Original subtitles

Heather Chandler har ringet ind og vil gerne dedikere den her sang -

- til James Buchanan Highs førstehold i football.

Heja, Cougars.

Ja.

Vi kommer ud med ham.

Ind med dig.

Pas på hovedet.

Politiet skød...

- Smid det derind. - Han er derinde. Giv ham lidt tid.

Er det overstået?

Der er ikke flere.

I nødstilfælde Jeg elsker dig, far

Du behøver ikke lade som om, du er her som kunde.

Jeg skal have nogle nye højtalere til min iPod.

Det er da plausibelt, at du er her for at lave en middagsaftale med mig.

Okay, skat, hvad har du lyst til? Thai eller kinesisk?

Seriøst? Jeg er stadig ved at fordøje mine Coco Pops.

Jeg er vist ikke helt klar til at lægge middagsplaner.

Medmindre vi ikke rent faktisk skal spise.

Skal vi spise, eller lader vi bare som om, vi skal spise?

Ikke at det betyder noget. Kan jeg få et klart svar her, Sarah?

Du behøver ikke omgærde nudler med så meget hemmelighedskræmmeri.

Mistænkelig person bagved dig.

Forstået. Sikr ham med det samme. Tag ham med over i Orange Orange.

- Ja, ja. Okay, okay. - Bliv her.

- Hvorfor? - Der var en, der fulgte efter dig.

Indtil vi kender truslens omfang, bliver du her. Rør ikke ved noget.

- Vent på mig. Forstået? - Ja, ja.

Det var da utroligt, at jeg er så tæt på en ægte DU-97.

Freon-kølet, kan omkonfigureres, 30 teraflop -

- med mulighed for krypteringsanalyse og videobehandling.

Hvor er hun smuk.

Dig kender jeg. Jeg glemmer aldrig et ansigt.

Buy More. Pladsen. Akavet.

Jeg har nok bare et meget almindeligt ansigt.

- Så var der gevinst. - Det er ikke derfor.

- Jeg kender dig. - Jeg har forsøgt mig som skuespiller.

- Jeg skal nok komme i tanke om det. - Jeg har været med i en reklame, -

- hvor jeg spiste en cheeseburger. Måske det er derfra.

Nu ved jeg, hvem du er.

Vi gik i gymnasiet sammen.

- Hvad? - Øjeblik.

Du må ikke sige, hvad du hedder. Jeg skal nok komme i tanke om det.

Jeg glemmer aldrig et ansigt.

Du ser helt anderledes ud. Det mener jeg positivt.

Du må tage fejl af mig -

- og en... - Jenny.

Jenny Burton.

Jenny Burton?

Heather Chandler.

Eller Heather Ratner hedder jeg nu. Jeg er gift med Mark Ratner.

James Buchanan High årgang '98.

- Heja, Cougars. - Ja.

Nå, ja, Heather. Hvordan går det?

Mark, se lige hvem det er.

Det er Jenny Burton.

- Hvem? - Jenny Burton fra gymnasiet.

Hende der, du ved.

Nåh, ja. Hej, Jenny.

Skal du med til jubilæumsfesten i weekenden?

Nej, det er ikke lige mig.

Hallo.

Jeg bad dig blive der.

Ja, men -

- min mave begyndte at knurre. - Chuck.

- Ja, skat? - Er det din kæreste?

- Kender du dem, søde? - Nej.

Jeg er Heather. Vi gik alle sammen i gymnasiet sammen.

Hvad? Af alle verdens byers asiatisk inspirerede yoghurt-butikker -

- skulle du lige vælge at besøge hendes?

Ja, det er vildt, ikke? Vi bor i Westlake nu, -

- fordi det er tættere på Marks arbejde, men vi er tit hjemme.

Er I det?

I er tit hjemme? Vejret er dejligt på denne årstid.

- Skal du have låg på? - Hold da op.

- Vejret er altid dejligt i San Diego. - Ja.

Ja, det er. Det siger jeg også altid.

Dernede i San Diego hvor du er fra.

Jeg hedder i øvrigt Chuck.

Men heromkring er jeg bare kendt som...

Som Jennys Chuck.

