Original subtitles

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma

100 �ve t�rt�nt, nem is hallottad tal�n,...

...de most elmondjuk neked 100 �v ut�n.

Mikor j�nnek a jenkik �s meghallj�k e n�t�t,...

...v�r�k megh�l, ha felzeng ez a csataki�lt�s.

V�r�k megh�l, ha felzeng ez a csataki�lt�s:

Yeeeeehaw!

�s D�l �jra nagy lesz.

Yeeeeehaw!

�s D�l �jra nagy lesz.

Robert E. Lee flint�j�t t�rd�n t�rve sz�t...

...ezer darabra hullott sz�t a harcmez�n.

De feln�zett akkor �s fiait �sszeh�vta...

...�s tork�b�l felt�rt az a f�lelmetes hang.

�s a tork�b�l felt�rt ez a f�lelmetes hang:

Yeeehaw!

�s D�l �jra nagy lesz.

Yeeeeehaw!

�s D�l �jra nagy lesz.

Stonewall fegyvert ragadott �s a jenkiknek utat mutatott...

...de egy mellkas�ba f�r�d� goly� led�nt�tte lov�r�l.

Az �reg Stonewall lov�r�l lerogyva, f�lholtan ezt mondta:

Hallj�tok egy haldokl� ember utols� k�v�ns�g�t:

Hallj�tok egy haldokl� ember utols� k�v�ns�g�t:

Yeeeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

Yeeeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

Jeb Stewart megsarkanty�zta lov�t a jenkik tudt�k, itt nincs tov�bb...

...de puskapor h�j�n flint�jukb�l kifogyott a szusz.

�gy sz�lt h�t fiaihoz: �v�ltsetek, ha j�t akartok...

...�s a jenkiket haz�ig zavarjuk.

�s a jenkiket haz�ig zavarjuk.

Yeeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

Yeeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

Robert E. Lee flint�j�t t�rd�n t�rve sz�t...

...ezer darabra hullott sz�t a harcmez�n.

De feln�zett akkor �s fiait �sszeh�vta...

...�s tork�b�l el�t�rt az a f�lelmetes hang.

�s tork�b�l el�t�rt az a f�lelmetes hang:

Yeeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

Yeeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

100 �ve t�rt�nt, nem is hallottad tal�n,...

...de most elmondjuk neked 100 �v ut�n.

Mikor j�nnek a jenkik �s hallj�k e dalt,...

...v�r�k megh�l, ha felzeng ez a csataki�lt�s.

V�r�k megh�l, ha felzeng ez a csataki�lt�s:

Yeeehaw!

D�l �jra nagy lesz.

Yeeeeehaw!

D�l �jra a r�gi lesz.

�TELTEREL�S

Ez meg mit akar jelenteni?

Azt h�lgyem, hogy ez egy terel��t.

�s el�g ramatynak l�tszik.

H�t, nem is tudom.

Nem nagyon tetszik ez nekem.

Arr�l nem is besz�lve, hogy mekkora ker�l� lehet ez.

Akarja, hogy vezessek?

Tudja, nem csak egy egyszer� stoppos vagyok.

T�rt�netesen egy tan�r, aki �gy j�rt, hogy kisebb gondja akadt a kocsij�val.

�s l�tja, ilyen az �n szerencs�m.

Ja...

...hagy ne k�rjek bocs�natot, mert felvettem az el�bb.

Ahogy ezt az utat eln�zem, lehet, el�re iszik a medve b�r�re.

PLEASANT VALLEY N�pess�g: 2000 f�.

K�SZ�NTJ�K �N�KET PLEASANT VALLEY CENTEN�RIUM�N

Hozz�tok ide �ket!

Hozz�tok ide �ket.

Hozz�tok ide, egyenesen Pleasant Valley k�zep�re!

Gyertek, hozz�tok �ket!

Gyertek!

Gyertek!

Gyertek!

Ide. Gyertek. Gyertek!

Yeeehaw!

Menjetek h�tr�bb egy kicsit.

Csak egy kicsit h�tr�bb.

- Ez a k�ly�k?! - T�nj innen te kis g�r�ny!

Ne rontsd itt a leveg�t, Billy, nem hallod?

Earl Buckman vagyok, ennek a kis v�rosk�nak a polg�rmestere.

Ez� a nagyszer� kisv�ros�, Pleasant Valley-�.

- Utaznak valahov�? - Igen, Mr Buckman.

�ton vagyunk Florid�ba.

Sz�val vak�ci�n vannak?

Na, lass�tsunk egy kicsit. Mi folyik itt egy�bk�nt?

Most le vagyunk tart�ztatva, vagy mi van?

�gy �rtem, mi ez az eg�sz?

Egy�bk�nt is hol a francban vagyunk?

Csak csigav�r, fiam.

Nem vagytok letart�ztatva.

Pontosan itt vagytok Pleasant Valley kell�s k�zep�n.

- Nem igaz emberek? - Ja!

De �gy is mondhatn�m, hogy m�r sz�m�tottunk r�tok...

- ...nem igaz emberek? - Ja!

Hogy �rti ezt, hogy v�rtak r�nk?

�, kis s�padt, aranyos jenki l�nyka...

...�n nem azt mondtam, hogy v�rtunk benneteket, hanem sz�m�tottunk r�tok.

V�rjunk egy percet, micsoda?

H�t, a'szem jobb lesz, ha a l�nyegre t�rek.

'mer ez a fi� �gy n�z ki, mint aki citromba harapott.

Na, emberek, ez egy vid�m t�rt�net.

Itt mi, Pleasant Valley sz�z�ves �vfordul�j�t �nnepelj�k...

...igen, �gy 'biza!

�s maguk, emberek, a mi tiszteletbeli vend�geink. Mit sz�lnak hozz�?

Nem biztos, hogy �rtem Mr Buckman.

J�l van, de ez�ttal jobban figyelj.

Valami olyasmit �nnepl�nk, amit 100 �vvel ezel�tt t�rt�nt.

Ez egy nagydolog mifel�nk. �s az �nnep r�szek�nt...

...vend�g�l l�tunk n�h�ny idegent is onnan fentr�l, �szakr�l.

Mindent ingyen kapnak...

...sz'al ez egy megtiszteltet�s a fen�be is.

Na, sz�lljanak m�' ki onnan egy pillanatra!

Yeeehaw!

�dv�zl�m �n�ket Pleasant Valley-ben.

Az isten k�ldte magukat.

Ez azt jelenti, hogy m�g k�t embert szerezt�nk a centen�riumra!

Ezzel m�r hat! �ljen!!!

Billy, menj �s sz�lj Lester-nek meg Rufus-nak,...

...hogy m�r 6 ember�nk van a centen�riumra...

...�s nem kell t�bb. Eredj!

- Hip-hip! - Hurr�!

- Hip-hip! - Hurr�!

- Hip-hip! - Hurr�!

De, mi a baj?

Az �gadta vil�gon nincs semmi baj, kisasszony.

Minden a lehet� legnagyobb rendben.

M�g t�bb jenki a centen�riumra, polg�rmester?

�gy ahogy mondja, miszter.

Kisasszony �s a p�rja, miszter...

� nem a p�rom!

� egy teljesen idegen, akit Tom White-nak h�vnak.

Na, de kisasszony...

Adams, Terry Adams.

Sz�val Miss Adams, csak nem lehet annyira idegen, ha m�r a nev�t is tudja, nem igaz?

