Original subtitles

Eu não estava naquela casa de drogas para fazer uma compra busto.

Eu estava lá para marcar oxi para mim.

Vou ajudá-lo através deste.

Hey, colocá-la no telefone!

O que está acontecendo?

Eu acho que alguém apenas sequestrado minha filha.

É o papai, é o papai. Estou aqui.

Eva, você pode me ouvir? O que você está fazendo aqui?

Basta dar-me cinco minutos com ele.

Ela 18 ainda?

Ela era boa.

O que diabos vamos fazer?

Ei, olhe para mim.

Seja honesto, quando foi a última vez que você usou?

Hoje.

Apenas algumas horas atrás.

Tudo certo. Antonio, ouça.

Temos que tirá-lo daqui. Pegue sua arma.

Pegue sua arma. OK.

Agora me dê o telefone e ir embora.

Está tudo bem. Eu tenho esse.

Agora vá. Está bem.

- Vai. - Sim.

Tudo bem, colocar isso em seu carro.

- Tudo certo. - O telefone vem acima,

você diz Antonio deixou lá

no início da turnê.

Entendido.

You arrive on scene.

You came around that corner, through that door.

You witnessed me and the offender

engaged in a physical altercation.

No, hold on. Hold on.

- Then you witnessed Rizzo... - No, no, no, no, no.

You witnessed Rizzo go over the wall.

No, no, no. Boss, no.

Hey.

You run downstairs. You attempt to administer aid.

No, no. I won't let you

take the fall for this. He's unresponsive.

You determined he was dead on impact.

No. You're not doing that. You can't take it.

The phone. Then body.

Then attempt to help him. They will bury you.

Okay? There is no way that the department...

We are not having a discussion.

Adam.

I need to know right now, are you with me?

- Of course I'm with you. - Then you need to go.

Now. Go!

- Sarge, you good? - Yeah.

Call came in over the zone, Intelligence in pursuit.

You boys need a transport vehicle?

It's over. The offender and I got into an altercation.

He tried to disarm me.

He didn't make it, so...

Do us a favor. Roll the crime lab.

I need to talk to IRT

about an officer-involved death.

Thank you.

Sarge. What's going on?

Officer-involved death.

Rizzo?

You all should probably get back to the district.

Ruzek was involved?

Where's Antonio? I called him off.

I thought he was on his way here.

He wasn't here.

All right, you can all head back to the district.

I don't want any of you logged in on the crime scene.

You understand?

Hailey, come on.

Come on.

You been through one of these before?

Yes, sir, unfortunately, I have, yeah.

I'll just remind you that as IRT,

we're here to investigate the behavior of the offender.

You understand? You're not on trial.

I understand.

Can you tell me in simple terms what happened?

I was in hot pursuit of the offender.

As I closed in I announced my office several times.

I ordered him to stop.

He did not. He was non-compliant.

He was violent. He lunged for me.

For my weapon.

And, in fearing for my life,

I had no choice but to defend myself.

He wasn't armed?

No, sir. It was a physical altercation.

But weapon or no, I did believe my life was at risk.

You and your sergeant were the only ones on the scene?

- Yes, sir. - Are you injured?

I need a verbal yes or no. No, I'm not injured. No.

Okay then.

Let's get some pictures.

You gotta piss and blow, and then, hopefully,

if everything checks out, that's the last

você vai ter que me ver.

Entendido.

Mas lembre-se.

Eu sou o bom um, sim?

Quando você começa a COPA, que vai investigar o seu comportamento.

Seja claro, ser curto,

e ser morto honesto.

Sim senhor. Obrigado, senhor.

Tudo certo.

Ei.

Você vai explicar o que está acontecendo agora?

Where's Antonio?

Antonio de tomar algum tempo fora.

Intervalo? Ele estava em seu caminho.

Antonio vai tomar alguns dias com sua família.

Ruzek está lidando com

uma investigação da morte envolveu-oficial.

E essa é a última esta equipa vai discutir o assunto.

