Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
"EL INTRUSO OSCURO"
2
00:02:32,625 --> 00:02:35,625
"En la ciudad ha cundido
un p�nico comparable
3
00:02:35,650 --> 00:02:39,150
"al causado hace poco por
Jack El Destripador en Londres.
4
00:02:39,175 --> 00:02:41,675
"A �l se le atribuyen
5 muertes en 10 semanas,
5
00:02:41,700 --> 00:02:44,800
casi tantas como a nuestro
monstruo homicida."
6
00:02:44,825 --> 00:02:47,004
�Oiga, s� que est� ah�!
7
00:02:47,005 --> 00:02:50,325
El se�or Kingsford nunca sale
de casa antes de mediod�a.
8
00:02:51,450 --> 00:02:53,550
La se�orita Evelyn Lang, se�or.
9
00:02:54,375 --> 00:02:55,875
Gracias, Nikola.
10
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Puedes decirle que pase.
11
00:02:58,525 --> 00:02:59,725
Lo sab�a.
12
00:03:01,550 --> 00:03:05,150
Llevo horas de aqu�
para all�.
13
00:03:05,175 --> 00:03:08,375
He hecho un mont�n
de buenas compras...
14
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Evelyn.
15
00:03:09,825 --> 00:03:12,925
Desde luego, t� no
entras en un lugar,
16
00:03:13,250 --> 00:03:14,650
lo invades.
17
00:03:14,675 --> 00:03:18,175
�Descarado! Volver�as loca a
una chica con tu galanter�a.
18
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Es todo, gracias.
19
00:03:25,025 --> 00:03:27,525
Cada d�a le veo
m�s encogido.
20
00:03:27,850 --> 00:03:31,450
S�, pobre hombre.
Acabar� evapor�ndose.
21
00:03:31,475 --> 00:03:35,175
Es el castigo por decir a un brujo
Dyak que se tirase a un lago.
22
00:03:36,100 --> 00:03:38,600
- Qu� mala idea tienes...
- Lo procuro.
23
00:03:38,625 --> 00:03:41,725
El s�ptimo hijo de un s�ptimo hijo
ha de honrar la tradici�n.
24
00:03:41,750 --> 00:03:46,750
�Y d�nde est� el futuro
novio en esta ma�ana horrenda?
25
00:03:46,775 --> 00:03:49,375
Pas� por la tienda.
Robert no estaba.
26
00:03:49,400 --> 00:03:54,100
...
27
00:03:56,325 --> 00:03:58,825
�De d�nde has sacado eso?
28
00:04:01,450 --> 00:04:03,150
"Todo es un misterio".
29
00:04:03,175 --> 00:04:05,475
Salvo el matrimonio...
�Ah, Brett!
30
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
�No crees que Robert
parece otro �ltimamente?
31
00:04:09,025 --> 00:04:12,425
Era de esperar.
Va a casarse.
32
00:04:12,450 --> 00:04:15,550
Parece cosa de brujas.
33
00:04:18,175 --> 00:04:19,775
�Qu� es esto?
34
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Una mandr�gora.
35
00:04:22,358 --> 00:04:25,558
Dicen que grita si
se tira de ella por la ra�z.
36
00:04:25,583 --> 00:04:28,083
�Ni se me ocurrir�a
tocar esa cosa!
37
00:04:28,108 --> 00:04:31,008
Tiene fama de captar
influencias de lo oculto,
38
00:04:31,033 --> 00:04:33,233
y seguro que tambi�n
capta mi resaca.
39
00:04:33,258 --> 00:04:37,658
Me encantar�a que bajases
la voz, Evelyn, a poder ser.
40
00:04:37,683 --> 00:04:39,683
�Demonolog�a y artes oscuras?
41
00:04:39,708 --> 00:04:41,108
�O sea, lo oculto?
42
00:04:41,133 --> 00:04:44,244
Como amiga, te digo que
no creas en esas cosas...
43
00:04:44,245 --> 00:04:46,733
T� no tiembles, que
no voy a tocarte...
44
00:04:46,758 --> 00:04:48,358
No creo en lo sobrenatural.
45
00:04:48,383 --> 00:04:51,983
Es todo superstici�n y
patra�as y no me lo...
46
00:04:52,308 --> 00:04:55,408
Disculpe, se�orita.
No quise sobresaltarla.
47
00:04:56,133 --> 00:04:57,833
Un mensajero trajo esto.
48
00:04:57,858 --> 00:04:59,858
Al parecer es urgente.
49
00:05:00,283 --> 00:05:01,583
Gracias, Nikola.
50
00:05:05,408 --> 00:05:08,208
A veces es como si
surgiese de la nada...
51
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
S� que te parecer�
impetuoso, pero...
52
00:05:15,225 --> 00:05:17,325
vendr�as por alguna raz�n.
53
00:05:18,050 --> 00:05:19,250
�Ah, s�?
54
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
S�, supongo...
55
00:05:23,525 --> 00:05:25,225
Pero no me acuerdo...
56
00:05:25,250 --> 00:05:27,917
"Brett, pase por la
comisar�a enseguida.
57
00:05:27,918 --> 00:05:31,100
Un asunto urgente requiere
de su talento sin par".
58
00:05:31,125 --> 00:05:32,825
Me acordar�.
59
00:05:34,250 --> 00:05:39,050
Viernes... Ensayo de boda en
la iglesia de St. Anthony...
60
00:05:39,075 --> 00:05:42,075
corbata negra...
Tienes que asistir.
61
00:05:44,800 --> 00:05:46,500
Veamos...
62
00:05:49,525 --> 00:05:54,425
�Ya! �Me acuerdo!
Robert siempre...
63
00:05:56,650 --> 00:05:57,850
�Brett?
64
00:06:04,075 --> 00:06:05,475
Disculpe.
65
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
- Debo ver al comisario.
- �Por qu� motivo?
66
00:06:09,025 --> 00:06:13,025
Para hablar de una amiga
bailarina en apuros.
67
00:06:13,050 --> 00:06:16,550
Para robos o drogas,
por el pasillo, al fondo.
68
00:06:18,475 --> 00:06:20,775
El comisario querr� verme.
69
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
La bailarina tambi�n
es amiga suya.
70
00:06:26,925 --> 00:06:29,149
Ha venido un hombre,
es por una bailarina.
71
00:06:29,150 --> 00:06:32,225
- Dice que usted la conoce.
- �C�mo es �l?
72
00:06:32,550 --> 00:06:34,650
Va hecho un figur�n.
73
00:06:34,675 --> 00:06:37,675
- �Y dice que me conoce?
- S�. Que le espera usted.
74
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
- Que pase.
- Bien, se�or.
75
00:06:40,823 --> 00:06:43,623
- Puede pasar, se�or.
- Tenga usted buenos d�as.
76
00:06:50,048 --> 00:06:53,048
- �Buenas tardes, comisario!
- Si�ntese.
77
00:06:55,555 --> 00:06:58,655
�No pudo ocurr�rsele nada
menos escandaloso?
78
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
�Como un paraguas robado?
79
00:07:01,005 --> 00:07:04,405
Una bailarina...
�Van a pensar que acepto sobornos!
80
00:07:04,430 --> 00:07:06,276
He procurado evitar
ese lugar en el
81
00:07:06,277 --> 00:07:08,430
pasado y seguir�
evit�ndolo en el futuro.
82
00:07:08,455 --> 00:07:10,255
Sabe como yo
que es muy arriesgado.
83
00:07:10,280 --> 00:07:12,713
�Supondr�a una merma
en su prestigio
84
00:07:12,714 --> 00:07:15,080
el ser visto entrando
en comisar�a?
