Original subtitles

CHARLIE CHAN Y EL GATO CHINO

- Que fue eso, Srta. Lea? - Son� como disparos, Carolina.

Padre, qu� pasa?

Padre, d�janos entrar. Soy Lea.

Abre la puerta.

Leah?

Oimos disparos en el estudio.

Estaba all� tu padrasto?

- S�, est� all� y la puerta est� con llave. - Del lado de adentro.

Vengan. Hay otra entrada.

Huelo p�lvora.

Miren!

Est� muerto.

Le dispararon.

Carolina.

- Llama la la pol�cia. - S�, se�ora.

Madre.

Thomas P. Manning Misteriosamente asesinado

Segundo esposo dama de sociedad baleado a puertas cerradas

Fiscal de distrito interroga a la Sra. Manning

La policia desconcertada por el homicio de Manning

El fiscal de distrito cierra el caso Manning

S�, se�or.

Hotel Francis, por favor.

Oye. Tienes un pasajero.

Qu� apuro tiene?

Hotel Francis.

Ya estoy all�.

Conductor 670.

Disculpa, Eres Birmingham Brown?

Oh, oh. Sr. Chan.

Mira por d�nde vas.

Lo ve?.

Cada vez que estoy con un Chan, estoy en problemas.

No le alergra verme, Birmigham?

No es nada personal, Sr. Chan.

Pero la �ltima vez que nos vimos fue en Washington

y si mal no recuerdo hubo dos o tres homicidios.

Los homicidios son mi neg�cio.

S� que hay homicidios, pero usted los vende al por mayor.

C�mo le va?

Quisiera ver al Sr. Charlie Chan.

Lo siento. No se encuentra.

Sabe cuando llegar�?

No tengo idea.

Pero debo ver al Sr. Chan.

Yo soy el Sr. Chan. Desea verme?

Voc� quer me ver?

S�, as� es.

- Nos sentamos? - S�.

Mi hijo n�mero 3, Tommy lleg� hoy. Desea verlo?

Un Chan a la vez est� bien. No m�s homicidios para m�.

Y deseaba verme porque...

Iba a pedirle que me ayudara.

Ayudar a la gente es la especialidade Chan.

Cu�l es su problema?

Se trata de un homicidio.

Homicidio? Pues �sa es nuestra especialidad especial.

Esperaba encontrar a m� hijo aqui. Ya ha llegado?

Definitivamente, Sr. Chan. Definitivamente.

La pol�cia no pudo resolverlo. Y que?

Ser� pan comido para un Chan y...

Por qu� est�s aqui?

Pap�. Tengo un caso que te har� caer las medias.

Puedo quitarme las medias sin ayuda, gracias.

Disculpe.

Quiero hablar contigo en privado.

Conmigo no, pap�, con la Srta. Manning. Srta. Manning, mi pap�.

Srta. Manning ese es mi pai.

Digo, es el Sr. Chan, Srta. Manning.

Oh. Usted es Sr. Chan que queria ver.

Me siento halagado.

Sr. Chan, quiero que investigue la muerte de mi padrasto.

Lo siento mucho, No tengo tiempo para casos privados.

Pero su hijo prometi� ayudarme.

�l prometi�?

Entonces hablemos arriba, en la privacidad de mi cuarto.

La fam�lia Chan siempre cumple sus promesas.

Ves a la dama que est� hablando con Charlie Chan?

S�. se�or, la veo.

- Por alguna raz�n me parece conocida. - Deberia ser as�.

Fotos de ella y de su madre aparecieron en todos los peri�dicos hace unos meses.

- S�? - S�.

Recuerda el homic�dio de Manning?

Ella � Lea Manning.

- claro que s�. - Claro. Por supuesto.

Vamos, mu�vete. Deja de perder el tiempo.

Tenemos que hablar. Escucha. Lea Manning est�

hablando con Charlie Chan.

S�.

El famoso detetive, aqui en el Hotel Francis.

Bien.

S�, lo seguir� y te llamar� despu�s.

Este Sr. Chan es mi hijo n�mero tr�s, Tommy.

quien deberia estar en la Universidad de Calif�rnia.

pero que, por alguna extra�a raz�n sali� en liberdad condicional.

Por buena conducta.

