwester.
307
00:28:14,080 --> 00:28:18,280
Verstehe. Konntet ihr sie
nicht besser besch�tzen?
308
00:28:18,680 --> 00:28:24,680
Bitte, nehmt unsere Hilfe an!
Trinkt eine Flasche und verschwindet
309
00:28:25,080 --> 00:28:29,560
Kommt nicht infrage! Ihr schuldet
mir schon 40 Flaschen.
310
00:28:30,240 --> 00:28:34,880
Wir m�chten Euch wirklich helfen.
- Wir tun, was Ihr wollt!
311
00:28:35,120 --> 00:28:37,400
Macht, dass ihr rauskommt!
312
00:28:44,240 --> 00:28:48,560
Pardaillan! Wo ist Violetta?
Fragt Eure Palastwachen.
313
00:28:48,800 --> 00:28:53,360
Oder den Herzog de Guise.
Ihr habt sie entf�hren lassen?
314
00:28:53,600 --> 00:28:56,680
Daran sind wir schuld.
Sie war hier?
315
00:28:56,920 --> 00:28:59,480
Klar. Sie ist in den
Chevalier verliebt.
316
00:29:03,240 --> 00:29:08,040
Unwichtig, warum sie hier war.
Wir m�ssen sie wiederfinden.
317
00:29:08,280 --> 00:29:12,360
Wenn sie bei de Guise ist,
sehen wir sie nie wieder.
318
00:29:12,600 --> 00:29:18,080
Der Herzog hat zu viele Leute. Auch
wenn Samson zehnmal so stark w�re:
319
00:29:18,320 --> 00:29:22,960
Gegen diese Meute sind wir machtlos.
- Ja, du hast recht.
320
00:29:23,200 --> 00:29:28,880
Wir sehen sie nie wieder.
Ich bin anderer Meinung.
321
00:29:30,080 --> 00:29:32,280
Was gedenkt Ihr zu tun?
322
00:29:32,520 --> 00:29:38,080
Wir wissen nicht, wo de Guise sie
versteckt. Sonst w�ren wir weiter.
323
00:29:38,320 --> 00:29:42,880
Wie wollt Ihr das erfahren?
Ich frage den Herzog selbst.
324
00:29:43,120 --> 00:29:46,840
Ihr seid verr�ckt, Pardaillan.
Total verr�ckt!
325
00:29:47,080 --> 00:29:50,800
Ich hoffe, das ist ein Scherz.
Durchaus nicht.
326
00:29:51,040 --> 00:29:54,640
Angenommen, er verr�t
Euch, wo Violetta ist.
327
00:29:54,880 --> 00:30:00,680
Glaubt Ihr, dass Ihr sie mit diesen
armseligen Pistolen befreien k�nnt?
328
00:30:00,920 --> 00:30:05,080
Mit Pistolen und Hartn�ckigkeit
kann man viel erreichen.
329
00:30:05,320 --> 00:30:11,080
Henri de Bearn ist auch hartn�ckig.
Trotzdem besiegte er die Liga nicht.
330
00:30:11,320 --> 00:30:14,120
Und er hat eine Armee.
Ich auch!
331
00:30:15,080 --> 00:30:19,680
Darf ich vorstellen: General Samson
und Kanonier Picouic.
332
00:30:19,920 --> 00:30:23,080
Ihr nehmt unsere Hilfe an?
Ruhe im Glied!
333
00:30:23,320 --> 00:30:28,560
Mit denen und zwei Pistolen wollt
Ihr den K�nig von Paris angreifen?
334
00:30:28,800 --> 00:30:33,600
Das m�sste ich nicht, wenn Ihr
mit dem Herzog verhandelt.
335
00:30:33,840 --> 00:30:36,400
Euer Rang erm�chtigt Euch dazu.
336
00:30:36,680 --> 00:30:40,560
Nein, mein Rang verbietet
mir diesen Wahnwitz.
337
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Dann frage ich de Guise.
338
00:30:43,520 --> 00:30:46,040
Das w�re Selbstmord.
Ich tu's.
339
00:30:46,280 --> 00:30:48,880
Ihr seid verr�ckt!
Nur furchtlos.
340
00:30:49,280 --> 00:30:54,800
Wisst Ihr den Namen des Mannes, der
Violetta heute entf�hren wollte?
341
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
Maurevert, ein Scherge
des Herzogs de Guise.
342
00:30:58,920 --> 00:31:03,480
Der Name n�tzt Euch nichts.
De Guise empf�ngt Euch nicht.
343
00:31:03,720 --> 00:31:08,280
Wenn Ihr Violetta erw�hnt, seid Ihr tot.
- Wir werden sehen.
344
00:31:08,680 --> 00:31:11,320
Er verlor wirklich den Verstand!
345
00:31:22,840 --> 00:31:25,240
Mein armer kleiner Samson!
346
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Jetzt sind wir quitt.
347
00:31:49,680 --> 00:31:52,080
Guck mal, Samson, wer da ist!
348
00:31:57,920 --> 00:32:01,920
Wisst ihr, wo Pardaillan ist?
Er ging dort hinein.
349
00:32:02,160 --> 00:32:04,600
Ich sagte euch, er ist verr�ckt!
350
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
Seine Durchlaucht, der Herzog!
351
00:32:25,600 --> 00:32:29,960
Ihr lasst Euch bereits
empfangen wie ein K�nig.
352
00:32:30,200 --> 00:32:33,200
Ich verstehe meine Sache, Majest�t.
353
00:33:02,280 --> 00:33:06,200
Ich bin f�r niemanden
zu sprechen. Wer seid Ihr?
354
00:33:06,440 --> 00:33:10,240
Ich bringe eine Nachricht
von Monsieur Maurevert.
355
00:33:11,080 --> 00:33:15,240
Die Polizei der K�niginmutter
hat ihn festgenommen.
356
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Lasst uns allein!
357
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Warum wurde er festgenommen?
358
00:33:22,640 --> 00:33:25,480
Er entf�hrte eine
junge Kom�diantin.
359
00:33:25,720 --> 00:33:31,280
Aber sie ist in Wirklichkeit eine
Aristokratin: Comtesse d'Entraigues.
360
00:33:31,520 --> 00:33:34,760
Maurevert l�sst fragen:
Soll er angeben,
361
00:33:35,000 --> 00:33:39,960
dass er das Verbrechen auf Euren
Befehl und zu Eurem Vorteil beging?
362
00:33:40,200 --> 00:33:42,800
Wer seid Ihr?
Chevalier der Pardaillan.
363
00:33:43,080 --> 00:33:50,080
Ihr erz�hlt L�genm�rchen, Chevalier.
Maurevert ist nicht im Gef�ngnis.
364
00:33:50,320 --> 00:33:54,800
Er hat auch Schlimmeres verdient.
Habt Ihr ihn get�tet?
365
00:33:55,080 --> 00:33:58,880
Leider tat ich das gestern nicht.
Was wollt Ihr?
366
00:33:59,120 --> 00:34:04,680
Wissen, wo Ihr Violetta versteckt.
Ich meine: Demoiselle d'Entraigues.
367
00:34:04,920 --> 00:34:10,000
Ihr m�sst mich nicht rauswerfen
lassen. Das w�re auch ein Fehler.
368
00:34:10,240 --> 00:34:14,640
Euer Geschw�tz von Entf�hrung
erm�det mich. Hinaus!
369
00:34:14,880 --> 00:34:19,040
Ihr seid unvorsichtig.
Ich k�nnte �berall erz�hlen,
370
00:34:19,280 --> 00:34:23,760
dass Frankreichs zuk�nftiger K�nig
junge M�dchen entf�hrt.
371
00:34:24,000 --> 00:34:28,240
Wieso veranlasst dieses M�dchen
Euch zu so viel K�hnheit?