A nevem John Miller, Miss Adams.

Ha szeretn�, �n sz�vesen megszabad�tom mag�t ett�l a stoppost�l, hm?

�n meg Bea Miller, Tom. �n mentem hozz� ehhez az �llathoz.

�s ne agg�djon, n�lam mindig j� egy fuvarra.

Vend�geink k�zt akadt egy z�ptoj�s is, nem igaz emberek?

Mondj�k...

...lehet hogy ez butas�gnak �s tiszteletlen�l fog hangzani, ha megk�rdezem...

...de mi ez az eg�sz?

David Wells vagyok �s � a feles�gem Beverly.

Mi sem vagyok eg�szen biztosak benne Mr White...

...de �gy n�z ki, tiszteletbeli vend�gek vagyunk ezen a centen�riumon.

"Mi"?

De mi�rt vagyunk mi tiszteletbeli vend�gek?

Nem lehet�nk h�l�sak egy olyan csinos d�szvend�g�rt, mint te?

Te kis cuki, ennival� jenki, te!

Maga elpirult.

Mi�rt nem engedi ki g�zt �s �lvezi a helyzetet?

Ok�.

�gy lesz, ha maga is.

A mi tiszteletbeli vend�geink m�r itt is vannak.

N�h�nyan a vend�geink k�z�l m�g nem biztos, hogy tudja, mire ez a nagy felhajt�s...

...sz�val jobb lesz, ha neki is v�gunk a centen�riumunknak. Nem igaz, emberek?

Igen.

Azt meghiszem.

Ennek m�r 100 �ve...

...sz�val, hogy mit �nnepl�nk az most nem fontos.

Amire sz�ks�g�nk van azok a d�szvend�gek, �s �k mind itt vannak!

A k�vetkez� k�t napban �n�k a v�ros vend�gei lesznek.

Megkapj�k a legjobb hotelszob�kat...

...a legfinomabb �teleteket...

...a legjobb sz�rakoztat�st �s mindent a h�z �ll.

Igen, uram, mindannyian a vend�geink vagytok!

�s mi meg fogjuk mutatni nektek, milyen is a d�li vend�gszeretet!

Az az �rz�sem, hogy erre az �nnepre eml�kezni fognak, am�g csak �lnek!

- Nem �gy van, emberek? - Ja.

Igen �s itt van m�g ez a k�t fick� akiket szeretn�m, ha megismern�nek.

� Rufus Tates...

...�s � itt, Lester McDonald.

Rufus itt, ezen �nneps�g f�szervez�je.

A gener�l kivitelez�.

�s Lester itt, a programfelel�s.

�gy v�lem, j�l meg fogj�k ismerni ezeket a sr�cokat, nem igaz emberek?

J�l fogunk sz�rakozni!

Kutya legyek, ha nem.

Kezd�snek ma este tartunk egy nagy barbecue partit.

H� Earl. Mit sz�lsz, ha a vend�geinket elk�s�rn�nk a hotelbe...

...hogy j� form�ban legyenek arra a barbecue-ra.

Ez egy j� gondolat, Lester. Hagy sz�ll�soljanak csak el magukat.

- Mondja, Mr Buckman. - Igen, mi az, fiam?

Sz�vesen maradn�nk a maguk �nneps�g�n...

...de Miss Adams-nek �s nekem tov�bb kellene menn�nk.

Nem csak, hogy egy stoppos, de m�g �nnepront� is.

El akarnak menni? Ezt nem tehetik.

Persze, hogy nem.

Mind�ssze k�t napr�l volna sz�, nagyon j�l fognak sz�rakozni.

�gyis alig ismerik egym�st.

Nem mennek el, ugye?

Persze, hogy nem. Megmondom, hogy lesz.

M�s helyen kellene lenni�k, igaz?

Nos...egy kongresszust tartanak a tan�roknak, Atlant�ban.

Tudja mit...

...annyi f�rads�gos munka ut�n, hogy maguk itt legyenek...

- ...nem adjuk fel olyan k�nnyen. - Ennek hi�ba besz�lsz, Earl.

Amint a hotelbe �rkeznek...

...k�ld nekik egy t�viratot, hogy m�g egy p�r napig itt marad.

M�g a t�viratot is �lljuk, nem igaz, emberek?

Nem gondolod, hogy ki k�ne menn�nk �s szerezni m�g n�h�ny "d�szvend�get"?

Lester, m�r van hat, pont a megfelel� sz�m.

Ismered az �nneps�g szab�lyait.

Szerezt�nk hat jenkit �s olyan centen�riumi �nneps�get rittyent�nk...

...hogy arra m�g a j� �reg Lee t�bornok is b�szke lenne!

Ja, de vissza is slisszolhatn�nk �s szerezhetn�nk m�g n�h�nyat...

...egy amolyan kis priv�t centen�riumra nek�nk is.

Te j� �g, te azt�n sunyi egy kis mocsok vagy, Lester.

Tal�n tudn�nk szerezni m�g n�h�ny...priv�t vend�get!

Fi�k, ismeritek a centen�rium szab�lyait.

Hogy n�zne m�r az ki, hogy az �ltal�nos eln�k �s a programigazgat�...

...a saj�t pecseny�j�t s�t�geti, mi?

Hat vend�gre volt sz�ks�g�nk �s meg is van mind a hat.

El�g sz�rakoz�s lesz mindenki sz�m�ra.

Ma este lesz a nagy barbecue parti �s ehhez egy k�l�nleges vend�g kell.

Melyiket akarj�tok a hat k�z�l?

V�lasszunk a l�nyok k�z�l.

Ja, ott van az a magas sz�ke, az t�k�letes lenne!

J�l van Lester, est�re te leszel a f�n�k.

- De javasoln�k valamit. - Halljuk.

A kish�lgy �gy t�nt, odavan Halper Alexander-�rt...

...a f�rje meg b�szen meresztette a szem�t Betsy Gruber-re.

Sz�val hagy sz�rakoztassa csak �t Betsy...

...�s a j� �reg Halper pedig elviheti a kis csajt s�t�lni...

...kicsit megpuh�tani a barbecue-hoz!

Yeeehaw!

Ilyen furcsa kis kalandot.

Majd nem olyan, mint Halloween-kor.

Ez jobb, mint Halloween.

Mint egy John C. Calhoun f�le "csokit, vagy csalunk".

Ja...

...majd mi gondoskodunk a csal�sr�l...

...�s ti, emberek odafent, lesztek a "csoki".

Ez a leghihetetlenebb dolog, ami valaha is t�rt�nt vel�nk.

Johnny boy, ahogy mi �l�nk...

...b�rmi t�rt�nik is az egy hihetetlen dolog.

H�t, az�rt be kell ismerned, szivi, d�szvend�gek vagyunk, meg minden.

R�ad�sul ingyen.

Ja, bele �rtve ezt a szob�t is, ak�r a Waldorfban.

Dr�g�m, egy kisebb �sszeget mern�k tenni r�, hogy �lvezni fogod ezt a centen�riumot.

Igen? �s mit�l vagy ebben ilyen biztos?

A j� �reg Johnny boy figyelt, mikor az a...

...mikor az a fav�g� "Daniel Boone" fogdosta ott a l�bad.

M�gis kinek k�pzeli mag�t?

Stonewall Jackson (d�li hadvez�r) borotvapenge �rus�nak?