85
00:07:15,105 --> 00:07:17,005
Hoy estamos susceptibles, �eh?
86
00:07:17,430 --> 00:07:20,430
Me temo que las consecuencias
ser�an mucho peores.
87
00:07:20,855 --> 00:07:23,355
No quiero comprometer mis
fuentes de informaci�n.
88
00:07:23,356 --> 00:07:25,655
�No cree que si me ven
aqu� se oler�n algo?
89
00:07:25,680 --> 00:07:28,880
�No ve que me dar�an con
la puerta en las narices?
90
00:07:29,305 --> 00:07:31,505
Por si le interesa,
91
00:07:31,630 --> 00:07:35,430
prefiero que vean con un
loco drogado que con un polic�a.
92
00:07:36,255 --> 00:07:40,455
Esto es una emergencia.
�No ha le�do la prensa?
93
00:07:40,580 --> 00:07:43,980
S�, eso se llama iluminar
a la prensa local.
94
00:07:44,405 --> 00:07:48,005
Mis hombres tardaron 5
minutos en enterarse.
95
00:07:48,030 --> 00:07:50,430
Ellos llegaron en 2
o 3 minutos.
96
00:07:50,455 --> 00:07:52,555
Ahora lo dicen
todos, �todos!
97
00:07:52,580 --> 00:07:55,380
Alcaldes, concejales,
todo el mundo:
98
00:07:55,405 --> 00:07:57,105
dicen que hemos
andado lentos.
99
00:07:57,130 --> 00:07:58,965
�C�mo demonios
voy a saber d�nde
100
00:07:58,966 --> 00:08:01,130
va a atacar ese
condenado asesino?
101
00:08:01,255 --> 00:08:03,655
Este caso me desquicia.
102
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
Ninguna mano las
dej� abandonadas.
103
00:08:14,425 --> 00:08:17,225
�Y c�mo explica las
marcas de garras?
104
00:08:17,850 --> 00:08:19,450
Es imposible.
105
00:08:19,575 --> 00:08:23,075
- �Cu�l se encontr� anoche?
- La tiene en la mano.
106
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
�Ha visto este feo bulto
de aqu�, comisario?
107
00:08:26,825 --> 00:08:28,025
Est� en todas.
108
00:08:28,422 --> 00:08:29,822
Son iguales.
109
00:08:30,222 --> 00:08:33,522
S�lo que el bulto va
creciendo de tama�o.
110
00:08:33,547 --> 00:08:36,647
- Ah, s�...
- He consultado a expertos.
111
00:08:36,772 --> 00:08:39,572
Afirman que representan
alg�n dios antiguo,
112
00:08:39,597 --> 00:08:41,997
pero nadie sabe
indicar su origen.
113
00:08:42,322 --> 00:08:45,322
Son muy buenas para ser
vud�. No son egipcias.
114
00:08:45,747 --> 00:08:49,252
Existen ciertos
religiones en el Agar.
115
00:08:49,253 --> 00:08:52,947
El Desierto Escarlata...
Azatoth, Dag�n...
116
00:08:52,972 --> 00:08:54,372
Eche un vistazo.
117
00:08:54,397 --> 00:08:57,797
Los informes de Homicidios
y del juez sobre los 4 asesinatos.
118
00:08:59,022 --> 00:09:01,822
Misbach, esto no sali�
en la prensa.
119
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
Dos de las v�ctimas
estaban relacionadas.
120
00:09:03,772 --> 00:09:07,372
Hannah, la enfermera, era
inquilina de Eva Partridge,
121
00:09:07,397 --> 00:09:10,597
la segunda v�ctima.
Puede ser una coincidencia.
122
00:09:11,022 --> 00:09:15,522
Con su permiso, querr�a
llevar estas tallas a...
123
00:09:16,147 --> 00:09:18,647
cierto oscuro
amigo m�o.
124
00:09:19,272 --> 00:09:22,772
Parece... especializado en
amistades oscuras.
125
00:09:22,797 --> 00:09:25,497
Por suerte para usted,
comisario.
126
00:09:28,322 --> 00:09:30,822
POLIC�A DE SAN FRANCISCO
127
00:09:35,147 --> 00:09:36,347
�Brett!
128
00:09:38,372 --> 00:09:39,672
�Vaya, Robert!
129
00:09:40,122 --> 00:09:41,922
Estaba pensando en ti.
130
00:09:42,447 --> 00:09:44,447
�Qu� quer�as de la polic�a?
131
00:09:44,572 --> 00:09:46,872
Vengo de hablar
con el comisario.
132
00:09:46,897 --> 00:09:48,097
�S�?
133
00:09:48,122 --> 00:09:50,022
�Para que le ayudes
con esos asesinatos?
134
00:09:50,047 --> 00:09:51,247
Me ofrec�.
135
00:09:51,272 --> 00:09:54,272
Pero insiste en que
�l no es el asesino.
136
00:09:56,097 --> 00:09:59,797
Me dijeron que hoy
te visit� una atractiva joven.
137
00:09:59,822 --> 00:10:02,822
Y seguro que en una semana
desayunar�s con ella.
138
00:10:02,847 --> 00:10:06,247
- Cierto, eso har�.
- Me habl� de ti.
139
00:10:06,272 --> 00:10:09,072
Cree que te comportas
de forma at�pica...
140
00:10:11,011 --> 00:10:13,011
�Robert? �Est�s bien?
141
00:10:19,236 --> 00:10:20,936
Cierto, eso har�.
142
00:10:22,761 --> 00:10:23,961
�El qu�?
143
00:10:24,186 --> 00:10:26,186
Desayunar con Evelyn.
144
00:10:29,011 --> 00:10:31,637
Tengo que irme, Brett.
Hasta luego.
145
00:10:31,662 --> 00:10:34,362
- �Est�s ocupado?
- Mi tienda est� de inventario.
146
00:10:34,387 --> 00:10:36,187
Vamos en la misma direcci�n.
147
00:10:38,012 --> 00:10:39,412
Ah, eso...
148
00:10:42,322 --> 00:10:45,522
Debo... haber doblado
otra esquina por error.
149
00:10:45,547 --> 00:10:46,947
Hasta luego.
150
00:10:48,172 --> 00:10:53,372
Ten�a una cita para esta
noche pero se ha cancelado.
151
00:10:53,397 --> 00:10:56,397
�Qu� tal si paso por la
tienda y vamos a cenar?
152
00:10:56,522 --> 00:10:57,722
S�...
153
00:10:58,047 --> 00:11:01,047
Pongamos que...
a las siete.
154
00:11:03,672 --> 00:11:05,072
Te espero.
155
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
Cuatro cabezas de
viejo marfil como estas,
156
00:11:19,325 --> 00:11:21,125
y cuatro asesinatos.
157
00:11:21,150 --> 00:11:24,250
Ya le�ste la prensa
y viste las fotos.
158
00:11:24,275 --> 00:11:27,175
�De qu� se trata?
�Es algo peligroso?
159
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Representa a un
dios sumerio,
160
00:11:33,425 --> 00:11:36,850
anterior a Babilonia,
y a Egipto.
161
00:11:36,875 --> 00:11:39,875
Es la esencia de
un mal ciego.
162
00:11:40,000 --> 00:11:44,500
Demonios y sus ac�litos,
muy crueles y despiadados,
163
00:11:44,725 --> 00:11:49,725
otrora expulsados de la tierra,
que luchan por volver.
164
00:11:50,550 --> 00:11:54,750
En tiempos antiguos, la gente
era pose�da por demonios.
165
00:11:54,751 --> 00:11:57,650
- Por estos demonios.
