Original subtitles

ЛЮБОВЬ ПО-РУССКИ

ПЕРВОД СУБТИТРОВ:kon2011

ЗА ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО ЭТОГО

- Фрау Нойнбах? - Да.

На весь летний семестр? Так сказала дама из Сорбонны.

- Да, верно. - Приглашенный профессор, так?

- Вы этого не ждете? - Чего?

Как чего? Париж, праздник, который всегда с тобой.

Я всем парочкам это говорю.

Париж - он очаровывает...

Город любви.

Мне это не надо рассказывать.

Вы здесь найдете много романтичного.

К сожалению, у нас давно не было ремонта. Неудивительно, при моих-то ценах.

Комната 23, шестой этаж.

К сожалению, лифт не работает.

О, Боже, я это уже говорил.

Я не хочу 24 часа проводить в постели,но если...

- ... Но здесь... - Идиот.

Извини, пожалуйста. Извини.

У Вас есть другая комната?

Конечно, есть другие комнаты, мадам.

Но все они - меньше.

Есть еще двойные номера. Но они дороже.

И до конца недели ни один из них не освободится.

- Хорошо. Я подожду. - У Вас шумные соседи?

Или номер слишком маленький?

У Вас там очень хороший вид.

Да, хороший. Дайте мне, пожалуйста, знать, когда номер освободится.

Большое спасибо.

Извините.

Я знаю, что это не совсем...

Вы не знаете, в каких условиях мне раньше приходилось работать.

Ну, конечно, я понимаю...

Кроме меня, здесь кто-то работал?

Официально - никто.

Извините, вы преподаете...

Я хотела бы подготовиться.

Я могу еще что-то для вас...

Да, конечно.

Надо размножить фотографии,

планы семинаров.

А это - график лекций.

До Вас это еще никто...

Значит, я буду первой.

Дорогой коллега! Если Вас будет раздражать медлительность секретарши, Бальзак Вас утешит...

- Ну, это же Париж! - Ерунда! Во-первых, я купила на распродаже...

а во-вторых, мне надо что-то для весны.

Ну, хорошо. Марко?

Хочешь поздравить Марко с днем рождения?

Да, конечно.

Бабушка?

- Привет, Марко! Поздравляю с днем рождения. - Спасибо.

Ты его уже празднуешь?

Да, да. Я должен идти. Пока.

Да. К нему друзья пришли.

Освободился двойной номер.

- Сколько он стоит? - 30 евро за кв.м.

- 30 евро? - Вы думаете, это дорого?

Я умоляю... Вы знаете, сколько мне с этого остается?

Извините. Я решила остаться в своем номере.

Еще раз прошу прощения. И большое спасибо за хлопоты.

Спасибо.

Красивое. Вам идёт.

Спасибо.

Благодарю.

Может, хотите выпить чашечку кофе?

С удовольствием. Меня зовут Надя.

Юлия Нойман.

Пока.

А кофе-то у меня и нет!

Привет! У Вас есть кофе, а у меня есть пирог.

Да, но...

Подождите, я сейчас уберу.

Послушайте,у меня нет...

Что?

У меня, к сожалению, нет кофе.

Ничего страшного. Давайте чаю попьем.

Я здесь пока еще никого не знаю.

Меня мама сюда послала из Москвы.

Я приехала на две недели.

Вам не кажется, что я слишком худая?

Я очень рада, что вы меня пригласили.

А то Саша сейчас работает у нас в номере.

Если я хожу туда-сюда, то...

- Саша? - Александр.

Он пишет книгу. О Николае Втором.

Это ведь последний русский царь?

- Он что, писатель? - Саша? Нет.

Он - ученый-историк.

Ему 30 лет, и он уже доктор наук.

У него договор с издательством.

- А Вы? - Я приехала прочитать курс лекций в Сорбонне.

- Ага. - О пролетарской литературе ХХ века.

Чего только не изучают.

Хотите, открою один секрет?

Что надо сделать, чтобы пирог не зачерствел?

Отгадайте!

Ну, пожалуйста!

Может, кофе-эспрессо?

Водка и пластиковый пакет.

Смочить немного водкой и положить в пластиковый пакет.

Саша.

Если он стучит, вы всегда бежите к нему?

Да, конечно. Всегда.

Если можно, я зайду еще раз к Вам.

Да, пожалуйста.

Сходи-ка купи новый картридж для принтера.

Но только, не такой, как в прошлый раз. И побыстрее!

Саша Вас приглашает. Он хочет с Вами познакомиться.

Извините, но у меня сейчас нет времени.

Послезавтра начинается семестр.

Если он сам хочет со мной познакомиться, почему он Вас послал?

Но мы уже ужин приготовили.

Пожалуйста! Он сам приготовил.

Саша пошёл в магазин.