- Sargento, é ele ... - Você nunca tem que explicar

algo que você não dizer ou ouvir.

É entendido?

Isto é.

Mas eu quero saber se vai de Antonio ficar bem.

Sim. Ele será.

Ele justjust precisa de algum tempo.

tudo bem agora nós?

Desculpe interromper o que é isso.

Houve outro centro de carjacking.

North Side, broad daylight. This time the victim died.

She was 18.

Brennan's requesting you take this one.

All right, you heard her. Let's go do our jobs.

Hey, Trudy, um...

we're down two today.

Ride with me to the scene?

Yeah.

- Hey, Wigand. - Hey, Sarge.

- Same MO? - Yeah, looks like it.

All the witnesses are saying that there were two carjackers,

both of them masked and gloved.

It's just like the other four carjackings.

You know, they waited for her to step away from the vehicle

and then charged.

You know, only this time...

She fought back.

We've got multiple witnesses.

They say the carjackers moved fast.

She reacted to the violence.

Okay, I'm gonna get forensics to set up a tarp.

Hey, listen, I want you to get her hands bagged.

Hopefully you'll find some DNA under her fingernails.

Girl's parents been notified?

Patrol's en route to her house.

I think you should take it.

Look, this thing's already gonna be all over the press.

Don't want some rookie cop confirming their kid's gone.

- Right. - Thanks.

Put out an investigative alert

on the stolen vehicle.

It was a Lexus F type.

Seems like the carjackers sped directly onto Lake Shore,

probably hooked up with 94 or 55.

Talked to a witness who owns that shop.

Said there's security cameras that look

directly at the scene.

Go check it out.

That's where we're headed.

Detectives?

Camera feed relays to my laptop.

I'm sure it caught the whole thing as it happened.

Would have at least seen the girl.

She...

she was right outside and...

they just...

Ma'am, you don't have to watch the footage with us.

Thank you.

I'll just... be in the back.

All right.

Jesus.

You see that?

Yeah. They're coming from the L stop.

Whoever they are, they're smart.

They never look up at the camera once.

But they took the L train the whole way there.

We were able to trace them back to the Red Line

and they hopped on at the 47th Street station.

Right. They paid cash, so nothing to trace.

But I'm sending the footage to the CTA workers.

47th Street station. That's Canaryville.

47th Street's, like, two blocks from my mom's house.

I got a real good CI there, Mark Rollins.

Guy I grew up with.

He's working off a home invasion case.

He's plugged in too.

Runs with Pat Kent's crew and...

if these carjackers are Canaryville locals,

Kent'll know about it.

Você sabe que ninguém no vão da Canaryville

grado falar com a gente, por isso precisamos de um ângulo.

Tudo bem, então cavar o padrão.

Encontre o nexo entre o tempo eo bairro.

E eu quero um detalhe postou em cada L stop acima Jackson.

E patrulhamento uniformizado sentado na 47th.

Nós não deixamos mais um desses acontecer,

- você entende? - Entendido.

Estou assumindo que não é novidade para você.

IRT quer que você em uma trela curta.

Então você visitar o seu CI comigo.

Tudo certo.

Vamos lá.

Você não tem idéia do que você fez.

Quer dizer, poderia haver testemunhas.

Câmeras. Eles poderiam ter pego você em vagens.

registros telefônicos poderiam indicar Antonio estava lá.

- Eu sei. - Não poderia ser forense.

- provas de DNA. - Patrão.

Você não está ficando fora do carro ainda.

Tudo isso estaria lá

se tivesse feito o que fiz. E quem diabos

você acha que você é?

Você não me proteger.

Eu protejo voce.

Esse é o meu trabalho.

Eu sou o único que permitiu a Antonio para estar lá.

Esta é em mim.

Deste ponto em diante,

você não diz uma palavra sobre isso, você me pegar?

Sim senhor.

Não há uma única rachadura neste,

esta dicas de lado, estamos todos no gancho.

Sarge, eu fiz o que tinha que fazer.

Eu não sei o que você quer.

Nós enterrado Al seis meses atrás.