Vagy lehet azt gondolta, hogy egy kis k�ly�kkutya akinek pitizni kell, hm?

El�sz�r is a neve Halper.

�s egy arkansasi fav�g�hoz k�pest finom keze van.

�s mi a helyzet veled �s azzal a "Daisy Mae"-el?

Ezek a szemvillant�sok azt szokt�k jelenteni, hogy bef�t�tt�k a kaz�nodat.

Johnny fi� tudja, hol a helye.

Nem kell agg�dnod. Tudod, hogy nekem te vagy az egyetlen.

�gy �rted, nem kaptalak m�g rajta.

Na, gyere a mam�hoz.

Biztosan Jeb Davis.

- Itt Grant t�bornok f�hadisz�ll�sa! - Johnny, ne csin�ld ezt!

Igen, csak vicceltem.

Itt John Miller besz�l.

Igen?

Hogy ki?

Mondom, egy ifj� h�lgy szeretne �nnel besz�lni, ha sz�nna r� egy percet.

Mindent bele, Betsy-t, nesze.

Hal�? Mr Miller?

Itt Betsy Gunther.

Tal�lkozhatn�nk, ha tudod, hogy �rtem, ma d�lut�n.

Arra gondoltam, hogy a feles�ged biztos f�radt �s �n megmutathatn�m neked a v�rost.

Na?

Na, hogy tetszik?

Hogy?

J�.

Ja, ez j�l hangzik.

J� �tlet.

Mikor?

Most r�gt�n?

H�t...ha tal�lkozni akar velem.

Nem, nem fogom megv�rakoztatni.

Ja.

Mondja meg neki, hogy mindj�rt lent leszek.

Rendben.

A polg�rmester volt az...

...tudod, az a Buckman fazon.

Tal�lkozni akar velem.

Jobb, ha nem v�rakoztatom meg.

Biztos, hogy nem egy n�i hang volt az?

Ki franc vagy te, J. Edgar Hoover? (Az FBI alap�t�ja)

Nem, �des...

...Mrs Johnny boy "Casanova", aki figyelmezteti kis h�s�ges f�rj�t...

...hogyne, b�rmit tehetsz, de �n r�kontr�zok.

Ez�rt is ragaszkodom annyira hozz�d.

Szia!

Tudod, arra gondoltam...

...ha m�r �gyis sz�tn�zz�k a v�rosban,...

...mi�rt ne kezdhetn�nk a szerelmesek tal�lkahely�n?

Mr Miller, meg kell mondanom...

...maga meg�ri a p�nz�t.

Igen, tudom.

Harper, van egy olyan �rz�sem, hogy jobb m�k�ban lesz r�szed...

...mint egy vizsl�nak a mos�medve vad�szaton.

- Mind szurkolunk neked, hallod? - Igen.

Akar valaki fogadni?

Rajta, cs�r�gj fel.

Ok�, Harper.

Hal�, Mrs Miller?

Csak egy pillanat k�rem, egy h�v�sa �rkezett.

Rajta, Harper.

Hal�, Miss Miller, �n az?

Miss Miller, itt Harper Alexander.

�sszefuthatn�nk egy kicsit kor�bban, m�g a d�lut�n el�tt.

Sokkal k�zelebbr�l fognak megismerkedni, arra m�rget vehet.

Eml�kszik, egy kicsit tettem a sz�pet, Miss Miller.

Igaz, csak egy perc volt az eg�sz...

...de az�ta sem megy ki a fejemb�l.

Olyan csinos volt.

Hm?

Hogyne, sz�l�thatom Bea-nak is.

Engem sz�l�tson csak Harper-nek.

H�t, ha �n a hivatalos �dv�zl� bizotts�gt�l van, akkor azt hiszem...

Johnny m�g egy p�r �r�ig biztos t�vol lesz?!

H�t...

...mi�rt ne, Halper.

Nem szeretn�m, ha �sszer�gn� a port az �dv�zl� bizotts�ggal.

Id�ben vissza fog hozni az esti barbecue-ra, ugye?

Bea, kedvesem...

...nem fogsz lemaradni a barbecue-r�l.

Garant�lom, hogy ott leszel.

�t perc m�lva?

Tal�lkozzunk a hallban.

Mit mondott?

'asszondja , nem akarja elszalasztani a barbecue-t.

H�t, ha � nem lesz ott, nem lesz barbecue sem.

Wow! R�lad mindig azok a vid�ki sr�cok jutnak eszembe.

Bea, nekem az a megl�t�som, hogy te vagy a legcsinosabb csaj, akit valaha l�ttam.

Mondj meg nekem valamit, Harper.

Mit csin�lsz mikor nincs centen�rium?

Hagy mutassak meg neked valamit.

N�zd meg milyen �les.

De minek, szivi?

Mi�rt nem n�zed meg milyen �les? Rajta, n�zd csak meg.

Te vid�ki paraszt, te!

V�rzek.

- V�rzel? V�rj csak. - A fen�be is, csin�ljunk vele valamit.

- Majd �n elint�zem. Add ide a kezed... - �sszev�rezek itt mindent!

- Seg�ts. - Meggy�gy�tom mindj�rt.

- Csak ne agg�dj. - Nem, ne, ne.

Nem akarom, hogy elfert�z�dj�n.

�n mondtam neki, hogy �les a k�s.

H�t ezt sajn�lattal hallom.

Orvos vagyok. Hagy n�zzem csak.

Miss Bea...

...att�l tartok ez komolyabb, mint gondoltam.

�gy v�lem itt s�rg�s seb�szeti beavatkoz�sra van sz�ks�g, Miss Bea.

- Nem! Ne! - Na, na...

...�n orvos vagyok. Csak tartson ki �s mindj�rt v�ge az eg�sznek.

Sz�lj a fi�knak. Eridj.

H�, Lester, Rufus, gyertek ide.

- Fogj�tok le. - Ne!

'asszem a barbecue-hoz m�r megvan a bacon.

- Ki az? - Tom White, besz�lni szeretn�k �nnel.

Egy pillanat.

Mi a baj?

Maga is tudja ugyan olyan j�l, mint �n.

Valami nem stimmel itt ezzel a centen�riummal.

Hogy �rti?

Csak k�pzel mindenf�l�t.

�gy b�nnak itt vel�nk, mint a kir�lyokkal �s a kir�lyn�kkel.

�s tiszteletbeli vend�gek vagyunk.

Igen, de mi�rt?

�szrevette, hogy senki az �g vil�gon nem mondta nek�nk, mi ez a centen�rium?

Most ugye 1965 �runk.

�s sz�z �vvel ezel�tt 1865 volt, igaz?

�s...mi t�rt�nt 1865-ben, Terry?

V�ge lett a Polg�rh�bor�nak.

A h�bor�nak az �llamok k�zt.

Akkor azt mondja meg nekem, hogy egy d�li kisv�ros mi�rt akarhat...

...tiszteletbeli vend�geket �szakr�l egy centen�riumra?

Ennek biztosan van valami k�ze ahhoz, ami 100 �vvel ezel�tt t�rt�nt.

Valami nagyon rosszhoz ebben a v�rosban.

M�gis, mit kellene tenn�nk?

Valamit, amit m�r �r�kkal ezel�tt kellett volna.

Atlant�ban tartanak most egy tan�r konferenci�t.

N�h�ny nap m�lva kezd�dik.

�s tudom, hogy n�h�nyan m�r ott is vannak.

Felh�vok valakit, akit ismerek...