- Una vieja leyenda.
166
00:11:57,675 --> 00:12:01,875
Deber�as saberlo.
T� y tu pueblo.
167
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Te mostrar� algo.
168
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
Mis dioses no son
los vuestros.
169
00:12:14,525 --> 00:12:17,525
Con eso se invoca
su protecci�n.
170
00:12:18,150 --> 00:12:20,450
A cuenta de la casa,
no me voy a negar.
171
00:13:08,575 --> 00:13:10,575
Una rueda sumeria, �verdad?
172
00:13:12,000 --> 00:13:15,700
Pero no conoc�a ninguna
con siete radios.
173
00:13:16,025 --> 00:13:18,525
Esos radios tienen
un significado.
174
00:13:20,111 --> 00:13:24,436
- �Y.. qu� es... esto?
- Un demonio sumerio.
175
00:13:25,661 --> 00:13:28,161
O, si lo prefieres,
176
00:13:28,886 --> 00:13:33,486
la leyenda dice que si uno de
ellos busca cobijo en la tierra,
177
00:13:33,511 --> 00:13:36,711
lo har� poseyendo a un
animal o a un humano,
178
00:13:36,736 --> 00:13:39,736
y le obligar� a cometer
asesinatos rituales,
179
00:13:39,861 --> 00:13:42,261
uno por cada
radio de la rueda.
180
00:13:42,286 --> 00:13:47,248
De esta forma, el
demonio tendr� el
181
00:13:47,249 --> 00:13:52,486
poder de poseer a
cualquier otro ser.
182
00:13:53,311 --> 00:13:55,411
�Esos asesinatos rituales...
183
00:13:56,036 --> 00:13:58,436
se ajustan a unos
tiempos definidos?
184
00:13:58,461 --> 00:14:00,661
A periodos m�sticos,
185
00:14:00,686 --> 00:14:03,686
que s�lo el propio
demonio conoce.
186
00:14:06,511 --> 00:14:09,111
�No lo toques!
�Su�ltalo!
187
00:14:14,444 --> 00:14:16,244
�Lo not� caliente!
188
00:14:16,469 --> 00:14:17,869
Ard�a...
189
00:14:18,594 --> 00:14:19,794
Mira.
190
00:14:20,311 --> 00:14:22,311
Parecen ara�azos.
191
00:14:22,636 --> 00:14:25,036
Como si
estuviese viva.
192
00:14:26,661 --> 00:14:28,561
Es incre�ble que
sea una talla.
193
00:14:28,586 --> 00:14:29,886
No lo es.
194
00:14:30,411 --> 00:14:33,611
Es un demonio momificado.
195
00:14:33,836 --> 00:14:35,836
Estuvo vivo.
196
00:14:36,261 --> 00:14:41,561
Una rareza impensable
de una antig�edad inimaginable.
197
00:14:41,986 --> 00:14:45,186
Por eso la oculto en
este oscuro lugar,
198
00:14:45,211 --> 00:14:48,211
donde debe estar todo
lo ultraterreno.
199
00:14:50,000 --> 00:14:53,088
Bien har�as, amigo
m�o, en encerrar
200
00:14:53,089 --> 00:14:56,000
tu curiosidad
en el mismo lugar.
201
00:14:56,025 --> 00:14:59,404
�Y enviar esto al lugar
del que procede!
202
00:14:59,505 --> 00:15:03,825
No vayas a ser uno
de los radios de su rueda.
203
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
ROBERT VANDENBURG,
ANTICUARIO
204
00:16:10,100 --> 00:16:13,700
"Brett, volver� enseguida.
Esp�rame. Robert."
205
00:18:27,422 --> 00:18:30,922
- El monstruo... est� ah�.
- �Seguidme, deprisa!
206
00:18:39,700 --> 00:18:42,300
Parece que han querido
robarle, se�or Vandenburg.
207
00:18:42,325 --> 00:18:44,025
Dudo que fuese un ladr�n.
208
00:18:44,050 --> 00:18:45,850
�Brett! �Qu� ha pasado?
209
00:18:46,275 --> 00:18:48,475
Hablaron de un ladr�n.
�D�nde est�?
210
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
No sabr�a decirte.
211
00:18:50,225 --> 00:18:51,825
�Tu hombro...!
212
00:18:53,150 --> 00:18:55,550
- �Ten�a un cuchillo?
- No.
213
00:18:56,075 --> 00:18:57,975
Ten�a garras.
214
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
No...
215
00:18:59,425 --> 00:19:02,025
Te confundes.
No puede ser.
216
00:19:03,050 --> 00:19:05,750
- �Le viste?
- Estaba muy oscuro.
217
00:19:06,175 --> 00:19:07,875
�Pues claro!
218
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
No puede ser lo
que piensas.
219
00:19:12,225 --> 00:19:13,725
Es decir...
220
00:19:13,850 --> 00:19:15,650
�Por qu� iba a atacarte?
221
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
�Y por qu� atac�
a otros?
222
00:19:18,100 --> 00:19:21,400
- No s� c�mo, pero huy�.
- Aqu� huele raro.
223
00:19:21,525 --> 00:19:25,725
Como a algo que ha estado
encerrado mucho tiempo.
224
00:19:25,750 --> 00:19:28,450
�Mire esta sangre!
�C�mo se lo hizo?
225
00:19:28,475 --> 00:19:30,975
Le agradecer�a que
no la tocase.
226
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
...
227
00:19:34,525 --> 00:19:36,325
Brett, tienen que
examinarte la herida,
228
00:19:36,550 --> 00:19:38,050
sangra mucho.
229
00:19:38,875 --> 00:19:42,700
Te llevar� al doctor Burdett,
el m�dico de mi familia.
230
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
Son todos mis casos,
se�or Kingsford.
231
00:19:56,925 --> 00:19:59,125
Los historiales de todos
mis pacientes.
232
00:19:59,150 --> 00:20:03,450
Todas las personas que han
entrado y salido de mi consulta.
233
00:20:03,475 --> 00:20:06,155
- Eso me incluye, supongo.
- S�, Robby.
234
00:20:06,180 --> 00:20:08,080
Levante el brazo...
235
00:20:09,305 --> 00:20:10,805
Esa estatua...
236
00:20:10,830 --> 00:20:13,630
es sumeria, �verdad?
237
00:20:13,655 --> 00:20:15,755
S�, me sorprende
que lo sepa.
238
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
Es una extra�a materia.
239
00:20:17,505 --> 00:20:20,905
�No lo sab�a, doctor?
Brett es un experto.
240
00:20:21,230 --> 00:20:24,230
La cultura sumeria no
tiene secretos para �l.
241
00:20:24,755 --> 00:20:26,155
Por si no se ha
dado cuenta,
242
00:20:26,180 --> 00:20:29,380
estos ara�azos son
muy peculiares.
243
00:20:29,405 --> 00:20:31,605
Parecen obra
de peque�as garras.
244
00:20:33,030 --> 00:20:36,030
Me temo que veo
garras por todas partes.
245
00:20:36,455 --> 00:20:39,055
Ser� por Hannah,
la asesinada anoche.
246
00:20:39,280 --> 00:20:42,180
- �La conoc�a, doctor?
- S�, y Robert.
247
00:20:42,205 --> 00:20:44,405
Sale en aquella foto.
La hice yo.
248
00:20:44,430 --> 00:20:45,830
�En serio?
249
00:20:46,055 --> 00:20:49,255
Son los miembros de una expedici�n
arqueol�gica de los Vandenburg.
250
00:20:49,380 --> 00:20:53,280
"Bagdad, 3 de septiembre de 1860."