- Jenny og Chuck. Chuck og Jenny. - Chuck, Jeg hedder Mark Ratner.

STEMMEGENKENDELSE: MARK RATNER GENKENDT

Mark Ratner.

Isninger i hjernen. Jeg tror, jeg har spist for meget yoghurt

Har I nogen planer for i aften?

Vi kunne finde ud af noget sammen og mindes gamle dage.

Det lyder fint.

Jennys venner er mine venner.

Jeg ved ikke helt, Chuck. Det kunne godt blive ret kedeligt -

- for dig at mindes gamle dage sammen med os.

Nej, da. Slet ikke.

Der er ikke noget, jeg hellere vil, -

- end bruge en aften på at lære alt om min Jenny.

Kom her, arbjedsdyr. Jeg har en vigtig meddelelse.

Jeg er væk i et par dage. Jeg skal til et møde.

- Sammen med de store bosser? - Nej.

Med en masse havkatte i Lake Havasu.

Mens jeg er væk, tager mr. Patel over som chef.

Så skal der festes.

Eller det modsatte.

I skal vise samme respekt for Lester, som I viser for mig.

Når I ser på ham, skal I forestille jer, det er mig og ikke -

- en splejset inder med samme frisure som Mabel.

- Mange tak. - Det var det. Kom i sving igen.

- Middag? Hvad tænkte du dog på? - Ja, hvad? Jeg genkendte ham.

Det er mennesker fra min fortid. En fortid du ikke skal snage i.

Jeg prøvede bare at udføre mit arbejde. Det burde du være glad for.

Skyd ikke skylden på budbringeren.

Det er ikke knægtens skyld, at du gik i gymnasiet med et forræderisk svin.

Godmorgen, drenge og pige. Først på dagsordenen: Mark Ratner.

Han arbejder som ingeniør ved Winthrop-Keller Aeronautics.

Han har adgang til meget fortrolige planer for fremtidig våbenteknologi.

Her ser i den næste generation af F-22 Raptor.

Det er et avanceret jagerfly.

Teknologien bag er sluppet ud.

Chuck havde ret. Jeres opgave er at spise middag med dem.

Se om Chuck opfanger noget.

Jeg beklager, general, men jeg bliver nødt til at springe fra.

Jeg er blevet afsløret.

Agent Walker, du har tidligere været socialt involveret med vores mål.

Det ligner for mig det perfekte dække.

- Det er ikke et dække. Det er mig. - Jeg håber, du kan lide italiensk.

Nu da Big Mike er væk, har jeg lagt en plan for en ny salgsstrategi.

Fra nu af skal vi sammen med kunderne -

- finde frem til en salgspris, alle er enige om.

Hvordan skal vi gøre det?

Det skal jeg nok vise jer.

Kig godt efter.

- Hej. - Hej.

Jeg kan se, du er på udkig efter et nyt fjernsyn.

- Ja. - Er du ude at købe ind for din mor?

- Hvad? Nej, det er til mig selv. - Er det her ikke lidt for fimset?

Du vil da hellere have den store underholdningspakke.

Jeg vil anbefale dig det her.

- Det har jeg ikke råd til. - Rolig nu.

Du skal ikke fokusere på det her. Det er bare et prisforslag.

- Giv mig et bud. - Okay.

- Skær $300 af den pris. - Det er en aftale.

Mener du det?

Hejsa. Skal du have den kombinerede vaskemaskine og tørretumbler?

Den har jeg ikke råd til. Jeg skal bare have en tørretumbler

Det svarer jo til kun at købe én sko. Giv mig et bud.

Passer den pris dig?

Den ville passe mig bedre, hvis den var $ 100 mindre.

Jeg lever kun for at gøre dig glad.

Lad mig slå 200 af den.

Det er en aftale.

Den er din for $400 mindre end prisen på prisskiltet.

- Hejsa. Hvad sker der? - Det er Lesters nye salgsstrategi.

Vi giver varerne væk.

Kan du give en trådløs mus med?

Ja, og også en ekstra computer.

- Det går galt. - Det ved jeg, Chuck.

Det er derfor, det er sjovt.

Solgt.

Du er tidligt på den.

Faktisk kommer jeg lige i tide til min orientering om missionen.