...aki az amerikai t�rt�nelem specialist�ja is egyben.

Elmondom neki, mi folyik itt...

...�s ha nem is tud v�laszt adni...

...legal�bb tudni fogja, hogy itt vagyunk.

�s ha...b�rmi rosszra fordulna...

...ez komoly fegyvert�ny lenne.

K�zpont, szeretn�k egy t�vols�gi h�v�st kezdem�nyezni.

Hogy �rti, hogy err�l a telefonr�l nem lehet t�vols�gi h�v�st int�zni?

Mert ez egy hotel szoba.

Akkor k�ldhetn�k egy t�viratot?

Akkor hogy a csud�ba kommunik�lnak Pleasant Valley-n t�lra?

Nem, nem, mindegy. K�sz�n�m.

Egy �zenetet sem tudok k�ldeni innen...

...mert ha megteszem, tudni fogj�k, hogy valami gond van.

Van apr�ja?

Azt hiszem, mi�rt?

Biztosan van egy telefonf�lke ebben a v�rosban.

Megtal�lom �s telefon�lni fogok, m�g ha el kell v�ltoztatnom a hangom is.

Tess�k.

Hal�, itt Mr Scray.

Telefon�lni szeretn�k az egyik kuzinomnak, George Markham-nek.

Igen, a Tower Hotelbe, Atlant�ba.

Nem, nem tudom a sz�mot.

Igen...de tudom, hogy ott van, csak kapcsolja a hotelt, k�rem.

Igen.

���...a f�lke sz�ma: 727-Jane.

Igen �s k�sz�n�m h�lgyem.

M�ris, h�lgyem.

K�sz�n�m, h�lgyem.

Igen h�lgyem, �n k�sz�n�m.

Hal�, ez a Tower...

Eln�z�st, a Tower hotellel besz�lek?

Lenne sz�ves kapcsolni Dr. George Markham-et?

Igen, k�rem.

George Markham.

Chicago-b�l �rkezett, egy tan�r konferenci�n van ott.

Igen.

Nincs ott? De biztosan bejelentkezett m�r.

Tudom, hogy �...

J�, hagy besz�ljek k�rem az igazgat�val.

�n az igazgat�?

Besz�lni szeretn�k Dr. George Markham-el, Chicago-b�l.

�gy tudom, m�r bejelentkezett.

Holnapig nem?

Akkor...besz�lhetn�k...valakivel.

Igen, valami elkeveredhetett a bejelentkez�skor a kongresszusra.

Holnapig nem lesz senki?

Mondja, biztos, hogy a Tower Hotetellel besz�lek?

N�zze, ez rendk�v�l s�rg�s.

Igen, mikor Mr Markham bejelentkezik, mondja meg neki, hogy Mr White h�vta.

Igen, Mr White. Megadom a hotel nev�t ahol el�rhet. Igen.

Fel�rn� k�rem, van ceruz�ja?

Igen, ezt mondja meg neki.

Hogyne, uram, Mr White.

�r�mmel tov�bb�tom az �zenet�t.

Amilyen messze...

Amilyen messze...

Amilyen messze csak el tudom rep�teni.

Merre j�rt�l m�ltkor, szombat este?

M�g �n a b�rt�n priccs�t nyomtam?

Egy m�sik fick�val s�t�lt�l az utc�n...

...nem j�tt�l, hogy kiv�ltott�l volna engem.

A bab�m a karjaiban ringat engem.

A bab�m a karjaiban ringat engem.

A kunyh�ban fekszem m�g a postavonat fordul...

...�s a bab�m a karjaiban ringat engem.

Engem nem fogsz l�tni a vas�t�p�t�sn�l.

Engem nem fogsz l�tni kint a tany�n.

Csak a kunyh�ban fekszem m�g a postavonat fordul...

�s a bab�m a karjaiban ringat engem.

A bab�m a karjaiban ringat engem.

A bab�m a karjaiban ringat engem.

Csak a kunyh�ban fekszem m�g a postavonat fordul...

...�s a bab�m a karjaiban ringat engem.

�gy legyen.

Bar�taim! Van p�r vend�g�nk erre a centen�riumra...

...�s ti tudj�tok, mi�rt vannak itt.

K�sz�nts�k �ket nagy szeretettel, mit sz�ltok?

Rendben.

Most sz�ljon tov�bb a muzsika.

Mi t�rt�nt Joe-val �s Bea-val?

Bea biztosan tal�lt mag�nak egy m�sik hapsit,...

...ahogy szokta.

Joe-t l�tom, � is hozza a form�j�t.

Ja.

Mi van ebben? Olyan, mint egy l�r�g�s.

Mi a baj, Johnny fi�?

Nem b�rod a pi�t?

Majd �n megmutatom neked.

T�lts m�g egy kicsit abb�l a t�zes v�zb�l.

Nem, nem, add csak ide azt a butykost.

Figyelj, nem l�ttad a feles�gemet itt valahol?

M�g ha �gy is volna...

...� nem l�tott minket.

Mr. Buckman.

Mit forgatnak azon a ny�rson?

�, az semmis�g, ez is csak a centen�rium r�sze.

Szimbolikus jelent�se van, azt hiszem ez a megfelel� sz� r�.

Nem eml�kszem, hogy egyszer is elmagyar�zta volna nekem, mi is ez az eg�sz centen�rium.

H�t az legyen meglepet�s. Holnap megmondom.

Mondja csak, hol van a maga kis bar�tja?

- Tom? - Ja.

B�rcsak tudn�m.

K�l�nben is, � nem a "kis bar�tom".

Jaj, ugyan m�r.

Pedig olyan j�l mutatnak egy�tt.

Pedig m�r abban rem�nykedt�nk, hogy egy eljegyz�st tarthatunk...

...a centen�rium cs�cspontjak�nt.

- Mr Buckman. - Igen?

Hiszen alig ismerem �t.

A kocsija lerobbant �s �n felaj�nlottam neki egy fuvart.

Ugyanabba az ir�nyba tartottunk.

Pedig j� k�p� gyerek, nem?

Igen az.

Nagyon rendes sr�c.

Lester-el nem tal�ljuk sehol.

Bocs�sson meg h�lgyem, de az �gyeim elsz�l�tanak.

Engem nem fogsz l�tni a vas�t�p�t�sn�l.

Engem nem l�tsz kint a tany�n.

Csak a kunyh�ban fekszem m�g a postavonat fordul...

...�s a bab�m a karjaiban ringat engem.

1865. �PRILIS�BAN EGY CSAPAT SZAKAD�R SZ�VETS�GI KATONA LETAROLTA PLEASANT VALLEY V�ROS�T.

MEG�LT �S MEGCSONK�TOTT SZ�MOS V�ROS LAK�T.

EZ A T�BLA SZOLG�LJON EML�K�L AZOKNAK A B�TOR POLG�ROKNAK AKIK �LET�KET ADT�K �S �R�K�L HAGYVA A BOSSZ� Z�LOG�T AZ EML�KEZE�KBEN.

Mi az? Ez meg mit akar jelenteni?

Azt, hogy ez a centen�rium egy v�res bossz� �vfordul�ja.

Azt jelenti...

...hogy az�rt vagyunk itt, hogy meg�ljenek.

J�jj�n, gyorsan.

Gyer�nk, Earl, meg kell tal�lnunk �ket.

Itt kell lenni�k valahol.

Nem juthattak messzire.