А мне он обьяснил, как все приготовить.

Мужчины ведь не любят, когда с ними спорят, да?

Ваш муж, наверное, где-то задержался.

Нет, он сейчас придет. Но он - не мой муж.

- Александр? - Саша.

- Юлия Нойман. - Добро пожаловать, Юлия.

Я Вас не понимаю, Юлия.

Пролетарская литература. Думаете, студентам это будет интересно?

Ее давно уже нет. Она умерла.

А царь - жив?

Николай Второй был реальной личностью.

А литература - это фикция.

Такая же фикция,как и другие - телевидение, кино... Их задача - отвлекать людей.

-От чего? - От реальной жизни.

Единственное, что имеет значение - реальность, правда.

Верно! Именно из реальности возникла пролетарская литература.

Из реального представления о социальных отношениях.

И потом стала представлять пролетариев в виде сказочных героев.

Нет, нет, нет!

Она сконцентрировала, привлекла к ним внимание. Средствами драматургии.

Моя литература основана на эмоциях.

Но не моя?

Я имею ввиду, не моя литература...

а та литература, которую я преподаю.

Да...но я её не читаю.

Это я поняла.

Юлия...

У Вас ужасная прическа.

А что, если...

Надя по профессии - парикмахер.

Это - единственное, что она умеет.

Ну, еще - бездельничать.

Что поделаешь, я - историк и вынужден говорить правду.

Пожалуйста, мне пора идти...

Прислушайтесь к моему совету.

Или боитесь показаться слабой, мадам?

Они обрезали тебе волосы?

Да. Я даже не знаю, как это получилось.

Мы болтали, пили вино, и вдруг...

Наверняка она сделала тебе хорошую прическу.

Все же - парикмахерша...

Твоя прежняя прическа делала тебя старой.

Но она была практичной.

Вот так получается, когда знакомишься с кем попало.

Боже, мама, ты же в Париже.

Радуйся, что с кем-то познакомилась.

Это лучше, чем сидеть в номере одной.

Я привыкла быть одной.

Я одна почти всю мою жизнь.

Да я и не одинока. У меня есть мои студенты...

Понятно.

А я думала, ты скажешь, что у тебя есть я и мои дети.

- Спокойной ночи. - Ева...Ева, извини.

Вы звоните Саше и Юлии.

Нас сейчас нет дома, и мы будем нескоро.

Говорите, пожалуйста, после сигнала.

Вы звоните Саше и Юлии. Нас сейчас нет дома, и мы... - Алло?

Алло, это Надя. Алло?

Надеюсь,это Вас не разочарует. Посмотрите.

К Вам записалось 13 студентов.

Значит,мы будем очень плотно с ними работать.

Итак, мы начинаем.

Мы?

Мы же - одна команда.

Я рада, что вы записались на мой семинар.

13 представителей интеллектуальной элиты.

Если кто-то из вас думает, что у приглашенного профессора легче

получить зачет, то он будет разочарован.

Я буду требовать старания и активности.

Если вы к этому готовы, то мы достигнем взаимопонимания.

Ну что ж, во всяком случае, честно.

Кто-то еще?

Итак, двенадцать.

Как 12 апостолов.

Но я на роль Христа не гожусь,

не ждите этого.

Ну что, начнем?

Новая прическа?

И новое пальто?

Да. Это же весна.

Мы можем меняться.

Да?

Вы кое-что потеряли.

Вы уверены, что это - я?

Отпечатки пальцев...

Красивый цветок для красивой женщины.

А где Надя?

Скоро вернется.

Если не заблудится.

Она захотела кока-колы.

Колу она купить в состоянии.

Вы не должны так о ней говорить.

Отличная прическа.

Я привыкла сама решать, что мне с собой делать.

И всегда принимаете правильное решение?

Мы будем праздновать, Надя.

Она приглашает нас отметить начало семестра.

- Вы не берете меню? - Доверьтесь мне. Я уже всё заказал.

- И что вы заказали? - Вы мне не доверяете?

Я не знаю Ваших вкусов, а Вы не знаете моих.

Хай-ми-луй на закуску,

Пау-са руй янг-сан-ман - главное блюдо.

А на дессерт - яу-мой-вай.

- И что всё это такое? - Понятия не имею.

Вы никогда так не сделаете: сказать в азиатском ресторане пару номеров,

вместо того, чтобы изучать меню.

- Нет. - Тогда жизнь не принесет Вам сюрпризов.

Мне они не нужны.

Хорошо, что это не видит моя дочь.

Она всегда взывает к моей совести, чтобы я ради здоровья не ела мяса.

И ради бедных животных.

Кто же спрашивает о чувствах помидор?

А когда едят овощной салат,

кто слышит крики морковки?

