Original subtitles

It's so loud.

Oh no'

< Deco-Truck GM Nan“ >

Wow, right on time, you're good.

You're so demanding. You better pay me well!

I was totally over the speed limit. The freight was over weight too!

I'll pay ya. But promise you'll do it again.

(M.!

HEY

Oh, it's you...

What an attitude?

Act more ladylike

No way

You're useless, why be nice?

I heard you took Ginta's job? Shouldn't do such a thing!

That's not true

The clients want their load delivered by a pro, who can get the job done.

I know you have to pay your dad's debt.

But there are rules you should follow.

If yrou keep this up,1.you'll be kicked out.

Don't worry, when I pay the debt, I will gladly quit this job!

Who wants to eat this bad food everyday!

Don't eat it, If you don't like it!

Oh, it's coming!

Go, go, Nakadate

No, it won't win.

Hey, don't jinx it!

That horse looks afraid.

Are you blind? You know from the start it won't win.

What the hell?

It's coming!

Nakadate'

Go for H' Go' Go'

How you so

Oh amt'

Don't drink my beer!

No one has built a house with a race horse.

You need to sweat to make a living.

Shut up, Just cook more decent food'

Grab my newspaper

Yo!

Yes, sir! Thank you for calling.

Today was the deadline?

No, I haven't forgotten! I would never forget.

Yes, I will deliver by 6pm. Thank you, goodbye.

What's up?

Oh no' Oh no'

What's the matter?

I forgot about a delivery.

Again? Go right now then.

I can't go to Misaki port by 6pm.

Not in a million years! At the earliest arrival is midnight!

What am I gonna do?

Load the stuff on my truck

Really, thank you'

You'll pay whatever I request?

I have no other choice.

Alright! Where's the stuff?

Wait a minute!

That's the head of the Bears'

What's mm

You don't know?

The Bears is a deco-truck group. They rule this area.

Are you Nami? You are one sexy chick!

Pm busy, get out of my way

Heard you've been making money lately.

You've got technique, right?

Yo, this is Bears territory.

Can't have you roaming freely.

Bitches aren't allowed!

Hey, me being a girl has got nothing to do with this!

A strong attitude with a cute face! I like that!

You want to race with me?

There'll be prize money.

How much?

Don't do it.

It's a race between this cutie and me!

The loser pays 100,000 yen to the winner. How about that.

I bet 10,000 yen on the Bears!

Me too, god damn H'

Me too'

Get out of the way

Out of the way, you'll get hurt.

Let's go

5, 4, 3, 2,1

Start'

You're no big deal.

I'm speeding UP-

That bitch is pretty good.

Is that true?

The bitch is in full throttle. She's far ahead!

Yo, old man.

Why didn't you tell me she was so fast?

I told you, you are blind.

You shit head!

Yams heard of {he name Toramhuo Sam.

He's the legendary driver that died a while ago.

He's our hero

Nami is the daughter of Toraichiro.

Oh really

What the haw'

She grew up in Toraichiro's truck. 80 she's a thoroughbred.

Different from low ranks like you.

(Road Closed Due To Construction)

Oh,damn

Here he is.

Captain, this way.

Captain, we did it.

How's it going.

We framed her'

Good job, guys.

I've got this race now.

Good bye, captain!

Captain's so cheap.

Nami, can you hear me?

What? I'm busy.

Where are you driving?

I had to detour because of construction.

No way, there's no construction!

What the hell?

He got you

I'm on my way, we should be able to meet up soon!

Stay out of this.

I'm already in.

You get back on track

I'll help if you need it.

Damn H'

Don't call him cheap. You shouldn't bad mouth Captain.

But his style is cheap.

Why don't you quit the Bears then!

What a detour

Oh shit.

Deco-truck, stop right there!

I have no time for this!

It's you again! Stop now!

Watch out! We're going to crash!

Damn H'

I'll catch you next time!

It's rare you come in handy!

- Just shut up and drive. - Ok.

Come on, hang m there

We have a winner!

Oh no, it can't be...

You cheap skate

What are you talking about?

Can't fool me anymore! No mercy!

Tn; R you can, \ dare yaw.

(Misaki port 555pm)

It's not gonna make it.

It's impossible.

It's here!

This way, this way.

You're great, right on time!

Off course \ am

Don't touch, I'm going to unload.

Everyone, heh: her

Shit, I lose!

You too, hurry and unwed'

You are one heH of a woman

How pretty'

The Bears were troublemakers.

80 it's great that you quieted them down.

I did it only for the money.

Money, is that all you care about?