- Por favor, tome asiento. - Gracias.

Ahora...

Qu� puedo hacer por usted?

No estaria aqui s� no fuera por un libro.

La m�s horrible novela policial que se haya escrito.

Cualquier detective le dir� que todas las novelas policiales son horribles.

Pero �sta es diferente. Cuenta el asesinato de mi padrasto,

pero acusa a mi madre del crimen.

Qu� caso, pap�. El padrasto fue asesinado en un cuarto con llave

de su propia casa.

Nunca hallaron el arma, y la pol�cia no pudo resolver el mist�rio.

Muy interessante.

- Qu�en llev� el caso? - Harvey Dennis.

Es decir, el Teniente Detective Harvey Dennis.

�l se encarg� de la investigacion.

Imagino que ser� hijo del famoso Capitan Harvey Dennis

- de la Pol�cia de San Francisco? - As� es.

Conoc� muy bien a su padre.

- Cuando ocurri� esto? - En octubre pasado.

en enero ya casi lo hab�amos olvidado todo.

Pero hace dos semanas, sali� este libro.

Se supone que es ficci�n, pero

describe nuestra casa y a todos en ella.

Afirma que s�lo mi madre pudo haber cometido el homicio.

A veces los autores se toman extra�as libertades.

C�mo se llama este libro descort�s?

"La Dama asesina".

Escrito por el Doutor Paul Reknik.

- Un notable criminol�go? - S�.

Eso es lo peor. La gente creer� lo que dice, y es mentira.

El libro acusa Harvey de tratar de encubrir la verdad

por estar enamorado de m�.

Est� enamorado de usted?

Creo que ambos lo estamos.

Bien. Acabo de terminar unos asuntos del Gobierno aqui.

Debo partir a Cleveland... 48 horas despu�s de esta medianoche...

Poco tiempo para resolver un mist�rio

que la polic�a no resolvi� en seis meses.

Oh. Sr. Chan. pordria usar el tiempo que le queda?

Har� lo posible, Srta. Manning.

Muchisimas gracias, Sr. Chan.

Primero leeremos el extra�o libro del Dr. Recknik,

y despu�s la llamaremos.

- Adi�s. - Adi�s.

Ahora. Por qu� est�s aqui?

Dios, pap�. No pareces contento de verme?

Por qu� est�s aqui?

Creo que ser� mejor que desempaque.

Tengo un regalo para t�, pap�.

Un rompecabezas que nunca lograr�s armar

He pagado tu mesada de los tres pr�ximos meses.

No m�s pr�stamos ni dinero.

Est� bien pap�, es un regalo.

Armar� el rompecabezas apenas tenga cinco minutos libres.

Eso es lo que crees.

La pregunta sigue en pie,

Por que est�s aqui?

Todo est� bien, pap�.

Por qu� desperdicias una costosa educaci�n universit�ria?

Pens� que te alegraria verme.

Adem�s, no te consegu� un buen caso?

Cada vez que apareces, tengo un buen caso

de problemas surtidos.

Dime, qu� hiciste cuando reconociste a Chan?

Me deshice de �l en seguida. Me lo quit� de encima as� nom�s.

Entonces, por qu� a�n corre tu tax�metro?

Mi tax�mentro. Bien, si es... Dios Santo, se fue sin pagar el viaje.

Homic�dios o no, ir� a recaudar mi dinero antes de quedar en bancarrota.

Primero debemos localizar la extra�a novela. "La dama asesina".

Tienes suerte de tener a tu asistente a mano.

- Asistente? Ese eres t�? - Claro.

Tu asistencia es casi tan necesaria como agua en un barco que se hunde.

Pero t� siempre dijiste que dos hombres pueden hallar

una pista antes que uno.

Donde est� el otro hombre? No veo otro hombre.

El otro hombre deberia estar en la Universidad, donde pertenece.

Esta es la tercera libreria que visitamos.

Qu� modo tan extra�o de resolver un mist�rio.

Hablas como el gallo que piensa que con solo cantar saldr� el sol.

S�? Tienes un pasajero aqui?

Vengo a cobrarle a uno.

- Su nombre, por favor? - El Sr. Charlie Chan.

Lo siento, no se encuentra.

