All language subtitles for Dark Matter - 1x02 - Episode Two.720p HDTV.KILLERS.en

Previously on Dark Matter...

Who are you?

I don't know.

Who are you?

I got no idea.

We all woke up just like
you, no idea who we are

or how we
got here.

She's an android.

We're on course for a
nearby inhabited world.

Well, you're
welcome to resupply and

help yourself to whatever you
need, then you best be off.

Why is that?

You wanna be long gone
before the Raza get here.

The Raza?

Obviously we were meant
to help these people.

The Raza is the
name of this ship,

we're not here to
help these people.

We're here to
kill them.

No.

That's impossible.

That can't be right.

Can it?

I recovered the
information from

a fragment of the ship's logs
related to the crew list.

There's no reason to
doubt its veracity.

Of course not.

In fact, it all makes
perfect sense now.

The Raza.

This ship.

Yeah. But as far as the
miners are concerned...

a race of bloodthirsty aliens,
monsters, come to wipe them out.

But the truth is we're nothing but a
bunch of low-life mercenaries.

No, we're better
than that.

We're also pirates and
smugglers and thieves,

it's a very
diversified portfolio.

You think this
is funny?

It's my defense
mechanism... humor.

That and, apparently,
killing people.

I think we need to
talk about our next move.

Well, he's right,
you know.

Oh, listen, I don't wanna
be the one to say it,

but if all this stuff is true,
we came here to do a job.

You want to go down to the
planet and kill those people?

No one's
killing anyone.

I didn't say I wanted
to kill anyone.

I'm just talking about
the people who hired us.

Ferrous Corporation.

Galactic combine.

Exactly.

Not the sort of folks you
wanna disappoint, I'm guessing.

Too bad.

I'm no murderer.

It's funny cause the
screen says otherwise.

Yeah, I don't care
what it says.

So have you managed to
uncover anything else?

Unfortunately, the rest
of the data was corrupted.

Well, I suppose
that's plenty.

Hell of a lot more than
I wanted to know anyways.

We all wanted
to know.

These are the memories
we left behind,

death, despair, chaos.

So what?

If they're no longer a
part of us now

then what does
it even matter?

Yeah.

Should I continue my
attempts at data recovery?

Portia?

Don't, don't
call me that.

No computer file is
going to tell me who I am.

Call me Two.

Okay, Two.

I'm sorry.

I didn't mean
to startle you.

You didn't startle me.

You scared the crap out of
me sneaking up like that.

My stealth subroutines
are very efficient.

Well, dial them back.

Or say something next
time you walk into a room.

Are you afraid
of them now?

You think I
should be?

They show a history of
violence, mental instability,

extreme anti-social
behavior, deceit...

What's important is
who they are now.

An admirable
attitude.

Also, potentially, a very
foolish and dangerous one.

Well, hey, you're the one
who tried to kill us.

The result of a
programmed directive

which has since
been deleted.

Same with them
maybe, right?

If it's not fear, then
why are you upset?

What makes you
think I'm upset?

I can see a muscular tension
in your jaw and shoulders.

I can hear a slight
increase in both

respiratory
and heart rate.

I can smell a distinct shift
in pheromone production...

O-Okay, okay.
I get it.

Look, if you
want to know,

it's because I'm the only
one who's not in the files.

I'm not one
of the crew.

So how did I get
onboard this ship?

At least they know
they belong here.

I'm still just a
big question mark.

There may come a time when
you'll consider yourself lucky

not to be counted as a
member of this crew.

Well, right now, I just wish
I was part of the team.

Oh, and one more thing, maybe
don't go around telling people

you can smell
their pheromones.

It's not gonna win
you any friends.

But I can
smell them.

Weapons array,
sensors, navigation

and critical
controls.

Flip these, punch
that, hit these two

and you bring the
engines online.

How do you know how
to fly this thing?

I don't know,
I just do.

Huh.