- Hvad snakker du om? - Det er standardprocedure.

- Jeg skal bruge nogle oplysninger. - Chuck...

Du skal ikke undskylde, at du ikke har haft tid til at skrive en fuld rapport.

Vi kan bare lige gennemgå det sammen.

Glimrende. Jeg starter.

Jeg spiller rollen som Jennys kæreste. Han arbejder i Buy More, -

- men udfylder ikke sit potentiale. Ellie, søster, læge og gift med en læge.

Det var alt om ham. Din tur.

- Jeg gør det ikke. - Her er, hvad vi ved indtil videre.

Jenny Burton gik på James Buchanan High School i San Diego, -

- årgang 1998.

Tør man antage, at "Jenny" er det korte navn for "Jennifer"?

Glem det, Chuck.

Du har fået al den information, som er relevant for denne opgave.

Staves "Jenny" med i, eller ...?

Jennys kæreste skal bare vide, at hun hader spørgsmål om sin fortid.

- Er det forstået? - Helt sikkert. Intet problem.

Hvordan gjorde du det?

- Nå, Mark, hvad arbejder du så med? - Jeg er ingeniør.

Hvad, jeg helt præcis arbejder med, er faktisk strengt fortroligt.

Og lad det blive sådan, for ingen her gider høre om det.

Hvor længe har I to turtelduer været sammen?

- Flere år. - Flere måneder. Som er blevet til år.

Jeg kan slet ikke huske, hvordan mit liv var, før jeg mødte Chuck.

Hvad er der i vejen? Du sveder tran. Det er rimelig ulækkert.

Det beklager jeg. Der er ikke noget.

- Vil I lige have mig undskyldt? - Selvfølgelig.

Jenny, er dit job i yoghurt-butikken en karriere, -

- eller er det for at holde dig i form mellem jobbene som skuespiller?

Jeg har gang i lidt forskelligt.

Hvis nogen havde sagt til mig dengang, at Jenny ville ende som filmstjerne, -

- havde jeg sagt: "Drøm videre, lille ælling. Drøm videre."

Og se nu.

Så er det tid, Ratner.

Suppen ser lækker ud, Chuck.

Det er den også. Koriandersuppe. Man enten hader eller elsker det.

Hvornår var du sidst i San Diego, Jenny?

- Det er noget tid siden. - Du besøger ikke din far så meget?

Mere vin, tak.

Det er en dejlig Pinot Noir:

Jordet, kompleks og med en antydning af kirsebærblomst.

Når man er barn, er der altid, ét hjem alle børnene elsker.

Var Jennys barndomshjem sådan et sted?

Åh, nej. Det er jeg ked af. Hvor er jeg kluntet.

Det er den Jenny, jeg kender.

I må have mig undskyldt.

Det er før sket, at skattepenge er blevet endt i en mands skød.

Giv os planer nu.

Jeg skal være sikker på, at der så ikke sker min kone noget.

- Hold da fast. - Hvem fanden er du?

- Hvem er han? I snyder os. - Nej, for pokker da.

- Han er ikke nogen. - Det var ikke så pænt sagt.

Han er bare kæreste med en pige, jeg gik i gymnasiet med.

Ved I hvad? Jeg fjerner bare den plet -

- med noget danskvand.

Hvordan holder du dig så flot, Heather?

Jeg er helt besat af karate, fordi min træner er superlækker.

Jeg har det sorte bælte.

Jeg fangede, at du ikke ville snakke om din far foran din kæreste.

Ved Chuck ikke besked?

- Skal jeg ikke gøre det der? - Jo. Det er min første arbejdsdag.

- Få set til Chuck. - Lov mig ikke at skære i hende.

Jeg lover ikke noget.

Jeg har taget et kursus i udskæring.

Er det for at fremme yoghurt-karrieren, eller sigter du efter noget større?

Måske som udskærer på Noma?

Hvad ved du?

Jeg ved ingenting. Jeg kom bare for at få fjernet pletten ved min lillemand.

Tænd for håndtørreren, så ingen kan høre ham skrige.

Høre hvem skrige? Mig?

Jeg henter bilen, så vi kan smide dem her derind. Jeg er straks tilbage.

Hvordan gjorde du det?