372
00:34:28,480 --> 00:34:31,400
Ich liebe sie.
Ihr seid zu beneiden.
373
00:34:31,640 --> 00:34:36,960
Ich w�re gl�cklich, wenn mich jemand
in solche Leidenschaft versetzte.
374
00:34:37,200 --> 00:34:41,360
Nur bringt sie Euch beide in Todesgefahr.
- Uns beide?
375
00:34:41,600 --> 00:34:46,320
Ich muss nur l�uten und Ihr
werdet in den Kerker geworfen.
376
00:34:46,560 --> 00:34:50,440
Aber man sah Euch hereinkommen
und w�re erstaunt,
377
00:34:50,680 --> 00:34:55,000
wenn Ihr nicht herausk�mt.
Ihr geht also wieder hinaus.
378
00:34:55,240 --> 00:35:00,080
Aber es ist ein stummer Mann,
der diese Schwelle �berschreitet.
379
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Wenn nicht?
380
00:35:01,720 --> 00:35:07,520
Erf�hrt jemand von diesem Gespr�ch,
verschwindet die Demoiselle wieder.
381
00:35:07,760 --> 00:35:12,760
Sie wird wieder die herumziehende
namenlose T�nzerin, die sie war.
382
00:35:13,080 --> 00:35:18,080
Und kein Hahn kr�ht danach, wenn man
sie mit einem Dolch im R�cken findet
383
00:35:18,320 --> 00:35:20,880
Das habt Ihr gesagt, nicht ich.
384
00:35:21,120 --> 00:35:24,520
Ich halte Euch f�r
den infamsten Schurken.
385
00:35:24,760 --> 00:35:29,400
Ich gebe Euch einen guten
Rat: Hinaus, aber schnell!
386
00:35:29,640 --> 00:35:35,280
Mein Gegenrat: Wenn Ihr verhindern
wollt, dass ich Violetta entf�hre,
387
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
dann beeilt Euch, mich
t�ten zu lassen!
388
00:35:50,000 --> 00:35:52,720
Frauenstimme schreit.
389
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
Du hast mir zu gehorchen!
390
00:35:56,760 --> 00:35:59,680
T�tet ihn nicht!
Gebt mir den Dolch.
391
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
Sch�me dich! Warum
hast du sie geschlagen?
392
00:36:03,640 --> 00:36:07,280
Er wollte mich zwingen,
Euch zu Willen zu sein.
393
00:36:07,520 --> 00:36:12,320
Ihr verspracht ihm Gold. Kommt
nicht n�her, sonst t�te ich mich!
394
00:36:12,880 --> 00:36:16,600
Macht Euch die Liebe zu
Pardaillan so heroisch?
395
00:36:16,840 --> 00:36:21,560
Ich wei� nicht, wen Ihr meint.
- Ihr spielt die Unschuld gut.
396
00:36:22,480 --> 00:36:28,080
Pardaillan hatte die K�hnheit, mir
einen Rat zu geben. Ich befolge ihn.
397
00:36:28,680 --> 00:36:32,400
Ich werfe ihn in den Kerker
und lasse ihn foltern.
398
00:36:34,080 --> 00:36:35,880
Maurevert!
399
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
Ich befehle Euch:
400
00:36:42,560 --> 00:36:45,800
R�cht Euch f�r die Beleidigung,
die Pardaillan Euch zuf�gte.
401
00:36:46,040 --> 00:36:49,200
D'Angouleme, wie geht's?
Ihr lebt noch?
402
00:36:49,480 --> 00:36:54,480
Ihr habt wirklich gro�es Gl�ck.
Ich habe de Guise herausgefordert.
403
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Ihr habt es gewagt?
404
00:36:57,320 --> 00:37:00,120
Ja. Treffpunkt am Nebenportal!
405
00:37:02,880 --> 00:37:07,080
Was sollen wir dort?
- Komm mit, dann merkst du es.
406
00:37:17,280 --> 00:37:20,680
Samson, renne nicht so!
Ich komm nicht mit!
407
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
Jetzt kennt der Herzog Eure Pl�ne.
408
00:37:24,200 --> 00:37:29,360
Er hetzt seine Schergen auf Euch
und wir sehen Violetta nie wieder.
409
00:37:29,600 --> 00:37:32,720
Irrtum. Ich traf eine
sehr h�bsche Frau.
410
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Prinzessin Fausta hilft Euch nicht.
411
00:37:36,000 --> 00:37:40,400
Mit ihrem Gold wird de Guise
vielleicht K�nig von Frankreich.
412
00:37:40,640 --> 00:37:44,080
Gro�artig! Wohin fuhr sie?
Ich wei� es!
413
00:37:44,320 --> 00:37:49,320
Ein Mann in Rot befahl: "Zur
K�niginmutter nach Saint Germain!"
414
00:37:49,600 --> 00:37:52,200
Saint Germain.
- Lass uns allein.
415
00:37:52,440 --> 00:37:57,760
Was wollt Ihr von der Prinzessin?
Entf�hren, gegen Violetta tauschen.
416
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
Das ist Wahnsinn! Die
k�nftige K�nigin entf�hren!
417
00:38:02,240 --> 00:38:05,720
Genau darum geht es.
Ihr seid total verr�ckt.
418
00:38:05,960 --> 00:38:10,280
Mein Hirn funktioniert gut.
Kommt mit, �berzeugt Euch.
419
00:38:10,520 --> 00:38:13,840
Ich denke nicht daran.
Liebt Ihr Violetta?
420
00:38:14,080 --> 00:38:18,200
Mehr als Ihr. Aber mein Rang
verbietet mir Narrheiten.
421
00:38:18,440 --> 00:38:22,840
Mir nicht. Samson, aufs Pferd!
Ich habe gar kein Pferd.
422
00:38:23,560 --> 00:38:27,960
Maurevert kommt da hinten
mit vier Mann angeprescht!
423
00:38:28,280 --> 00:38:33,680
Deine Chance auf ein Pferd.
Ich will mich da nicht einmischen.
424
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
Deine Schleuder!
425
00:38:59,600 --> 00:39:03,400
Tut mir leid, dass Ihr
da hineingezogen wurdet.
426
00:39:31,680 --> 00:39:34,320
Karosse! Achtung, bereithalten!
427
00:39:42,640 --> 00:39:46,960
Guckt auf eure Angeln und
lasst euch nichts anmerken!
428
00:39:58,680 --> 00:40:01,320
Angriff, Leute! Schont keinen!
429
00:40:18,120 --> 00:40:23,480
Verdammt! Die stehlen unsere Beute.
Einer kam vor uns auf den Gedanken.
430
00:40:23,720 --> 00:40:26,320
Das sind mindestens zwanzig!
431
00:40:26,560 --> 00:40:30,080
Wenn wir diesen Kampf gewinnen,
geh�rt uns Violetta.
432
00:40:30,320 --> 00:40:34,080
Wir gewinnen!
Jetzt gebrauche deine Muskeln.
433
00:40:34,440 --> 00:40:38,440
Meine Per�cke geht wieder
hoch. Das gibt �rger.
434
00:40:53,400 --> 00:40:56,400
Rufe, Wiehern, Kampfger�usche
435
00:41:01,080 --> 00:41:03,960
Der Mann in Rot als Stra�enr�uber!
436
00:41:05,240 --> 00:41:08,120
Ich werde Euch zur H�lle schicken!
437
00:41:14,880 --> 00:41:17,440
Zum Teufel mit euch Lumpenpack!
438
00:41:18,760 --> 00:41:20,440
Schon m�de?
439
00:41:39,000 --> 00:41:43,400
Euch geschieht nichts. Ich komme
als Freund. Steigt aus!
440
00:41:45,080 --> 00:41:47,240
Samson, zu Hilfe! Schnell!
