Original subtitles

"EL INTRUSO OSCURO"

"En la ciudad ha cundido un p�nico comparable

"al causado hace poco por Jack El Destripador en Londres.

"A �l se le atribuyen 5 muertes en 10 semanas,

casi tantas como a nuestro monstruo homicida."

�Oiga, s� que est� ah�!

El se�or Kingsford nunca sale de casa antes de mediod�a.

La se�orita Evelyn Lang, se�or.

Gracias, Nikola.

Puedes decirle que pase.

Lo sab�a.

Llevo horas de aqu� para all�.

He hecho un mont�n de buenas compras...

Evelyn.

Desde luego, t� no entras en un lugar,

lo invades.

�Descarado! Volver�as loca a una chica con tu galanter�a.

Es todo, gracias.

Cada d�a le veo m�s encogido.

S�, pobre hombre. Acabar� evapor�ndose.

Es el castigo por decir a un brujo Dyak que se tirase a un lago.

- Qu� mala idea tienes... - Lo procuro.

El s�ptimo hijo de un s�ptimo hijo ha de honrar la tradici�n.

�Y d�nde est� el futuro novio en esta ma�ana horrenda?

Pas� por la tienda. Robert no estaba.

...

�De d�nde has sacado eso?

"Todo es un misterio".

Salvo el matrimonio... �Ah, Brett!

�No crees que Robert parece otro �ltimamente?

Era de esperar. Va a casarse.

Parece cosa de brujas.

�Qu� es esto?

Una mandr�gora.

Dicen que grita si se tira de ella por la ra�z.

�Ni se me ocurrir�a tocar esa cosa!

Tiene fama de captar influencias de lo oculto,

y seguro que tambi�n capta mi resaca.

Me encantar�a que bajases la voz, Evelyn, a poder ser.

�Demonolog�a y artes oscuras?

�O sea, lo oculto?

Como amiga, te digo que no creas en esas cosas...

T� no tiembles, que no voy a tocarte...

No creo en lo sobrenatural.

Es todo superstici�n y patra�as y no me lo...

Disculpe, se�orita. No quise sobresaltarla.

Un mensajero trajo esto.

Al parecer es urgente.

Gracias, Nikola.

A veces es como si surgiese de la nada...

S� que te parecer� impetuoso, pero...

vendr�as por alguna raz�n.

�Ah, s�?

S�, supongo...

Pero no me acuerdo...

"Brett, pase por la comisar�a enseguida.

Un asunto urgente requiere de su talento sin par".

Me acordar�.

Viernes... Ensayo de boda en la iglesia de St. Anthony...

corbata negra... Tienes que asistir.

Veamos...

�Ya! �Me acuerdo! Robert siempre...

�Brett?

Disculpe.

- Debo ver al comisario. - �Por qu� motivo?

Para hablar de una amiga bailarina en apuros.

Para robos o drogas, por el pasillo, al fondo.

El comisario querr� verme.

La bailarina tambi�n es amiga suya.

Ha venido un hombre, es por una bailarina.

- Dice que usted la conoce. - �C�mo es �l?

Va hecho un figur�n.

- �Y dice que me conoce? - S�. Que le espera usted.

- Que pase. - Bien, se�or.

- Puede pasar, se�or. - Tenga usted buenos d�as.

- �Buenas tardes, comisario! - Si�ntese.

�No pudo ocurr�rsele nada menos escandaloso?

�Como un paraguas robado?

Una bailarina... �Van a pensar que acepto sobornos!

He procurado evitar ese lugar en el

pasado y seguir� evit�ndolo en el futuro.

Sabe como yo que es muy arriesgado.

�Supondr�a una merma en su prestigio

el ser visto entrando en comisar�a?

Hoy estamos susceptibles, �eh?

Me temo que las consecuencias ser�an mucho peores.

No quiero comprometer mis fuentes de informaci�n.

�No cree que si me ven aqu� se oler�n algo?

�No ve que me dar�an con la puerta en las narices?