Jeg har taget et kursus i selvforsvar hos KFUM.

- Det var ret omfattende. - Er du tosset? De er mordere.

Bøller er som bjørne.

De er mere bange for dig, end du er for dem.

Eller er det bier? Ja, det er faktisk bier.

Nå, men når man har med den russiske mafia at gøre...

Hvor ved du fra, de har forbindelse til mafiaen?

Hov.

Nu ved jeg, hvem du er.

Hallo, kammerat.

- Du er jo bossen. - Nej, det er jeg vist ikke.

Hvem arbejder du for? FBI? CIA? NSA?

Jeg kan ikke afsløre det helt præcist.

Okay. Fint nok.

Ved Jenny, hvem du virkelig er?

- Jenny ved ingenting. - Nej, selvfølgelig ikke.

Du skal have mange tak for at have reddet mit liv.

Kan du ikke bare fortælle mig dit navn, agent ...?

Carmichael.

Specialagent Charles Carmichael.

Det her står ikke til forhandling.

Okay, Ratner. Her er planen.

Du er jo tjeneren fra restauranten.

- Du har fået alt for lidt drikkepenge. - Vil du vidnebeskyttes?

Så må du også hjælpe os lidt.

Hvad mener du?

Når de lejemordere fra i aftes ikke melder tilbage til deres chef, -

- så vil han arrangere endnu et møde. Det tager vi os af.

Har han kontaktet dig?

Jeg vil foretrække kun at arbejde sammen med specialagent Carmichael.

Han reddede mit liv i går.

Er det rigtigt, specialagent Carmichael?

Pudsigt.

Du skulle se mig kravle op ad mure med sugekopper, for jeg...

Det er jeg rigtig god til. Jeg giver mig kun lidt af med vold, så...

Beskedenhed klæder dig ikke, din hårde hund.

Hård hund? Hvorfor kalder du ham det?

Jeg skal vide, hvor I skal mødes næste gang.

Jeg spørger dig pænt. Min partner der er syg i hovedet.

Og det gør heller ikke noget, hvis han er på ens side, -

- men du vil ikke ønske ikke at være på hans side.

Hvor tror du, jeg har det her fra?

Fordi jeg engang tog hans parkeringsplads.

Det ar minder mig hver dag om, at jeg ikke skal komme i vejen for ham.

Nu spørger jeg dig en gang til.

- Hvor skal I mødes? - Jeg ved det ikke.

Han sender en SMS. Andet ved jeg ikke.

- Så er han din, hårde hund. - Nej, nej, jeg...

Vent lige. Det er ham.

Han har lige sendt en besked. Det er ham.

Han vil mødes i aften, men det kan jeg ikke.

Jeg skal til skolejubilæum. Min kone har glædet sig sådan til det.

Hun vil gerne være ballets dronning. Jeg vil ikke skuffe hende.

Ti stille.

- Du mødes med ham der. - Jeg ved ikke helt.

Der sker dig ikke noget.

Jeg passer på dig.

Okay, det er en aftale.

Nej!

Det kan ikke være rigtigt. Nej, nej!

Nej!

Nej! Hvordan kunne det ske? Nej!

Hej, Chuck. Hvad laver du her? Jeg troede, du havde fri.

Jeg skulle et smut forbi indkøbscentret og købe noget for Sarah.

- Hvad sker der med Lester? - Hvad foregår der her?

Er den i stykker? Er du i stykker?

Han har været i gang sådan der i et kvarter.

- Hvad sker der? Er der noget i vejen? - Chuck.

Chuck, gudskelov at du kom. Du skal nok kunne fikse det.

Den nye salgsstrategi virkede upåklageligt.

Vi har ikke solgt så meget i fire år.

Men uanset hvordan jeg regner på det, så har vi mistet $2700.

Du glemte den ene i mente, så det er faktisk 3700.

Hvad? Åh, nej.

Jeg er ked af, at jeg skuffede dig.

Lad os nu lige tage os sammen.

Vi står i lort til halsen.

Vi har brug for gode forslag til, hvordan vi hurtigt kan tjene en masse.

Min mor kender en fyr, som godt vil brænde stedet ned.

- Så går problemerne op i røg. - Ja.