441
00:41:52,680 --> 00:41:55,560
Jetzt bist du dran, Samson!
442
00:41:59,840 --> 00:42:04,400
Samson, deine Paradenummer!
Gebrauche deine Muskeln!
443
00:42:13,040 --> 00:42:16,560
Nein, nein, nein!
- Das wirst du b��en, du Wicht!
444
00:42:27,080 --> 00:42:28,240
Bravo, Samson!
445
00:42:28,480 --> 00:42:32,640
Hilfe, wir ertrinken!
- Kommt aus der Karosse raus!
446
00:42:32,880 --> 00:42:37,400
Verzeiht, Madame. Ich habe Eure
Karosse auf dem Gewissen.
447
00:42:38,040 --> 00:42:42,040
Ohne Euch w�re ich ermordet worden.
Dankt mir sp�ter.
448
00:42:42,280 --> 00:42:46,840
Das kalte Wasser hat die
Strauchdiebe unwirsch gemacht.
449
00:42:47,000 --> 00:42:51,560
Erlaubt mir, Euch nach Hause zu bringen.
- Auch noch Kavalier!
450
00:42:54,760 --> 00:42:56,840
Treffpunkt Herberge!
451
00:43:02,720 --> 00:43:06,800
Ich denke, er will Fausta entf�hren.
- Hat er doch.
452
00:43:07,040 --> 00:43:10,840
Wie kommst du zu dem Pferd?
- Ist mir zugelaufen.
453
00:43:11,080 --> 00:43:16,480
Geh�rte fr�her dem Mann in Rot...
Da kommt er! Ist nicht ersoffen!
454
00:43:16,920 --> 00:43:21,160
Versuchen wir ihnen zu folgen.
- Das war Pardaillan!
455
00:43:21,400 --> 00:43:25,400
Pardaillan? Schnell, mein Pferd!
- Das ist weg.
456
00:43:39,680 --> 00:43:43,000
Seid Ihr sicher, dass
uns niemand folgte?
457
00:43:43,240 --> 00:43:46,560
F�rchtet Ihr, jemand k�nnte
eifers�chtig werden?
458
00:43:46,800 --> 00:43:51,000
Ich will kein Sch�ferst�ndchen.
Eigentlich schade.
459
00:43:51,240 --> 00:43:57,120
Dieses Mahl ist mein Lohn, weil ich
Euch vor den Wegelagerern rettete.
460
00:43:57,360 --> 00:44:00,480
Das waren Beauftragte
der K�niginmutter.
461
00:44:00,720 --> 00:44:04,840
Seid froh, dass sie nicht
wussten, wer Ihr seid.
462
00:44:05,080 --> 00:44:08,600
Katharina von Medici w�re
sonst Eure Todfeindin.
463
00:44:08,840 --> 00:44:13,480
Ich bin es gewohnt, die Gro�en
der Welt zu Feinden zu haben.
464
00:44:13,720 --> 00:44:17,520
Wer sind die Gro�en,
die Ihr zu Feinden habt?
465
00:44:17,800 --> 00:44:21,680
Henri III.? Henri de Bearn?
Oder der Herzog de Guise?
466
00:44:21,920 --> 00:44:27,160
Ich meinte die gro�en Schw�chen der
Menschen: Dummheit, Feigheit, Habgier
467
00:44:27,400 --> 00:44:32,040
Warum dieser �berfall?
Um mich zu ermorden.
468
00:44:32,280 --> 00:44:36,840
Auch eine Prinzessin kann
Opfer von Wegelagerern werden.
469
00:44:37,120 --> 00:44:40,600
So verliert der Mord seinen
politischen Charakter.
470
00:44:40,840 --> 00:44:45,840
Ich wusste nicht, dass ich in die
hohe Politik verwickelt werde.
471
00:44:46,080 --> 00:44:51,080
H�ttet Ihr mir dann nicht geholfen?
Oh, da kennt Ihr mich schlecht.
472
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
Niemand h�tte mir meine Beute
abjagen k�nnen. - Beute?
473
00:44:55,560 --> 00:44:58,880
Ich h�tte nie eine sch�ne Frau den
Banditen als Beute �berlassen.
474
00:44:59,120 --> 00:45:03,040
Ihr wusstet also, dass ich
eine sch�ne Frau bin.
475
00:45:03,280 --> 00:45:08,280
Sp�testens jetzt w�sste ich es.
Ich verdanke Euch mein Leben.
476
00:45:08,560 --> 00:45:13,720
Zwingt mich nicht, Euch wegen Eurer
K�hnheit hinauswerfen zu lassen.
477
00:45:13,960 --> 00:45:18,360
Beantwortet nun einige Fragen.
Habt Ihr mich vorher schon gesehen?
478
00:45:18,600 --> 00:45:23,520
Ja, Madame. Und ich wage meine
Gedanken nicht auszusprechen.
479
00:45:23,760 --> 00:45:26,400
Ihr seid mir gefolgt.
Ja, Madame.
480
00:45:26,640 --> 00:45:32,280
Ihr seid �berheblich! Folgt einer
Prinzessin wie einem B�rgerm�dchen.
481
00:45:32,520 --> 00:45:36,760
Aber mit welcher Absicht?
Ich wollte Euch entf�hren.
482
00:45:37,000 --> 00:45:41,640
Mich entf�hren. Demnach
seid Ihr in mich verliebt.
483
00:45:42,080 --> 00:45:47,840
Verzeiht meine Aufrichtigkeit:
Ich wollte Euch austauschen.
484
00:45:49,080 --> 00:45:52,720
Austauschen? - Gegen eine Frau, die
der Herzog gefangen h�lt.
485
00:45:53,000 --> 00:45:56,680
Welche Frau?
Die T�nzerin Violetta.
486
00:45:56,960 --> 00:46:01,200
Austauschen gegen eine Vagabundin!
L�utet nicht, Madame.
487
00:46:01,440 --> 00:46:05,880
Die T�nzerin tr�gt einen gro�en
Namen: Comtesse d'Entraigues.
488
00:46:06,160 --> 00:46:09,760
Sie ist von k�niglichem
Blut, wie der Herzog.
489
00:46:11,840 --> 00:46:16,360
Der Herzog ist in sie verliebt?
Leider, Madame.
490
00:46:17,200 --> 00:46:22,080
Ich bin Euch zum zweitenmal zu Dank
verpflichtet. Was kann ich tun?
491
00:46:22,320 --> 00:46:24,720
Helft mir, Violetta zu finden.
492
00:46:24,960 --> 00:46:27,600
Warum behieltet Ihr
mich nicht als Geisel?
493
00:46:27,840 --> 00:46:33,360
Ihr sagtet es selbst: Ich bin ein
Kavalier. Ich wusste, Ihr helft mir.
494
00:46:33,720 --> 00:46:38,080
Ihr wollt bestimmt, dass sie f�r
den Herzog unerreichbar ist.
495
00:46:38,320 --> 00:46:43,080
Chevalier... Wir beide h�tten
gemeinsam ganz Europa beherrscht.
496
00:46:43,320 --> 00:46:49,160
Ein Jammer, dass Ihr nicht Herzog de
Guise seid. - Und Ihr nicht Violetta.
497
00:46:49,400 --> 00:46:54,400
Wenn der Herzog ernsthaft in sie
verliebt ist und sie Euch liebt...
498
00:46:54,640 --> 00:46:57,720
Dann k�nntet Ihr
Euer Leben verlieren.
499
00:46:57,960 --> 00:47:00,680
Dieser Ring wird Euch besch�tzen.
500
00:47:00,920 --> 00:47:06,640
Danke, Madame. Es w�re mir lieber,
ihr w�rdet in meiner Schuld stehen.
501
00:47:06,880 --> 00:47:10,520
Ihr seid zu stolz, diese
nicht zu begleichen.