Si �l no se encuentra, yo perdi casi cinco d�lares.

Gracias. Esperar�.

Se�orita.

Llevaremos este libro.

Son dos d�lares. Se lo envuelvo?

No, gracias.

Gracias.

Afuera hay un caballero que quiere verlo.

Deve de ser el Sr. Chan.

Muchas gracias.

No tiene por qu�. Vuelva pronto.

Birmingham Brown?

S�, se�or, soy yo.

Birmingham, saque este taxi de aqui inmediatamente.

Y aqui tiene un peque�o recuerdo.

S�.

Olvid� agradecerle al caballero.

Dame eso.

Hola?

T� otra vez tan pronto?

Es �l?

Bien. Sigue a Chan.

y si se ponde muy curioso, ll�manos.

- Chan. - Charlie Chan?

S�.

Y qu�?

No bromeabas, Catrin? Es verdad que ese Charlie Chand tom� el caso.

que ese Charlie Chand tom� el caso.

S�. pero no es para preocuparse.

Chan no es un novato.

�l es para preocuparse.

Olv�dalo, Carl.

Chan es seguido a todas partes.

- Con s�lo seguirlo no ganaremos nada. - S�, lo haremos.

Nos adelantaremo a �l y estaremos listos para detenerlo cuando sea necesario.

Carl, ad�nde se fue tu hermano gemelo?

No lo s�.

No confio en �l.

Yo tampoco.

Adelante.

Sr. Chan. La amistad es la amistad, pero olvid�...

Oh. Sr. Chan. No me mire as�.

Se me ponen los pelos de punta.

Birmingham Brown, como est�s?

Estoy con una tarifa de $4,90 de menos...

Birmingham, te fuiste tan de prisa.

Disculpa, por favor, Birmingham. El tel�fono.

Hola.

Habla Charlie Chan.

Se refiere al homicio de Manning?

Tu pap� est� investigando otro homicidio?

Tiene informacion sobre el mismo?

Si quiere resolver el caso Manning.

venga a verme imediatamente.

Verlo d�nde, por favor?

Su nombre?

All� estar� en seguida.

Muchas gracias, Sr. Carsos.

Necesitaremos un t�xi otra vez, Birmingham.

La solucion del homicidio est� cerca.

Dijo homicidio?

El cad�ver tiene seis meses.

No le temo a un cad�ver de seis meses.

Qui�n dijo eso?

La libertad de expresi�n me me traer� problemas otra vez.

Adelante, Sr. Chan.

Aqui estamos, Sr. Chan.

Qu� hago segui�ndolos?

Enciende la vela.

Hay miles de lugares en los que preferiria estar antes que aqui.

Por qu� estamos aqui, pap�?

Vine por informaci�n sobre el caso Manning.

Parece una oficina de informaci�n muy pobre.

Tenia que encontrar a un hombre aqui.

Est� bien, pap�. A�n est� esperando.

Pero est� muerto.

Estrangulado hace poco.

Teniente Detective Harvey Dennis.

Justo lo que necesitamos, un detective.

Ya no soy Teniente, Sr. Chan, no desde el caso Manning.

Un miembro m�s del esquadr�n de homic�dios.

Conoci muy bien a tu padre.

Trabaj� com el hace muchos a�os.

Te le pareces mucho.

Harvey Dennis? Es el detetive del que la Srta. Manning hablaba.

Tome asiento.

El cuello de botella es mi hijo n�mero tr�s, Tommy.

Llamaran al cuartel diciendo que estaba por reabrir

el caso. Sr. Chan.

No servir� de nada.

Trabajamos seis meses y no logramos nada.

Quiz� trabaje un poco y logre algo.

Disculpe. Quisiera hacerle una pregunta.

Por qu� vino aqui ahora?

A decir verdad Sr. Chan...

lo he estado siguiendo desde que o� que iba a reabrir el caso.

De hecho, quiero trabajar con usted en �l.

Un gusto tenerlo con nosotros, Sr. Dennis.

Ojal� pudiera decir lo mismo de ti.

Ya averigu� algo.

Vine aqui por informaci�n sobre el homic�dio de Manning.

y me encuentro con esto.

Kirk Carsos. Qu� sucedi�?

Qu� tiene que ver �l con Manning?