Du får point for, at det er et utraditionelt forslag, Jeff, -

- men jeg havde håbet på noget lidt mere ligetil.

Når vi manglede penge i gymnasietiden, -

- holdt vi fadølsfest, når vores forældre var bortrejst.

Glimrende, Chuck. Det gør vi.

- Ja. - Nej, nej, det var for...

Det var smart, da man var 16.

- Inviter folk fra centeret. - Jeg ringer til min bedste ven, Øl.

Og hører om han kan komme.

Det er ikke en dum idé. Det er ikke en dum idé.

Fint. Glimrende. Jeg er glad for, jeg er bortrejst.

Slip mig.

- Lad nu være. Luk mig ud. - Hej, Jenny.

Du må være ret ensom, nu da din far er i fængsel.

Ring til mig, hvis du har brug for en mand i huset.

- Hvad? - Jeg har en gave til dig.

Det er ikke min fødselsdag.

Så er der kun 364 muligheder tilbage.

Åbn den nu bare.

Hvad skal jeg med en ny kjole?

Du ser måske nok glasset som halvtomt, men faktisk er det en mulighed...

- Kom nu bare med det. - Vi skal til dit skolejubilæum.

Jeg ved godt, du ikke vil snakke om din fortid og da slet ikke genleve den.

Men det er altså til jubilæet, aktionen skal foregå.

Det må du undskylde.

Gymnasietiden var en svær tid for mig.

Fortæl mig om det. Jeg kan godt forstå det. Man søger en identitet -

- og prøver at finde ud af, hvad man vil med livet, mens hormonerne raser.

Der var mere end det for mig.

Hey.

Det skal nok gå.

I øvrigt husker alle gymnasietiden som værre, end den var.

Du ser strålende ud.

- Velkommen, Cougar. Årgang '98. - Hej. Jennifer Burton.

"Burton."

- Værsgo. - Tak.

Er du Jenny Burton?

Ja, hvis det er det, der står.

Hold da fast.

Hør lige.

Ingen får lov at gøre dig noget. Jeg passer på dig.

Så slemt er det heller ikke. Så slemt er det heller ikke.

Velkommen tilbage COUGARS, årgang 1998!

Tak.

Den eneste forskel mellem dengang og nu er, -

- at man ikke bliver smidt ud, fordi man er fuld.

Vil du danse? Til alt held for dig toppede jeg i '98.

Sådan der. Og så tilbage. Og så lige sådan der.

Hvad er der? Er der noget galt?

Mine venner og jeg har kigget os omkring og fundet den lækreste pige.

Jeg ville lige komme over og præsentere mig selv -

- for den kvinde, jeg skal vågne op sammen med i morgen.

- Dick Duffy. - Jeg er Chuck, Jennys kæreste, så...

Jenny? Jenny Burton?

Det var satans. De sidste ti år har været gode for dig.

- Tak. - Ti år er lang tid.

Især for en der bor i en fængselscelle.

Hvordan har din far det?

Nachos. Nachos. Jeg kan dufte nachos. Det har jeg lige lyst til.

Lad so få nogen nachos. Farvel, Dick.

- Jeg tror, det er ham. - Hvem?

Jeg fik lige et glimt ved Duffy. Gik du i skole med alle de slemme?

- Hvad? - Duffy har forbindelse til mafiaen.

Jeg er sikker på, det er ham, Ratner skal mødes med.

Det giver mening. Han har altid været et røvhul.

Find Ratner. Få ham til at arrangere mødet.

- Jeg fortæller det til dj'en. - Hvorfor dj'en?

Se lige. Vi har ramt en guldåre. Folk er vilde med det.

Utroligt at det virker. Hov, hov. Af med skoene.

- Bed dem tørre skoene af. - Det skal jeg nok.

Hvis I lige tager den lidt med ro.

Ingen pizzafingre på varerne.

Vi skal også lige tænke på naboerne. Nej, nej.

Opfører I jer også sådan derhjemme?

Mine overordnede har fortalt mig, at det er ham, der har sendt dig SMS'er.

Er det Dick Duffy, vi er efter?

Selvfølgelig.