Да Вы, оказывается, умеете смеяться?

- А в чём главная идея Вашей книги? - Главная идея?

Что Вы имеете ввиду?

- Николай II был слабым монархом. - Слабым, потому что его любили?

Потому что не разглядел признаков времени.

Я знаю, что такое - признаки времени.

- Эти признаки - здесь, сейчас, сегодня. - Я вижу, Саша, признак того, что ты лишнего выпил.

Это тоже признак времени.

О чем мы вообще говорим?

- О Вашей книге. - Нет.Мы говорим о том, о чём Вы говорить не хотите.

- Я не понимаю, о чём Вы. - О, нет.

Вы это очень хорошо понимаете.

Что вы понимаете?

Студенты вообще записались на Ваш семинар?

Двенадцать.

Я так и знал, что это мало кого будет интересовать.

С ними можно отлично поработать.

- Мокко с ванилью? - Да.

- Три порции. - Отлично - это типично по-немецки.

У немцев всё отлично.

Автомобили, дисциплина, уничтожение...

К счастью, немцы не смогли отлично выиграть войну.

Может, было бы лучше, если бы мы её проиграли.

Славная победа в Отечественной войне стала сигналом для Сталина

угнетать, мучить и убивать свой народ.

Сколько?

Я не позволю, чтобы за меня платили женщины.

С женщинами нельзя дискутировать.

Не сердитесь на него. Он просто такой.

Я не знаю, какой он. И он этого не знает.

Мадам, это Ваше?

Вы это забыли.

Спасибо, мсье.

Почему ты всё время торчишь в номере? Если ты здесь, я не могу работать.

Будь хотя бы потише.

Но что мне делать?

Сходи погулять, посмотри город.

- Делай что-нибудь. - Но я не хочу.

Это мне не нравится.

Заходи.

Я знаю, в чём дело.

- Я слишком глупая. - Ах, Надя, нет.

Да.

Почему он ко мне так относится?

Как будто так и надо.

Таких глупых, как я

тоже можно любить.

Разве это так трудно?

Он очень изменился за последние дни.

Я не знаю, почему.

Почему?

Почему сейчас?

Я не знаю.

Можно мне у Вас принять душ?

Вы не против?

Ему это всегда мешает.

- Да, конечно. - Спасибо.

У меня мало опыта в совместной жизни.

Мне, наверное, нужен, чей-то совет.

У меня нет пирога...

Моя мама...она всегда знает, что делать.

У Вас ведь тоже есть дочь.

- Что бы Вы ей сказали? - Она бы не стала меня слушать.

Я не знаю... Посоветовала бы ей уехать.

Он этого даже не заметит.

Надя?

- Вы уезжаете? - Только я. Он остается.

Надя, ученые - особенные люди,

но им тоже надо, чтобы кто-то был рядом.

Ему никто не нужен. Вы же это сами сказали.

Я всё поняла. Наконец-то поняла.

Нет, ему никто не нужен.

Вы были мне хорошей подругой, Юлия. Спасибо.

Другой номер освободился. На третьем этаже.

За ту же цену.

- Зачем он мне? - Думаете,я не вижу, что с Вами происходит?

- А что происходит? - Я вижу это каждый день.

Она думает, что нашла своё счастье.

Потому что здесь это так просто.

И потом...

Потом она сидит и ждет...

Час...день...годы...

А её избранник вышел ненадолго и не вернулся.

Не за сигаретами. Нет.

За презервативами.

Он сказал, что кончились презервативы.

Я не хочу, чтобы Вы разочаровывались.

Я буду осторожной.

У Вас так тихо. Я подумала, не случилось ли чего.

Я проголодался. А вы?

Я знаю один приличный ресторанчик.

Я Вас приглашаю.

И в чём причина этого приглашения?

В Вас самой.

А почему история?

Потому что мне больше нравится изучать прошедшую, а не современную жизнь.

Мертвые не могут мне возразить.

Да, Вы этого не любите.

Привет, Филипп!

Две порции трюфелей. С телятиной.

Вы пригласили меня,

хотя нас почти ничего не связывает.

Разве мы не знакомы?

Я Вас совсем не знаю.

Как вы чувствуете себя здесь, в Париже?

Потерянным.

- Не так, как дома. - А где Ваш дом?

Вы спрашиваете, где я был счастлив?

Да.

Единственный ребенок, которого воспитывала бабушка,

потому что родители были очень заняты.

Один из дедушек был расстрелян Сталиным.

А у Вас что за семья?

Что еще Вы можете рассказать о Еве кроме того, что она не ест мяса.

Ева питается по-другому и...

и вообще не такая, как я. Она совсем другая.

На здоровье.

И какая же она?

Если бы я это знала...

Ева живет в деревне. Она рожает детей, а её муж ухаживает за деревьями.