251
00:20:53,305 --> 00:20:55,105
Es de cuando naciste.
252
00:20:55,130 --> 00:20:57,030
Mes y medio despu�s.
253
00:20:57,055 --> 00:20:59,455
Por eso la enfermera
aparece sola.
254
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
Ah, �era la enfermera
de la familia?
255
00:21:01,905 --> 00:21:03,805
No, pero hizo esa funci�n.
256
00:21:03,930 --> 00:21:08,230
Al t�rmino de los trabajos,
se qued� a vivir en Bagdad.
257
00:21:09,755 --> 00:21:14,155
Si no volvi� con la expedici�n,
�cu�ndo la conociste, Robert?
258
00:21:16,680 --> 00:21:18,180
Diez a�os despu�s.
259
00:21:18,605 --> 00:21:21,905
Volvi� con un ni�o
al que hab�a adoptado.
260
00:21:25,230 --> 00:21:28,130
- �Fuiste amigo del ni�o?
- No.
261
00:21:30,011 --> 00:21:32,711
Lo raro es que
jam�s le vi.
262
00:21:32,936 --> 00:21:34,836
Ni nadie, creo.
263
00:21:36,261 --> 00:21:40,761
Ella le mantuvo... encerrado,
o tal parec�a entonces.
264
00:21:42,086 --> 00:21:45,547
Lo curioso es que...
ya no era ella.
265
00:21:45,548 --> 00:21:48,186
Parec�a... un alma en pena.
266
00:21:48,511 --> 00:21:51,511
No me agrad� nada ver
a la pobre consumida.
267
00:21:51,836 --> 00:21:54,936
Listo. Vuelva en dos d�as
para cambiar el vendaje.
268
00:21:54,961 --> 00:21:56,161
Gracias, doctor.
269
00:21:57,186 --> 00:21:59,586
Voy a tener que
cambiar de chaqueta.
270
00:21:59,611 --> 00:22:02,211
Robert, tendremos que
cenar en mi casa.
271
00:22:02,336 --> 00:22:04,136
Luego saldremos
por la ciudad.
272
00:22:07,461 --> 00:22:09,361
Muy elegante, �no crees?
273
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
...
274
00:22:19,325 --> 00:22:22,525
Empez� a temblar al
llegar el se�or y usted.
275
00:22:24,550 --> 00:22:25,950
Robert...
276
00:22:26,575 --> 00:22:28,575
�es esta la nueva moda?
277
00:22:30,322 --> 00:22:32,322
Algo desfasado,
�no crees?
278
00:22:43,733 --> 00:22:46,533
Se�or Vandenburg,
�le lleno el vaso?
279
00:22:46,558 --> 00:22:48,958
- Se�or...
- Espera, Nikola.
280
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
A ver qu� hace.
281
00:23:02,925 --> 00:23:04,325
�A d�nde vas?
282
00:23:17,144 --> 00:23:18,444
�Despierta!
283
00:23:19,269 --> 00:23:20,669
Soy Brett.
284
00:23:28,894 --> 00:23:30,349
�Te ocurre a menudo?
285
00:23:30,350 --> 00:23:32,586
S� que no ha sido
una velada apasionante,
286
00:23:32,587 --> 00:23:35,894
pero no es para
caminar en sue�os...
287
00:23:37,678 --> 00:23:40,678
- �Caminaba en sue�os?
- Casi llegas a la puerta.
288
00:23:45,503 --> 00:23:48,503
Nikola, tr�enos m�s caf�.
289
00:23:55,222 --> 00:23:56,822
Me vuelve a suceder.
290
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
�Son�mbulo, dijiste?
291
00:24:02,925 --> 00:24:04,925
Si s�lo fuese eso...
292
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
Es algo apremiante...
293
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
�Que tira de m�!
294
00:24:12,425 --> 00:24:17,025
Trato de resistirme.
Lucho. �Me opongo!
295
00:24:18,550 --> 00:24:20,150
Pero al final...
296
00:24:20,975 --> 00:24:23,475
es como si algo
me atrajese...
297
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
hacia la oscuridad.
298
00:24:26,525 --> 00:24:28,725
Una horrible oscuridad.
299
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
Y despu�s...
300
00:24:32,675 --> 00:24:34,675
no recuerdo nada...
301
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
entre el momento de
entrar en trance...
302
00:24:38,825 --> 00:24:40,425
y el despertar.
303
00:24:40,450 --> 00:24:41,717
No es nada.
304
00:24:41,718 --> 00:24:44,250
Una cena copiosa
produce pesadillas.
305
00:24:44,275 --> 00:24:47,175
No, no.
No son pesadillas.
306
00:24:48,000 --> 00:24:50,700
He llegado a caminar kil�metros.
307
00:24:51,525 --> 00:24:53,025
Durante horas.
308
00:24:54,750 --> 00:24:55,950
Brett...
309
00:24:57,775 --> 00:25:01,675
Siento que existe...
un secreto,
310
00:25:01,700 --> 00:25:05,500
muy, muy dentro de m�,
311
00:25:06,325 --> 00:25:08,325
tratando de salir
a la superficie.
312
00:25:08,350 --> 00:25:10,650
Hasta ahora me lo
hab�a callado,
313
00:25:10,675 --> 00:25:13,175
pero creo que puedo cont�rtelo.
314
00:25:13,500 --> 00:25:16,725
- Y debo hacerlo.
- Cu�ntamelo, por favor.
315
00:25:19,450 --> 00:25:21,050
Hay algo m�s.
316
00:25:21,075 --> 00:25:23,613
Hannah, la enfermera,
se alojaba
317
00:25:23,614 --> 00:25:26,075
con la casera asesinada.
318
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Es de dominio p�blico.
Sale en la prensa.
319
00:25:29,325 --> 00:25:33,125
Lo que no sale es que conoc�
a ambas de ni�o.
320
00:25:33,150 --> 00:25:37,050
Y a ambas las mat� el
monstruo que te atac�.
321
00:25:37,475 --> 00:25:39,475
Pudiste haber muerto tambi�n.
322
00:25:41,222 --> 00:25:44,722
Y tuve la varicela.
�Tambi�n tienes t� la culpa?
323
00:25:48,347 --> 00:25:51,047
Y el ni�o adoptado
por Hannah...
324
00:25:52,672 --> 00:25:54,472
era analfabeto.
325
00:25:55,497 --> 00:25:57,797
As� que ella le escolariz�.
326
00:25:59,222 --> 00:26:01,722
Estudi� en mi escuela.
327
00:26:02,747 --> 00:26:04,547
Tambi�n a �l le conoc�.
328
00:26:05,172 --> 00:26:07,572
Le mataron el mes pasado.
329
00:26:07,797 --> 00:26:10,397
�Y ese Sim�n,
la primera v�ctima?
330
00:26:10,422 --> 00:26:12,222
No le conoc�as, �verdad?
331
00:26:12,847 --> 00:26:14,747
Proced�a del Levante.
332
00:26:15,372 --> 00:26:17,172
Al Este del Mediterr�neo,
333
00:26:17,197 --> 00:26:19,597
donde yo nac�.
334
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Si permanezco aqu� un minuto,
335
00:26:28,025 --> 00:26:30,125
y luego en otro lugar,
336
00:26:30,450 --> 00:26:32,150
horas despu�s...
337
00:26:33,575 --> 00:26:35,175
�No te das cuenta?
338
00:26:36,200 --> 00:26:38,105
�Y si fuese yo?
339
00:26:38,830 --> 00:26:40,830
Robert, ya resultas cansino.