502
00:47:10,760 --> 00:47:14,560
Das ist meine einzige
Chance, Violetta zu finden.
503
00:47:14,880 --> 00:47:19,120
Fanfaren, Hufgetrappel
504
00:47:20,640 --> 00:47:26,320
Ich muss Euch leider bitten, sofort
zu gehen. Ein unerwarteter Besuch.
505
00:47:27,480 --> 00:47:31,960
F�hrt den Chevalier �ber
die Turmtreppe nach drau�en.
506
00:47:32,480 --> 00:47:35,480
Ihr vergesst es bestimmt nicht?
Was?
507
00:47:36,400 --> 00:47:41,600
Meine Schuld? Ich f�hle mich frei
davon. Herzog de Guise traf ein.
508
00:47:41,840 --> 00:47:46,400
Ich muss ihm nur sagen, dass
Ihr mich entf�hren wolltet.
509
00:47:46,680 --> 00:47:50,880
Dann l�sst er Euch t�ten.
Ich helfe Euch doch nicht.
510
00:47:51,120 --> 00:47:54,920
Aber ich schenke Euch
das Leben. Wir sind quitt.
511
00:48:04,000 --> 00:48:05,760
Schmerzenslaut
512
00:48:33,880 --> 00:48:36,680
Ich bewundere Eure Kaltbl�tigkeit.
513
00:48:36,920 --> 00:48:41,320
Sagt mir den Namen Eures Retters,
damit ich ihn belohne.
514
00:48:41,600 --> 00:48:44,640
Ich glaube, wir erfahren
etwas Gutes.
515
00:48:59,680 --> 00:49:05,480
Die Maultierkarawane mit dem Gold
trifft heute Abend in Paris ein.
516
00:49:05,720 --> 00:49:10,480
Die Macht ist greifbar nahe, Henri.
Sie pocht an die Tore von Paris.
517
00:49:10,720 --> 00:49:15,440
Sagt, wohin Ihr das Gold bringt und
Ihr seid K�nigin von Frankreich.
518
00:49:15,880 --> 00:49:19,960
Die Adresse stand in dem
Brief, den ich verbrannte.
519
00:49:20,200 --> 00:49:23,480
Ich sage sie Euch
unter einer Bedingung.
520
00:49:23,720 --> 00:49:28,400
Ich versto�e meine Frau und heirate
Euch. - Ich m�chte ein Pfand.
521
00:49:28,680 --> 00:49:34,280
Was Ihr wollt. - Ich will Violetta.
Leugnet nicht! Ich wei� alles.
522
00:49:35,600 --> 00:49:39,760
Ist das eine Laune von Euch?
Eher eine Laune von Euch.
523
00:49:40,000 --> 00:49:45,160
Ich kann mir nicht vorstellen, dass
Ihr unser B�ndnis brechen wollt.
524
00:49:45,400 --> 00:49:50,000
Sie ist eine Vagabundin! Oder nicht?
Nat�rlich ist sie das.
525
00:49:52,000 --> 00:49:54,400
Was wollt Ihr?
Euer Wort.
526
00:49:54,640 --> 00:50:00,440
Sie muss heute Abend hier sein. Dann
verrate ich, wo die Karawane ist.
527
00:50:00,680 --> 00:50:05,280
Was soll sie bei Euch?
Ich will sie unter Aufsicht haben.
528
00:50:06,080 --> 00:50:12,080
�berlegt, Henri: Eine Vagabundin
gegen den Thron von Frankreich!
529
00:50:12,880 --> 00:50:16,760
Gibt es keinen Kompromiss?
Ihr liebt sie also.
530
00:50:17,280 --> 00:50:21,400
Gut, Ihr habt mein Wort.
Maurevert, kommt herein!
531
00:50:21,880 --> 00:50:24,680
Bringt sofort Violetta hierher.
532
00:50:25,520 --> 00:50:27,760
Seid Ihr jetzt zufrieden?
533
00:50:28,000 --> 00:50:31,800
Die Karawane trifft in
der Abendd�mmerung ein.
534
00:50:32,040 --> 00:50:34,240
An der M�hle von Saint Roch.
535
00:50:34,480 --> 00:50:38,080
Ich schicke Maurevert
mit Bewaffneten dahin.
536
00:50:38,320 --> 00:50:43,200
Morgen wird das Gold verteilt: an
die, die uns zum Thron verhelfen.
537
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
Ich danke Euch, mein lieber Henri.
538
00:50:46,480 --> 00:50:51,480
Aber lasst das Gold erst holen,
nachdem mein Pfand hier ist.
539
00:50:51,720 --> 00:50:55,600
Das hei�t nicht, dass ich
an Eurem Wort zweifle.
540
00:50:55,960 --> 00:50:59,040
Trinken wir auf unseren
gro�en Erfolg!
541
00:50:59,280 --> 00:51:04,480
Ihr sagtet noch nicht, wem ich es
verdanke, Euch lebend zu sehen.
542
00:51:04,720 --> 00:51:09,120
Sagen wir: dem Himmel.
Einem sehr st�rmischen Himmel.
543
00:51:09,360 --> 00:51:13,560
Erkl�rt das n�her!
Ich muss den Namen verschweigen.
544
00:51:13,800 --> 00:51:17,080
Aus ganz pers�nlichen Gr�nden.
Welche Gr�nde?
545
00:51:17,320 --> 00:51:21,480
Von jetzt an gibt es keine
Geheimnisse mehr zwischen uns!
546
00:51:22,960 --> 00:51:27,960
Ihr seid eifers�chtig! Obwohl Ihr
Violetta liebt und nicht mich.
547
00:51:28,200 --> 00:51:32,160
Ihr braucht mich nur f�r
Euren politischen Erfolg.
548
00:51:32,400 --> 00:51:36,560
Warum soll die k�nftige K�nigin
sich dann keine Liebhaber nehmen?
549
00:51:41,560 --> 00:51:45,880
F�hrt die Treppe zu dem kleinen Hof?
Was f�r ein klei...
550
00:51:48,000 --> 00:51:53,120
Ihr habt Pardaillan get�tet, um ihn
auszurauben! Und dann verscharrt!
551
00:51:53,360 --> 00:51:58,080
Bring ihm doch Blumen.
- Du hast ihnen den Auftrag gegeben!
552
00:51:58,320 --> 00:52:02,520
Jetzt reicht es aber!
- Er hat Pardaillan t�ten lassen.
553
00:52:02,760 --> 00:52:06,760
Pardaillan ist tot?
- Aber nein, nur besch�ftigt.
554
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
Er hat Prinzessin Fausta entf�hrt.
Vielleicht hat er mit ihr zu tun.
555
00:52:11,960 --> 00:52:17,400
Halt deinen losen Mund! Trotzdem ist
mir das lieber, als wenn er tot w�re
556
00:52:18,040 --> 00:52:23,520
Das wird er bald sein. Prinzessin
Fausta zu entf�hren! Er ist verr�ckt
557
00:52:25,440 --> 00:52:28,240
Das war erst der Anfang.
Ihr lebt!
558
00:52:28,480 --> 00:52:33,360
Die H�lle war wegen �berf�llung
geschlossen. Los, aufs Pferd!
559
00:52:33,600 --> 00:52:37,000
Es wird ernst.
Ich mag nicht mehr reiten.
560
00:52:37,360 --> 00:52:41,600
Gehen wir Violetta holen?
Nach einem Umweg �ber Saint Roch.
561
00:52:41,840 --> 00:52:47,240
Was ist das wieder Verr�cktes?
Ein guter Rat: Verschwindet von hier
562
00:52:47,520 --> 00:52:52,080
Wenn de Guise erf�hrt, dass Ihr
an der Sache beteiligt wart,
563
00:52:52,320 --> 00:52:54,960
zieht er Euch die Ohren lang.