Maybe you
do too.

You gotta try it.

Wait a minute.

Oh, whoa, whoa, whoa.

Yeah. Maybe not.

You know, I just
can't concentrate.

This whole thing has got
me thinking, that's all.

Yeah, tell
me about it.

Which one of us do you
think's got the baddest rep?

- What?
- Hmm?

Yeah, I mean, just based on
what we know about each other,

which is not a lot
to go on, I know,

how would you rank us in
order of Most Wanted,

from like "super bad-ass"
all the way on down

to "cause for concern".
Hmm?

For instance, I'd put
me in first spot,

you'd slide right
there in second.

Boss Lady, well, she'd be third on
account of her badattitude,

ol' Slashy
Stabberson fourth.

Pretty Boy and the kid
tied for last place

cause it looks like she's
got a bit of a temper.

You being serious?

You'd rate
her higher?

Yeah, maybe.

Hey, this doesn't bother
you at all?

What?

The fact that we're
wanted criminals?

That if we get caught, we'll
spend the rest of our lives

locked away, if
we're lucky?

The fact that
from hereon in,

we'll be the targets
of our former victims,

their friends, loved ones
and anyone else looking to

cash in on our bounties,
none of whom, by the way,

we'll see coming because
we don't remember

a thing past
yesterday.

Not really.

D-d-d-d-don't, don't, don't.

I've been thinking.

Yeah, that's something you
need to get under control.

Those weapons in
the cargo hold,

the matching pendants, at
first, I thought it meant that

we were supposed
to help the miners,

that we were
their saviors.

But now I'm wondering if it
means that we killed their saviors

and heisted
the delivery.

Your point?

If I'm right, Ferrous Corp
isn't gonna let this go.

If we don't finish the job,
they'll just send someone else.

Which is why we
stick to the plan.

The miners get half the
weapons, and a fighting chance.

We can do more.

Go all the way.
Commit to something.

We can fight
with them.

That would
be suicide.

Not necessarily.

Look, if half of what's
in those files is true,

then we can
handle ourselves.

It also means you could
spend the rest of your life

doing good deeds and not even
come close to making up for it.

I know what you're trying to
do, and it's not going to work.

You don't want to believe what
those computer files say you are,

fair enough, I don't
much want to either.

But I'm not gonna
kill myself

trying to make up for crimes
I don't even remember committing.

We stick to
the plan.

And who made you
team leader?

I did, by stepping up.

And so did all of you by not
challenging me when I did.

Unless, unless you've
had a change of heart

and think you can
do a better job?

Didn't think so.

Try that,
is it on?

Yeah.

Okay.

- Seriously, what's with the sword?
- Yeah.

It's quicker, more effective
in close quarter combat.

More effective
than a gun?

Without a doubt.

You think you could outdraw
me with that thing?

I would have your head cut off
before you could even unholster.

Hey.

I need to
talk to you.

Ouhh.

Look, I may have been a
little hard on you before.

Believe me, I know
how you feel.

We all do.

But ten minutes after finding
out you used to be a villain

is not the time to
try to be a hero.

There is no room for
independent action.

We need to stick together
and watch each others' backs.

Do you understand
what I'm saying?

I, think so.

Once the weapons are delivered
and that shuttle comes back,

I want you on it.

Understood?

Yeah.

Alright.

Safe flight.

And stop staring
at my ass.

Hey, I'm sorry we
couldn't do more for you.

It's just we gave everything
we had to Hrothgar.

Don't worry
about it.

Well, what are you gonna
tell your employer?

I mean how are you
going to explain...

Intergalactic transport's
a risky business.

Cargo gets misplaced
or stolen all the time.

Insurance'll
cover it.

You're good people.

No, we're not.

Of course you are.

You've helped us, I mean
you probably saved our lives.

I'm beginning to think
it's just the opposite.

By giving you
these weapons,

I'm afraid we're just
giving you false hope.