�, felejts�k el...

- �ink�bb menj�nk vissza a l�versenyre. - Rendben.

Gyer�nk, szivi.

Eln�z�st, emberek...

...de gondoltam, vissza akarnak menni a hotelbe.

Nagy terveink vannak holnapra.

�s maguknak sz�ks�g�k van az alv�sra.

H�t, nagyon k�sz�nj�k, Halper.

Nem tesz semmit, sz�vesen.

�s mi a helyzet vele?

H�lgyem, miatta nem kell agg�dnia.

Gondoskodni fogunk r�la is.

Mr. Miller.

�breszt�, hallod fiam?

Huh?

Mi az?

Hol van Betsy? Hol van Bea?

Volt�l m�r valaha l�versenyen, fi�?

- L�versenyen? - Most l�versenyezni fogsz.

Ez a centen�rium r�sze.

Nem tudom, hogy fogok tudni lovagolni.

Fi�, ezen a versenyen nem kell tudnod lovagolni.

Itt csak im�dkozni kell tudnod.

Gyertek.

Fogj�tok meg, fi�k.

Itt az �j kis bar�tn�d, Johhny fi�.

Ok�, akkor rajta.

Ez az, j� er�sen k�sd meg Lester.

Meg van Rufus, meg van.

H�zd meg.

V�rjatok, �lljon meg a menet.

�gy nem lesz igazi a l�verseny...

- ...hacsak fel nem �bresztj�k. - Ja, igazad van, Rufus.

Igen.

- Ok�, hozzatok egy veder vizet! - Adj�tok a vizet.

A lovak m�r felsorakoztak, fi�!

�s te egyenesen n�gy l�val fogsz versenyezni.

- N�gy l�val? - Ja...

...az igaz, hogy mind a n�gy m�s ir�nyba fog tartani.

Minden j�t, Johhny fi�.

�lvezd a versenyt.

Ne, ne...

Gy�, te!

Ne.

Ne!

Hagy sz�ljon a zene!

Azt mondtam, halljunk valami zen�t.

Ez a mi �nnep�nk.

Tudj�tok, mi t�rt�nik b�rkivel, aki megh�tr�l.

Sz�val, halljunk valami zen�t.

Elfordultam t�led...

...elfordultam t�led, Dixie f�ld.

Dixie f�ld ahol sz�lettem...

...egy kora fagyos reggelen.

M�gis elfordultam t�led...

...elfordultam t�led, Dixie f�ld.

B�rcsak Dixie f�ld�n lenn�k.

Hurr�! Hurr�!

Dixie f�ld�n van az �n helyem.

�rted �lek, halok �n, Dixie.

Ott lent, lent, d�len, Dixie-ben.

Ott lent, lent, d�len, Dixie-ben.

Mikor el�sz�r l�ttam Cory-t...

...a tenger partj�n �llt.

45-�se mell�re sz�jazva, �, Uram...

...egy bendzs�val a t�rd�n.

Menek�lj, menek�lj...

...dr�ga Cory.

El�g volt a lebzsel�sb�l az �gyon.

Az ital m�r t�nkretette testem, �, Uram...

David! �bredj!

David valami nem stimmel itt a centen�rium k�r�l.

Mi ez az eg�sz?

Nem tudom.

De egyfolyt�ban az az �rz�sem mintha k�l�nv�lasztottak volna minket a t�bbiekt�l.

Megcs�rgetn� Mr �s Mrs Miller szob�j�t, ha megk�rem?

�?

�s mi a helyzet Mr White-al?

� is?

Akkor megcs�rgetn� Miss Adams szob�j�t nekem?

�rtem.

Nem is tudja, mikor �rnek vissza?

K�sz�n�m.

�, igen, j�l aludtunk, k�sz�n�m.

Jobb lenne fel�lt�zn�nk �s elh�zn�nk innen amint Johnny �s Bea visszaj�nnek.

A recepci�s azt mondja, ki mentek s�t�lni.

�s a m�sik kett�, Tom White �s Terry Adams...

...�k is s�t�lni vannak.

Mennyi az id�?

M�g csak nyolc �ra.

�gy �smered John Miller-t mint, aki t�z �ra el�tt felkel?

A tegnap esti �llapot�t eln�zve...

...k�sz csoda lenne, ha d�lut�nn�l kor�bban el�ker�lne.

�s ha �gy is lenne, biztosan nem lenne kedve s�t�lni.

A tegnapib�l �t�lve...

...m�g ha minden m�s igaz is volt...

...John biztosan nem vinn� el s�t�lni a saj�t feles�g�t.

�lt�zz�nk fel.

Biztos vagyok benne, hogy nagy siker volt a tegnap esti l�verseny.

H� Earl, de a mai m�g jobb lesz.

Mert a program�rt felel�s bizotts�g egy nagyon �t�s m�sort hozott �ssze.

Fi�k, egy kicsit agg�dom emiatt a tan�r miatt.

Nem kedvel minket.

A ma este ut�n m�g ennyire sem fog, Earl.

- A szob�j�ban van? - Ja...

...m�g a kiscsajjal sem nagyon foglakozott miut�n visszaj�ttek.

Nem akarom, hogy itt k�sz�ljanak.

Tarts�tok rajtuk a szemeteket, hallott�tok?

Ja, Terry Adams megfigyel�s�t sz�vesen v�llalom.

Az a kis jenki l�ny, sok iskol�ja lehet.

Est�re az �sszes iskol�ja...

...le lesz csapolva, Lester.

Itt j�nnek.

Hogy smint, emberek?

Rem�lem, �zlett a reggeli.

Mi lesz�nk az �n�k hivatalos k�s�r�ik a mai nap folyam�n.

Mi t�rt�nt Mr �s Mrs Miller-el?

Kit vannak egy sz�p cs�nak t�r�n.

Nek�nk is indulnunk k�ne.

De Beverly mi�rt nem j�het velem?

Mr Wells, m�r mondtam �nnek...

...hogy Mrs Wells egy fest�i t�r�ra fog menni.

De mi�rt nem mehet�nk egy�tt?

Nem akarja t�nkretenni a centen�riumot, ugye?

J�jj�n velem, tudok egy j� sportot, a hord� gur�t�st...

...�s maga a d�szvend�g.

Mif�le hord� gur�t�s?

Menj�nk, m�ris kezdj�k, amint oda�rt�nk.

H�, Lester!

Mutasd meg ennek a kis jenki leg�nynek, milyen is a hord� gur�t�s.

Rendben, Lester?!

H�t, hogyne, rendben.

Le fogjuk gur�tani ezt a hord�t a domb alj�ig...

...�s maga meg benne lesz.

Ja.

- Ennyi az eg�sz? - Persze.

Egy dolgot lesz�m�tva, amit meg kell tennie.

Ez egy trad�ci�.

�t kell b�jnia ezen a hord�n.

Ja.

J�, de minek? Ink�bb nem... Merevek a t�rdeim.

Figyeljen, �t kell b�jnia ezen.

Hallja? Musz�j.

Ha nem, mi seg�thet�nk.

Gyer�nk kisap�m. Nyom�s be oda.

Hagyj�k abba! Hagyj�k abba!

Csak nyugalom, j�?

Csak el fogod rontani az eg�sz �nneps�get, ahogy Earl is mondta.

- Ja. - Engedjenek ki innen!

Hagyja ezt abba.