340
00:26:40,855 --> 00:26:44,255
He visto otros casos
de fatiga mental,
341
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
pero est�s exagerando.
342
00:26:47,005 --> 00:26:49,005
- �Crees que es eso?
- �Pues claro!
343
00:26:49,030 --> 00:26:52,430
Eres de buena familia.
�Un asesino, t�? �Pamplinas!
344
00:26:52,455 --> 00:26:55,155
No perdamos tiempo
y salgamos.
345
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
�Todo te da igual!
346
00:26:58,205 --> 00:27:00,505
�No puedes dejarte
de bromas?
347
00:27:02,530 --> 00:27:05,030
Brett Kingsford,
el 'bon vivant',
348
00:27:05,055 --> 00:27:08,555
el sibarita, la joya
de la sociedad.
349
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
De todo te r�es.
350
00:27:11,605 --> 00:27:12,905
�Verdad?
351
00:27:14,030 --> 00:27:17,789
Si uno est� atribulado
y te abre su coraz�n,
352
00:27:17,790 --> 00:27:21,130
�no puedes siquiera
tom�rtelo en serio?
353
00:27:21,655 --> 00:27:23,855
Pero t� me ense�aste
una cosa, amigo:
354
00:27:23,980 --> 00:27:28,180
Si uno quiere algo,
�tendr� que encontrarlo s�lo!
355
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
�Robert!
356
00:27:48,744 --> 00:27:49,944
�Has o�do?
357
00:27:50,069 --> 00:27:52,099
S�guele a d�nde
vaya, vigila qu� hace
358
00:27:52,100 --> 00:27:54,169
y con qui�n se ve.
Andando.
359
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
LA C�BALA DE LA
POSESI�N DEMON�ACA
360
00:28:38,455 --> 00:28:44,655
"Profesor Malaki. Adivinador.
Psicometrista. Vidente."
361
00:28:44,880 --> 00:28:48,080
"Revela el pasado,
predice el futuro
362
00:28:48,105 --> 00:28:50,405
y responde
cualquier pregunta."
363
00:29:12,230 --> 00:29:15,889
Robert no es el mismo.
Esta ma�ana estaba muy irritable.
364
00:29:15,890 --> 00:29:17,630
No s� qu� le ha pasado.
365
00:29:17,655 --> 00:29:19,955
Esto es lo que tenemos.
366
00:29:20,380 --> 00:29:22,080
Veamos de qu� se trata.
367
00:29:22,605 --> 00:29:26,305
- �Tenemos que hacerlo?
- S�. No va a divertirse �l solo.
368
00:29:30,555 --> 00:29:32,355
�A qu� esperamos?
369
00:29:32,380 --> 00:29:36,005
- A sus amigos.
- �A qu� se refiere?
370
00:29:36,730 --> 00:29:38,730
�Qu�... amigos?
371
00:29:45,155 --> 00:29:47,355
�Por qu� demonios
me segu�s?
372
00:29:47,380 --> 00:29:50,580
Sab�amos que el profesor
Malaki recib�a aqu�.
373
00:29:50,605 --> 00:29:53,605
Conocemos su agenda
de citas.
374
00:29:53,630 --> 00:29:56,230
Las citas deben ser confidenciales.
375
00:29:57,255 --> 00:30:00,255
- Parece furioso.
- No.
376
00:30:00,280 --> 00:30:04,080
Ni nosotros.
Sigue, Robert, no estorbaremos.
377
00:30:04,105 --> 00:30:06,205
�No te enfadar�as
con Evelyn?
378
00:30:08,230 --> 00:30:10,830
Le pido disculpas, profesor.
379
00:30:13,155 --> 00:30:16,755
Esta es mi prometida,
Evelyn Lang, y �l es...
380
00:30:16,780 --> 00:30:19,580
El se�or Kingsford.
Mucho gusto, se�or.
381
00:30:19,605 --> 00:30:21,605
Bueno, nada que no
fuese de esperar.
382
00:30:21,630 --> 00:30:27,330
Estoy capacitado para ver
mi propio futuro,
383
00:30:27,355 --> 00:30:31,255
como los de mis clientes.
Y, dicho sea de paso,
384
00:30:31,280 --> 00:30:34,780
perm�tame preguntarle por
qu� no est� usted muerto.
385
00:30:35,205 --> 00:30:36,905
Deber�a estarlo.
386
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
Est� herido en el hombro.
387
00:30:42,355 --> 00:30:45,755
- �C�mo lo supo?
- Por la bola de cristal, claro.
388
00:30:45,780 --> 00:30:49,580
No lo sab�a. A menos que
sepa usted leer mentes.
389
00:30:49,705 --> 00:30:51,605
�Se lo demuestro?
390
00:30:51,630 --> 00:30:55,130
Mejor no. Ella suele tener
la mente en blanco.
391
00:30:55,155 --> 00:30:59,155
Se�or Vandenburg, piense
en un color cualquiera.
392
00:31:00,855 --> 00:31:04,055
Es el azul.
El azul del cielo.
393
00:31:05,377 --> 00:31:06,777
Correcto.
394
00:31:09,005 --> 00:31:12,205
Logr� entrar en mi cabeza.
�Fascinante!
395
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Tiene una cicatriz
396
00:31:14,355 --> 00:31:18,355
al fondo de su espalda.
Una larga cicatriz.
397
00:31:19,080 --> 00:31:21,380
Es antigua.
398
00:31:21,405 --> 00:31:24,505
Una hora menos que usted.
399
00:31:24,530 --> 00:31:26,030
S�...
400
00:31:26,455 --> 00:31:32,080
Nac� con una especie de...
parche en la piel.
401
00:31:33,005 --> 00:31:38,105
El doctor Burdett me lo quit�...
una hora despu�s de nacer.
402
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
Y me qued� esa cicatriz.
403
00:31:41,855 --> 00:31:43,755
�Podr�a examinar esto, profesor?
404
00:31:44,680 --> 00:31:49,680
Es antiguo. Antiguo...
Siglos incontables...
405
00:31:50,005 --> 00:31:53,505
�Una gran verdad?
No, no, no...
406
00:31:54,030 --> 00:31:55,430
Una tarea.
407
00:31:55,555 --> 00:31:59,355
�Podr�a estar vinculado con
un periodo temporal?
408
00:32:02,980 --> 00:32:07,180
Periodos de tiempo pleg�ndose
sobre s� mismos...
409
00:32:07,305 --> 00:32:10,505
acort�ndose m�s y m�s...
410
00:32:12,330 --> 00:32:15,730
- Eso es.
- Gracias, profesor Malaki.
411
00:32:15,955 --> 00:32:19,755
El tiempo repleg�ndose sobre s�,
acort�ndose m�s y m�s...
412
00:32:20,180 --> 00:32:21,780
Eso significa algo.
413
00:32:21,805 --> 00:32:24,854
Mis dudas iniciales
sobre las habilidades
414
00:32:24,855 --> 00:32:27,105
del profesor han desaparecido.
415
00:32:27,330 --> 00:32:29,330
Posee un don excepcional.
416
00:32:29,355 --> 00:32:31,855
- Esto es todo.
- No me aclara nada.
417
00:32:32,580 --> 00:32:34,780
H�bleme de Robert
y de m�.
418
00:32:35,305 --> 00:32:39,505
No conocer�n m�s
que felicidad.
419
00:32:39,630 --> 00:32:41,330
Conf�rmese con eso.
420
00:32:41,755 --> 00:32:43,555
Ser�a estupendo.
421
00:32:43,880 --> 00:32:47,180
Un don extraordinario.
Ha sido un placer.