- А почему Вам это не нравится? - Потому что я думаю, что он её многого лишил.

Вместо того, чтобы стремиться к лучшей жизни, учебе, духовному развитию...

А, может быть, она счастлива?

...что у нее другая жизнь. - Иная, чем у меня?

Но мою жизнь нельзя брать за образец.

Да?

Определенно, нет.

Мсье, мадам...

Приятного аппетита.

Стоп, момент.

Сначала...

И как?

Очень вкусно пахнет. Можно начинать?

Вы пробовали русскую кухню?

Из русской кухни я знаю только щи.

Это очень мало.

Добрый день.

Это её муж Алёша, профессор из Москвы.

Это - Юлия.

- Добро пожаловать, коллега. - Добрый день.

Алёша!

Он нас заинтриговал.

И он еще поскромничал.

Юлия - имя самой знаменитой возлюбленной.

Профессор!

Привет, Саша.

Это - моя милая племянница Маша.

- Юлия. - Привет.

Принеси нам, пожалуйста, вина.

Разреши представить тебе моего лучшего друга Джорджа.

О, да.

Джордж, самый отважный фоторепортер.

А это - Юлия.

Рада с Вами познакомиться.

Он Вам не всё обо мне рассказал.

Как видите, я пью.

- Хотите выпить? - Нет, спасибо.

А как Вы тогда выносили жизнь?

Я хотел сказать, прежде, чем Вы с ним познакомились.

- Что Вы обо мне рассказали. - Что ты - счастье.

Это - правда.

Он сказал, что Вы - красивая и стеснительная.

Вы хорошо играете.

Чемпионка среди девушек в 1971-м.

- Реванш? -Вы предлагаете мне самоубийство?

Ну, хорошо.

Что с тобой, мой друг? Ты больше не пользуешься успехом у молоденьких?

Как ты её подцепил?

Я её не подцепил.

Не говори ерунды, Саша.

Ты же её хочешь, я вижу.

Итак...

Ну давай. Я же обидел твою женщину.

- Ну, давай. - Джордж, перестань.

- Она - не моя женщина, а ты пьян. - Я не пьян.

- Я тебе сейчас покажу, отвислый член. - Прекрати.

Ну, давай же.

Не беспокойтесь. У них всегда так.

Спасибо, Саша. Я тебя люблю.

Когда я выпью лишнего, я становлюсь ревнивым.

Желаю счастья.

Ты нашел настоящую женщину.

Понимаешь, мой друг?

Настоящую женщину!

С тобой всё в порядке?

Здесь всё есть: хлеб и зрелища.

У него большая душевная рана.

Это пройдет - он еще молод.

Я думала, он - твой лучший друг.

Он по-другому не может.

В нем сидит чувство вины.

Поэтому он пьёт, провоцирует...

А из-за чего?

Из-за его жены.

Она покончила с собой, потому что очень его любила.

С тех пор прошло уже много времени.

Тогда в Росии Джорджа преследовали.

За то, что он посылал свои фотографии за границу.

Через три года она предложила ему развестись,

чтобы он смог покинуть страну. Один.

Но он не хотел ехать без неё.

Тогда, чтобы он смог уехать, она отравилась.

А через полгода к власти пришел Горбачёв.

Но он пришел слишком поздно.

И как он справляется с этой болью?

Здесь,среди земляков. Тут небольшой кусочек Родины.

Мы помогаем ему справляться с чувством вины.

Ребенком я иногда мечтала

сесть в поезд, не зная, куда он меня привезет.

- А сейчас ты этого хочешь? - Да, но сегодня я хочу знать, куда приеду.

Твои друзья, Алёша и Надя, похоже, счастливы.

Как я и ты.

Они нашли друг друга.

Они - настоящая пара. Не то, что...

Ты думаешь, любовь возникает только тогда, когда её позволяет общество?

Стены в отеле слишком тонкие.

И я всегда слышала, когда вы занимались любовью.

Спасибо.

Завтра у меня будет трудный день.

Трудный, но хороший день.

Придется сделать массу всяких дел.

Впрочем, всю неделю будет так.

Профессорская конференция, проверка домашних работ.

Вобщем, ты даешь мне понять, что хочешь спать одна.

"Значит, ты даешь мне понять, что хочешь спать одна".

- Бесплатный пробник? - Нет, спасибо.

Это же ничего не стоит. Против морщин.

Нет.

Извините пожалуйста. Я возьму.

Спасибо.

Принесите номер 36.

И таким образом в начале ХХ века

возникло независимое и самостоятельное направление - пролетарская литература.

которая своими средствами пыталась объяснять социалистическую теорию.

Сегодня многие утверждают, что

пролетарская литература мертва или, что она устарела.