Hagyja abba ezt a fic�nkol�st, m�g a v�g�n megs�r�l.

Ide hallgasson, csak egy percig figyeljen.

Mondom, figyeljen.

Mif�le �r�lts�g ez? Eresszenek ki!

Ez mind az �nneps�g r�sze.

- Most figyeljen ide. - Hallja, amit mond?

Kezden�nk kell valamit ezzel a hord�val.

Maradjon nyugton, k�l�nben m�g baja eshet.

Most nem mozogjon. Mindj�rt kezd�nk.

�gy biztosan nem j�n ki.

Mindenki k�sz a hord� gur�t�sra?

Igen!

Akkor rajta!

A szents�git, ha nem ez a legjobb centen�rium, ami valaha volt!

'reggelt, Mr White.

J� reggelt.

Csak kb. �t perce keltem fel.

Mind elmentek?

Mr White is?

Ok�, k�sz�n�m.

Eln�z�st, uram.

Tudna seg�teni nekem egy percre?

Nem tudom elz�rni a vizet a f�rd�szob�ban.

J�l van, j� van.

Hol van?

J�jj�n, megmutatom.

Hozz�l valami t�r�lk�z�t, gyorsan.

Meg kell k�t�zn�nk, bek�tni a sz�j�t �s bez�rni a szekr�nybe.

Gyer�nk, keress�k meg a kocsid.

Vigy�zz...

...egy fut�homok. Gyer�nk szivi, kapaszkodj.

H�zzad magad!

Igyekezz. Gyere, menj�nk.

Mi a...?

Ne, ne....Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Yeeehaw!

Mi az?

Nem l�tja?

Egy j� �reg billeg� szikla.

�n biztosan nem szeretn�m, ha r�m esne.

A' biztos.

Nem teszik ez nekem.

Hallott�tok ezt emberek...

...� a d�szvend�g�nk �s nem teszik neki!

Igen, h�lgyem, �n a d�szvend�g.

�s arra k�rn�nk tisztelettel, hogy kicsit b�r�skodjon nek�nk.

Persze, de mit kellene elb�r�lnom?

Csak annyit, hogy az �reg billeg� szikla le fog e esni.

Ja.

De innen nem �t�lheti meg olyan j�l.

Sz�val, mi m�r ker�tett�nk is mag�nak egy sokkal jobb n�z�pontot.

- Pontosan itt. - Nem, nem.

Na, hogy ment a hord� gur�t�s?

�, az fantasztikus volt!

Egyszer�en fantasztikus!

Gyer�nk, folytassuk itt ezzel az esem�nnyel.

- Mr Buckman... - Hm?

K�rem, �n nem akarok ebben r�szt venni.

- El akarok menni! - Elmenni?

Ugyan kedvesem, nem mehet el.

Hiszen maga a d�szvend�g.

Az �reg Rufus nem mondta el �nnek, hogy b�r�skodnia kell?

Pontosan ezt tettem, Earl,

Pontosan ezt.

Rufus, elijesztetted az ifj� h�lgyet, ez nem volt sz�p.

Nem. Ez csak egy kis m�ka.

- Nagyon fogja �lvezni. - Rem�lem tetszeni fog.

Maga sz�pen lefekszik ide...

...feln�z �s azt mondja: "m�g nem esett le"!

Ennyi az eg�sz.

Mr Buckman! Azt mondtam, nem akarom ezt.

Ha �n a maguk vend�ge vagyok...

...m�gis arra k�nyszer�t engem, hogy olyasmit tegyek meg, amit nem akarok.

Na, figyeljen ide...

...ez a mi centen�riumunk �s mag�nak tiszteletben kell tartani a szab�lyainkat!

Most legyen olyan j� �s fek�dj�n ide, hagy kezdj�nk hozz�.

K�l�nben ezek a j� emberek a semmi�rt vannak itt.

Ugye nem akarna ilyen gonosz lenni?

Nem!

Ez a maguk centen�riuma,...

...egyszer�en nem �n vagyok erre a megfelel� szem�ly.

Deee, maga a megfelel�.

Igen, igen.

Na, itt �s most el�g volt a vit�b�l.

Ja, mondja meg neki, Mr Buckman.

Nem sz�rakozunk tov�bb.

Ja.

Azt hiszi olyan k�nny� volt ezt fel�p�teni?

Kisl�ny, seg�teni fog nek�nk a centen�riumon vagy mi seg�t�nk mag�nak.

Most nem viccelek, ez egy nagyon fontos �nnep.

Maga seg�teni fog nek�nk �gy is �gy is.

- Ja. - �lj�k meg!

�gy m�r jobb. Jobb, ha egy�ttm�k�dik.

Mr Buckman, nekem ez nem tetszik.

Akar tudni egy kis titkot?

Tudom, hogy nem.

Most fek�dj�n le oda.

- Igen, ez az! - Ugyan, Mr Buckman.

Mi�rt csin�lj�k ezt?

Engedjenek el.

Tudja, ez csak az�rt van, hogy nehogy meggondolja mag�t.

�n leszek az els� dob�, Earl.

�n vagyok a szervez�.

H�t persze, Rufus.

De nem �llhatsz ilyen k�zel.

Nem lenne sportszer�, ha ilyen k�zel �lln�l.

H�tr�bb. Most mindenki menjen h�tr�bb.

�n azt hittem, hogy csak egy dob� leszek.

Ez egy �nneps�g.

Mindenki el�tt ott a lehet�s�g, nem igaz?

Gyer�nk, mindenki �lljon h�tr�bb.

J�l van.

Mivel fogsz dobni, Rufus?

Van egy ilyen �j kelet� valami.

Egy labda!

�gy n�z ki mint egy kis k�.

J�l van emberek...

...ne v�rakoztassuk meg a kis h�lgyet.

Dobott.

De azt a str�f�t el kell mondania.

Azt kell mondania: "m�g nem esett le".

M�g...m�g nem esett le.

Eln�z�st a kukacoskod�s�rt.

J�l van, ki a k�vetkez�?

H�, �n is akarok dobni!

J�l van kisasszony, mondja a kedvenc str�f�j�t.

M�g...

...m�g nem esett le.

Na, de Miss Beverly...

...ebben nem volt semmi szenved�ly.

Nincs meg a kell� hangulata.

Ne r�m n�zzen, mikor mondja...

...hanem fel, arra a billeg� szikl�ra.

Az seg�thet, ha gyorsabban mondja.

De ha valaki eltal�lja, az leesik.

K�rem...

Nem. Senki sincs itt, aki eltal�lna ilyen k�nny� c�lt.

A k�vetkez�.

Ja, ki lesz a k�vetkez�? L�ssuk, ki tudja eltal�lni.

J�l van.

Ez �gy nem j�.

V�rjatok egy kicsit emberek.

K�nos helyzetbe hozzuk a vend�g�nket...

...hogy nem tudunk felmutatni semmi c�lz� tehets�get egy�ltal�n.

Ja.

Gyere ide Rufus! Gyere!

Az el�bbi dob�s csak bemeleg�t�s volt.

Ez majd betal�l.

Kisl�ny, adok neked egy tan�csot.

R�gt�n b�r�skodnod kell...

...mert az a billeg� szikla leesik...

...mind�ssze 10 m�sodperc alatt.

Ne...Ne!

K�rem ne, engedjenek el.

Lefogadom, hogy ledobn�m m�g azokat a nemzeti lig�ban is.