Este não é isso.

Ei.

- De jeito nenhum. - Mark.

Eu disse que não estou trabalhando com ... Eu não estou fazendo isso!

Eu não estou trabalhando com você, cara. Bom te ver também.

Posso lembrá-lo que você ainda tem um caso

você tem que trabalhar fora.

Sim, eu tenho trabalhado que fora durante os últimos dez meses.

Você me dedurar em toda a vizinhança maldita.

Você me enviou os policiais narco no mês passado.

Eles foram bater os policiais e eles tinham uma pergunta para você.

Eles eram idiotas.

Isso tudo é, legalmente personallegal ...

Você simplesmente se acalme, tudo bem?

Nós não estamos aqui para procurar suas coisas

e fechando cortinas e portas batendo no meu rosto

não vai nos parar se nós éramos.

Sargento Hank Voight.

Você trouxe o seu chefe?

O que, você não quer trabalhar comigo, também?

É, não. Não, obrigado.

Bem, veja, eu acho que você faz.

Porque eu sou o cara que pode realmente

obter o seu arquivo inteiro desmarcada.

- Sim? - Sim.

E o que eu tenho que fazer para você fazer isso?

Informar sobre a tripulação carjacking

trabalhando fora de Canaryville.

O que, eles estão aumentando Saturn twin-cams em 42?

Eu não conheço nenhum tripulações jacking carros. Desculpa.

Assim?

Sim, isso é literalmente o que eu disse.

OK.

Bem, você sabe quem pode saber?

Pat Kent?

Você tem que estar brincando comigo.

Você informa sobre uma coisa,

você começa Pat para nos dar algo, e está feito.

Tudo certo? Você está fora do gancho.

Não mais me, não mais policiais, nada.

No.

Não, obrigado.

OK bem,

considerar o seu caso ainda em aberto.

Eu tenho um monte de amigos que adorariam conversar com você.

OK. Bem, bem, bem, bem.

O que youWhat fazer eu tenho que fazer?

Apenas me diga.

O que?

Você entra, você empurra Pat para informações.

Mas ser inteligente, sutil. Não empurre muito difícil.

Este telefone é o seu fio.

Estaremos escutando do lado de fora.

Nós também vai ser cortado em sua câmara de vigilância para os olhos.

Nós podemos ter um fantasma lá para você.

Alguém abaixo, você não vai mesmo saber que eles estão lá.

algo engraçado?

Se um dos dois de você

começa a se esgueirando em torno Canaryville,

não há nenhuma maneira no inferno ninguém percebe.

Mas eu tenho uma segunda ideia.

Hum, eu nem sequer usar um fio.

Certo, sim, então eu só ...

Eu entrar e eu conversar com um casal de pessoas.

Vou pegar um pouco de informação e ...

você sabe, todos nós estaríamos muito feliz.

Não, veja, eu falei com Adam.

E ele disse que é conhecido por, como, muito tempo.

E você está recebendo um fio.

Que bonitinho.

Este é instalado e funcionando,

então eu vou deixar todo mundo sabe.

- Tudo certo. - Legal.

Como você sabe Adam?

Nós ... nós crescemos em torno do bloco.

- Sim? - Sim.

Tomaram caminhos diferentes?

Não. Não, não realmente. Você sabe...

é só em Chicago uma criança como Adam

pode crescer e se tornar um policial.

Você...

tem tempo para tomar um café, ou ... Mover.

Você está realmente bem com tudo isso?

Com o que?

Com não saber por que Ruzek de

olhando para o cano de um OID?

Eu não sei se eu estou bem com nada disso.

Mas eu acho que a melhor maneira de proteger a todos

é não falar sobre isso.

- Ei, Mark. - Mark está aqui. Estava de pé.

Ei.

Você sabe que temos polícia aquecer tudo em 47?

Que diabos você está falando?

Os dois polícias em uniforme completo sentados na paragem

como seus burros estão pegando fogo.

O que diabos ele está fazendo?

- Sim. - Nenhuma idéia.