Но никто из них не замечает, какая сила заключена в этих текстах.

Сколько в них мужества, страсти.

Поэтому они остаются по-прежнему актуальными.

Особенно сейчас, когда мужеству и страсти

предпочитают прагматизм и целесообразность.

Спасибо всем.

Что такое? Почему ты здесь?

Когда не хватает мужества и страсти?

Ты так считаешь?

Что ты себе вообразил? Ты неожиданно появляешься и считаешь...

Я скучал по тебе.

Я делаю свою работу. Поэтому я в Париже. Только поэтому.

Не надо со мной играть.

Если ты не хочешь меня видеть, так скажи это. Сейчас.

Я...я очень занята. Извини.

- Так ты здесь? - А где я должен быть?

Я думала, я видела тебя. С девушкой...

- Ладно, всё в порядке. - Нет, не в порядке.

Не надо, пожалуйста.

Не беспокойся. Я тебя понял.

Можешь больше не переживать за свой возраст.

Гостиничный сервис.

Почему я так счастлива?

Наверное потому, что ты это заслужила.

Ирония и сатира - интригующая составная часть

его манеры повествования, и именно этот роман

отличается от других произведений пролетарской литературы,

которые из-за их мрачной серьезности являются весьма тяжелыми для чтения.

Далее следует сказать, что этот роман...

показывает рост классового сознания отдельного человека.

Его представления о морали, его чувства, его эмоции

его нормы и шкалу его ценностей.

Весь спектр его внутренних инстинктивных реакций,

являющихся выражением его чувств.

Что они обо мне подумали?

Что тебя кто-то страстно любит.

Когда ты меня осчастливишь?

Ах, Саша, не спрашивай о таких серьезных вещах.

Нет, скажи!

Я когда-то так радовалась? Не знаю...

Ребенком, да...

Я однажды спряталась в саду.

В кустах малины. Крупные, зрелые, красные ягоды...

Я так много их съела.

А потом пошел дождь.

Класс!

Да...

Да. Спелая вкусная малина, и капли дождя на моей коже.

Я люблю тебя, Юлия.

Такую, какая ты есть.

Это так романтично.

- Да, если вы здесь чувствуете себя счастливыми. - Ах, Париж.

15-й номер.

Именно в этой комнате многие клялись друг другу в вечной любви.

Второй этаж. Лифт, к сожалению, не работает.

А в этой комнате кого-то предавали?

А также похищали, теряли память и т.д. и т.п.

Да, да...

А Вы бы спросили об этом, если бы не были влюблены?

Спасибо.

Куда ты пропала? Я уже хотел звонить в полицию.

- Что случилось? - Ничего.

Ты знаешь историю нашей консьержки?

Надя тебе уже плакалась?

Не волнуйся.

Но она тебе всё еще пишет.

Надя? Да, раз в две недели.

- Если она ничего о нас не знает... - Я могу ей все сказать, но она не поймет.

Может, ты не хочешь, чтобы она о нас узнала?

Что ты хочешь этим сказать?

Что я не хочу ей рассказывать, потому что ты старше меня?

Ты ведь так думаеншь, да?

Ты боишься ей сказать.

Минутку. Со мной ты не можешь так поступать. Я - не Надя.

Я сказал "да", Юлия.

Чтобы мы принимали друг друга такими, какие мы есть.

Если тебе этого мало, то...

тогда нам лучше расстаться.

Пойдем со мной.

Иногда мне надо услышать русский язык.

Но прежде всего...

За углом есть русская пекарня. Там пекут очень вкусный хлеб.

Пошли.

Я подожду тебя здесь.

- Саша... - Молчи.

Да, Вас надо оперировать.

Серьезная...операция?

Угу.

Когда Вы обследовались в последний раз?

Не помню. У меня никогда не было на это времени.

На это? Как Вы к себе относитесь?

- Да...но это...моё тело... - И Вы за него ответственны.

Когда тело чего-то не хочет, надо включать мозги.

Пожалуйста...

Пожалуйста, не сейчас.

А нет каких-нибудь таблеток? Сейчас же против всего есть таблетки.

Это не простуда, и не желудочные колики.

Думаете, родить я уже не смогу?

Вы это серьезно?

В 50?

Вы же - ученый. Конечно, не сможете.

Да...конечно.

У меня только недавно начался роман.

- Моё тело... - Он моложе Вас?

Что мне ему сказать?

Ничего.

Твои любимые.

Тогда шел дождь...

Я не хочу здесь оставаться.

О чём ты мечтаешь?

О тебе и обо мне.

О том, что ты молод и красив, а я такая же.

О том, что у нас будет семья и дети.

Дурацкие мечты.

Это не мечты, это - реальность.

Всё на свете возможно.

Ничего невозможного нет.

Почему ты меня ни о чём не спрашиваешь?