Seht Euch vor!
564
00:52:55,200 --> 00:52:58,680
F�r Kindereien ist keine Zeit.
Er hat recht!
565
00:52:58,920 --> 00:53:03,160
Wir m�ssen an Violetta denken.
Ich h�re auf die Stimme des Volkes.
566
00:53:03,440 --> 00:53:07,880
Pardaillan, ich komme mit.
Was wird de Guise dazu sagen?
567
00:53:08,120 --> 00:53:12,920
Nein, es ist zu gef�hrlich.
Der Mann in Rot kommt mit Reitern!
568
00:53:13,160 --> 00:53:16,480
Mindestens zehn.
Er sucht Euch bestimmt.
569
00:53:16,720 --> 00:53:21,200
Verschwindet durch die Hintert�r.
Ich halte ihn auf.
570
00:53:23,920 --> 00:53:28,480
Wo ist der Chevalier de Pardaillan?
- War lange nicht hier.
571
00:53:28,720 --> 00:53:31,560
Das glaube ich nicht.
Dann lasst es.
572
00:53:31,800 --> 00:53:36,840
Wer seid Ihr, Monsieur?
Herzog Charles d'Angouleme.
573
00:53:37,080 --> 00:53:41,320
Pardon, das konnte ich nicht
wissen. An so einem Ort...
574
00:53:41,560 --> 00:53:46,560
Wirt, mein Pferd! Macht Platz!
Das verwahre ich f�r Pardaillan.
575
00:53:46,800 --> 00:53:49,800
M�h!
- Wer wagt es, so dreist zu sein?
576
00:53:50,040 --> 00:53:54,240
La Fourcaude, Gaunerin,
Kartenlegerin und Hexe.
577
00:53:54,480 --> 00:53:59,480
Sieh an! Dann komm mal mit. So
waren wir nicht ganz umsonst hier.
578
00:53:59,720 --> 00:54:02,360
Ich hab nichts getan! Loslassen!
579
00:54:03,200 --> 00:54:07,200
Na los, schlaft nicht ein!
Wir haben es geschafft!
580
00:54:14,200 --> 00:54:16,800
F�hrt die Maultiere zur Tr�nke!
581
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Charles, mein Guter...
Guten Abend!
582
00:54:20,080 --> 00:54:23,480
Wir kommen von Prinzessin Fausta.
Wer ist das?
583
00:54:23,720 --> 00:54:26,720
Spiel nicht den Dummen.
Du wei�t es.
584
00:54:27,720 --> 00:54:31,320
Das ist ihr Siegel.
- Verzeiht, Monseigneur.
585
00:54:31,560 --> 00:54:36,560
Ich bin beauftragt, die Fracht
zu �bergeben. Du wei�t, wem.
586
00:54:40,240 --> 00:54:45,240
Wenn das Waffen sind, reicht es
nicht mal f�r eine Kompanie.
587
00:54:45,480 --> 00:54:50,200
Rechenfehler! Das reicht,
um 100.000 Mann zu bewaffnen.
588
00:54:53,080 --> 00:54:56,280
Monseigneur!
Was ist jetzt schon wieder?
589
00:54:56,600 --> 00:54:59,400
Wenn Ihr w�sstet...
Ihr kommt sp�t!
590
00:54:59,640 --> 00:55:04,240
Wir mussten einen Umweg machen.
- Den Banditen ausweichen.
591
00:55:04,480 --> 00:55:09,080
Mindestens zweimal zwanzig!
Sie kommen auf die M�hle zu.
592
00:55:09,320 --> 00:55:12,480
Mit Haubitzen und
ganz dollen Musketen!
593
00:55:12,800 --> 00:55:17,240
Jemand hat uns verraten.
Wir verschanzen uns in der M�hle!
594
00:55:17,480 --> 00:55:23,560
Zwecklos. Zieht mit euren Leuten
nach S�den. Ich halte die Bande auf.
595
00:55:23,880 --> 00:55:27,960
In der M�hle sind Waffen.
Ihr geht mit der Karawane.
596
00:55:28,200 --> 00:55:32,080
Fertigmachen zum Abmarsch!
Samson, versteck unsere Pferde!
597
00:55:32,320 --> 00:55:36,320
Ihr wollt nicht mitkommen?
Ich halte die Stellung.
598
00:55:36,560 --> 00:55:41,840
Und Ihr f�hrt bitte die Karawane
zu den Vorposten von Henri de Bearn.
599
00:55:42,080 --> 00:55:45,840
Durch Eure Hilfe wird er
hoffentlich Henri IV.
600
00:55:46,080 --> 00:55:50,080
Und Violetta?
Wir wollen sie befreien und behalten
601
00:55:50,320 --> 00:55:53,320
Darum m�ssen wir
de Guise vernichten.
602
00:55:54,080 --> 00:55:59,560
Wenn er erf�hrt, dass Henri de Bearn
sein Gold hat, platzt er vor Wut.
603
00:55:59,800 --> 00:56:03,800
Hoffen wir, dass de Guise
es nicht zu fr�h erf�hrt.
604
00:56:04,040 --> 00:56:06,240
Ihr seid ein Teufelskerl!
605
00:56:06,480 --> 00:56:10,280
Moment! Lass einen Sack Gold
in die M�hle bringen.
606
00:56:10,520 --> 00:56:12,520
Ja, gern... Antonio!
607
00:56:12,840 --> 00:56:17,840
Hast du ihre Angst gesehen? Dabei
hab ich zweimal zwanzig erfunden.
608
00:56:18,160 --> 00:56:21,880
Was meinst du, wie viele
M�nner es wirklich sind?
609
00:56:22,120 --> 00:56:26,640
Hundert, vielleicht zweihundert.
- Und alles wegen Mehl.
610
00:56:26,880 --> 00:56:31,600
Was will Pardaillan damit?
Er ist weder B�cker noch Konditor.
611
00:56:31,960 --> 00:56:35,040
Ich hab Angst, ich hau ab.
- Und Violetta?
612
00:56:35,280 --> 00:56:39,680
Ich riskiere dauernd mein Leben.
Das halte ich nicht aus.
613
00:56:40,120 --> 00:56:42,440
Das ist nicht zum Lachen!
614
00:56:42,680 --> 00:56:46,280
Samson? Samson! Warum
versteckst du dich?
615
00:56:50,560 --> 00:56:52,880
Bringt die Tiere auf Trab!
616
00:56:53,120 --> 00:56:59,080
So, nun k�nnen die Banditen kommen.
Chevalier! Samson ist verschwunden!
617
00:56:59,320 --> 00:57:02,720
Der Teufel hat ihn wohl geholt.
Spinnst du?
618
00:57:02,960 --> 00:57:04,440
Die Banditen!
619
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Das sind keine Banditen.
620
00:57:08,280 --> 00:57:11,280
Das sind M�nner des
Herzogs de Guise!
621
00:57:13,640 --> 00:57:17,920
Die Karawane m�sste l�ngst hier
sein... Hallo, M�ller!
622
00:57:18,320 --> 00:57:21,560
Kommt heraus, M�ller!
Was w�nscht Ihr?
623
00:57:21,800 --> 00:57:25,080
Ich bin jetzt der M�ller.
Bis auf Weiteres.
624
00:57:25,680 --> 00:57:30,440
Schon wieder Pardaillan!
Holt sofort die anderen M�nner her.
625
00:57:30,680 --> 00:57:32,080
Absitzen!
626
00:57:33,240 --> 00:57:37,520
Das sind f�nf gegen Euch allein!
Du bist doch auch da.
627
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
Warum kommt ihr nicht
herein? Die T�r ist offen!
628
00:58:23,720 --> 00:58:26,320
Ergebt Euch, Pardaillan!