Eles são, como, uma lambida longe de puxar uma parada e Frisk.

Quem diabos está trazendo o calor?

Eu não sei.

Alguém provavelmente deve descobrir.

Sim.

Você vai esta noite de Becker?

Valerie disse que ela só vai se você for.

Você quer que eu falar com alguém?

Não. É bom.

Pricks sido aparentemente lá fora, para, tipo, 12 horas.

Jesus. Temos que estar pronto para puxar esse cara.

Eu sei que eles vão se cansar.

Começar a puxar o seu peso com penas da pancadinha.

Ninguém vai querer ir com posse ...

Está bem.

Vou falar com o Billy.

- Billy? - Billy's been clearing?

- Clearing. Chop shop. - Yeah.

Did I not just say it was good?

Question.

How the hell are you okay with the fact

that the girl you want to screw

will only go to this house party if I'm there?

She only likes you there as a buffer, all right?

I think she wants me there 'cause she likes me, Coop.

She said she wouldn't even kiss him

'cause it might ruin their friendship.

He's known her for three days, what friendship?

Man.

Wasn't quite what we talked about.

Yeah, are we done?

This Billy's place, is that Billy Cowan?

Owns an auto repair on 45th?

Guessing that's an off-the-books chop shop?

Crack team.

I'll take that as a confirmation.

Your COH.

That was a dumbass way to press for info.

No it wasn't.

Não quando todo mundo lá sabe que você tem a sua volta.

Yo, é você Billy Cowan?

Este sou eu. Como posso ajudá-lo?

Aqui mesmo, amigo.

Eu tenho que dizer, Billy, você não parece surpreso em nos ver.

Ele não parece surpreso, não é?

Sim, bem, isso é porque ele sabe

não vamos fazer uma cena.

A menos que ele não quer falar conosco.

Não sei como posso ajudá-lo.

Bem, eu acho que todos nós sabemos que há algumas maneiras

isso pode ir para baixo.

Podemos procurar a loja,

falar com as pessoas, fazer barulho,

rasgar este lugar peça por peça, ou ...

Ou você pode nos dar algo melhor.

Trade-se. Nome do jogo, Billy.

Quem está caindo fora os carros de luxo

você está cortando, Billy?

Eu não corro esse tipo de loja.

OK.

5021 Eddie, vamos precisar de uma assistência

na execução de um mandado de busca, 1432 Oeste 45h ...

Olha, eu não sei os nomes, tudo bem?

Sim, há nomes? OK.

O que é isso?

Eu não pedir às pessoas para seus nomes.

Billy.

Você está tentando minha paciência aqui.

Ela vai precisar de um nome, homem.

Tudo certo. Tudo bem, ok?

Ele cai dos carros.

Dou-lhe o dinheiro mesma noite e limpá-los.

Eu não tenho qualquer um deles aqui.

Ele?

Eu realmente não sei o nome dele.

Mas eu não sou um idiota maldito.

Eu tenho contingências para se algo acontecer.

Claro que você faz.

Nosso amigo Billy instalou sua própria câmera.

Disse que isso é o cara certo aqui

que entra e deixa cair os carros fora.

Vem em paz, cai 'em,

e Billy paga-lhe dinheiro no mesmo dia.

Billy não sabia que sua placa de identificação, carteira,

identificar qualquer marcadores, então.

- Essa é a melhor chance que temos. - Sim.

Tudo bem, então vamos fazê-lo da maneira antiga.

Farm it off.

Every beat cop, CTA worker,

get every gang and tact unit across the city.

If someone knows this guy,

that picture's gonna be enough to spark it.

Hey, you can run it past Mark. All right.

He should be around here. Hey.

Hank, this is Detective Tim Powell.

- Hank. - Powell.

Are you Officer Adam Ruzek?

I'm with IRT.

I'm taking over your officer-involved death.

Why the change in lead?

Let's talk downstairs.

Yes, sir.

We did full forensics at the crime scene.

Found some blood on the wall.