А о чём?

Как я себя чувствую.? Что со мной?

- Каждый, кто сюда приходит, спрашивает об этом. - А ты скажешь мне правду?

Знаешь, Саша, то, что у нас было -

это прекрасный сон. Прекрасный дурацкий сон.

Ничего хорошего из этого не получилось бы.

Я могла бы...

Это биография Бальзака.

Его мать хотела найти ему жену.

И пригласила двух юных богатых сестер.

Он должен был выбрать одну из них. И что он сделал?

Он влюбился в их мать.

Я не хочу сравнивать себя с Бальзаком.

Но он разбирался в жизни.

Операция прошла успешно.

Вам нужен только покой.

Как Ваш друг это всё воспринял?

Вы же ему всё сказали.

Что операция прошла хорошо.

Через три месяца приходите на обследование.

Через три месяца меня не будет в Париже.

Тогда обследуйтесь дома. Это важно.

А что сказал врач?

Вё в порядке.

Это же отлично!

- И никаких последствий? - Никаких.

Или?

Больше никаких проблем.

- Ты понял? - Да, хорошо.

Я надеюсь, ты проголодалась. Я приготовил ужин.

Теперь я буду покупать только здоровые продукты.

Я буду стирать, готовить. Я даже передник себе купил.

- Он пригодится тебе в будущем. - Нам пригодится.

- А завтра мы... - Завтра у меня лекция.

- Юлия? - Нет, со мной всё в порядке.

Скоро семестр закончится. Я в долгу перед своими студентами.

А перед собой? Перед собой ты не в долгу?

Твоё здоровье! Это наша проблема.

Саша! Всё в порядке. Мне надо готовиться к лекции.

Ты должен писать свою книгу. Каждый сконцентрируется на своей работе. Так будет лучше.

Что это значит, Юлия?

Я тебе надоел?

У меня здесь есть своя задача, и я хочу довести её до конца.

Это - моя профессия.

Что ты говоришь? Это - полная ерунда.

Почему ты так решил?

За эти две недели?

Я прожила до этого 50 лет.

И что с того?

Ты рассказываешь о мужестве, о идеях. Ты что, действительно в это веришь?

- Саша, мы же - взрослые люди. - К черту!

Это ты называешь: "взрослые"?

Мы теряемся, если только наступают первые трудности.

Ничего удивительного, что ты одна. За счастье нужно бороться.

Но я хочу быть благоразумной. Только благоразумной.

К чёрту благоразумие!

Извини.

Юлия, пожалуйста.

Именно это. Именно это я и предполагала.

Я так и знала, что ты когда-нибудь это скажешь.

Когда-нибудь, я знала.

Ты меня на это спровоцировала.

Разве я дал тебе повод?

Почему, Юлия?

Потому что первое, что я от тебя услышала:

Женщина должна быть такой, какой ты её хочешь видеть.

Но я не такая, и не хочу быть такой.

Я так больше не могу.

Саша?

Саша...

Вы еще хотите другой номер по той же цене?

Помогает.

Поверьте мне, мадам.

Сладкий.

Да. Сладкий, как жизнь.

Я видела, как он убежал.

А тот ваш друг?

Вы его не пытались искать?

К счастью, нет.

А вдруг я бы его нашла

с другой женщиной? Я этого очень боялась.

Вот я какая. А ушел он отсюда.

Он здесь жил?

На пасху, в 1967 году, номер 14.

А теперь все комнаты заняты.

Мне жаль.

Это было здорово.

Они еще никогда не принимали так немецкого преподавателя.

Спасибо.

Возвращаю Вам.

Я Вам её дарю.

Я знаю, что там написано.

Это правда.

Уже нет.

Скажите...

Если я скажу, что пишу книгу...

Это было бы...

Вы имеете ввиду пролетарскую литературу?

- Я должна её прочитать. - Это было бы здорово.

Вы должны мне ещё сказать, когда Вы уезжаете.

Хотите остаться еще на пару дней?

Нет.

Мне пора домой.

Пора прощаться.

Спасибо.

- Приготовьте мне, пожалуйста, счёт. - Нет.

Я думала, что это он Вас бросил.

А он страдает, как бродячий пёс.

А что случилось?

- Здесь замешан кто-то другой? - Да. Я.

Я.

Я здесь пробуду еще один день, и на этом - всё.

Кто-то должен ему сказать, что у нас нет будущего.

- И Вы в это верите? - Не имеет значения.

Любовь никогда не имела в моей жизни большого значения, и до сих пор я с этим справлялась.

Он сказал, что я для него, как мать.

Возможно...он прав.

И для Вас не имеет значения, что он признался Вам в любви?

Я в Вас разочаровалась, мадам.

Вы действительно одна из тех,

кто свои чувства черпает из книг?