Look, you can't
win this.

If you stay here and
fight, you'll die.

But I'm hoping it's
not gonna come to that.

We have help coming,
and more weapons.

That's
the spirit.

Don't let the bastards
get you down.

As for us, we gotta
get back to our spaceship.

- Not yet.
- Oh.

At least allow us
to thank you.

Well, that bloodthirsty look in your
eyes is all the thanks I need.

With song
and drink!

Well, who doesn't
love a good song, huh?

Oh!

Well.

Oh, hey.

I took another look at that
console on the bridge,

but I think it's
really fried.

At least until we can
get some spare parts.

Sorry.

Yeah, that's okay.

Hey, can I ask
you something?

I know you
didn't exactly

get the answers you
were looking for,

but if you could go back
to when we first woke up,

and not know,
would you?

I suppose I might.

But I have a feeling that not
knowing would just make me

want to know
all over again.

Well, I guess the next big
mystery that needs solving

is who stole
our memories.

No one stole
our memories.

It was an accident.

No, it wasn't.

Two, you need to come
to the bridge immediately.

What is it?

Another ship.

It just dropped
out of FTL.

Who is it?

Ferrous Corporation
destroyer.

They've already
launched a shuttle.

It's headed towards
the planet's surface.

We've got to get our
people off that planet.

Did you contact the
Marauder and warn them?

I attempted communication,
but received no response.

Shit.

We're being hailed
by the other ship.

- Would you like me to...?
- No, ignore it.

Marauder, this
is the Raza.

You've got trouble
headed your way.

Marauder, do
you read?

We drink their drink,
eat their food,

and then just leave
them here to die.

Hey, if you've got
another suggestion that

doesn't involve us dying here
with them, I'd love to hear it.

Maybe we should
tell them the truth.

What, that we're mercenaries
sent here to kill them?

They should know that
no more help is coming.

It won't make a
difference.

Maybe not.

But we might.

Don't even
think about it.

We're very, very bad people
who've some very bad things,

this is our chance to put our
unique skill set to good use.

We stand alongside these miners
and when Ferrous Corp comes,

we hurt them,
hurt them so bad

they think twice about
bothering with this planet.

What?

You're nothing if
not predictable.

Two told me you'd say all of
that, practically, word for word.

She also said to do
whatever it takes

to bring you
back with us,

including knocking you out and
dragging you back if I have to.

Really?

Yeah, she did ask me not to hit
you in the face, though...

Ferrous Corp is here!

Ferrous Corp is here!

Go, go!

Hey!

Marauder, this
is The Raza.

Are you there?

We might consider the
possibility that they've already

encountered the
Ferrous Corp shuttle.

Patch me through
to the destroyer.

Done.

This is The Raza.

Please, respond.

This is The Raza.

Please respond.

This is Commander Nieman
of the FCS Deliverance.

Took you
long enough.

Apologies.

What can I do for
you, Commander?

Well, you can start by telling
me what the hell is going on?

Why you didn't
complete your mission

or update us on
your status?

There were some complications
we had to contend with, but

we have everything
under control now.

Please have your
shuttle fall back.

Negative, Raza.

Contingency plans
have been enacted.

Again, that won't be
necessary, Deliverance.

This is our show.

Not anymore, it's not.

Raza, I'm on
my way over.

That's
far enough!

Is that any
way to act,

after Ferrous Corp made you
such a generous offer?!

Generous?!

You'd turn us into
slaves on our own land!

One last chance
to reconsider!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Hold on!

Hold on!

Hold on, please!

Hold up.

No one wants
a fight here.

You had a job
to do, Corso.

Well, we took some time
to think things through

and decided on a
change of plans.

Take your men
and leave.

Tell your bosses we're
with these people now.

You can't
be serious.

What did they
offer you?

You know us.

You know what
we're capable of.

Think of the losses.

It's not worth it.

Find another planet.

It's not my call.