Well...

as I stated at the scene,

there was a hell of an altercation.

So it's possible Rizzo was injured

before he went over the wall.

Blood wasn't Rizzo's. Unidentified profile.

Just as a reminder, you said at the scene

that you were not injured.

Photographs we took confirm that.

Não, eu não acredito que sim, mas, você sabe.

É possível.

OK.

Então você não tem idéia de quem poderia ter deixado

o sangue fresco na cena do crime?

Não senhor.

Tudo certo.

- Obrigado. - Obrigado.

- Você está vai falar comigo. - Não, eu não sou.

Você tem que ficar de fora.

Por favor.

Eu não me importo o que é suposto fazer.

O que Voight disse.

Você tem que me dizer o que está acontecendo agora.

E não me dê um pouco dessa lealdade polícia,

linha azul fraternidade ... Pare. Pare.

Você acha que essas são coisas que apenas acreditam na teoria?

Estes são apenas palavras bonitas que eu lançar ao redor?

Adão.

Por favor me diga que você não fez o que eu acho que você fez.

Você está louco?

Existem mil maneiras isso der errado.

Mil maneiras que você acabar no lado errado desta.

Se IRT veio a questioná-lo,

isso significa que há discrepâncias na sua história.

Você está arriscando sua carreira.

- Tempo de prisão. - Eu sei.

Sua vida.

Para quê?

Alguma noção assed metade de lealdade?

Não é uma noção.

É Antonio. É Voight.

É a nossa unidade.

É nossa unidade ...

e eu vou protegê-lo de cada vez.

Toda vez.

É o que eu sou.

Por que você tem um problema com isso?

Eu não tenho um problema com isso.

Eu tenho um problema com alguma coisa acontecendo com você.

Não, você tem um problema com minha ética Droga, Hailey.

Você sempre teve um problema com isso

e eu não vou falar sobre o policiamento com você de novo ...

Ouço! Isto não tem nada a ver com lealdade polícia.

Tem a ver com você.

Eu me preocupo com você.

Eu me importo com você, e eu ...

Eu podia ouvir vocês na escada.

Que diabos está fazendo?

Nada. Está bem. Desculpa.

You cannot be having this conversation here.

And we're supposed to be out securing an ID.

I thought we were done with this.

I'm not in the mood today, all right?

I just need you to look at a picture.

You know this guy?

No, I've never seen him.

You've never seen him. That's the truth?

Yeah. Sorry.

I don't know who that is.

You're such a bad liar. No, no, no.

Sit down.

- You can't force me to... - I can if I don't believe you.

Who the hell is he?

Look, I get you don't want to be here.

I get you don't want to be doing this.

This is the last time, I swear.

You can't play by the Canaryville code

on this one, Mark.

All right? This crew?

They beat a woman and then they shot her twice.

And they left her dead on the side of the road.

She was 18 years old.

Então o que você tem para esse cara,

Eu não acho que ele tem alguma coisa sobre ela.

Eu pensei que ele era um bom rapaz.

Ele não é um cara bom.

Sim, bem, eu não o conheço muito bem.

Eu nem sequer sei o nome dele.

I justl've visto ele por perto.

Ele, ele é de fora da cidade.

Indiana, eu acho.

Você sabe onde ele está hospedado?

Alguns vacants fora Pershing.

Isso ajuda.

Ei.

Obrigado.

Ei.

- Qualquer coisa? - Não.

Todo mundo está dizendo que nunca o vi antes.

Eu vou levar os últimos quatro casas.

Por que você não se encontrar com Atwater e Burgess?

Eles ainda estão trabalhando Peoria Street.

Devemos expandir a área.

2113 esquadrão, temos um carjacking on-view.

Hailey! Transforme sua rádio!

Ir de 2113.

Dois armadas, infractores mascarado.

Veículo está se dirigindo no sentido oeste em Harrison.

2113, que é a nossa detalhes patrulha.

65 George Ida eight Charlie.

We're in pursuit, victim is in the car.

Repeat, offenders have taken the victim with them.