Или из фильмов?

И это говорите Вы?

А сама потешаетесь над парами, которые сюда приходят.

А как я еще должна это переносить?

Когда вижу, что другие счастливы.

У меня всё в прошлом. Но у Вас?

Я не могу ему ничего предложить.

Почему бы не предоставить это решать ему самому?

Семья, нормальная жизнь - ничего этого у него со мной не будет.

- Я не хочу портить ему жизнь. - Вы считаете, что заслужили за это орден?

И что хорошего в том, что вы оба останетесь несчастными?

Вы боитесь, мадам.

Боитесь стать счастливой.

Это - всё, что я хочу сказать.

Но...

Помолчите. Я всё поняла.

Я в этом разбираюсь.

Вы же не знаете, что со мной происходит.

Что?

А тогда в больнице?

И?

Хотите знать моё мнение?

Если бы Люк тогда так же думал, как Вы сейчас,

Для меня это было бы хуже, чем его измена.

Я думал, ты уже не придешь.

Доброе утро.

Ты закончил?

Да.

412 страниц.

Меня прооперировали.

И ты мне ничего не сказала?

Разве так можно?

Ты думала, я не захочу быть с тобой?

-Ты не должен... - Но я хочу этого!

Позволь мне самой это решать.

Разве ты не понимаешь: я тебя люблю!

Я хочу знать всё о твоей жизни, всё, чёрт побери!

Если у тебя всё хорошо, мы будем вместе радоваться.

А если плохо, мы будем вместе печалиться.

Я уже купила билет на самолет.

Ты на самом деле хочешь меня покинуть?

Я позвонил Еве.

Что?

Я позвонил твоей дочери.

- Я же просила... - Я не сказал ей, что мы вместе.

Ты за моей спиной разговариваешь с моей дочерью.

Ты заказываешь ресторан, не спросив меня.

Почему ты считаешь, что можешь мной руководить?

Я не хочу, чтобы ты оставалась одна, пока я буду в Нью-Йорке.

- Ты же со мной не едешь. - На три дня.

Ты всё равно будешь проводить всё время в издательстве.

Я боюсь, что, когда я вернусь, тебя уже не будет.

И я думаю,ты зря купила билет.

Да...

Да, но я не знаю, что делать дальше.

Пусть это будет сюрпризом.

Что может случиться плохого?

Мама!

Это Саша.

Привет, Ева.

Давай твою сумку.

Пошли.

Здорово.

Как это случилось?

Любовь с первого взгляда?

Ну, я думаю, твоя мать сначала немного обо мне узнала.

Но только хорошее.

Ну, и как ты его подцепила?

- Ну, что ты? - Но мне же интересно.

Неужели в библиотеке или на семинаре?

Это Париж во всём виноват.

Маркусу - 9, Мэлу -7.

Майку - 4, а малышке - полтора.

Классная банда.

А Дэвид?

- Ты не должен... - Но мне интересно.

Вы же - одна семья.

- Он ухаживает за деревьями? - да.

У него это здорово получается.

Он точно знает, какое дерево можно спасти, а какое - нет.

С одного взгляда.

Так же, как и в случае со мной.

Нет.

Он всегда знает, что делать, и никогда не ошибается.

Я надеюсь, что когда-нибудь с ним познакомлюсь.

Мы рады будем тебя видеть.

И твою новую подругу - тоже.

Его больше интересует моя семья, чем тебя.

Может, он меня этому научит.

Ну, мне пора. Скоро вернусь.

Проследи за ней.

23-й номер.

- А где она? Заболела? - Нет, она уволилась.

Захотела провести зиму на юге.

Сказала, что очень устала. И не хочет заниматься всей этой суетой.

- Значит, это - ваше любовное гнёздышко? - Ева, как ты разговариваешь с матерью?

Да...

Моя мать...

Что случилось?

Мама?

Это совсем не моё, не надо было меня туда вытаскивать.

- Что ты имеешь ввиду? - Танцевать, как ты, я не могу и не хочу.

А я думала, ты изменилась.

Ты думаешь, я не знаю, как всё это выглядит?

И что все это видят?

Но вот что я тебе скажу: мне это всё равно.

Это - моё счастье. Здесь и сейчас.

- Понимаешь? - Мне это не нравится.

Я не могу одобрить то, что ты делаешь.

Я знаю, чем это кончится.

Ты также поступала и со мной.

Насчет танцев - это ты права.

Я хотела только...что-то предпринять.

Когда я увидела тебя счастливой,

я подумала: это моя настоящая мать.

Странно, я думала - ты не такая.

Но ты изменилась, и я этому обрадовалась.

И одновременно разозлилась, что ты не всегда была такой.

Мне всегда казалось, что я тебе не нужна.