- Conoce a ese hombre? - Claro.

Se especializa en mercancia robada,

joyas en particular.

Nada fuera de lo corriente.

Como sea, puedo poner m�sica.

Apaga las luces. Ap�galas.

Tienes miedo?

Est�s bromeando?

Me pregunto por qu� el muerto guardaria tanto pan.

Est� viejo, duro como piedra.

Viejo, duro y muy pesado.

Tiene un corte muy extra�o.

Sr. Chan, aqui hay otro.

Quiz� ese Chan no sea tan mala compa�ia despu�s de todo.

Y otro, se�or.

Envuelve estos tr�s como evid�ncia.

S�, pap�.

Por qu� demoran tanto?

Ya termin� todo. Mira, all� detr�s de la mesa.

Detr�s de la mesa?

Me pregunto de qu� hablar�?

- Homic�dio? - S�.

Lo sabia. Encuentra a un Chan y encontrar�s un homic�dio.

Tal vez me equivoqu� despu�s de todo.

Esperando a algui�n?

S�, se�or. De hecho iba a...

C�mo es que anda caminando? No sabe que est� muerto?

Sr. Chan. El muerto est� afuera epro no est� muerto.

El muerto a�n est� aqui, a�n muerto.

A�n muerto?

A�n aqui, a�n morto.

En lugar de manchas, estoy viendo cad�veres.

LA DAMA ASESINA

Al igual que la pol�cia, no cree en mi libro.

Se equivoca.

Piensa que puede hallar otro sospechoso? No podr�.

Si su libro resolvi� el caso, porque la Sra. Manning no est� bajo arresto?

Por falta de evidencia t�cnica.

Denys estuvo a cargo del caso.

Se tom� su tiempo para enamorarse de la hija...

y as� no pudo encontrar toda la evidencia.

Dices eso demasiado a menudo, Reknik. Si lo haces una vez m�s, te juro que...

Por favor, por favor. Un toro en un bazar es una criatura apacible

comparado con un detective que amenaza a un hombre con anteojos.

Por qu� cree que la Sra. Manning cometi� el crimen?

Nadie m�s podria haberlo hecho.

En su libro explica todo muy f�cilmente.

salvo qu� pas� com el arma homicida.

Siempre tuve mis ideias sobre lo que sucedi� con esa arma

S�, tuviste sus ideas, y las has expresado, tamb�en.

Enti�ndelo, por �ltima vez...

nunca encontr� esa arma.

Espera. Me enamor�.

Claro que s�. Y a�n estoy enamorado.

Pero a�n sigo siendo un detective.

Revis� la casa de arriba a abajo. No habia ning�na 38 all�.

Se mi libro est� equivocado, entonces el caso Manning no puede resolverse.

- Resiste toda soluci�n. - Eso es lo que cree.

Cuando mi pap� toma un caso, lo resuelve.

- Qu�? - Un rasgo peculiar de la fam�lia Chan.

Los hijos piensan que pap� es muy bueno.

Hablo como experto crimin�logo que soy.

Un experto es solo un hombre que toma decisiones r�pidas.

Y a veces, acierta.

Le apostar� 10 a 1 a que estoy en lo cierto sobre el caso y usted se equivoca.

10 a 1?

Disculpe, por favor, mientras reviso las finanzas de la fam�lia Chan.

Ac�ptala, Pap�. Mam� dice que toda la fam�lia Chan est� trabajando...

y ahora tenemos m�s dinero que neur�nas.

No soy hombre de apuestas. Pero un 10 a 1 no puede desde�arse.

Si me equivoco, har� un cheque de 2 mil d�lares para

el fondo de ayuda Chino para la guerra.

Pero si acierto...

Si usted acierta, enviar� a la misma organizaci�n un cheque...

de 20 mil d�lares.

Soy testigo de la apuesta, Reknik.

Oy� sobre un hombre llamado Carsos?

Asesinado anoche?

S�,le� sobre eso esta ma�ana.

Estrangulado.

El asesino us� guantes.

S�, me imagin�.

Al leer que las marcas en el cuello no servian como evidencia...

me imagin� que se us� un guante ajustado como �ste.

Siempre usa guantes?

Desde que me quem� gravemente la mano hace unos a�os.