Wish they'd shut up.

Can't I get a quiet drink?

Hey, Nami

What?

Don't you get tired acting so cocky?

None of your business.

How much debt do you have MW

Stay out of it.

You can't do it alone. Let me help you.

I've told you before. You've got no business in this!

It is my business. I owe a lot to your dad.

He helped me out when my license was suspended.

He was probably sick at that time...

It's none of your business.

Your dad asked me before he med

He said "Take care of Nami".

He wanted me to wok after you

Yeah, whatever

I'm sorry, but I don't want to talk about dad with you.

What are you saying?

Try to understand your dad

He worked like a slave everyday. It was all for you.

Yeah, and left a lot of debt.

Don't be cynical!

Shut W

What do you know

Since I was a kid, I've always helped him out.

After mom's gone, he was never a parent. He hardly came home.

Then he was framed by friends and died in deep debt!

Why do I need to accept that? Do we need to be that understanding?

But you're driving that truck now!

You love your dad's truck, don't you?

How stupid, no way.

The truck was all I was given. It was all I could do.

Be more honest

What do you know'

Why are you always around me?

You can't even figure that out?

What?

I'm Saying--

Wave aways you know

I h h We

Shut W

I've gotta go, have to wake up early.

Wow

Nome, Pm gonna come

That was dose

You're amazing.

- See... - What?

This wet already.

Oh wow

You're gonna lick it?

Momoka

You taste good'

Um, tasty

Can I taste yours too?

Look at this.

Wow, it's like this.

Pm embarrassed

Don't worry.

Um good

Hello titties, long time no see.

I missed you.

That's it.

Why?

W you want more

Oh man'

Here you go

This is it?

Not enough

I don't have much now.

It's really tough these days.

Wifey is really strict.

And a new baby is coming next month.

- Oh really? - Really.

Congrats'

Oh, thanks'

Well then...

It's a gift.

No, this is yours Momoka.

I can earn it again, no worries.

Reallly?

Thank you

Let's go now

Pm really burning' hot'

I wanna put it in you.

Is it Ok?

Momoka´s bootie'

W“ smug w.

Feels good.

Amazing...

- Fuck me harder' - Got H'

Come inside.

Can W

Ok.

It's raining.

W go now

Momoka

Take this.

Thank you

You ready to go?

Yeah

Bye-bye

Hope you have a healthy baby.

Good night.

I have to earn money again...

Let's go

Hey mister.

You want to let it all out and feel good?

You can give it all to me. I'll give you a bargain.

Come on

You're already.

Really hard

Wait, nothing there...

A woman?

The hell are you?

- I am really sorry. - What the hell are you doing?

Out of my truck

W heave now

Ham sorry.

Who are you? What do you want?

Ham so sorry

Sony.

Hey, what's wrong?

Nothing.

Sorry, I am going now.

"Twinkle, twinkle, little star,"

“How \ wonder what you are “

"Up above the world so high,"

"Like a diamond in the sky."

"Twinkle, twinkle, little star,"

“How \ wonder what you are “

Mushy.

You awake?

You're the sister from before.

It's already morning!

What?

Oh yeah

I'll take you to the hospital.

Huh?

No, Pm 0k

No you're not! You collapsed.

No, Pm really 0k

I have low blood pressure. 80 I faint a lot.

Really

Really, I'm ok. Since I got some sleep.

But I should thank you for helping me.

Oh no

Is this enough?

I don't need it.

Come on

When someone helps you out, you have to thank them somehow.

Hey. Do you always sell your body to drivers?

Yes

- Is that wrong? - Yes.

Why?

It's not against the law to sell sex for a living?

Yes it is.

Oh really?

Then I guess it's bad.

My gosh

It's because of women like you, that men treat us bad.

Is that so.

Big sister, you're real cool driving such a big truck.

Can you stop that? Gender doesn't mean shit.

Oh, Pm sorry

But you are really cool.

Whatever

You know what? I'll help with your work.

What?

Yeah, make me your assistant!

What are you talking about.

Want to be We you Phase say yes'

No way

It's so irritating to talk with you.

Let me drop you off somewhere

No, Want to We here'

No way, Just get off here

Get off

No I won't.

Just get off

Get off'

See ya!

Phase

Went'

It's dangerous, let go.

I have a kid, her name is Michi.

So what

But they took her away because I'm like this.

That's understandable.

With a mother like you, I feel sorry for the kid.

You get what you deserve

But I was told.

If I improved, then they would give her back to me.

Then try to be better

I tried many times, but...

I'm so stupid that nothing worked.

So, all I could do was a hooker.