Por si le interesa,

prefiero que vean con un loco drogado que con un polic�a.

Esto es una emergencia. �No ha le�do la prensa?

S�, eso se llama iluminar a la prensa local.

Mis hombres tardaron 5 minutos en enterarse.

Ellos llegaron en 2 o 3 minutos.

Ahora lo dicen todos, �todos!

Alcaldes, concejales, todo el mundo:

dicen que hemos andado lentos.

�C�mo demonios voy a saber d�nde

va a atacar ese condenado asesino?

Este caso me desquicia.

Ninguna mano las dej� abandonadas.

�Y c�mo explica las marcas de garras?

Es imposible.

- �Cu�l se encontr� anoche? - La tiene en la mano.

�Ha visto este feo bulto de aqu�, comisario?

Est� en todas.

Son iguales.

S�lo que el bulto va creciendo de tama�o.

- Ah, s�... - He consultado a expertos.

Afirman que representan alg�n dios antiguo,

pero nadie sabe indicar su origen.

Son muy buenas para ser vud�. No son egipcias.

Existen ciertos religiones en el Agar.

El Desierto Escarlata... Azatoth, Dag�n...

Eche un vistazo.

Los informes de Homicidios y del juez sobre los 4 asesinatos.

Misbach, esto no sali� en la prensa.

Dos de las v�ctimas estaban relacionadas.

Hannah, la enfermera, era inquilina de Eva Partridge,

la segunda v�ctima. Puede ser una coincidencia.

Con su permiso, querr�a llevar estas tallas a...

cierto oscuro amigo m�o.

Parece... especializado en amistades oscuras.

Por suerte para usted, comisario.

POLIC�A DE SAN FRANCISCO

�Brett!

�Vaya, Robert!

Estaba pensando en ti.

�Qu� quer�as de la polic�a?

Vengo de hablar con el comisario.

�S�?

�Para que le ayudes con esos asesinatos?

Me ofrec�.

Pero insiste en que �l no es el asesino.

Me dijeron que hoy te visit� una atractiva joven.

Y seguro que en una semana desayunar�s con ella.

- Cierto, eso har�. - Me habl� de ti.

Cree que te comportas de forma at�pica...

�Robert? �Est�s bien?

Cierto, eso har�.

�El qu�?

Desayunar con Evelyn.

Tengo que irme, Brett. Hasta luego.

- �Est�s ocupado? - Mi tienda est� de inventario.

Vamos en la misma direcci�n.

Ah, eso...

Debo... haber doblado otra esquina por error.

Hasta luego.

Ten�a una cita para esta noche pero se ha cancelado.

�Qu� tal si paso por la tienda y vamos a cenar?

S�...

Pongamos que... a las siete.

Te espero.

Cuatro cabezas de viejo marfil como estas,

y cuatro asesinatos.

Ya le�ste la prensa y viste las fotos.

�De qu� se trata? �Es algo peligroso?

Representa a un dios sumerio,

anterior a Babilonia, y a Egipto.

Es la esencia de un mal ciego.

Demonios y sus ac�litos, muy crueles y despiadados,

otrora expulsados de la tierra, que luchan por volver.

En tiempos antiguos, la gente era pose�da por demonios.

- Por estos demonios. - Una vieja leyenda.

Deber�as saberlo. T� y tu pueblo.

Te mostrar� algo.

Mis dioses no son los vuestros.

Con eso se invoca su protecci�n.

A cuenta de la casa, no me voy a negar.

Una rueda sumeria, �verdad?

Pero no conoc�a ninguna con siete radios.

Esos radios tienen un significado.

- �Y.. qu� es... esto? - Un demonio sumerio.

O, si lo prefieres,

la leyenda dice que si uno de ellos busca cobijo en la tierra,

lo har� poseyendo a un animal o a un humano,

y le obligar� a cometer asesinatos rituales,

uno por cada radio de la rueda.

De esta forma, el demonio tendr� el

poder de poseer a cualquier otro ser.

�Esos asesinatos rituales...

se ajustan a unos tiempos definidos?