I'll have to take
this upstairs.

Fair enough.

We're under fire!

I repeat, we're
under fire!

The mercs have turned,
they're with the miners now!

We need back up!

Shut the hell up.

That actually went better
than I thought it would.

The shuttle
is approaching.

Go.

Hide.

And don't come out until
we tell you it's safe.

Go!

The shuttle is
within weapons range.

What about
their ship?

Can we take it?

We have an advantage with
speed and maneuverability.

But this ship is still
far from fully operational.

Welcome aboard.

- Hey, you're gonna be fine. Here.
- Okay.

You have medical
training?

- Yeah.
- You're doing okay?

I guess so.

That's great. We could
really use your expertise.

Nope.

We can't stay.

Of course
we can.

Just long enough to
help the injured.

We're leavin
right now.

You selfish sonova...

He's right.

It's a long hike back
to the Marauder

and there could be more
of them out there.

Wait a minute, you're
going to abandon us?

You got your weapons, staying
was never part of the deal.

Neither was killing
those soldiers.

But now you're just
going to leave us here

to deal with
the fallout!

Friend, the fallout
would've been so much worse

if we hadn't been here,
so you're welcome.

Please, I mean you've
got a shuttle; a ship.

That's right.

And they're at your disposal
if any of you want to leave.

Look, you stood up, you
made your point.

But now it's
time to go.

This is a war
you can't win.

Please.

You're all a
bunch of cowards.

All of you.

Hagen, that's
enough.

This is our battle.

We can't expect anyone
else to fight it for us.

These men risked
their lives,

offered more than we had any
right to expect of them.

We have help coming.

When it gets
here, we'll be fine.

We appreciate all
you've done for us.

Good luck.

So.

Do either of you
possess offspring?

You were hired
to do a job.

Like I said...
complications arose.

And continue to
do so, apparently.

On my way over,

I received word that we suffered
casualties on the planet.

Yeah, well, I'm sorry
to hear that.

And that your team
was responsible.

Ours is a cutthroat
business.

In this sector, alone,
we're competing with

six other multicorps for
planetary resources.

Our major rival, the
Mikkei Combine,

has been particularly
aggressive.

The discovery of that tarium
vein is a major coup,

when the company seeks to
start exploiting immediately.

That planet is the only
hospitable world in range.

Then maybe you should've started
with the fair offer instead of

trying to bully the
miners into submission.

I didn't come here to talk
about what we can do for them.

I came here to discuss
what we could do for you.

I'm listening.

You took payment
in advance,

and then failed to
complete the job.

That's bad business.

Lucky for you I'm
feeling generous today.

I'm willing to
call it even.

In exchange for?

Turn this ship around
and leave immediately.

That's it?

Just walk away?

What's about to happen
on that planet...

well, it would be better if
there were no witnesses.

I still have
people down there.

Well, they made
their choice.

They opened fire on
Ferrous Corp personnel,

they have to
answer for that.

I suggest you don't
make the same mistake.

If it makes it easier, I'm
willing to throw in a bonus,

just for you.

How much?

Let's get the
hell off this rock.

Uh, we've got
a problem.

What?

The ship.
It's not there.

What do you mean
"it's not there"?

I'm telling you,
it's not there.

The Raza's gone.

I am so sorry.

We lead you into this.

If you hadn't taken the time
to give us those weapons,

you'd never been
caught down here.

We wanted to help.

Still do.

This isn't your fight.

It is now.

Well, I can't tell a man
how to live his life,

I'm not gonna tell
him how to end it.

Okay, so we could use some
fresh eyes on the perimeter.

Patrols growing
mighty thin.

We have no way to
anticipate when or where

this next attack
will come.

Maybe there is.

Double-crossing us
was a big mistake.

You and your
friends are gonna die.

How?

Tell me.

How are we
going to die?

Choking on your
own blood.

Could you be
more specific?