Tal vez le interese saber que el asesino de

Thomas Manning tambi�n us� guantes.

Muchas gracias.

- Hola Lea. - Hol�.

Buenos dias, Sr. Chan.

- Mucho gusto en verla, srta. Manning. - Gracias.

�ste es el est�dio donde sucedi� todo.

Creo que har� un poco de investigacion por mi cuenta.

El libro del Dr. Reknik es muy preciso en la descripcion de la cena del crimen.

Demasiado preciso para mi gusto, Sr. Chan.

- El Dr. visit� este cuarto? - Una vez.

Vino con el inspetor el dia despu�s del asesinato.

Tuvo acceso a la documentacion y a todas las fotografias.

Ei, Pap�. Son las mismas que...

Seg�n el libro...

el panel secreto deberia estar aqui.

Rayos, Pap�. puedes leer la mente?

Si la mente no es muy peque�a.

El cuarto de la Sra. Manning est� arriba, al final de las escaleras.

La pol�cia no encontr� nada aqui?

S�lo las huellas de la Sra. Manning, Lea y Caroline sobre el pasamanos.

Harvey, eso viene del cuarto de mi madre.

No lo aceptar�, me entiendes? Era el socio de tu esposo.

Y el mist�rio de su muerte casi arruin� mi neg�cio.

No quiero que nadie, detective chino o quien sea, reabra el caso.

Por favor, Sr. Beacon. Deje esa silla en paz.

- Qu� pasa, madre? - T� pusiste a Chan en este caso?

- S�. - No lo permitir�.

Quiero que el caso se cierre por completo.

Por qu�?

Disculpe, por favor, Soy Charlie Chan a su servicio.

- Usted desea frenar la investigaci�n? - S�, eso quiere.

Har� lo que Lea desee, si le parece, Sr. Chan.

Muchas gracias.

Ahora, expliqueme por qu� quiere que se cierre el caso Manning?

Disculpen.

Espere, por favor.

Expliqueme por qu� quiere...

que el mist�rio de la muerte de Thomas Manning quede sin resolver?

Trato de que la mala publicidad no siga arruinando mi negocio.

�se es un diamante magn�fico.

No entiendo, Pap�.

Me temo que eres la rama d�bil a la que ning�n �rbol

familiar apuntar� con orgullo.

Ei, pap�. Qu� me dices de las estatuillas?

Son las mismas que encontramos en la casa de Carsos.

- Eres listo como para abrir bien los ojos? - Ni lo dudes.

Haz lo mismo. Cierra bien la boca.

Nada cambi� en el est�dio desde la noche del asesinato?

Nada, Sr. Chan. Despu�s que la pol�cia termin� su trabajo,

lo mantuvimos cerrado.

Reknik dice en su libro que el segundo matrimonio de

su madre fue infeliz.

Se cas� con mi madre por dinero.

Se hubiera sido feliz, habria dado igual.

Cuando �l muri�, casi que me alegr�.

Te lo digo pap�, no confiaria en ese Reknik m�s de lo que puedo ver un micr�bio.

T� sumas dos m�s dos, y obtienes n�meros

m�s grandes que la deuda nacional.

De qu� te ries?

Es que escucho dos tax�metros, debe de ser la inflac�on.

Dos tax�metros?

No oigo nada.

- Dobla en este callej�n, r�pido. - S�, se�or.

R�pido, salgan.

Como en el D�a de la Independ�ncia. �se era mi t�xi.

Necesitaremos otro t�xi en una media hora.

Cree que el ej�rcito me prestar� un tanque?

Ven.

Quieres alquilar tu bicicleta para tres?

- Qu�? - S�.

Ver�s, Tommy puede sentarse aqui. yo pedalearia y el Sr. Chan...

No.

Gracias, de todos modos.

Siempre es un placer verlo, muy honorable Woo Song.

Pero debo confesar que, es una visita de apuro...

Espero que no haya pagado mucho por mis obras miserables.

Sus obras son distintivas.

Las reconoci de inmediato. Por eso estoy aqui.

Sus obras, muy honorable Woo Song, Son conocidas por su maestria...

y tambi�n por sus compartimentos secretos.

Por supuesto. Si el arte es �til, vale m�s.