A periodos m�sticos,

que s�lo el propio demonio conoce.

�No lo toques! �Su�ltalo!

�Lo not� caliente!

Ard�a...

Mira.

Parecen ara�azos.

Como si estuviese viva.

Es incre�ble que sea una talla.

No lo es.

Es un demonio momificado.

Estuvo vivo.

Una rareza impensable de una antig�edad inimaginable.

Por eso la oculto en este oscuro lugar,

donde debe estar todo lo ultraterreno.

Bien har�as, amigo m�o, en encerrar

tu curiosidad en el mismo lugar.

�Y enviar esto al lugar del que procede!

No vayas a ser uno de los radios de su rueda.

ROBERT VANDENBURG, ANTICUARIO

"Brett, volver� enseguida. Esp�rame. Robert."

- El monstruo... est� ah�. - �Seguidme, deprisa!

Parece que han querido robarle, se�or Vandenburg.

Dudo que fuese un ladr�n.

�Brett! �Qu� ha pasado?

Hablaron de un ladr�n. �D�nde est�?

No sabr�a decirte.

�Tu hombro...!

- �Ten�a un cuchillo? - No.

Ten�a garras.

No...

Te confundes. No puede ser.

- �Le viste? - Estaba muy oscuro.

�Pues claro!

No puede ser lo que piensas.

Es decir...

�Por qu� iba a atacarte?

�Y por qu� atac� a otros?

- No s� c�mo, pero huy�. - Aqu� huele raro.

Como a algo que ha estado encerrado mucho tiempo.

�Mire esta sangre! �C�mo se lo hizo?

Le agradecer�a que no la tocase.

...

Brett, tienen que examinarte la herida,

sangra mucho.

Te llevar� al doctor Burdett, el m�dico de mi familia.

Son todos mis casos, se�or Kingsford.

Los historiales de todos mis pacientes.

Todas las personas que han entrado y salido de mi consulta.

- Eso me incluye, supongo. - S�, Robby.

Levante el brazo...

Esa estatua...

es sumeria, �verdad?

S�, me sorprende que lo sepa.

Es una extra�a materia.

�No lo sab�a, doctor? Brett es un experto.

La cultura sumeria no tiene secretos para �l.

Por si no se ha dado cuenta,

estos ara�azos son muy peculiares.

Parecen obra de peque�as garras.

Me temo que veo garras por todas partes.

Ser� por Hannah, la asesinada anoche.

- �La conoc�a, doctor? - S�, y Robert.

Sale en aquella foto. La hice yo.

�En serio?

Son los miembros de una expedici�n arqueol�gica de los Vandenburg.

"Bagdad, 3 de septiembre de 1860."

Es de cuando naciste.

Mes y medio despu�s.

Por eso la enfermera aparece sola.

Ah, �era la enfermera de la familia?

No, pero hizo esa funci�n.

Al t�rmino de los trabajos, se qued� a vivir en Bagdad.

Si no volvi� con la expedici�n, �cu�ndo la conociste, Robert?

Diez a�os despu�s.

Volvi� con un ni�o al que hab�a adoptado.

- �Fuiste amigo del ni�o? - No.

Lo raro es que jam�s le vi.

Ni nadie, creo.

Ella le mantuvo... encerrado, o tal parec�a entonces.

Lo curioso es que... ya no era ella.

Parec�a... un alma en pena.

No me agrad� nada ver a la pobre consumida.

Listo. Vuelva en dos d�as para cambiar el vendaje.

Gracias, doctor.

Voy a tener que cambiar de chaqueta.

Robert, tendremos que cenar en mi casa.

Luego saldremos por la ciudad.

Muy elegante, �no crees?

...

Empez� a temblar al llegar el se�or y usted.

Robert...

�es esta la nueva moda?

Algo desfasado, �no crees?

Se�or Vandenburg, �le lleno el vaso?

- Se�or... - Espera, Nikola.

A ver qu� hace.

�A d�nde vas?

�Despierta!

Soy Brett.

�Te ocurre a menudo?