But it's always been on my mind.

It can't stay this way. I need to change.

H was God who gave me the chance to meet you

It's a sign telling me to sweat and work for a living.

That this is my last chance.

There is no God.

- Yes there is! - No!

Yew

Oh' Just shut up'

I won't let go.

What are you, a selfish kid?

Hey big sis, I'm done. What's next?

Load up the boxes over there

Yes, my boss'

Who's that? When did you get an assistant?

I don't know, she just tagged along.

What a pain in the ass.

She's a hard worker though.

You can have her

Excuse me

The hell are you doing?

You're already looking after her.

This mackerel is sour.

Oh yeah?

It's marinated, it has to be sour. Come on, just finish it.

Boss will kill us if we're late.

Yes, sir.

Big sis, after a day's work, food tastes great.

You count that as work? You just messed things up.

And can you stop calling me "Big sis"?

What should I call you?

B'! my name.

All right.

Yo Nami, after a day's work, food tastes good!

It's too friendly and irritating.

Show a Mme more respect

That's true. After all, I'm your apprentice.

Who's my apprentice?

Hey, it's Momoka. Why are you here?

Hey, long time no see.

Oh, is the baby born?

Baby? You're single!

She's a Mme crazy

I told her I was a dad, and I didn't have to pay.

She let me had a internal cum shot.

Are you serious?

My wife is also pregnant.

Oh really? Congratulations!

By the way, are you free tonight?

Oh, I quit that.

I've decided to sweat for a living.

What do you mean? You were sweating before.

Yeah, you sweated down there

Will you out it out? We're having dinner now.

Yeah, right.

Mackerel combo for me.

Same here, marinated mackerel.

Hey, this is rotten.

(foreign language)

What are doing? Hurry up!

Pm sorry, but my stomach hurts

I can't take it!

Where are you going

Come on

Oh, ow'

Dinner was delicious.

That was really bad. Something wrong with you?

No, it was good.

.Hey "Yew

You forgot to load one.

Oh, excuse me

You're a handful.

Brother, are you ok

Shut up, don't talk to me.

Brother, hey.

Told you not to talk to me.

Brother

Our stash

It's being loaded on the truck.

What?

Went'

"Twinkle, twinkle, little star."

“How \ wonder what you are “

"Up above the world so high."

"Like a diamond in the sky."

"Twinkle, twinkle, little star."

“How \ wonder what you are “

Wow, how wonderful!

You are never quiet. This is no field trip.

Michi loves this song.

She loves music.

When \ have enough money

I'll buy a small white house, and a piano for her.

Then I will stand next to her, and play the violin.

Isn't that lovely?

Mot

I've never seen a rich truck driver like that!

Oh, is that so?

HEY

Do you smell something?

What?

Really

Have you taken a bath?

Let's see

Three days ago

Oh, that's gross

So much for a Mute house'

Yeah, mg bath'

Don't swim.

Nam-sen, some over aw!

Hurry up, Nami-san!

Come here, hurry

Nami-san!

You always seem happy...

Oh really?

I've been happy ever since I met you.

The Happy God is visiting me.

There is no Happy God.

More bad things happen than good.

I know...

Do you know this story?

The Happy Gods were living with the Bad Gods but...

Since Happy Gods are weak, the Bad Gods kicked them out.

The Happy Gods had no choice but to go to heaven.

And asked the mighty God, Zeus.

"How should we live with humans?"

Zeus replied...

"You'll be kicked out going in groups."

"So, meet them one at a time."

The Bad Gods are always around.

They always attack humans.

But the Happy Gods can only visit one at a time.

80 they meet humans only once in a while.

What the hell?

It's saying that life sucks?

No it isn't.

It's saying that after bad things, good things happen.

You're such an optimist.

Is that bad?

I envy you, Momoka.

What is it?

You called my name for the first time!

What was I calling you before?

"Hey you" something like that.

Oh really?

Yeah, Pm so happy

"I fell in love with you."

"I was nineteen. It was spring time."

"lf you are saying goodbye now."

"Then please let me be nineteen."

Yo.

Oh, hi.

Two cuties going for a drive?

I have no time to play. We need to make up for lost time.

Where are you going?

Shirakawa-cho

I'm going there too. You want to race?

Ok, if you want to. I'll give you a head start.

Your such a big mouth. You might cry later!

Let's roll, Momoka.

Hold on tight.

Yew

Whafre you doing? You wanna die?

There you are

Who the hell are you?

Get out of my way

That can't be done.

What happened? It doesn't seem like what she used to be.