Miren.

Vidrio. Ha habido un error.

Un error muy valioso. Esto es un diamante.

Mira. Aqui hay otro.

Deben de ser robados.

Creo que es parte de la famosa colecci�n Calinor.

Robada hace un a�o, en Chicago.

Mira, pap�. Aqui hay otras iguales.

- Y hay una de un gato. - Gato?

Un momento. Disculpe, por favor.

Tambi�n tiene un compartimento secreto?

S�.

C�mo llego este gato a casa de los Manning.

El gato nunca sali� de este cuarto.

Pero vendi uno igual.

Disculpe...

Lleva un registro de aquellos que le compran estatuas?

Por supuesto.

Todos ellos se vendieron a la Compa�ia de Arte Marea...

una peque�a empresa cuya oficina central est� en Shore y Pier.

Creo que Pier estar� cerrada mientra dure la guerra.

Muchas gracias por su valiosa ayuda.

Ad�nde vamos?

A Shore e Pier, para investigar un caso importante.

- S�lo t� y yo? - As� es.

Puedes ser mi asistente.

Ahora nos entendemos.

Qu� tipo de caso es? Ning�n homicidio, espero.

El homicio es s�lo un complemento.

Si s�lo es eso, no tengo por qu� preocuparme.

- Est�s loco, amigo. - Y yo tambi�n?

La pol�cia no dedujo nada de la torre dejada sola en el tablero de ajedrez?

Nada.

Una torre.

Aqui es?

La Compa�ia de Arte Marea.

Est� cerrado. Gracias a Dios.

No se puede entrar. Est� con llave, Ves?

ahora te metes por los huecos.

Vinimos aqui s�lo para ver esto?

Creo que no encontraremos pistas aqui.

La investigaci�n fue breve y concisa.

Un gusto verlo otra vez. Qu� estoy diciendo?

- Qu� pasa? - El muerto anda suelto otra vez.

- Eres un tonto. - Anda y Velo por ti mesmo.

Contin�a, no te pares aqui.

Es cierto, Birmingham, no est� muerto.

Pero deberias estarlo.

Tienes raz�n, Birmingham. Es un fantasma.

Me crees ahora? No crees que no deber�amos estar donde est� �l?

Apoyo la moci�n.

- Se fue. - Tal vez no lo vimos despu�s de todo.

CASA DE DIVERSIONES

All� est�.

Y ahora que hacemos?

Creo que lo mejor ser� volar de aqui.

Amigo, lees mi mente.

Yo lo llevar�, Se�or.

Parecen preocupados por algo.

Lo estamos, Sr. Chan. Sabemos que tiene que irse ma�ana a la medianoche.

Si se va sin resolver el caso, qu� haremos?

Se casar�n.

Con la ola de rumores que se desataria. No podr�amos hacerlo.

Temer al futuro no est� bien para los j�venes enamorados.

Deberian casarse y formar una gran fam�lia.

Cuando tengan una gran fam�lia, los outros problemas no ser�n nada.

- �sa es uma gran ideia. - Qu�?

No lo es?

Querido Harvey.

La gran idea de casarse parece ser un�nime.

Adelante.

Buenas noches. Sr. Beacon

Qu� quiere?

A�n usa su valioso diamante.

Estoy ocupado. Qu� quiere?

Disculpe, por favor, se prepara para salir?

Si est� aqui por el homicidio de Manning,

no s� nada al respecto.

Estoy aqui para indagar sobra la Compa�ia de Arte Marea...

- la cual le pertenece. - No.

- Se equivoca. - Disculpe. Verifiqu� el dominio.

Me pertenci� una vez, pero...

traer� los libros y le probar�...

que ya no estoy vinculado a ella.

Muchas gracias.

Vac�a.

Sospecho que esa habitacion tambi�n est� vacia.

Se escap�, pap�.

R�pido.

Mira, Pap�. Se dirige a Shore y Pier.

Creo que cuando atrapemos al Sr. Webster Beacon, nos dir� cosas...

que aclarar�n el caso Manning.

S�, se�or. �se es el coche que estuvimos seguiendo.

Bien.

- Aqui estuvimos esta tarde. - S�, se�or, y vimos al muerto.

Supongo que dejamos la puerta abierta.