S� que no ha sido una velada apasionante,

pero no es para caminar en sue�os...

- �Caminaba en sue�os? - Casi llegas a la puerta.

Nikola, tr�enos m�s caf�.

Me vuelve a suceder.

�Son�mbulo, dijiste?

Si s�lo fuese eso...

Es algo apremiante...

�Que tira de m�!

Trato de resistirme. Lucho. �Me opongo!

Pero al final...

es como si algo me atrajese...

hacia la oscuridad.

Una horrible oscuridad.

Y despu�s...

no recuerdo nada...

entre el momento de entrar en trance...

y el despertar.

No es nada.

Una cena copiosa produce pesadillas.

No, no. No son pesadillas.

He llegado a caminar kil�metros.

Durante horas.

Brett...

Siento que existe... un secreto,

muy, muy dentro de m�,

tratando de salir a la superficie.

Hasta ahora me lo hab�a callado,

pero creo que puedo cont�rtelo.

- Y debo hacerlo. - Cu�ntamelo, por favor.

Hay algo m�s.

Hannah, la enfermera, se alojaba

con la casera asesinada.

Es de dominio p�blico. Sale en la prensa.

Lo que no sale es que conoc� a ambas de ni�o.

Y a ambas las mat� el monstruo que te atac�.

Pudiste haber muerto tambi�n.

Y tuve la varicela. �Tambi�n tienes t� la culpa?

Y el ni�o adoptado por Hannah...

era analfabeto.

As� que ella le escolariz�.

Estudi� en mi escuela.

Tambi�n a �l le conoc�.

Le mataron el mes pasado.

�Y ese Sim�n, la primera v�ctima?

No le conoc�as, �verdad?

Proced�a del Levante.

Al Este del Mediterr�neo,

donde yo nac�.

Si permanezco aqu� un minuto,

y luego en otro lugar,

horas despu�s...

�No te das cuenta?

�Y si fuese yo?

Robert, ya resultas cansino.

He visto otros casos de fatiga mental,

pero est�s exagerando.

- �Crees que es eso? - �Pues claro!

Eres de buena familia. �Un asesino, t�? �Pamplinas!

No perdamos tiempo y salgamos.

�Todo te da igual!

�No puedes dejarte de bromas?

Brett Kingsford, el 'bon vivant',

el sibarita, la joya de la sociedad.

De todo te r�es.

�Verdad?

Si uno est� atribulado y te abre su coraz�n,

�no puedes siquiera tom�rtelo en serio?

Pero t� me ense�aste una cosa, amigo:

Si uno quiere algo, �tendr� que encontrarlo s�lo!

�Robert!

�Has o�do?

S�guele a d�nde vaya, vigila qu� hace

y con qui�n se ve. Andando.

LA C�BALA DE LA POSESI�N DEMON�ACA

"Profesor Malaki. Adivinador. Psicometrista. Vidente."

"Revela el pasado, predice el futuro

y responde cualquier pregunta."

Robert no es el mismo. Esta ma�ana estaba muy irritable.

No s� qu� le ha pasado.

Esto es lo que tenemos.

Veamos de qu� se trata.

- �Tenemos que hacerlo? - S�. No va a divertirse �l solo.

�A qu� esperamos?

- A sus amigos. - �A qu� se refiere?

�Qu�... amigos?

�Por qu� demonios me segu�s?

Sab�amos que el profesor Malaki recib�a aqu�.

Conocemos su agenda de citas.

Las citas deben ser confidenciales.

- Parece furioso. - No.

Ni nosotros. Sigue, Robert, no estorbaremos.

�No te enfadar�as con Evelyn?

Le pido disculpas, profesor.

Esta es mi prometida, Evelyn Lang, y �l es...

El se�or Kingsford. Mucho gusto, se�or.

Bueno, nada que no fuese de esperar.

Estoy capacitado para ver mi propio futuro,

como los de mis clientes. Y, dicho sea de paso,

perm�tame preguntarle por qu� no est� usted muerto.

Deber�a estarlo.