422
00:32:57,205 --> 00:33:01,405
�Qu� pasa conmigo?
�Y mis preguntas?
423
00:33:01,530 --> 00:33:02,730
Por favor.
424
00:33:02,955 --> 00:33:04,838
Hay cosas que debo saber.
425
00:33:04,839 --> 00:33:08,755
Respuestas que necesito a
riesgo de volverme loco.
426
00:33:08,980 --> 00:33:12,380
Lo sabr� todo
antes del d�a de su boda.
427
00:33:12,805 --> 00:33:16,405
�Todo?
�Y qu� es "todo"?
428
00:33:16,930 --> 00:33:19,630
Lo lamento.
No puedo contarle m�s.
429
00:33:48,044 --> 00:33:49,844
�Lo hiciste?
430
00:33:49,969 --> 00:33:51,269
Ocurri� algo m�s.
431
00:33:51,294 --> 00:33:54,094
Media hora despu�s de
perder la pista del sr. Robert,
432
00:33:54,119 --> 00:33:57,619
mataron al doctor Burdett,
el que cur� su hombro.
433
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
Bien, muchachos.
434
00:34:17,150 --> 00:34:19,150
Lo vi por la ventana.
435
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
No s� de d�nde
pudo salir.
436
00:34:22,225 --> 00:34:24,625
No lo vi con claridad,
estaba oscuro.
437
00:34:24,650 --> 00:34:26,383
Pero aquella forma de moverse...
438
00:34:26,384 --> 00:34:30,250
Antes de poder yo
gritar, desapareci�.
439
00:34:30,375 --> 00:34:31,675
Gracias, gracias.
440
00:34:43,333 --> 00:34:44,533
�D�jenme!
441
00:34:46,355 --> 00:34:52,255
S�lo s� que ven�a por una
calle nebulosa y... �d�jenme!
442
00:34:52,680 --> 00:34:54,580
Busco al doctor,
443
00:34:54,605 --> 00:34:57,405
�y ver� al doctor!
444
00:34:59,630 --> 00:35:01,230
Tranquilo, sargento.
445
00:35:01,255 --> 00:35:03,155
Esto me resulta familiar.
446
00:35:03,580 --> 00:35:06,580
Vamos, cantor escandinavo...
447
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
Cu�ntemelo todo...
448
00:35:25,422 --> 00:35:27,522
Mire la g�rgola, comisario.
449
00:35:27,947 --> 00:35:29,947
Casi sobresale.
450
00:35:51,300 --> 00:35:55,100
Si se llevaron algo, tratar�an
de disimularlo con el desorden.
451
00:35:55,825 --> 00:35:58,325
Podr�an llevarse lo que
quisieran sin problema.
452
00:36:01,750 --> 00:36:03,650
A lo mejor averiguamos
lo que falta.
453
00:36:09,375 --> 00:36:12,375
Hay fuertes perturbaciones
ps�quicas en este cuarto.
454
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Pres�ntelas como prueba
ante un tribunal.
455
00:36:34,625 --> 00:36:37,625
En casos de homicidio,
me vuelvo hipersensible.
456
00:36:37,850 --> 00:36:39,750
Estimulan la imaginaci�n.
457
00:36:43,355 --> 00:36:44,955
�Busca algo en particular?
458
00:36:45,280 --> 00:36:48,380
El doctor guardaba los
historiales de sus pacientes.
459
00:36:51,122 --> 00:36:53,622
Falta uno del a�o 1860.
460
00:36:54,247 --> 00:36:56,247
Quiz� era lo que buscaba
el asesino.
461
00:36:57,472 --> 00:36:59,272
1860...
462
00:37:00,597 --> 00:37:02,497
Cuando naci� Robert Vandenburg.
463
00:37:02,522 --> 00:37:05,522
Ya le dije que �l cree ser
el asesino.
464
00:37:06,747 --> 00:37:08,647
Ojal� pudiese creerle.
465
00:37:09,272 --> 00:37:13,072
Con la prensa hostig�ndome,
detendr�a al primer sospechoso.
466
00:37:13,297 --> 00:37:15,822
Pero, por desgracia,
467
00:37:15,847 --> 00:37:17,647
su inocencia est� demostrada.
468
00:37:19,772 --> 00:37:21,072
�C�mo dice?
469
00:37:21,097 --> 00:37:22,897
Cuando mataron a
la enfermera Hannah,
470
00:37:23,022 --> 00:37:28,122
ped� informes a Bagdad sobre
ella y ese tal Sim�n.
471
00:37:28,247 --> 00:37:31,447
Me dijeron que Sim�n
era de Basora.
472
00:37:31,972 --> 00:37:34,372
Hubo un asesinato all�,
har� seis meses.
473
00:37:35,497 --> 00:37:36,697
Vea.
474
00:37:37,122 --> 00:37:40,122
9 de marzo.
Mismo modus operandi.
475
00:37:40,347 --> 00:37:43,847
Huellas de garras y
la estatua de marfil.
476
00:37:44,072 --> 00:37:46,372
Sigue sin resolver.
Y...
477
00:37:46,397 --> 00:37:51,097
Vandenburg estaba aqu�
en el momento del crimen.
478
00:37:51,122 --> 00:37:52,322
Vea esto.
479
00:37:52,847 --> 00:37:55,618
Cuente los d�as desde la
muerte de Sim�n, 25 de junio,
480
00:37:55,619 --> 00:37:58,647
a la muerte de la mujer.
Son 108 d�as.
481
00:37:58,872 --> 00:38:01,472
15 semanas y 3 d�as.
482
00:38:02,897 --> 00:38:05,897
Van seis asesinatos,
no cinco.
483
00:38:06,322 --> 00:38:07,522
Cierto...
484
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
108 d�as exactamente.
485
00:38:10,372 --> 00:38:11,972
Tenemos algo.
486
00:38:11,997 --> 00:38:14,297
108 d�as entre
el primer y segundo asesinato.
487
00:38:14,322 --> 00:38:16,322
La mitad, 54,
hasta el tercero.
488
00:38:16,347 --> 00:38:18,047
La mitad, 27,
hasta el cuarto.
489
00:38:18,072 --> 00:38:19,772
9 hasta el quinto.
490
00:38:20,497 --> 00:38:24,022
No es la mitad de 27.
�Es un tercio!
491
00:38:24,247 --> 00:38:27,747
Y un tercio de eso
hasta esta noche.
492
00:38:28,772 --> 00:38:30,472
Existe una proporci�n,
493
00:38:30,897 --> 00:38:32,697
que decrece.
494
00:38:34,522 --> 00:38:36,589
Seis asesinatos hubo,
por siete
495
00:38:36,590 --> 00:38:38,722
radios de la rueda sumeria.
496
00:38:39,047 --> 00:38:40,747
Falta un radio.
497
00:38:41,072 --> 00:38:43,272
Un tercio de 3 es 1.
498
00:38:43,997 --> 00:38:46,497
El s�ptimo asesinato
ser�... �ma�ana?
499
00:38:46,522 --> 00:38:48,022
Antes de medianoche.
500
00:38:48,747 --> 00:38:51,606
Sea o no el asesino, es
obvio que los cr�menes
501
00:38:51,607 --> 00:38:54,647
siguen un patr�n que
parece implicar a... Robert.
502
00:38:54,672 --> 00:38:58,472
�Cree que su prometida ser�
la pr�xima en la lista?
503
00:38:59,897 --> 00:39:02,097
Y ma�ana por la noche
tiene ensayo para la boda,
504
00:39:02,122 --> 00:39:04,622
una cena con baile.
505
00:39:05,747 --> 00:39:08,747
Podr�amos ponerle
protecci�n encubierta.