Den fyr, som terroriserede mig i gymnasietiden, -

- vil nu terrorisere hele verden med mit avancerede jagerfly.

Der sker dig ikke noget. Det garanterer jeg personligt for.

Dick?

Vi har vist en aftale om at lave forretning sammen.

Ratner. Du var den sidste, jeg ville have troet, det var.

Udmærket. Mød mig udenfor om fem minutter.

Velkommen, årgang '98.

Heja, Cougars.

Jeg skulle aldrig have stjålet de planer. Jeg skulle være kommet til jer.

De truede min kone. Jeg tænkte ikke klart.

Jeg er bare en fyr, som interesserer sig for matematik.

Og på en eller anden måde forelskede en smuk pige sig i mig.

Nogle gange må jeg knibe mig i armen. Det er som en drøm.

Glem det, agent Carmichael.

Hvordan skulle en sej fyr som dig kunne forstå det?

Ved du hvad, Mark?

Nogle gange får nørden pigen.

Har du travlt?

Jeg har tid til dig. Hvor er din kæreste?

Ham skal du ikke tænke på.

Det er svært at tro, du er den samme Jenny. Du har ændret dig meget.

Indeni er jeg stadig den samme.

Du savner vel din far?

Han har været væk længe.

Jeg kan godt opdrage lidt på dig.

Jeg kan lide hårde kvinder.

Alle tiders.

Nu ved vi, han er et svin. Vi ved ikke, om han er vores svin.

Beklager. Jeg skulle bare af med nogle barndomstraumer.

Kopivarer.

Han ville bare sælge Ratner lidt hælervarer. Han er en lille fisk.

Hvis det ikke er Duffy, hvem er det så?

Min mand har sladret om det hele. Det er ham og hans forhandler derovre.

Jeg hørte dem snakke sammen. Han er en eller anden farlig gut fra CIA.

Dræb dem begge to.

- Giv mig ham. - Find din egen fisk.

Giv mig den fisk.

Din nar. Din nar.

Norman!

Så er det slut.

Festen er slut. Ud!

Nu!

Er jeg den fødte ordenshåndhæver? Nej.

Det er mere et kald.

Åh, nej.

- "Åh, nej" hvad? - En lille ændring i planerne.

Af sted.

Velkommen, James Buchanan High, årgang '98. Heja, Cougars.

De af jer, der husker mig, behøver ingen yderligere præsentation.

Og jer andre kan jeg berolige med, at jeg ikke skal til at tale om mig selv.

Jeg skal tale om nogle mennesker, som får jer til at glimte.

Glimte tilbage gymnasietiden, altså.

Så ved hjælp af et par hint og lidt held kan vi finde -

- to Cougars og kaste vores kærlighed på dem.

For eksempel ham her. Michael Adler. Han sad og savlede i spansktimerne.

Du er god til spansk, Michael.

Hvem har vi ellers?

- Hun er med i det. - Efter hende. Jeg har de to.

Hvad med ham her? Kom nu, venner.

Ham genkender I da. Chippy. Den enestående Chippy Sternin.

Kan I huske ham? En stangspringer som desværre blev sat ud af spillet -

- på grund af børnesår. - Du kommer med mig.

Jeg heppede på dig. Jeg troede, du kunne drive det vidt.

Men det lå ikke i kortene.

Er der nogen, der er fulde?

Heather?

- Hvorfor gjorde du det, Heather? - Cheerleadernes hævn.

Vi gifter os med nørderne for pengene, men min mand savnede ambitioner.

Og russerne tilbød mig en masse penge.

Hvem arbejder du for? Jeg kan hjælpe dig.

Jeg er selvstændig.

Du har stået højt på min liste over folk, der trænger til en røvfuld.

Ind i skabet med dig, Ratner.

Du har tre sekunder til at fortælle mig, hvor planerne er.

Et.

To.

Agent Carmichael, hjælp mig.

Her på falderebet en klassiker fra '98.

Hjælp. Luk mig ud.

Jeg burde have vakt din mistanke med det samme.

Hvordan skulle en pige som mig forelske sig i sådan en nørd?

Du skulle bare vide.

Tusind tak, din hårde hund.

Jeg kan altid regne med, at du er det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.

Jeg vidste, du ikke ville svigte mig, agent Carmichael.