Echaremos otra mirada.

- Muy vacio. - Lo ves, Pap�. No hay nada aqui.

- Birmingham. - Se�or.

- �ste es tu muerto? - �s el Sr. Beacon.

Me temo que el Sr. Beacon no nos ayudar� a resolver ning�n crimen.

Vengan.

GEORGE BACON ASESINADO.

CHARLIE CHAN DESCUBRE EL CUERPO. DESCONCIERTO POLICIAL

Haz el favor de quitar tu haliento de mi nuca. Vete de aqui.

Oye. Mira lo que me dio un pasajero la semana pasada.

Apuesto a que es fuerte como para cuatro hombres.

Podemos probarlo.

- Te diviertes soplando mis f�sforos? - Soplando f�sforos?

No sopl� ninguno.

No?

No hay brisa aqui dentro.

Mira, Tommy, muy divertido.

Pero s�lo me queda un par de f�sforos. Deja de soplarlos.

Qu� cigarro. S� que es fuerte.

Lo volte� antes de prenderlo siquiera.

- Qu� sucedi�? - No lo s�, se�or.

A no ser que haya perdido su fuerza por soplar mis f�sforos.

F�sforos? Tommy los sopl�?

El dijo que no, pero se apagaron.

- Enciende uno ahora. - S�, se�or.

Usted ver�. Yo prendia los f�sforos as�...

y estaba parado aqu� y lo sostenia as�.

Me siento como un carrusel.

- R�pido, abre las ventanas. - S�, se�or.

Algo est� atascado en la cerradura.

Qu� es eso?

Es oxisono, un gas mortal.

Hola, Chan. Estaba buscando tu cuarto...

pero olvid� el n�mero cuando subia.

Vino por el ascensor?

No, camin�. Nunca confie en los ascensores.

Qu� est� pasando aqui?

Oxisono.

Un juguete peligroso, Chan.

La persona que lo us� no estaba jugando.

C�mo te sientes?

La cabeza me da vueltas.

Entonces est�s bien. Todo volvi� a la normalidad.

Nos pusieron gas venenoso.

Desea hablar conmigo?

Me preguntaba c�mo le est� yendo... ven su intento de resolver el caso.

Yo tambi�n me lo pregunto.

Ya est� trabado?

Nunca empiezo algo si no puedo ver el final del camino.

E como le ha ido hasta ahora?

No dije qu� final de camino podia ver.

J� est� trabado y no quiere admitirlo.

Cuando se d� completamente por vencido, aviseme.

Se fue como el viento. No, Sr. Chan?

BATALLA DE ARGEL

Qu� pasa, pap�?

Tres homicidios. Todos diferentes.

El perro no puede perseguir tr�s liebres al mismo tiempo.

El caso Manning es como una autopista...

tarde o temprano llega a un desvio.

Un desvio en el final.

Las piezas correctas del rompecabezas, por favor.

Te enga�� por un instante.

La pr�xima vez experimentar�s un impacto repentino en la parte trasera.

Pero ayudaste a resolver el caso Manning.

Este caso es como un rompecabezas.

Aparecen piezas incorrectas.

El rompecabezas verdadero es el de Manning.

Carsos y Beacon representan las pieza equivocadas. el desvio.

- No lo entiendo. - Ni yo. Tambi�n paso.

Tenemos hasta medianoche para resolver tres homic�dios.

- Dijo tres homic�dios? - Has perdido tu valentia, Birmingham?

Desde que vi ese fantasma, no tengo valentia que perder.

Lamento mucho la intrusi�n, Sra. Manning.

Pero creo que la est�tua de un gato estuvo en este escrit�rio.

S�, Habia una est�tua as�, Sr. Chan.

Pertenecia a mi... al Sr. Manning.

- La hice sacar despu�s de su muerte. - Y d�nde est� ahora?

Es lo que me preguntaron esos dos hombres.

- Cu�les hombres? - No lo s�. No los habia visto antes.

Estuvieron aqu� hace 20 minutos preguntando por ese gato.

Vieron la est�tua del gato?

No, se�or. No los dej� pasar.

Debo ver esa est�tua ya mismo.

Est� en el arm�rio del sal�n de atr�s. Se la traer�.