506
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
Habr� hombres en
la iglesia.
507
00:39:15,825 --> 00:39:19,825
Di�conos, invitados...
508
00:39:20,544 --> 00:39:23,344
Y en el baile,
dos o tres camareros,
509
00:39:23,869 --> 00:39:25,769
quiz� un hombre disfrazado...
510
00:39:25,794 --> 00:39:29,194
Y ni ella ni nadie
tiene que saberlo.
511
00:39:31,022 --> 00:39:34,022
�Y ese olor?
�No lo nota?
512
00:39:35,547 --> 00:39:38,647
- �A consulta?
- No, no...
513
00:39:39,372 --> 00:39:41,472
Huele... a geranios,
514
00:39:41,997 --> 00:39:43,597
arcilla,
515
00:39:43,622 --> 00:39:45,622
como a cementerio.
516
00:39:47,047 --> 00:39:48,647
Ser� la l�mpara.
517
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Comisario, �est� aqu�!
518
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
Estuvo aqu� todo el tiempo.
519
00:40:05,025 --> 00:40:07,025
Es astuto, �verdad?
520
00:40:56,900 --> 00:40:58,200
Buenas noches.
521
00:41:36,825 --> 00:41:39,025
Fue f�cil poner vigilantes.
522
00:41:39,050 --> 00:41:41,250
Nadie lo sabe,
salvo el vicario.
523
00:41:41,275 --> 00:41:43,475
Lo que sea para que no
se entere la prensa.
524
00:41:43,500 --> 00:41:47,300
Robert Vandenburg no parece
estar en un ensayo de boda.
525
00:41:47,325 --> 00:41:49,725
Es como si no estuviese.
526
00:41:54,755 --> 00:41:56,838
- �Algo sospechoso?
- Nada, se�or.
527
00:41:56,863 --> 00:41:59,163
Ni aqu� ni all�.
Es como si ya lo supiese.
528
00:41:59,188 --> 00:42:01,888
Echar� un vistazo.
T� vigila por aqu�.
529
00:42:14,322 --> 00:42:17,522
PERMANEZCAN ALERTAS. EL ESCUADR�N DE
VIGILANTES LES ESPERA EN CLIFFSIDE GATE.
530
00:42:30,322 --> 00:42:31,522
�Robert!
531
00:42:32,347 --> 00:42:36,547
�Vamos! La ocasi�n merece
una sonrisa m�s amplia.
532
00:42:36,772 --> 00:42:37,972
Brett...
533
00:42:38,297 --> 00:42:39,597
Yo...
534
00:43:00,300 --> 00:43:03,600
...
535
00:43:03,625 --> 00:43:05,825
...
536
00:43:05,850 --> 00:43:08,750
�Brett, por favor!
Hablo en serio.
537
00:43:08,775 --> 00:43:11,113
Robert siempre me
pareci� muy seguro.
538
00:43:11,114 --> 00:43:12,775
Nunca supe en qu� pensaba.
539
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
- El profesor Malachi le�a su mente.
- Pues no.
540
00:43:15,825 --> 00:43:19,425
- El poder de la sugesti�n.
- Nunca vi nada igual.
541
00:43:20,050 --> 00:43:22,350
Salvo en la escuela,
en unas gemelas,
542
00:43:22,375 --> 00:43:26,875
que parec�an leerse el pensamiento,
salvo cuando estaban juntas.
543
00:43:26,900 --> 00:43:29,900
...
544
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Ahora vuelvo.
545
00:43:41,200 --> 00:43:42,400
�Misbach!
546
00:43:49,025 --> 00:43:52,225
�Se inform� sobre el ni�o
adoptado por Hannah?
547
00:43:52,650 --> 00:43:57,550
S�. Padec�a alguna deformidad.
Le trajo de Bagdad, ya crecido.
548
00:43:58,675 --> 00:44:00,875
De ah� el
historial desaparecido...
549
00:44:01,200 --> 00:44:02,900
- �En qu� piensa?
- En Robert.
550
00:44:02,925 --> 00:44:07,131
En la cicatriz de su espalda.
El doctor le quit� la marca.
551
00:44:07,132 --> 00:44:10,025
Nadie se lo cont�,
pero hab�a algo m�s.
552
00:44:10,050 --> 00:44:12,450
Era la marca de uni�n
de dos siameses.
553
00:44:12,475 --> 00:44:13,675
Oiga usted...
554
00:44:13,700 --> 00:44:16,491
Los siameses nacen unidos,
y en un caso entre
555
00:44:16,492 --> 00:44:19,100
un mill�n uno es normal
y el otro sale tarado,
556
00:44:19,125 --> 00:44:20,825
sin vida independiente.
557
00:44:20,850 --> 00:44:24,550
El doctor Burdett separ�
a Robert del malformado,
558
00:44:24,575 --> 00:44:27,275
y la enfermera,
la compasiva Hannah,
559
00:44:27,300 --> 00:44:30,400
se top� por casualidad
con el otro beb�,
560
00:44:30,425 --> 00:44:32,825
con aquel
engendro desamparado,
561
00:44:33,150 --> 00:44:34,650
y lo rob�.
562
00:44:38,175 --> 00:44:41,175
- Por eso se qued� en Bagdad.
- S�.
563
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
Luego lo trajo aqu�
para educarlo.
564
00:44:42,825 --> 00:44:45,440
Pero �l huy�.
Deseaba otro tipo de
565
00:44:45,441 --> 00:44:47,906
conocimientos que s�lo
pod�a adquirir
566
00:44:47,907 --> 00:44:51,017
en Oriente: maestro
en ciencias oscuras.
567
00:44:51,018 --> 00:44:53,125
Algo muy �til
para sus prop�sitos.
568
00:44:53,150 --> 00:44:54,450
�Cu�les?
569
00:44:54,475 --> 00:44:57,675
Apoderarse en cuerpo
y alma del gemelo sano.
570
00:44:57,700 --> 00:45:00,700
S�, Misbach: cambiar de cuerpo
mediante la posesi�n.
571
00:45:01,325 --> 00:45:04,125
Deb�a odiar a Robert
por su f�sico agraciado.
572
00:45:04,250 --> 00:45:07,250
�Y ese gemelo es el asesino?
573
00:45:07,575 --> 00:45:11,475
Elimin� sistem�ticamente todo
rastro de su existencia,
574
00:45:11,500 --> 00:45:13,400
a cuantas personas
sab�an de �l.
575
00:45:13,725 --> 00:45:15,325
Los radios de la rueda.
576
00:45:15,650 --> 00:45:18,850
�Todo! Incluso el historial que
reflejaba su nacimiento.
577
00:45:18,875 --> 00:45:20,175
�Comisario!
578
00:45:33,900 --> 00:45:35,300
La s�ptima v�ctima.
579
00:45:35,825 --> 00:45:38,025
El s�ptimo radio para
la v�ctima equivocada.
580
00:45:38,050 --> 00:45:40,050
- �Le conoce?
- Claro: le mat�. �R�pido!
581
00:45:40,075 --> 00:45:41,675
No hay tiempo que perder.
582
00:45:43,600 --> 00:45:46,000
�Alguien ha visto a
mi futuro marido?
583
00:45:48,925 --> 00:45:51,225
S�. Fue al cuarto de servicio.
584
00:46:18,450 --> 00:46:20,250
Profesor Malaki,
585
00:46:20,775 --> 00:46:22,775
me prometi� respuestas.
586
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
Sent� su llamada.
587
00:46:25,725 --> 00:46:30,425
S�, has venido porque
te he convocado.