We're gonna line you up
and shoot the lucky ones.

The rest, like
you, we'll gut...

No.

That's not it.

You could have done that
from the beginning.

Stormed this facility,
execute everyone in it.

You have the men;
the resources.

But you didn't.

You hired us to do
your dirty work instead.

Plausible deniability.

A mining colony wiped
out by mercenaries,

that's unfortunate, but
it's not surprising.

A mining colony wiped
out by a Corporation.

Well, that's
scandalous.

- We can make a deal...
- You want the miners gone,

without being directly
implicated in their deaths.

And you wouldn't
be here unless

you had a plan to
make that happen.

If you let me go, I can
guarantee your safety.

Look, I don't
know anything.

You were neither
briefed nor given orders?

Just transported down
here to the planet

and expected
to improvise?

I can tell you from experience,
torture doesn't work.

Torture is often ineffective,
even counter-productive.

On the other hand, I personally
find it incredibly cathartic.

Yeah, that could work.

Of course it
could work.

They plan to target
your reactor,

trigger a blast that will
level this entire facility.

It's a Mark Four
fusion reactor.

Standard equipment for a
mining community...

about fifty
years ago.

Nowadays, we can hardly find
spare parts to keep it running.

It's the perfect cover...
outdated technology,

ill-equipped miners who don't
know what they're doing.

It's an accident
waiting to happen.

We'll never be able
to hold this position.

Not for long, anyways.

At least we'll
die fighting.

How we looking,
Keeley?

Clear skies.

Good.
Keep us updated.

What's up?

Hey.

I've been thinking.

- Yeah?
- You're right.

Which one of us?

Both of you.

We're doomed.

Nah, hang on a second.

As much as I'd love to tell you
"I told you so", I don't know.

I kinda like our
chances here, guys.

It doesn't matter how
good our defenses are.

At the end of
the day,

they got an endless supply
of bodies and bullets.

We don't.

Eventually, they'll
wear us down.

Okay, and what
was I right about?

There might be a way to win
this, but it's a long shot.

Like you said, we've got to
hit them where it hurts most...

- their bottom line.
- Which is what we're doing here.

No.

Ferrous Corp doesn't
care about their men.

They'll just get more.

Ships, on the other hand,
are a lot harder to come by.

And a hell of a
lot more expensive.

You saying we
take out their ship?

Yeah.

Oh, man.

Well, I like the idea in theory,
but it begs the question...

how do we get
it down here?

We don't.

We go up there
after it.

Or I do, anyway,
in the Marauder.

I'll target their drive
and that should do it.

Set off a chain of
secondary explosions

that'll rip that
ship apart.

And you with it.

Maybe not.

If I punch the
Marauder's engines

and get clear of
the blast radius...

That's crazy.

They'll take you down before
you're anywhere near them.

Oh, they can try.

No.

We stand together
and we die together.

We can't let
you do this.

What?

Hear the guy out.

I know you don't like it,
believe me, I like it even less.

We show we're crazy enough
to take out one of their ships,

Ferrous Corp will
be less inclined

to risk another one
around here.

Think about it,
you know I'm right.

I regret that I didn't
have the opportunity

to get to know
you better.

I think we could
have been good friends.

Bet you regret not teaching me
how to fly that shuttle now, huh?

Do I ever?

Take care of them.

You're the only one on that
ship with a lick of sense.

If we help you, can you
guarantee our safety?

It's Bubba time.

Who's Bubba?

This is Bubba.

What, you don't
name your guns?

No.

Ah, well, this is Bubba, this
is Lulu, other one's Pip.

What do you name the
knife you keep in your boot?

I don't name the
knife in my boot.

What do you think,
I am psycho?

Step away
from the console.

Easy, friend.

You were gonna leave us
here to die, weren't you?

No.

I can save us
all, if you let me.

You're a liar.

You and your
friends can't save us.

Of course he can't.

I'm the only one
who can save you now.