Jeg er glad for, det ikke er mig, der skal fortælle ham om hans kones rolle.

Det er derfor, kærlighed er for svagpissere.

Har du set Sarah?

Svagpisser.

Jeg må lige høre dig, -

- hvordan du endte med at arbejde for FBI?

Hvis nogen havde sagt til mig i gymnasiet, -

- at Jenny Burton havde et ønske om at blive hemmelig agent, -

- så havde jeg sagt: "Drøm videre, datter af fængselsfange. Drøm videre."

Så fulgte du alligevel ikke i din fars fodspor.

Heja, Cougars.

Skolejubilæets dronning er -

- Jennifer Burton.

Jenny?

Hvor er du?

- Der er du jo. - Hej.

- Kom herop, Jenny.

Vi ses til 20-års-jubilæet, Jenny.

Vi skal nok få ryddet op. Det skal nok gå, det hele.

Det skal nok gå.

Kom så. Vi er næsten færdige. Big Mike kan være her hvert øjeblik.

Hør lige efter.

Først og fremmest skal jeg erkende, -

- at jeg ikke er den nemmeste at arbejde under, -

- men jeg vil gerne takke jer for jeres indsats, -

- og denne gang mener jeg det.

Det, vi har formået her, er utroligt, gutter.

Hver eneste af jer er en stor, flot lysende stjerne.

Pis og papir! Fisken.

Limen er ikke helt tør, men vi havde ikke andre muligheder.

Morgan.

Har du gjort det for mig, -

- selvom jeg ikke altid har været lige venlig over for dig?

Hvorfor?

Jeg tænkte bare, at hvis jeg gjorde noget uselvisk for dig, -

- så ville du indse, at mennesker grundlæggende er venlige.

Og måske kunne du så leve dit liv uden hele tiden at være på vagt.

Græder du? Jeg har jo bare udført mit arbejde.

Mike kommer. Jeg må løbe.

Du har gjort et enestående stykke arbejde.

Alle er mødt til tiden. Her er ryddeligt. Her dufter endda godt.

Godt gået, Patel.

Og se lige de salgstal.

Jeg burde rejse væk oftere.

Sandheden er, at jeg ikke kan -

- klare presset som leder.

Jeg vil meget gerne bare returnere til min stilling.

- Er du sikker? - Ja.

Ja. Tak.

Hvad fanden. Norman?

Skal det normalt ikke være en rigtig bøf?

Ikke med min løn.

Jeg fik dog skrabet penge nok sammen til også at købe en stegt en til dig.

- Lyserød og med ekstra pickles. - Ekstra pickles?

Hvad regner du mig for?

Jeg har aldrig tvivlet på dig, specialagent Charles Carmichael.

Din store hemmelighed er åbenbart, -

- at du engang var en helt almindelig gymnasieelev.

Hvad var det mon, som ændrede på det?

Flot kast.

Hvem er du?

Jeg er ham, som fik din far buret inde.

Spørgsmålet er, -

- hvem du er.

I San Diego hedder du Jenny Burton.

I Wisconsin hedder du Katie O'Connell.

I Cleveland hedder du Rebecca Franko. Det pudsige er, -

- at da jeg så din fødselsattest... - Jeg har fattet det. Hvad vil du?

Din far har snydt nogle temmelig farlige mennesker.

Jeg reddede hans liv ved at sætte ham i fængsel.

Jeg sender nok ikke et takkekort.

Jeg kan også redde dit liv.

Nej, ikke på den måde.

Din far har oplært dig godt.

CIA kan gøre det endnu bedre.

Du er jo så vild med navne.

Hvad synes du om Sarah Walker?

Hallo, Sarah Walker.

Okay.

Jeg vil svare dig på ét spørgsmål om min fortid. Det har du fortjent.

Ellers tak.

Jeg behøver ikke at vide mere om, hvem du var.

Selvom du nok ikke tror på det, så ved jeg, hvem du er.

En pige jeg gerne vil dele en cheeseburger med.

- Jeg henter en kniv. - Det er ikke nødvendigt.

Sejt og en smule urovækkende.

Det bliver noget rod.

Vil du have en stor eller en lille halvdel?