Nami, what's wrong? You should be catching up, right?

Where are you? Hey, Nami!

Nami, can you hear me?

Untie this!

Shut up

Nami-san! Nami-san!

You shut your mouth'

Momoka

Hound H, brother'

We won't be killed!

What do we do with them?

Which one do you prefer?

Either one is fine.

Let her go

Stop it, let me go!

Hake her

Hake her then

- Let go! - Ouch!

What are you doing?

What the hell is going on?

Who are you?

All of you will die together!

H hurts

He punched me for rem

But, we really found nice presents.

Yeah, boss said he wanted to start selling organs.

Nami-san, what's going to happen to us?

How should I know!

I am never forgiving them!

Don't look at me, pervert.

Stop it, what are you doing at a time like this?

Stay still, I'll untie you.

Stop it, you're tickling me.

You're doing this on purpose. Get away from me.

I'm telling you, don't move.

Get away

It's loud in there...

They never give up.

Shut up

On a hot day, let's chill with scary stories...

Stories from our listeners.

All right.

Don't get the wrong idea.

Shut up

Alright. I'm going now.

Where are you going?

You two stay put here

What are you doing?

Hey'

Stop it, you wanna die?

How you before

I have promised your father to take care of you.

W protect you no matter what

Stop it, it's dangerous.

This is so not you!

Hey'

I looked into the back mirror.

There was a grey-haired woman, sitting in the supposed empty seat.

"Excuse me, when did you get in..."

Can you turn this off?

What? Are you scared?

Ghosts don't exist. Are you stupid?

Oh no, it's a ghost!

The over speeding truck. Pull over!

Good timing, for a change.

Come on, get m'

Get m the car

HEY

Don't you have something to say?

Thank you for the cooperation!

Nice work.

Thank you for the cooperation.

They looked pissed off.

They deserve it.

Right!

But

You're the one to blame for this.

You told me to load the box.

Who cares anymore

We did our job.

All's well that ends well.

Drink up.

Yeah, drink up.

You're spilling it.

What are you doing.

Drink it, drink it.

She's loud before and now asleep.

What a Md one

You should be careful though.

You are a girl after all...

\ know'

I know

I'm going to sleep.

I'm really tired.

HEY

Thank you so much

No problem.

I was relieved you came.

Good night.

Are you drunk?

No Pm not

Hove you

I want to make love to you.

What are you talking about?

No, not yet

It's chorioepithelioma.

A very rare form of cancer m the uterus

I'm sorry, but it advances faster than other cancers.

Phase be prepared

God doesn't exist after all.

Father

Say Wham

I'm saying we should look for her kid.

What for?

She was working like crazy to be with her kid.

Are you serious?

We better find her

Where should we start?

How do we look for her?

There must be a due

Stop babbling!

All truck drivers please listen.

I'm looking for someone. Please help me out.

(Wanted)

What's this?

I'm having trouble gathering information.

Momoka is sick.

Nami is trying hard to find Momoka's kid.

Although it's not often, I want to be of help.

Nami and I are you know "a thing" now...

80 that's the situation.

You're so stupid.

Why?

There is no kid.

What?

She had a miscarriage.

Right when she started as a hooker, she got pregnant.

Didn't even know the father.

She wanted it anyway.

She worked too hard to earn money for the kid.

That's why she lost her.

Nami-san, I am sorry for the trouble.

Don't worry, just get some sleep.

The doctor said you'll get better if you sleep more.

80 sorry for all this.

I'm used to it.

You're right...

Hey Momoka

We found your daughter

Oh really

She looked just like you, very cute.

Wow

But

Aren't you happy?

Ham, but

Pm scared to meet her

\ abandoned her

I was really awful.

She probably hates me.

She didn't hate you.

She wants to see you

Is that true?

Off course! Why would a child hate her mom?

\ guess so

Ham so happy

It seems the Happy Gods are visiting all at once!

Nami-san.

Can I sleep a little more?

Yes

When I wake up, will you take me for a drive?

Of course

f you work hard, you can buy a house and piano.

HEY

Yeah?

Hold me.

Hold me tight.

Don't cry.

I'm not crying.

Don't stop.

I'm not crying. 80 keep going.

You want to cruise around?

Yeah, let's go for a drive.

I'm going first.

"Twinkle, twinkle, little star."

“How \ wonder what you are “

"Up above the world so high."

"Like a diamond in the sky."

"Twinkle, twinkle, little star."

“How \ wonder what you are “

Hey, hey, stop you deco-trucks'

Man, he never gives up!

Hey Nami, let's go.

You betcha'