629
00:58:30,080 --> 00:58:33,080
Hilfe! Der b�se Soldat
will mir was tun!
630
00:58:33,920 --> 00:58:38,800
Ich schick Euch jetzt zur H�lle!
Ich schw�re, Ihr seid vor mir da!
631
00:59:04,080 --> 00:59:09,160
So, und nun wirst du mir sagen,
wohin du Violetta gebracht hast.
632
00:59:09,400 --> 00:59:12,400
Sag es endlich!
Das erfahrt Ihr nie.
633
00:59:12,640 --> 00:59:15,320
Vielleicht f�r einen Sack Gold?
634
00:59:16,480 --> 00:59:17,880
Gold!
635
00:59:19,760 --> 00:59:23,760
Das Gold der Prinzessin Fausta!
Jetzt habe ich es.
636
00:59:24,040 --> 00:59:26,880
Wo ist Violetta?
Das erfahrt Ihr nie!
637
00:59:28,520 --> 00:59:30,680
Picouic, hilf mir!
638
00:59:34,160 --> 00:59:37,160
Samson! Wo kommst du her?
639
00:59:37,400 --> 00:59:40,400
Direkt aus dem Keller.
Ein Keller?
640
00:59:40,680 --> 00:59:43,360
Das ist ein Geschenk des Himmels!
641
00:59:49,280 --> 00:59:51,720
Was h�ngt da am Fl�gel der M�hle?
642
00:59:53,040 --> 00:59:56,120
Wo ist Violetta! Sagt es!
Nein! Nein!
643
00:59:56,360 --> 01:00:02,360
Ihr wollt nicht? Weiter, Samson!
Habt Mitleid! Ich flehe Euch an!
644
01:00:03,080 --> 01:00:06,480
Maurevert jammert,
Pardaillan lacht.
645
01:00:12,200 --> 01:00:15,400
Ich brachte sie zu
Prinzessin Fausta.
646
01:00:15,640 --> 01:00:19,040
Sie ist im kleinen Zimmer
neben dem Turm.
647
01:00:19,280 --> 01:00:23,080
Ich geb dir einen Sack
Gold, wenn du brav bist.
648
01:00:23,320 --> 01:00:28,080
Ich werde verr�ckt vor Angst!
Samson, verrammle die T�r.
649
01:00:32,560 --> 01:00:36,240
Was ist passiert?
- Das Gold ist in der M�hle.
650
01:00:37,280 --> 01:00:40,880
�berstehen wir eine Belagerung?
Wir machen was Besseres.
651
01:01:13,720 --> 01:01:15,520
Beeilt euch.
652
01:01:15,760 --> 01:01:18,480
Ergebt euch, ihr seid in der Falle!
653
01:01:18,720 --> 01:01:21,120
Hier ist das ganze Gold.
654
01:01:22,800 --> 01:01:24,800
Verdammt! Mehl!
655
01:01:30,120 --> 01:01:32,760
Der verfluchte Kerl
hat uns angef�hrt!
656
01:01:33,280 --> 01:01:35,800
Ho, lauft! Ho, ho!
657
01:01:46,840 --> 01:01:49,840
Pardaillan und eure
Pferde empfehlen sich!
658
01:01:58,960 --> 01:02:02,160
Ihr habt von mir
nichts zu bef�rchten.
659
01:02:02,440 --> 01:02:06,480
Sonst h�tte ich Euch nicht
zur Prinzessin gebracht.
660
01:02:06,720 --> 01:02:10,520
Ich wollte Euch damit
meine Zuneigung beweisen.
661
01:02:16,080 --> 01:02:19,880
Holt mir vom Kellermeister
etwas zu trinken!
662
01:02:27,440 --> 01:02:31,840
Ich wusste immer, dass Ihr
Comtesse d'Entraigues seid.
663
01:02:32,080 --> 01:02:35,880
Ihr seid von k�niglichem
Blut, genau wie ich.
664
01:02:36,120 --> 01:02:39,040
Wenn ich Euch bitte,
mich zu heiraten,
665
01:02:39,280 --> 01:02:44,080
biete ich Euch damit den
Thron von Frankreich an.
666
01:02:44,320 --> 01:02:46,520
Ich glaube Euch nicht.
667
01:02:46,720 --> 01:02:50,720
Selbst wenn ich Euch glaube,
habt Ihr keinen Erfolg.
668
01:02:50,960 --> 01:02:53,960
Wenn Ihr mich anr�hrt,
t�te ich mich.
669
01:02:54,200 --> 01:02:57,600
Wenn Ihr mich zwingt,
Eure Frau zu werden,
670
01:02:57,840 --> 01:03:00,920
habt Ihr meinen Tod
auf dem Gewissen.
671
01:03:04,040 --> 01:03:08,440
Weil Ihr Pardaillan liebt.
- Ja, Monseigneur.
672
01:03:17,520 --> 01:03:22,120
Was soll aus der Kleinen werden,
wenn wir verheiratet sind?
673
01:03:22,360 --> 01:03:26,480
Ihr bittet mich vermutlich,
sie als Hofdame zu nehmen.
674
01:03:28,080 --> 01:03:31,480
Chevalier de Pardaillan
bittet um Audienz.
675
01:03:31,800 --> 01:03:35,800
Er war mein Lebensretter.
Ich muss ihn empfangen.
676
01:03:36,040 --> 01:03:39,240
Zumal er bereits eingetreten ist.
677
01:03:40,440 --> 01:03:46,040
Ich bringe ein Geschenk. Ich m�chte
es Euch unter vier Augen geben.
678
01:03:52,080 --> 01:03:55,600
Ich hatte es mir noch anders �berlegt.
- Was wollt Ihr?
679
01:03:55,840 --> 01:04:00,640
Violetta. Ich bin sehr hartn�ckig.
Warum kommt Ihr zu mir?
680
01:04:00,880 --> 01:04:05,480
Wendet Euch an den Herzog.
Das tat ich. Er nahm es mir �bel.
681
01:04:06,080 --> 01:04:11,680
Seid so freundlich, Prinzessin:
Lasst diesen Menschen hinauswerfen.
682
01:04:12,040 --> 01:04:17,480
Mich wirft man nicht hinaus.
Au�erdem gehe ich nur mit Violetta.
683
01:04:17,880 --> 01:04:22,080
Ich wei�, dass sie hier ist.
Maurevert sagte es mir.
684
01:04:24,400 --> 01:04:27,920
In der M�hle von Saint Roch.
Wieso wart Ihr dort?
685
01:04:28,160 --> 01:04:32,680
Um Euer Gold zu holen. Dank
Eures Siegelringes gelang das.
686
01:04:32,920 --> 01:04:35,320
Nur ich wei�, wo es ist.
687
01:04:35,560 --> 01:04:40,560
Zwecklos, die Wachen zu rufen.
Ich rede nicht unter der Folter.
688
01:04:40,800 --> 01:04:45,480
Geben wir ihm Violetta. Dann
erfahren wir, wo das Gold ist.
689
01:04:45,720 --> 01:04:48,920
So meintet Ihr es doch.
Genau, Madame.
690
01:04:49,160 --> 01:04:52,160
Nur daf�r habe ich es
Euch weggenommen.
691
01:04:52,400 --> 01:04:54,880
Henri, nehmt Vernunft an.
692
01:04:55,120 --> 01:05:00,800
Frankreichs Thron ist es wert, auf
eine kleine Laune zu verzichten.
693
01:05:03,080 --> 01:05:04,880
Kommt mit!
694
01:05:12,960 --> 01:05:14,440
Pardaillan!
695
01:05:14,680 --> 01:05:17,920
Jetzt sagt mir, wo das
Gold versteckt ist.
696
01:05:18,160 --> 01:05:22,240
Wenn Violetta in Sicherheit
ist, f�hre ich Euch hin.