R� kellene j�nn�nk hov� dugt�k a kocsit.

Tudom.

N�zd, ott egy kisk�ly�k.

Kisfi� idej�nn�l, l�gy sz�ves?

Mit akartok jenkik?

Figyelj...hogy h�vnak?

- Billy. - Na, Billy...

- ...szereted a z �dess�get? - M�g j�, van?

Igen, egy eg�sz nagy dobozzal neked �s t�bbi sr�cnak.

De...szeretn�k el�sz�r csak neked adni...

...annyit vehetsz el, amennyit akarsz miel�tt a t�bbiek kapn�nak.

Adja csak ekem. �k nem kapnak semmit.

De el�tte, meg kell tudnunk, hol van.

�s az a kocsinkban van.

Tudod, hol van a kocsink?

Persze, lent, Lester gar�zs�ban.

Sz�tszedi a centen�rium ut�n.

Mondok neked valamit Billy, miel�tt ezt tenn�k...

...jobb lenne kiszedni bel�le a cukrokat, igaz?

Mi�rt nem viszel oda minket...

...�s kapsz �dess�get, elviheted az eg�szet.

H�t...

...j�jjenek ut�nam, hallj�k?

LESTER M�HELYE

Szerintem nagyszer� id� van a cs�nak�z�sra.

Ja.

�gyis cs�nak�z�st �g�rt�l nekik.

Most m�r egy helyt vannak.

L�ssuk csak, mi van m�g?

A legjobbat utolj�ra hagytuk.

Ez a fi�, Tom lesz a b�r�ja a fejszedob� versenynek.

J�l meg�leztem a fejsz�m.

Dobhatok els�nek?

Figyelj, �n is csin�ltam annyit, mint te.

- �n dobok els�nek! - Na, �lljon meg a menet.

Jut itt el�g m�ka mindenkinek.

Mikor elj�n az id� feldobunk egy �rm�t.

Az egyik�t�k lesz az els� dob� a fejszehaj�t� versenyen.

A m�sik megkapja els�nek a lehet�s�get a kis jenki l�nyn�l...

...est�re, a vessz�fut�son.

- Elt�ntek, nincsenek sehol. - Micsoda?

Megk�t�zt�k Jimmy-t �s ut�na kereket oldottak.

Tal�ljuk meg �ket! Tal�ljuk meg �ket!

Nem tal�lom a kulcsokat.

H� Billy, figyelj...

...az �dess�g a csomagtart�ban van.

Ha megszerzed nekem a kulcsokat oda is tudom adni neked, ok�?

Ink�bb vezetn�k.

Billy, szeretsz vezetni?

H�t, a faterom nem engedi.

Figyelj, mivel ez egy k�l�nleges �nnepnap...

...ha megszerzed a kulcsokat, meg engedem, hogy vezess.

- Tudod, hol vannak a kulcsok? - Nan�.

Bent az irod�ban.

T�nyleg vezethetem ezt az �j kocsit?

Igen, vezetheted, de tal�ld meg a kulcsot.

Ha sok�ig v�runk t�l k�s� lesz, hogy vezethess.

H�t j�.

Rem�lem, megtal�lja azokat a kulcsokat.

De Tom, mi van ha nem?

Figyelj, Terry, ha m�gsem...

...elfutok, megpr�b�lom magamra vonni a figyelm�ket...

...�s akkor elslisszolhatsz a f��tig �s megpr�b�lhatsz seg�ts�get szerezni, ok�?

De Tom, egy�tt kellene megpr�b�lnunk megsz�kni.

Sose siker�lne, �des.

Figyelj, ne agg�dj. M�g nem f�ztek meg.

Mi ez?

�gy hallom, minket keresnek.

Figyelj, jobb lenne, ha elb�jn�l...

...�n kimegyek �s megfuttatom �ket a p�nz�k�rt.

Tom, n�zd.

Mi ez a l�rma?

Semmi, Billy, csak n�h�ny ember.

Meg akarom n�zni.

Billy.

Billy ha nem j�ssz ide most azonnal nem kapsz �dess�get, �s nem is vezethetsz.

De �n meg akarom n�zni.

Billy, vagy j�ssz most azonnal, vagy ut�na k�s� lesz.

Gyere, sz�llj be.

Vezetni akarok.

Figyelj Billy itt nem olyan m�k�s vezetni.

Megengedem, ha ki�rt�nk az orsz�g�tra, ott mehetsz 70 m�rf�lddel is, j�?

70 m�rf�lddel?

Azt a szents�git!

- Ide gyertek vissza. - Kapj�tok el �ket!

Ha nem kapjuk el miel�tt el�rik az orsz�gutat, akkor lemondhatunk r�luk.

Nincs m�s lehet�s�g...

Csillapodj, csillapodj.

Azt mondtam, csillapodjatok sr�cok.

H�, mi lesz, ha bemennek az �llami csend�rs�ghez?

Mit sz�m�t az?

A centen�riumnak �gy is v�ge van.

Senkit sem fognak itt tal�lni.

Ezeket a kedves fiatalembereket, meg majd a bolondokh�z�ba dugj�k.

Ja, de mi lesz Billy-vel?

B�rcsak n�luk maradna.

De van egy olyan sanda gyan�m, hogy �gyis visszaj�n.

Kezembe nyomta a bendzs�t �s annyit mondott: j�tssz.

� megforgatta a bab�mat, m�g a hajnal k�sz�nt�tt re�nk.

Isten veled, Old Joe Clark Minden j�t, Betsy Brown.

Isten veled, Old Joe Clark, �n elhagyom ezt a v�rost.

Nem cs�pem az Old Joe Clark-ot...

...azt is megmondom, mi�rt.

K�t flinta volt kez�ben �s �r�lt f�ny a szem�ben.

Isten veled, Old Joe Clark. Minden j�t, Betsy Brown.

Isten veled, Old Joe Clark, �n elhagyom ezt a v�rost.

Old Joe Clark �trontott az udvaron megijesztette a kiskuty�imat.

A kakast elhajtotta az udvarb�l �s megette a kukoricalep�nyem.

Isten veled, Old Joe Clark. Minden j�t, Betsy Brown.

Isten veled, Old Joe Clark, �n elhagyom ezt a v�rost.

Szem�t hazugok.

M�g a cukromat sem adt�k ide.

Sosem adtak nekem semmit, �tkozott jenkik.

Isten veled, Old Joe Clark, �n elhagyom ezt a v�rost.

Old Joe Clark meghalt �s nincs t�bb�, de rem�lem komolyabb baja nem esett.

De vasra veretett �s a bok�m j�l bedagadt.

Isten veled, Old Joe Clark Minden j�t, Betsy Brown.

Isten veled, Old Joe Clark, �n elhagyom ezt a v�rost.

Emberek, csillapodjanak le �s maradjanak nyugton egy percig.

Akkor vegy�k csak �t m�g egyszer.

Ez a v�ros...���... Pleasant Valley, �gy van?

Pleasant Valley.

Sosem felejtem el ezt a nevet.

�s pontosan hol is van ez a v�ros?

Azt mondta, a 202-es orsz�g�tr�l let�rv�n?

Egy mell�k�ton... olyan 20 m�rf�ldre innen.

Mi az, nem is ismeri a v�rosokat a megy�ben?

N�zze mister, hagy mondjak valamit.

Higgadjon le egy kicsit, ez a legjobb, amit most tehet.