Burgess, we got a carjacking in progress right now.

Turn on your city-wide. We're responding.

Copy that.

Westbound from Harrison,

in pursuit approaching California.

5021 Henry, we're plainclothes officers

joining the chase.

Westbound from Jackson.

Copy, 5021 Henry, 1023. 2113, you have the air.

Adam!

1133 squad, we've got two units on California.

Mercedes approaching.

- Where are you going? - Mercedes now westbound.

I got him.

Hailey.

- You good? - Go.

On my door.

5021 Ida, we got shots fired at the police.

We got him pinned down in an alley

off of Jackson and South Peoria.

Agh!

One down!

One's on the move! Let's go!

Se há alguém no carro, abrir as portas,

manter as mãos onde eu possa vê-los.

Ajude-me!

Senhora, há mais alguém lá dentro?

Não! Socorro!

Tudo certo. Venha comigo.

Você está bem. Tudo certo.

Venha aqui. Para trás de mim.

Basta segurar em mim, nós vamos de volta para o meu veículo, ok?

Você vai ficar atrás de mim.

Você está bem. Está tudo acabado.

Ela está bem?

Ela tomou um inferno de uma surra, mas ela vai dar tudo certo.

detalhe Patrol enrolado

na carjacking em andamento.

Carjackers só empurrou-a para dentro.

O agressor Upton baleado e morto.

Ele tinha um ID nele. John Crawford.

Ele é um jogo para a foto desmanche.

Ele vive em Canaryville.

Aguente.

Ele é local? Sim, nascido e criado.

Seu nome aparece no sistema CHRIS

lado a lado com Mark.

Você tem que estar brincando comigo.

Mark mentiu para mim.

Basta ir trazê-lo.

Tudo bem, me diga que tenho um talão

neste segundo carjacker.

É no vento. Estamos tocando vagens.

Inundando a zona.

E notificar ar um.

Já patrulha começar batendo nas portas.

Esse cara correu em algum lugar. Vamos encontrá-lo.

Tudo certo.

Ei.

Você está bem?

Sim.

Vai bem com a equipe de filmagem?

Sim.

Você não pode deixá-lo fazer isso.

Não depois do que aconteceu com Olinsky.

Eu iria parar ali.

Seja o que for.

A raiva de mim.

Diferença de opinião.

Emoção recebendo o melhor de você para um cara que você está namorando.

Eu iria parar.

E caminhar de volta para fora daquela porta.

É todas essas coisas.

E confiem em mim, eu não quero estar aqui.

Eu não quero arriscar minha carreira

para um cara que eu estou namorando.

Mas aqui estou eu.

Ele tem minha lealdade,

e eu não sei como ajudá-lo.

Então, eu estou lhe pedindo.

Hailey, I'm doing everything I possibly can to help him.

Everything, but...

But at the end of the day, it's gonna be his decision.

Not mine.

Not yours.

Okay.

All right, all right... Thank you.

Why in the hell would you lie to me?

I don't know what you're talking about.

Mark, a woman just got her face beat in

because of your sorry ass.

I just told you, I don't know what the hell

you're talking about! You don't get to play that!

- Not today! - Hey, hey, hey!

Hey. Sit down, Mark.

Sit down.

Thank you.

That's John's phone.

We pulled it off his body

at the scene we just responded to.

The last person who called him?

You.

So you wanna try again?

No.

- I'm done now. - You're done?

Did you not hear what I just said?

Mark, you don't understand what's going on here.

Você vai ter cobrado a menos que você fale conosco.

Conte-nos tudo o que está acontecendo.

Você vai ter cobrado.

Você vai ter cobrado com o seu caso.

Você vai ter cobrado com obstrução da justiça.

Tudo isso.

Não, eu sou feito.

Mark, que é hora difícil.

Eu não estou falando com você.

Hank.

- Posso vê-lo um minuto? - Sim.

Nós nos conhecemos há muito tempo, você e eu.

Tudo certo?

Estou cansado de falar com você.

Obrigado por ter feito isso.