697
01:05:22,480 --> 01:05:26,080
Ich glaube Euch nicht.
Ich Euch noch weniger.
698
01:05:26,320 --> 01:05:29,080
Ich gab einem Freund einen Brief.
699
01:05:29,320 --> 01:05:32,840
Falls ich dieses Haus
nicht lebend verlasse,
700
01:05:33,080 --> 01:05:37,480
erh�lt die K�niginmutter
Katharina von Medici das Gold.
701
01:05:37,720 --> 01:05:41,360
Das werdet Ihr teuer bezahlen.
Mit Eurem Gold.
702
01:05:41,960 --> 01:05:47,680
Gut, einverstanden. Bestimmen wir
den Ort, wo der Tausch stattfindet.
703
01:05:54,000 --> 01:05:56,120
Wache! Wache!
704
01:05:56,480 --> 01:06:00,000
Verhaftet den Verr�ter!
Er hat Euch belogen.
705
01:06:01,000 --> 01:06:07,000
Ihr habt wirklich ein Pferd gefunden
Ich verfolgte die Spur der Karawane.
706
01:06:07,240 --> 01:06:10,520
Das Gold ist bereits
bei Henri de Bearn!
707
01:06:12,160 --> 01:06:16,960
Das ist also Euer Freund.
Ich konnte keinen besseren finden.
708
01:06:17,200 --> 01:06:19,200
Er denkt wie ich.
709
01:06:19,440 --> 01:06:24,240
Frankreich gesundet nur, wenn
Leute wie Ihr beseitigt werden.
710
01:06:24,480 --> 01:06:26,680
Erledigt das.
- Festnehmen!
711
01:06:30,480 --> 01:06:33,000
Lebend bekommt Ihr mich nicht.
712
01:06:33,240 --> 01:06:37,240
Interessiert mich nicht.
Lasst ihn sofort t�ten!
713
01:06:37,880 --> 01:06:41,680
Gebt mir Euren Degen.
Holt ihn, wenn Ihr Mut habt.
714
01:06:49,400 --> 01:06:51,200
Umzingelt ihn!
715
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Erledigt ihn endlich!
716
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Los, durchbohrt ihn!
717
01:07:40,360 --> 01:07:42,920
Nun wir beide, Maurevert.
Wir drei!
718
01:07:47,600 --> 01:07:51,080
Ich wusste nicht, dass
Ihr lebensm�de seid!
719
01:07:51,320 --> 01:07:55,480
Pardaillan! Werft Euren Degen weg
oder ich t�te Violetta.
720
01:08:04,880 --> 01:08:12,240
Fesselt ihn, steckt ihn in einen
Sack, werft ihn nachts in die Seine.
721
01:08:12,520 --> 01:08:16,000
Er hat mein Gold geraubt.
Es ist meine Rache.
722
01:08:16,240 --> 01:08:19,040
Er muss sterben.
Er wird sterben.
723
01:08:19,280 --> 01:08:24,560
Aber vorher muss er noch leiden.
Mein Wort: Er wird sehr leiden.
724
01:08:41,880 --> 01:08:45,080
Violetta schreit um Hilfe.
725
01:08:49,480 --> 01:08:54,000
Wer bist du? Lass sie los!
Sie steht unter dem Schutz der...
726
01:09:01,040 --> 01:09:03,440
Ihr seid sturzbetrunken!
727
01:09:03,680 --> 01:09:08,080
Wenn man schon mal Strohwitwer
ist, muss man das feiern.
728
01:09:17,040 --> 01:09:23,240
Die der Hexerei angeklagte Marie-
Josephe Couchy, genannt La Fourcaude,
729
01:09:23,480 --> 01:09:26,480
wird heute um 10 Uhr hingerichtet!
730
01:09:27,280 --> 01:09:30,360
Sie wird geh�ngt
und dann verbrannt!
731
01:09:30,600 --> 01:09:34,680
Die Exekution findet auf Befehl
des Hohen Gerichtes statt!
732
01:09:37,040 --> 01:09:39,320
Das ist doch nicht m�glich!
733
01:09:46,720 --> 01:09:49,360
Pardaillan! Pardaillan!
734
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Er ist nicht hier.
Ihr seid es, Freunde.
735
01:09:52,840 --> 01:09:56,680
Henri de Bearn verlangt nach
ihm, um ihm zu danken.
736
01:09:56,920 --> 01:10:01,600
Er will ihm ein Regiment geben.
Pardaillan ist verschwunden.
737
01:10:01,840 --> 01:10:05,040
Er kam nicht zur�ck
von Prinzessin Fausta.
738
01:10:05,280 --> 01:10:08,560
Er war bei Fausta? Total verr�ckt!
Wieder diese Person!
739
01:10:08,800 --> 01:10:12,680
Sie wollen meine Frau
hinrichten! Wegen Hexerei!
740
01:10:12,960 --> 01:10:17,080
Hexenprozesse dauern monatelang.
Hinrichtung um zehn!
741
01:10:17,320 --> 01:10:19,840
Trommelt viele Leute zusammen.
742
01:10:20,080 --> 01:10:24,080
In Abwesenheit von Pardaillan
befehle ich! Kommt!
743
01:10:34,480 --> 01:10:37,720
Prinzessin Fausta hat
Besuche verboten.
744
01:10:37,960 --> 01:10:42,080
Der Herzog will wissen, wie es ihm geht.
- Er schl�ft.
745
01:10:42,320 --> 01:10:45,000
T�r auf! Der Herzog befiehlt es!
746
01:11:04,240 --> 01:11:08,240
Mein Freund Maurevert!
Wie geht es Eurem Pferd?
747
01:11:09,240 --> 01:11:13,240
Habt Ihr es wieder?
Ich will �bers Fechten reden.
748
01:11:13,480 --> 01:11:18,840
Ihr habt mich einmal mit einer List
entwaffnet. - Mindestens viermal.
749
01:11:19,080 --> 01:11:24,080
Weil Ihr wie ein R�uber k�mpft.
Meine Methode ist sehr wirksam.
750
01:11:24,320 --> 01:11:27,800
Wir werden sehen, ob
sie es auch jetzt ist.
751
01:11:28,040 --> 01:11:32,440
Eure Ketten sind lang genug,
Ihr k�nnt in Abwehr gehen.
752
01:11:32,680 --> 01:11:36,200
Mein Wort, dass ich
nicht weiter zur�ckgehe.
753
01:11:36,440 --> 01:11:39,640
Ich entwaffne Euch,
dann sind wir quitt.
754
01:11:39,880 --> 01:11:43,480
Und danach?
Erw�rge ich Euch mit Euren Ketten.
755
01:11:43,720 --> 01:11:46,920
Die Gefangenen begehen
oft Selbstmord.
756
01:11:47,160 --> 01:11:51,160
Gut. Ihr m�chtet meinen
Fechtstil beherrschen.
757
01:11:51,400 --> 01:11:56,800
Ich gebe Euch Unterricht. Handgelenk
locker, auf Deckung achten.
758
01:12:00,600 --> 01:12:03,520
Gut! Weiter, weiter!
Hoppla, hopp!
759
01:12:03,760 --> 01:12:07,960
Ihr seid ein schlechter
Sch�ler. Da ist der Beweis.
760
01:12:12,680 --> 01:12:16,080
Schon besser! Immer
auf Deckung achten!
761
01:12:35,960 --> 01:12:38,160
Eins, zwei, eins, zwei!
762
01:12:42,840 --> 01:12:46,480
Eins, zwei! Und ein
bisschen seilspringen!
763
01:13:18,480 --> 01:13:20,880
Aufgeregtes Stimmengewirr
764
01:13:30,080 --> 01:13:34,080
Es lebe der Herzog de Guise!
Hoch! Hoch!