Est� herido en el hombro.

- �C�mo lo supo? - Por la bola de cristal, claro.

No lo sab�a. A menos que sepa usted leer mentes.

�Se lo demuestro?

Mejor no. Ella suele tener la mente en blanco.

Se�or Vandenburg, piense en un color cualquiera.

Es el azul. El azul del cielo.

Correcto.

Logr� entrar en mi cabeza. �Fascinante!

Tiene una cicatriz

al fondo de su espalda. Una larga cicatriz.

Es antigua.

Una hora menos que usted.

S�...

Nac� con una especie de... parche en la piel.

El doctor Burdett me lo quit�... una hora despu�s de nacer.

Y me qued� esa cicatriz.

�Podr�a examinar esto, profesor?

Es antiguo. Antiguo... Siglos incontables...

�Una gran verdad? No, no, no...

Una tarea.

�Podr�a estar vinculado con un periodo temporal?

Periodos de tiempo pleg�ndose sobre s� mismos...

acort�ndose m�s y m�s...

- Eso es. - Gracias, profesor Malaki.

El tiempo repleg�ndose sobre s�, acort�ndose m�s y m�s...

Eso significa algo.

Mis dudas iniciales sobre las habilidades

del profesor han desaparecido.

Posee un don excepcional.

- Esto es todo. - No me aclara nada.

H�bleme de Robert y de m�.

No conocer�n m�s que felicidad.

Conf�rmese con eso.

Ser�a estupendo.

Un don extraordinario. Ha sido un placer.

�Qu� pasa conmigo? �Y mis preguntas?

Por favor.

Hay cosas que debo saber.

Respuestas que necesito a riesgo de volverme loco.

Lo sabr� todo antes del d�a de su boda.

�Todo? �Y qu� es "todo"?

Lo lamento. No puedo contarle m�s.

�Lo hiciste?

Ocurri� algo m�s.

Media hora despu�s de perder la pista del sr. Robert,

mataron al doctor Burdett, el que cur� su hombro.

Bien, muchachos.

Lo vi por la ventana.

No s� de d�nde pudo salir.

No lo vi con claridad, estaba oscuro.

Pero aquella forma de moverse...

Antes de poder yo gritar, desapareci�.

Gracias, gracias.

�D�jenme!

S�lo s� que ven�a por una calle nebulosa y... �d�jenme!

Busco al doctor,

�y ver� al doctor!

Tranquilo, sargento.

Esto me resulta familiar.

Vamos, cantor escandinavo...

Cu�ntemelo todo...

Mire la g�rgola, comisario.

Casi sobresale.

Si se llevaron algo, tratar�an de disimularlo con el desorden.

Podr�an llevarse lo que quisieran sin problema.

A lo mejor averiguamos lo que falta.

Hay fuertes perturbaciones ps�quicas en este cuarto.

Pres�ntelas como prueba ante un tribunal.

En casos de homicidio, me vuelvo hipersensible.

Estimulan la imaginaci�n.

�Busca algo en particular?

El doctor guardaba los historiales de sus pacientes.

Falta uno del a�o 1860.

Quiz� era lo que buscaba el asesino.

1860...

Cuando naci� Robert Vandenburg.

Ya le dije que �l cree ser el asesino.

Ojal� pudiese creerle.

Con la prensa hostig�ndome, detendr�a al primer sospechoso.

Pero, por desgracia,

su inocencia est� demostrada.

�C�mo dice?

Cuando mataron a la enfermera Hannah,

ped� informes a Bagdad sobre ella y ese tal Sim�n.

Me dijeron que Sim�n era de Basora.

Hubo un asesinato all�, har� seis meses.

Vea.

9 de marzo. Mismo modus operandi.

Huellas de garras y la estatua de marfil.

Sigue sin resolver. Y...

Vandenburg estaba aqu� en el momento del crimen.

Vea esto.

Cuente los d�as desde la muerte de Sim�n, 25 de junio,

a la muerte de la mujer. Son 108 d�as.

15 semanas y 3 d�as.