Não temos que passar por tudo isso.

Trudy me pediu para assumir o caso.

Eu faria qualquer coisa por ela.

Mas eu não tenho resposta clara para você.

Não há imagens de vigilância. Não vagens.

Temos ainda de scrum-se uma única testemunha.

E o sangue em vão da cena ser um problema.

primeiro movimento da COPA será a de apresentar um mandado de busca

pelo sangue de Ruzek.

Eu sei. E isso não vai jogo.

De lá, é o quão longe COPA quer cavar.

Ouço.

Arquivo ainda está aberto. Eu estou na liderança.

Eu estaria disposto a fazer algumas mudanças.

Você e Adam entrar, nos sentamos,

que refazer o caso, a evidência.

Vocês dois me a verdade dizer.

Nós começamos uma nova história sobre os livros.

Vou conversar com Adam.

Obrigado.

Uma vez COPA recebe este, está fora das minhas mãos.

Este é o melhor que eu vou ser capaz de fazer por você.

Apreciá-lo.

Obrigado, Tim.

Esse cara pode realmente fazer isso?

Sim.

E você vai fazê-lo.

- Não é tão simples assim. - Sim é.

Sim é.

Adam, você vai a COPA,

Quer dizer, as coisas poderiam ir muito errado.

É um ano eleitoral.

COPA não vai ser levá-lo fácil na polícia.

Basta caminhar de volta agora.

Dizer que era eu.

- Claro. - Rizzo pegou sua arma.

Escute-me.

I interveio, que entrou em uma briga física.

Ele passou por cima.

Basta colocar-me no gancho.

Se eu fizer isso, então você está em pé bem onde estou.

Ainda de Antonio em risco de perder o emprego.

E você está em risco de perder o seu.

E se você vai para baixo, Boss, toda a ...

Toda a unidade vai para baixo.

Consigo lidar com isso.

Como?

Como você pode lidar com isso?

Adam, se ...

se você vai a COPA,

Não posso garantir que eu possa protegê-lo

se as coisas correrem mal.

Há um preço a pagar por este tipo de lealdade.

Você e eu sabemos disso.

Eu estou pedindo que você tome minha ajuda agora.

Adão.

Quer dizer, criança, I'ml'm ...

Eu estou te implorando.

Mark ainda não está falando.

equipa da Transit é para cima, mas alertas de investigação

não tenham aparecido nada ainda.

Não há muito a continuar sem uma descrição concreta ou ID.

Tudo bem, então olhar para cada carjacking

dentro de um raio de duas milhas de onde corria.

Vamos falar com transporte de massa novamente também.

Mark não apenas chamar John.

Ele fez outra chamada de um minuto depois.

Para seu irmão.

Este é Tommy Rollins, irmão mais velho de Mark.

Ele tem sido dentro e fora da prisão

e dentro e fora de Chicago durante a última década.

Seu último endereço conhecido era em Gary,

mas eu olhei em seus finanças.

Ele usou duas caixas eletrônicos em Canaryville na semana passada.

Então, ele está aqui.

Tommy cresceu seis quadras do John.

escola primária mesmo.

Você começa este intel fora da rua?

Sim. Chamei dois contatos.

Eu dei-lhes um nome, ambos preenchido no outro.

Tommy e John correr juntos. Eles sempre têm.

Assim...

Mark viu a foto de John.

Figured seu irmão estava provavelmente envolvida.

Ele chamou Tommy para avisá-lo.

Tudo bem, eu vou pegar um ping de emergência

e acelerado mandado.

- Vamos acelerar o ritmo. - Sim.

O que está acontecendo?

Senhora, receber de volta no apartamento.

Feche a porta.

Chicago PD! Tommy, pare!

Ei! Tommy!

Pare com isso ou eu vou atirar em você na parte de trás da cabeça!

Pouco Adam Ruzek todos crescidos,

tentando ser como seu pai.

Muito tempo sem ver, Tommy.

Obter no chão.

Eu não estou indo a lugar nenhum.

Obter no chão.