This is Keeley! Come in!

What's happening
out there?

Two Ferrous Corp.
Shuttles just touched down!

He didn't make it.

We'll hold them back
as long as we can!

Keeley, listen to me.

If you're in danger
of being overrun,

you need to fall back
to the reactor room.

Keeley?!

Game on.

Run!

Go!

Go!

Ahhh!

No.

Hey!

Hey! Stand down, now!

Or I execute
your friend.

What do you think?

I think he's gonna
kill him anyway.

Yeah.

They're powering
weapons.

Shields.

They've arrived.

Deliverance, this
is The Raza.

I'm in the company of two
cruiser class vessels

under the flag of
the Mikkei Combine.

Raza,
what the hell is this?

You're outnumbered.

Stand down or face
the consequences.

Blaze of glory?

Ah, what the hell?

One, two, ahhhh!

Ahhhh!

They're gone.

We did it.

We did it!

Commander Nieman, allow me to
introduce Commanders Sakey

and Truffault of the MCS
Sujin and Murakami.

How dare you
interject yourselves

into a private
dispute?

Well, it's a good
thing we did,

for the sake of
those poor miners.

We were responding to
an unprovoked attack...

Irrelevant.

That planet and its
inhabitants now fall under

the protectorate of the
Mikkei Combine, meaning

you and your troops are in
violation of galactic charter.

This planet is an
independent mining colony.

Not anymore,
it's not.

We had a deal!

I got a better offer.

I'm sorry
about Nassan.

He was a
good leader.

I, I don't really know what
we're gonna do without him.

Someone else
will step up.

Yeah.

But you know, we could, we
could use some extra help.

Look, I know it's
not glamorous,

and I know it's not like
being among the stars, but

you know, there are some things
down here that aren't so bad.

Yeah, I can
see that.

I just... I think it's
nice to have a place

where you know
you belong.

I know.

For me, right now, I think
that place is up on that ship.

Hey.

Lets go!

Good luck.

You too.

I knew Ferrous Corp wasn't the
only player in the galaxy, so

after we jumped, I had the
android plot a course

to the nearest
Mikkei outpost.

Once there, I took the
liberty of making a deal

on the miners'
behalf.

How much is
Mikkei paying?

Nothing.

I gave them a ninety-nine
year lease for free.

How the hell does
that help the miners?

They'll never
agree to that.

They already have.

They're signing the
deal as we speak.

See, their mistake was trying
to negotiate with one combine.

The only way to
handle these bastards

is to play them
against each other.

It's a stalemate.

The planet is worthless without
the rights to the asteroid belt,

and the asteroid belt
is worthless

without the rights
to the planet.

For the price of filing
some legal papers,

Mikkei gets to screw a major
rival out of a big score.

And if Ferrous ever caves and
offers them some kind of

revenue sharing deal, the
miners get twenty percent.

I'm sorry I didn't get a
chance to tell you before,

but I couldn't chance
an intercept

of ship-to-surface
communication.

Ah, we weren't
worried.

I had a feeling you'd
come back for us.

Mhmm.

Okay.
So what's next?

Well, the nearest space station
is a couple of days out.

We head there, refuel,
resupply, and then decide.

In the meanwhile, we can
spend some quality time

getting to know
each other.

Sweet.

Am I interrupting?

No.

I'm just drawing.

Can I ask you
a question?

Sure.

Earlier today, you
said someone

was responsible for
wiping our memories.

Un huh.

Why do you
think that?

I don't think.

I know.

And how do
you know?

I remember.

Remember what,
exactly?

Waking up in the
middle of the night

and uploading the program
into the stasis core.

Planting the virus while
everyone else was sleeping.

You remember
doing this?

No, not me.

It was someone
else.

Who?

It's like I'm
remembering it for them.

And do you remember why
this person wiped our memories?

Yeah.

Because we're
dangerous.

Sync and corrections by explosiveskull