765
01:13:56,080 --> 01:14:00,080
Ich habe Euren Brief erhalten.
Warum sollte ich kommen?
766
01:14:00,320 --> 01:14:03,560
Damit Ihr Zeuge werdet
Eures Triumphes.
767
01:14:03,800 --> 01:14:06,880
Heute Abend zieht Ihr
in den Louvre ein.
768
01:14:07,280 --> 01:14:11,680
Und in wenigen Tagen ist
Henri de Bearn Euer Gefangener.
769
01:14:12,520 --> 01:14:15,160
Es lebe der Herzog de Guise!
770
01:14:16,080 --> 01:14:21,760
Das Volk wei� nicht, dass es seinen
neuen Monarchen dieser Hand verdankt
771
01:14:22,000 --> 01:14:24,800
Wie die Liebe einen Mann verwirrt!
772
01:14:25,040 --> 01:14:29,560
Pardaillan glaubte ernsthaft,
Ihr k�nntet Violetta t�ten.
773
01:14:29,800 --> 01:14:34,200
Vielstimmiger Aufschrei des Volkes
774
01:14:40,280 --> 01:14:42,040
Warte noch.
775
01:14:55,480 --> 01:14:57,640
Der Gefangene flieht!
776
01:14:58,080 --> 01:15:03,280
Wachen herbei! Der Gefangene
ist entflohen! Wachen! Haltet ihn!
777
01:15:09,680 --> 01:15:11,800
Wo ist Violetta?
778
01:15:12,080 --> 01:15:14,080
Dienerin kichert.
779
01:15:14,440 --> 01:15:18,520
Wo ist Prinzessin Fausta?
Sie auf dem Place de Greve.
780
01:15:18,800 --> 01:15:22,360
Will bei Hinrichtung dabei sein
von arme Violetta.
781
01:15:22,600 --> 01:15:26,600
Hier ist der Gefangene!
Lasst ihn nicht entkommen!
782
01:15:35,720 --> 01:15:38,240
Haltet ihn! Haltet ihn!
783
01:15:50,280 --> 01:15:56,080
Jetzt, lieber Henri, verlange ich
einen Beweis Eurer Zuneigung zu mir.
784
01:16:01,720 --> 01:16:03,120
Violetta!
785
01:16:03,880 --> 01:16:05,120
Violetta!
786
01:16:05,360 --> 01:16:10,880
Das ist Euer Werk! - Es gibt nur
eine zuk�nftige K�nigin: mich!
787
01:16:21,760 --> 01:16:23,080
Violetta!
788
01:16:26,040 --> 01:16:28,280
Halt! Haltet ein!
789
01:16:47,360 --> 01:16:52,760
Verschwindet oder ich t�te Euch!
Ihr werdet nie K�nig von Frankreich!
790
01:16:53,000 --> 01:16:57,080
Ihr sterbt keines nat�rlichen
Todes! Ich verfluche Euch!
791
01:17:00,080 --> 01:17:03,280
Tumult, Waffengeklirr
792
01:17:28,720 --> 01:17:33,520
Platz da! Ich bin Herzog de Guise!
- Und ich bin Henri de Bearn.
793
01:17:38,520 --> 01:17:41,080
Wie geht es Euch, Pardaillan?
794
01:17:46,880 --> 01:17:50,960
Samson, schnell! Bring
Violetta in Sicherheit!
795
01:17:52,040 --> 01:17:55,840
Ihr k�nnt Euch auf mich
verlassen, Pardaillan.
796
01:17:57,880 --> 01:17:59,680
Samson, hierher!
797
01:18:00,080 --> 01:18:04,360
Beeile dich, Samson! Ich
halte dir die Flanke frei!
798
01:18:11,240 --> 01:18:14,400
Keine Angst, Violetta.
Ich besch�tze dich.
799
01:18:14,640 --> 01:18:17,320
Ihr steckt in einer b�sen Sache!
800
01:18:17,560 --> 01:18:20,560
De Bearn will Euch
ein Regiment geben.
801
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Hierher, Chevalier!
802
01:18:25,120 --> 01:18:27,080
Da kommen noch mehr!
803
01:18:27,320 --> 01:18:31,720
Geh mit Violetta ins Haus!
Samson, greif dir den Karren!
804
01:18:32,080 --> 01:18:35,760
Verschwinde mit deinen
Freunden in der Menge!
805
01:18:36,000 --> 01:18:38,480
Samson deckt meine Flucht.
806
01:18:40,480 --> 01:18:42,880
Herzog, runter vom Wagen!
807
01:18:53,800 --> 01:18:57,800
Pass auf, dass sie nicht
zum Fenster reinklettern!
808
01:18:58,040 --> 01:19:03,040
Hier ist ein Ausgang zur Seine!
Geht hinunter, Violetta. Du auch.
809
01:19:10,360 --> 01:19:15,080
Was habt Ihr vor?
Helft mir den Tisch wegtragen.
810
01:19:20,360 --> 01:19:23,360
Sichere die T�r und
komm sofort nach!
811
01:19:39,880 --> 01:19:43,880
Violetta, bleibt nicht
stehen! Lauft weiter!
812
01:19:44,360 --> 01:19:49,840
Da ist eine Barke. Bring Violetta
damit weg. Ich bete Euch an.
813
01:19:50,080 --> 01:19:54,320
Ich flehe Euch an, kommt mit!
Nein, ich muss sie aufhalten.
814
01:19:54,560 --> 01:19:59,280
Da kommen sie! Ich werd verr�ckt!
Du machst mich wahnsinnig.
815
01:19:59,800 --> 01:20:02,880
Pardaillan, seid Ihr bereit?
Und ob!
816
01:20:18,040 --> 01:20:22,440
Bringt Violetta fort! Mit Samson
besiege ich eine Armee.
817
01:20:22,680 --> 01:20:27,240
Ihr seid total verr�ckt.
Ich habe keine Zeit zum Streiten.
818
01:20:27,520 --> 01:20:30,360
Violetta muss in Sicherheit sein!
819
01:20:34,880 --> 01:20:37,680
Samson, bist du noch bei Kr�ften?
820
01:20:46,080 --> 01:20:51,040
Sie t�ten ihn! Ich ergebe mich!
Das w�rde er mir nie verzeihen!
821
01:20:51,280 --> 01:20:54,760
Fahren wir endlich!
Und wie soll Pardaillan wegkommen?
822
01:21:02,640 --> 01:21:05,520
Was wollt ihr Zwerge? Weg mit euch!
823
01:21:08,480 --> 01:21:11,040
Bist du so weit, Samson?
Ja, Chevalier!
824
01:21:42,680 --> 01:21:46,440
Er hat viele Narrheiten
begangen Euretwegen.
825
01:21:46,680 --> 01:21:50,360
Ich hoffe, es war die letzte.
- Das w�rde mich wundern.
826
01:21:50,600 --> 01:21:53,840
Mit ihm muss ich abrechnen.
Euren Degen, Herzog.
827
01:21:54,080 --> 01:21:59,960
Begraben wir unseren Streit. Ihr
habt Violetta verdient. Viel Gl�ck!
828
01:22:00,280 --> 01:22:02,560
Euren Degen, bitte.
829
01:22:03,720 --> 01:22:06,080
Versprechen muss man halten.
830
01:22:06,360 --> 01:22:08,840
Sch�n stillhalten, Picouic!
831
01:22:09,280 --> 01:22:11,760
Jetzt ist mein ganzer Humor weg.
832
01:22:12,200 --> 01:22:14,280
Wohin jetzt, Chevalier?
833
01:22:14,520 --> 01:22:17,720
Zu unserem neuen K�nig
Henri de Bearn!
834
01:22:35,080 --> 01:22:38,080
Untertitel:
Rosemarie Streibig73338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