Parar de se mover, Tommy. Você acha que eu não vou atirar em você?

- Você não tem as bolas. - Você quer jogar comigo?

Faça.

Pegue. Em. O chão.

Adão.

Coloque as mãos sobre sua cabeça.

Agora fique de joelhos.

Você sempre vai ser um punk.

Coloque as mãos atrás das costas.

Olha o que eu achei.

Você vai levar um tiro em mim, Tommy?

Puxar uma arma para mim?

Eu não entendo isso.

Sim, bem, eu não tenho que falar com você, cara.

Não há nenhuma maneira que você poderia ter pensado

que não ia pegar.

Você mesmo falar com seu irmão?

Isso não importa.

Quer dizer, Mark, ele esteve na prisão

mais do que ele esteve fora, cara.

O que você está me perguntando, Adam?

Muito fácil esquecer de onde você veio?

Eu não ia ser o único a enterrá-lo.

Esses caras estão aqui para levá-lo para County.

Você vai ser cobrado com a sua embalagem original

e obstrução da justiça.

Me desculpe, cara. Não há nada que eu poderia realmente fazer.

Entendi.

Levante-se.

Ei.

Ei.

Eu não acho que ...

Eu não achava que isso ia se transformar em qualquer coisa.

É sorta me pegou desprevenido.

Eu devia ter te contado.

Eu sinto Muito.

Entendi.

E...

você não tem que me dizer nada.

Foram bons.

E estamos sempre vai ser bom.

Desculpe vir como este e puxá-lo para fora da cama.

Isso tudo é muito doméstica.

Eu não acho que eu já estive aqui antes.

- Você quer um tour? - Não.

Não, eu só ...

queria lhe fazer uma pergunta.

Sim.

Você se lembra de meu primeiro dia em inteligência?

Al me trouxe.

Você foi a primeira pessoa que ele me apresentou.

- Então Voight. - Eu lembro.

Bem, eu sempre confiei em você.

E...

Isso não é realmente uma pergunta, Adam.

Seu amigo Powell.

Ele está bem?

Você pode acreditar no que ele está dizendo a você.

Então eu digo que ...

Rizzo fui para a minha arma, Voight ...

entrou em uma briga com ele,

defendeu-se, Rizzo sai pela janela.

Você está me dizendo que é a verdade real?

Eu só estou perguntando o que a verdade faria.

Eu acho que.

COPA would...

apresentar um mandado de busca para o sangue de Voight

para coincidir com o perfil na cena.

Eu acho que não iria corresponder.

E eu acho que, dada a reputação de Voight,

COPA iria cavar

com absolutamente tudo o que tinham.

Mas também acho Voight de Voight.

And, um, chances are,

ele poderia encontrar uma maneira de sobreviver.

Para proteger todos vocês.

Isso é quem ele é.

Sim.

Naquele primeiro dia, dirigindo para o distrito ...

Perguntei Al, você sabe,

não havia como, eu não sei,

duas dúzias de rookies na Academia.

Então por que ele me escolheu?

Será que ele mesmo responder-lhe?

Sim, ele fez. Ele...

ele me disse que ele sabia.

Que já foi sua polícia.

Estamos aqui para investigar o seu comportamento

no incidente que ocorreu 05 de dezembro de 2018.

Especificamente qualquer utilização de força excessiva,

má conduta policial, ou qualquer negação ilegal,

engano ou falsidade em sua conta.

É entendido?

Sim senhor.

Tudo bem, vamos começar por ler em voz alta a sua declaração

dado ao local para IRT.

"Eu estava em perseguição do infractor.

"Fechado sobre ele.

"Enquanto perseguindo, eu anunciei meus escritório várias vezes.

"Ordenou-lhe para parar.

"Ele não o fez.

"Ele era violento. Non-compliant.

"Ele se lançou para mim. Para a minha arma.

"Com medo da minha vida,

Eu não tinha escolha a não ser me defender ".

Oficial Ruzek.

você pode atestar a validade dessa afirmação?

Que é preciso, sim.