- Я тебя никогда по-настоящему не понимала. - А теперь?

Я буду стараться.

Обещаю.

Ты, наверное, представляла мою жизнь по-другому.

А ты сама?

Тебя это интересует?

Моя жизнь с Дэвидом и детьми - не одно сплошное счастье.

Но это - моя жизнь.

И в не тоже еще что-то может измениться к лучшему.

Как у тебя сейчас.

Да.

Я прошу Вас - пройдите сюда.

Вот сюда, пожалуйста.

Улыбнитесь.

...Прекрасная незнакомка.

Это - ты.

А вот еще другое фото. Мы на нём, как супруги.

Что такое?

Ничего.

Если мой добрый ангел

дал мне действительно несколько лет...

Я - твой добрый ангел.

И я удвою эти несколько лет.

Она сюда не подходит.

Ты права. Она должна висеть в другом месте.

Пошли.

Здесь для неё есть подходящее место.

Пойдем. Это - на 5-м этаже.

- Сколько? - Пожалуйста.

Сколько стоит аренда?

Это - моя проблема.

И как ты себе всё это представляешь?

У меня есть работа. В Германии.

А ты? Ты снимаешь квартиру, даже меня об этом не спросив.

Я никогда не позволяла, чтобы кто-то решал за меня, как мне жить.

Может, потому, что ты никогда не любила?

Ты мог бы поехать со мной в Германию.

Писать можно везде.

Париж или Франкфурт-на-Одере?

Здесь мы оба - чужие.

Это - город для нас.

Мне нужна моя работа.

- Тогда найдем тебе работу здесь. - Какую работу?

Преподавательскую.

Эй! Наш поезд подали.

О деньгах можешь не беспокоиться.

Я получил сообщение из Нью-Йорка: они купили права на мою книгу.

И заказали еще одну.

Итак... Еще что-нибудь?

Тут такие ужасные обои.

У Вас еще есть время.

- Для чего? - Ну, хорошо.

Спасибо.

Я возвращаюсь.

Одна или... Мама?

Не делай этого.

Останься с ним.

Я не могу.

Куда ты хочешь вернуться?

В свою запущенную квартиру?

Я подумала...Может, приехать к тебе?

Мама!

Ты должна жить своей собственной жизнью.

С Сашей.

Это - твоя настоящая жизнь, я видела. Не разрушай её.

Она уже разрушена.

Я возвращаюсь.

- Добрый день. - Добрый день.

Хорошие новости!

Какие?

Университет Западного Парижа. Они берут меня доцентом.

С третьего семестра.

Наконец-то есть работа.

А как твоя книга о Сталине?

Мы должны сначала пожениться, моя дорогая.

Надя?

Юлия?

Я пришла в отель узнать о Саше, и они дали мне этот адрес.

Заходи.

Хорошая квартира.

Значит, в отеле ошиблись.

А Вы не знаете, где Саша живет?

А ты как здесь оказалась?

Я приехала потому,что ты не отвечал на мои письма.

И не написал, закончил ли ты свою книгу.

А ты обещал.

Да, я не писал тебе.

Пойми.

Я тоже живу здесь.

Да.

С Юлией.

Мы здесь живем вместе.

Как?

Ты что, не поняла?

Я люблю другую женщину. Разве это трудно понять?

Но...Но она же старая.

Саша!

Надя...

Надя, Вы еще молоды. Вы...

Нет, так просто ты не отделаешься.

Я всё для тебя делала, всё!

Я уехала только потому, чтобы ты смог дописать свою дурацкую книгу.

А ребенок?

Наш ребенок, от которого я избавилась ради тебя и твоей карьеры.

Не ради меня.

Я от тебя этого не требовал.

- Так что ты не можешь меня в этом упрекать. - Пока нет.

Юлия...

Юлия.

Мне надо кое-что уладить.

Он вернется?

Я подожду его здесь.

Если я Вам не помешаю.

Вы помните мой пирог?

Вот, я привезла с собой. Чаю?

Сидите, я сама.

Эти фото Вы наверняка не видели.

Это он с моими племянниками.

Саша любит детей.

Всегда говорил, что хочет иметь полный дом детей.

А это - моя мама.

А это Саша в первый раз у нас. 4 года назад.

Это у нас на озере.

Он любит купаться голым. Вы знаете?

Мой плащ совсем мокрый.

Я переоденусь во что-нибудь сухое.

Спасибо, Юлия.

Что вы о нем позаботились, пока меня не было.

В аэропорт имени Шарля де Голля.

Для пассажиров рейса Париж-Берлин.

Люфтганза сообщает о задержке рейса на 30 минут.

Пожалуйста, обращайте внимание на последующие сообщения.

Юлия!

Юлия!

Юлия, если ты сейчас уедешь...