588
00:46:31,150 --> 00:46:35,550
Has de conocer todas las
respuestas, al fin.
589
00:46:39,375 --> 00:46:42,575
Nac� cuando t� naciste.
590
00:46:43,200 --> 00:46:46,500
Tengo una cicatriz
como la tuya.
591
00:46:47,225 --> 00:46:51,125
Soy monstruo y prodigio
a la vez.
592
00:46:52,250 --> 00:46:56,550
Poseo el poder de abandonar
este cuerpo y poseer el tuyo.
593
00:46:56,575 --> 00:47:00,575
A cambio, hermano,
t� tendr�s el m�o.
594
00:47:08,400 --> 00:47:12,500
Te ser� mejor rendirte:
la rueda est� completa.
595
00:47:12,525 --> 00:47:15,425
Se ha cerrado el
�ltimo radio.
596
00:47:15,550 --> 00:47:17,350
Te elijo a ti.
597
00:47:19,800 --> 00:47:22,600
�Tuk, dios de la noche,
598
00:47:22,825 --> 00:47:26,625
Ushah, se�or de las bestias,
599
00:47:26,850 --> 00:47:32,590
demonios Asmodeo,
Azazel, Maschin,
600
00:47:32,591 --> 00:47:37,750
y los dioses proscritos
Nayomfah y Nukarath,
601
00:47:37,775 --> 00:47:39,875
he aqu� vuestro sirviente,
602
00:47:39,900 --> 00:47:44,000
en nombre de Shahitan
y Oplath,
603
00:47:44,025 --> 00:47:50,425
padre y madre
del caos idiota!
604
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
�Kingsford!
605
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
�Tienen que estar ah�!
�Vamos, deprisa!
606
00:48:17,700 --> 00:48:19,400
�Se encuentra bien, se�or?
607
00:48:23,355 --> 00:48:26,655
Estaba... completamente... loco.
608
00:48:27,880 --> 00:48:30,580
Dijo no s� que bobadas
sobre que �ramos gemelos.
609
00:48:30,805 --> 00:48:33,705
�Ni que fuese yo
gemelo de un monstruo!
610
00:48:34,430 --> 00:48:37,530
No s� c�mo...
pude... resistir.
611
00:48:38,155 --> 00:48:40,955
No dejaba de pensar...
en... Evelyn.
612
00:48:41,380 --> 00:48:43,080
Ella est� bien, �verdad?
613
00:48:43,305 --> 00:48:46,805
Algo escamada porque el novio
se esfume la v�spera de la boda.
614
00:48:46,830 --> 00:48:48,830
Esas no son maneras, Robert.
615
00:48:53,577 --> 00:48:58,577
Mi buen amigo Brett,
�qu� ser�a de m� sin ti?
616
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
Qu�deselas.
617
00:50:02,425 --> 00:50:05,425
Como recuerdo de otro caso
resuelto en t�ndem.
618
00:50:09,900 --> 00:50:11,700
�Lo hemos resuelto?
619
00:50:11,725 --> 00:50:14,125
Intuyo que no est� cerrado.
No est� completo.
620
00:50:14,150 --> 00:50:17,250
Es muy evidente que
dimos con el asesino.
621
00:50:17,275 --> 00:50:19,775
�Y si hubiese logrado
lo que se propon�a?
622
00:50:20,500 --> 00:50:22,875
�Quiere que admita
que una persona
623
00:50:22,876 --> 00:50:25,600
puede intercambiar su
identidad con otra?
624
00:50:25,625 --> 00:50:28,525
El asesino cre�a poder.
...
625
00:50:28,550 --> 00:50:31,250
Desde luego,
no se lo niego.
626
00:50:31,275 --> 00:50:33,275
Pues, si pudo hacerlo...
627
00:50:33,900 --> 00:50:35,600
�Qu� pasar� con Evelyn?
628
00:50:38,225 --> 00:50:41,050
�l pudo enga�arnos a usted y
a m�, conocidos de Robert.
629
00:50:41,475 --> 00:50:43,875
Pero jam�s podr�a enga�ar
al amor de su hermano.
630
00:50:44,400 --> 00:50:47,000
Si se casase, su secreto
correr�a peligro constante.
631
00:50:47,025 --> 00:50:49,325
- Son todo elucubraciones.
- �En serio?
632
00:50:49,650 --> 00:50:52,045
Si Malaki fracas�, �c�mo
es que la peque�a figura
633
00:50:52,046 --> 00:50:54,250
aparece aqu�
desarrollada del todo?
634
00:51:00,333 --> 00:51:03,333
No s� qu� har�a si se
hubiese hecho el cambio.
635
00:51:03,358 --> 00:51:06,558
Sabr�as reconocerme.
636
00:51:06,583 --> 00:51:10,883
�C�mo? No ser�as t�.
�C�mo lo sabr�a yo?
637
00:51:18,308 --> 00:51:20,308
�Estuviste tan cerca...!
638
00:51:35,900 --> 00:51:37,400
B�same, cari�o.
639
00:51:56,400 --> 00:51:57,700
�Malaki...!
640
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Pronto vuelve del
funeral, se�or.
641
00:54:14,625 --> 00:54:16,525
Sal� despedido de all�.
642
00:54:18,550 --> 00:54:20,950
Aquello fue una barbaridad.
643
00:54:20,975 --> 00:54:25,075
Se conformaron con identificar
el cad�ver de Robert.
644
00:54:25,100 --> 00:54:27,813
Lo que no entendieron
esos idiotas es que
645
00:54:27,814 --> 00:54:30,800
ya no ocupaba ning�n
cuerpo al morir.
646
00:54:31,325 --> 00:54:34,268
As� que enterraron a un
criminal en la cripta familiar,
647
00:54:34,269 --> 00:54:37,425
y el verdadero Robert Vandenburg
sigue en un campo de la parroquia.
648
00:54:37,450 --> 00:54:40,075
- Una ignominia, se�or.
- Un whisky doble con soda.
649
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
�Y mi estimado amigo,
el comisario Misbach?
650
00:54:44,425 --> 00:54:47,925
No me apoy�, a pesar de
tener la prueba ante sus narices.
651
00:54:48,444 --> 00:54:50,844
Se neg� a comprometerse.
652
00:54:50,869 --> 00:54:55,469
De su silencio se deduce que
cree que Robert se mov�a
653
00:54:55,894 --> 00:54:59,394
por el influjo del hipnotismo,
creyendo ser el profesor Malaki.
654
00:54:59,419 --> 00:55:01,619
�Valiente majader�a!
655
00:55:02,544 --> 00:55:04,144
Yo me ocupar�, se�or.
656
00:55:04,869 --> 00:55:06,169
�De qu�?
657
00:55:06,294 --> 00:55:09,794
Esta noche sacar� a
su amigo de ese campo.
658
00:55:11,322 --> 00:55:14,022
Me miraron como a
un demente.
659
00:55:14,447 --> 00:55:16,047
Incluso lo insinuaron.
660
00:55:16,072 --> 00:55:18,131
Los adalides de
causas impopulares
661
00:55:18,132 --> 00:55:20,072
siempre han sufrido.
662
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Galileo, Cop�rnico...
663
00:55:28,025 --> 00:55:29,825
Ay, Nikola...
664
00:55:30,677 --> 00:55:33,177
�Si el resto del mundo supiese
lo que nosotros!
665
00:55:33,202 --> 00:55:36,702
Si as� fuese,
nadie dormir�a por las noches.
666
00:55:45,127 --> 00:55:48,527
T� a callar.
Nadie te ha preguntado.
667
00:55:58,333 --> 00:56:03,533
Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X156800649500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