Van seis asesinatos, no cinco.

Cierto...

108 d�as exactamente.

Tenemos algo.

108 d�as entre el primer y segundo asesinato.

La mitad, 54, hasta el tercero.

La mitad, 27, hasta el cuarto.

9 hasta el quinto.

No es la mitad de 27. �Es un tercio!

Y un tercio de eso hasta esta noche.

Existe una proporci�n,

que decrece.

Seis asesinatos hubo, por siete

radios de la rueda sumeria.

Falta un radio.

Un tercio de 3 es 1.

El s�ptimo asesinato ser�... �ma�ana?

Antes de medianoche.

Sea o no el asesino, es obvio que los cr�menes

siguen un patr�n que parece implicar a... Robert.

�Cree que su prometida ser� la pr�xima en la lista?

Y ma�ana por la noche tiene ensayo para la boda,

una cena con baile.

Podr�amos ponerle protecci�n encubierta.

Habr� hombres en la iglesia.

Di�conos, invitados...

Y en el baile, dos o tres camareros,

quiz� un hombre disfrazado...

Y ni ella ni nadie tiene que saberlo.

�Y ese olor? �No lo nota?

- �A consulta? - No, no...

Huele... a geranios,

arcilla,

como a cementerio.

Ser� la l�mpara.

Comisario, �est� aqu�!

Estuvo aqu� todo el tiempo.

Es astuto, �verdad?

Buenas noches.

Fue f�cil poner vigilantes.

Nadie lo sabe, salvo el vicario.

Lo que sea para que no se entere la prensa.

Robert Vandenburg no parece estar en un ensayo de boda.

Es como si no estuviese.

- �Algo sospechoso? - Nada, se�or.

Ni aqu� ni all�. Es como si ya lo supiese.

Echar� un vistazo. T� vigila por aqu�.

PERMANEZCAN ALERTAS. EL ESCUADR�N DE VIGILANTES LES ESPERA EN CLIFFSIDE GATE.

�Robert!

�Vamos! La ocasi�n merece una sonrisa m�s amplia.

Brett...

Yo...

...

...

�Brett, por favor! Hablo en serio.

Robert siempre me pareci� muy seguro.

Nunca supe en qu� pensaba.

- El profesor Malachi le�a su mente. - Pues no.

- El poder de la sugesti�n. - Nunca vi nada igual.

Salvo en la escuela, en unas gemelas,

que parec�an leerse el pensamiento, salvo cuando estaban juntas.

...

Ahora vuelvo.

�Misbach!

�Se inform� sobre el ni�o adoptado por Hannah?

S�. Padec�a alguna deformidad. Le trajo de Bagdad, ya crecido.

De ah� el historial desaparecido...

- �En qu� piensa? - En Robert.

En la cicatriz de su espalda. El doctor le quit� la marca.

Nadie se lo cont�, pero hab�a algo m�s.

Era la marca de uni�n de dos siameses.

Oiga usted...

Los siameses nacen unidos, y en un caso entre

un mill�n uno es normal y el otro sale tarado,

sin vida independiente.

El doctor Burdett separ� a Robert del malformado,

y la enfermera, la compasiva Hannah,

se top� por casualidad con el otro beb�,

con aquel engendro desamparado,

y lo rob�.

- Por eso se qued� en Bagdad. - S�.

Luego lo trajo aqu� para educarlo.

Pero �l huy�. Deseaba otro tipo de

conocimientos que s�lo pod�a adquirir

en Oriente: maestro en ciencias oscuras.

Algo muy �til para sus prop�sitos.

�Cu�les?

Apoderarse en cuerpo y alma del gemelo sano.

S�, Misbach: cambiar de cuerpo mediante la posesi�n.

Deb�a odiar a Robert por su f�sico agraciado.

�Y ese gemelo es el asesino?

Elimin� sistem�ticamente todo rastro de su existencia,

a cuantas personas sab�an de �l.

Los radios de la rueda.

�Todo! Incluso el historial que reflejaba su nacimiento.