Megmondom, hogy lesz, miel�tt b�rmi m�st tenn�nk...

...elv�gezz�k magukon a Breathalator tesztet.

Breathalator teszt?

Biztos �r, �gy n�z�nk ki, mint akik r�szegek?

N�zze uram, nem fogok ezen vitatkozni.

Menjenek oda, foglaljanak helyet...

...�s hozom az eszk�z�ket.

Ha nem ittasak...

...akkor az �gvil�gon nincs mit�l tartaniuk.

Vagy tal�n megtagadj�k a tesztet?

N�zze biztos �r...

Tudod Rufus, nem is v�gezt�nk olyan rossz munk�t.

A hatb�l n�gy megvolt.

Ja.

Ja, �gy b�nom, hogy elszalasztottam azt a kis csajt...

...de b�zv�st mondhatom, hogy a centen�rium nagyon sikeres volt.

Fen�t volt sz�rakoztat� ez a centen�rium.

M�g az �dess�gemet sem kaptam meg.

Botot �rdemeln�l az�rt, amit csin�lt�l.

Most kopj le, hallod?

Majd fogok egy macsk�t �s azzal fogok sz�rakozni.

De �n ezt nem �rtem.

Tudom, hogy itt volt az az �t. Tudom.

Tom, mi t�rt�nt? Elment az esz�nk?

Akkor mondja, hogy fedhett�k el az eg�sz utat?

Nos, uram, �n nem igaz�n �rtem ezt az eg�szet.

�gy v�lem tudja, mi�rt csin�ltattam azt a tesztet.

Ebben a megy�ben nincs Pleasant Valley nev� v�ros.

S�t, az eg�sz �llamban sem, amennyire tudom.

Mondom, hogy ott voltunk.

N�zze uram, �n az �letem nagy r�sz�t ezen a k�rny�ken t�lt�ttem.

Most egy percre gondolja csak v�gig...

...ha lenne egy Pleasant Valley nev� hely a k�rny�ken...

...nem gondolja, hogy tudn�k r�la?

Az biztos, hogy rendk�v�l k�l�n�s.

Igen, nagyon k�l�n�s.

N�zz�k, ez a mi ker�knyomunk.

Arr�l j�nnek.

Mostan�ban k�sz�ltek, annyi szent.

Ut�na is n�zhetn�nk.

Am�gy milyen messzire lehet ez a v�ros?

Olyan negyedm�rf�ldnyire.

J�l van, menj�nk.

Most m�r meg�llhatn�nk.

K�ptelen vagyok tov�bb menni.

N�zze biztos �r, nem tudom, hogyan tudn�m bizony�tani ezt...

...de nem ment el az esz�nk.

Uram, �n egy sz�val sem mondtam, hogy �n �r�lt.

Semmi ilyesmit...

...ez csak egyszer�en roppant k�l�n�s.

Mi olyan k�l�n�s?

H�t, az igazat megvallva...

...besz�lnek ezt, azt a k�rny�ken.

Ez volt az oka ami�rt nem is zavartam el �n�ket r�gt�n.

Ez a t�rt�net is az oka, ami�rt visszaj�ttem ide magukkal.

Milyen t�rt�net?

H�t err�l a v�rosr�l... Pleasant Valley.

Volt egy v�ros ezzel a n�vvel val�ban.

- Volt? - Igen...

...volt egy v�ros ezzel a n�vvel.

A l�nyeg, hogy m�g az �llamok k�zti h�bor� alatt...

...egy csapat jenki katona porty�zott erre...

...�s h�t, ahogy a t�rt�net mondja, kiirtott�k az eg�sz v�rost.

Nincs is ilyen nevezet� v�ros az�ta sem...

...�gy sz�molom, 100 �ve.

De az biztos, hogy k�l�n�s.

Nagyon k�l�n�s.

El...elmehetn�nk innen?

Nem tetszik ez a hely.

Ha engem k�rdez, szerintem az lenne a legjobb,...

....ha besz�lln�nak a kocsijukba �s elmenn�nek, most azonnal.

Abban biztos is lehet.

A legk�l�n�sebb dolog, amir�l valaha hallottam.

H�t, nem hiszem, hogy valaha is szeretn�k megint ezen az �ton j�rni.

Figyelj, Terry...

...tudom, hogy az emberek �gy sem fognak hinni nek�nk, de...

...�s m�r azt sem �rdekel, hogy ott van-e ez a v�ros, vagy sem.

De egy valamit tudok.

Ez nem �lom volt.

- Ezt n�zd. - Honnan szedted ezt?

Billy hagyta a kocsiban.

Szuven�r.

Figyelj, Terry...

...pr�b�ld meg elfelejteni ezt az eg�szet.

Gondolj r� �gy, mintha csak �lom lett volna.

De Tom, azok a szerencs�tlen emberek.

Tudom, hogy meg�lt�k �ket.

Terry, azt sem tudjuk, egy�ltal�n honnan j�ttek.

Ha olvasunk valamit az �js�gokban...

...elt�nt szem�lyekr�l, ezekkel a nevekkel...

...majd �runk egy n�vtelen levelet.

�n tudom, �n k�pes vagyok levelet �rni minden hat�s�gnak az �llamban...

...�s tal�n valaki fel fog figyelni r�.

Tom, ha te nem lett�l volna...

...val�sz�n�leg halottak lenn�nk mostanra.

Mindegy, a l�nyeg az, hogy v�ge.

Most hov� m�sz?

�sszeszedem a cuccomat.

Mint tudod, m�g mindig Atlant�ba igyekszem.

P�r cuccom a csomagtart�ban van.

- Tov�bb �llok. - Sz�llj be.

- Mi? - Azt mondtam, sz�llj be.

�s most?

Ind�ts.

- Hov�? - Atlant�ba.

Ennyi baj ut�n, amin �tment�l...

...nem akarlak szem el�l t�veszteni.

Ennyi baj ut�n, amin �n �tmentem...

...f�lek, hogy szem el�l t�vesztelek.

Ha el�g kor�n oda �r�nk...

...tal�n megmutathatn�d nekem a v�rost...

...miel�tt a kongresszus elkezd�dik.

Ez most komoly?

Ind�ts!

Miel�tt meggondolom magam.

De ne ezen az �llamon kereszt�l, ha k�rhetem.

Rem�lem, hogy sz�z �v m�lva...

...tartott centen�rium is lesz ilyen j�.

Nem tudom, hogy olyan j� lesz e...

...de mi biztosan j�l fogunk sz�rakozni, Rufus.

K�v�ncsi vagyok, hogy fog kin�zni ez a hely.

Biztos tetszeni fognak azok az automobilok.

�n emiatt nem agg�dn�k.

Legk�zelebb lehet, hogy m�r �rhaj�k lesznek a f�utca k�zep�n.

�rhaj�k?

A teringett�t, lehet elk�t�nk egy olyan �rhaj�t...

...�s hozz�l�ncoljuk a jenkiket.

Jobb, ha nyugov�ra t�r�nk miel�tt kukor�kol a kakas...

...k�l�nben nem lesz�nk itt 100 �v m�lva. Gyer�nk.

Gyere el� Harper, hallod?

N�ha azt hiszem, a j� �reg Harper nem egy l�ng�sz.

Nem olyan, mint te meg �n.

Gyere Harper, id� van.

Id� van.

- H�, v�rjatok meg. - Gyere m�r!

Ford�totta: Trashman http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: %url% Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.