�Comisario!

La s�ptima v�ctima.

El s�ptimo radio para la v�ctima equivocada.

- �Le conoce? - Claro: le mat�. �R�pido!

No hay tiempo que perder.

�Alguien ha visto a mi futuro marido?

S�. Fue al cuarto de servicio.

Profesor Malaki,

me prometi� respuestas.

Sent� su llamada.

S�, has venido porque te he convocado.

Has de conocer todas las respuestas, al fin.

Nac� cuando t� naciste.

Tengo una cicatriz como la tuya.

Soy monstruo y prodigio a la vez.

Poseo el poder de abandonar este cuerpo y poseer el tuyo.

A cambio, hermano, t� tendr�s el m�o.

Te ser� mejor rendirte: la rueda est� completa.

Se ha cerrado el �ltimo radio.

Te elijo a ti.

�Tuk, dios de la noche,

Ushah, se�or de las bestias,

demonios Asmodeo, Azazel, Maschin,

y los dioses proscritos Nayomfah y Nukarath,

he aqu� vuestro sirviente,

en nombre de Shahitan y Oplath,

padre y madre del caos idiota!

�Kingsford!

�Tienen que estar ah�! �Vamos, deprisa!

�Se encuentra bien, se�or?

Estaba... completamente... loco.

Dijo no s� que bobadas sobre que �ramos gemelos.

�Ni que fuese yo gemelo de un monstruo!

No s� c�mo... pude... resistir.

No dejaba de pensar... en... Evelyn.

Ella est� bien, �verdad?

Algo escamada porque el novio se esfume la v�spera de la boda.

Esas no son maneras, Robert.

Mi buen amigo Brett, �qu� ser�a de m� sin ti?

Qu�deselas.

Como recuerdo de otro caso resuelto en t�ndem.

�Lo hemos resuelto?

Intuyo que no est� cerrado. No est� completo.

Es muy evidente que dimos con el asesino.

�Y si hubiese logrado lo que se propon�a?

�Quiere que admita que una persona

puede intercambiar su identidad con otra?

El asesino cre�a poder. ...

Desde luego, no se lo niego.

Pues, si pudo hacerlo...

�Qu� pasar� con Evelyn?

�l pudo enga�arnos a usted y a m�, conocidos de Robert.

Pero jam�s podr�a enga�ar al amor de su hermano.

Si se casase, su secreto correr�a peligro constante.

- Son todo elucubraciones. - �En serio?

Si Malaki fracas�, �c�mo es que la peque�a figura

aparece aqu� desarrollada del todo?

No s� qu� har�a si se hubiese hecho el cambio.

Sabr�as reconocerme.

�C�mo? No ser�as t�. �C�mo lo sabr�a yo?

�Estuviste tan cerca...!

B�same, cari�o.

�Malaki...!

Pronto vuelve del funeral, se�or.

Sal� despedido de all�.

Aquello fue una barbaridad.

Se conformaron con identificar el cad�ver de Robert.

Lo que no entendieron esos idiotas es que

ya no ocupaba ning�n cuerpo al morir.

As� que enterraron a un criminal en la cripta familiar,

y el verdadero Robert Vandenburg sigue en un campo de la parroquia.

- Una ignominia, se�or. - Un whisky doble con soda.

�Y mi estimado amigo, el comisario Misbach?

No me apoy�, a pesar de tener la prueba ante sus narices.

Se neg� a comprometerse.

De su silencio se deduce que cree que Robert se mov�a

por el influjo del hipnotismo, creyendo ser el profesor Malaki.

�Valiente majader�a!

Yo me ocupar�, se�or.

�De qu�?

Esta noche sacar� a su amigo de ese campo.

Me miraron como a un demente.

Incluso lo insinuaron.

Los adalides de causas impopulares

siempre han sufrido.

Galileo, Cop�rnico...

Ay, Nikola...

�Si el resto del mundo supiese lo que nosotros!

Si as� fuese, nadie dormir�a por las noches.

T� a callar. Nadie te ha preguntado.

Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006