- Qu� har�s esta noche, Caroline? - Nada. Qu� har�s t�?

Estar� ocupado hasta la medianoche perseguiendo asesinos.

- Perseguiendo asesinos? - Estoy loco, verdad?

Sabe c�mo funciona la est�tua. Sra. Manning?

No entiendo.

Se lo mostraremos.

�ste es el famoso diamante Calinor, robado hace un a�o.

No es de extra�ar que otros hombres busquen la est�tua.

El caso est� casi terminado.

Y� s� qui�n mat� a su esposo, Sra. Manning.

Qu� pasa? Ya no sigues a Chan?

Fue a casa de Manning. Tiene la est�tua del gato.

C�mo lo sabes?

Lo vi mirar el diamante y subir a su coche.

- Lo llev� a la pol�cia. - No. Lo trae �l.

Vi hacia d�nde iba y me adelant�.

Viene hacia aqui, Catrin.

Bueno, bueno.

Invit�moslo a pasar.

Alli se meti� el muerto, Pap�.

Iremos por ah� tamb�en.

- Qu�date junto al coche. - S�, se�or, con gusto.

- Por favor deja de chocarme. - Rayos, est� oscuro aqui dentro, Pap�.

Silencio.

Es un buen lugar para encontrarse con un fantasma.

M�s muertos.

Ves al que no tiene cabeza?

Me recuerda a ti.

Supongo que aqui nos volvemos.

No trate de sacar un arma, Chan.

D�nde est� el diamante?

Se refiere al famoso diamante Calinor, por el que mataron al Sr. Manning?

Qu� pena que no pueda encontrar la valiosa gema.

Lo lamento mucho pero el paradeiro del diamante,

es un segredo militar.

No haga un movimiento en falso.

Hola, Pap�. Qu� haces ah� dentro?

Cual cachorro que viene a oler la via del tren...

recebir�s toda la informaci�n en un momento.

Detr�s de ti.

Entra.

D�nde est� el diamante?

- No se lo des, Pap�. - Entonces lo tenia cuando entr�?

- Vamos. D�nde est�? - Debo negarme a responder.

D�nde est� ese diamante? Hable o le despellejar� la cara.

Toqueme otra vez, ni sequiera abrir� los l�bios.

Eso es, Pap�. No pueden hacer hablar a un Chan.

Hablar� ahora, Chan, y r�pido, cuando vea lo que le pasa a su hijo.

Qu� te pareci� eso?

No le digas nada pap�.

- La tortura no funciona. - No ha visto nada todavia.

Espere.

Esto lo har� hablar.

Sabes a ratas.

"Casa de Diversiones". No se ve nada divertida desde afuera.

As� que ver� como es por dentro.

Me pregunto por qu� demorar� Chan? Dijo que vendr�a a las 9 horas.

Le dijo a Carolina que iba a la "Casa de Diversiones"

en "Shore y Pier".

Eso es lo que no entiendo.

Me pregunto por qu� querr� ir all�?

No tengo idea.

Ahora que estoy aqui no s� ad�nde voy no d�nde he estado.

Oh. Eres t�. Ahora que est�s perdido, que har�s?

No s� por qu� vine a este lugar.

Un esqueleto bailar�n.

Ahora lo he visto todo.

Esto es como caminar em medio de una pesadilla.

No pueden hacer hablar a un Chan.

Si eso no funciona, probaremos otra cosa.

Vete con el diamante Birmingham, r�pido.

Qu�?

�l tiene el diamante. Cerremos la salida.

R�pido, Tommy, des�tame.

Ap�rate.

Gracia por dejarme usar su cementerio privado.

No puedo, Pap�.

Ven aqui. M�tete debajo del escrit�rio.

Pon tu mano en mi hombro.

M�tete bien abajo. Mete los pies.

Tal vez est�s seguro hasta que te sientas mejor.

Qu�date aqui.

No hay se�ales de �l.

O� algo claramente.

Santos cielos. Qu� clase de lugar es �ste?

- Birmingham, des�tame r�pido. - S�, se�or.

Hola chicos.

Carolina me dijo que esperan al Sr. Chan.

Se supone que vendria a las nove, madre.

Son las 09:30.

Birmingham, el chofer del Sr. Chan dijo que iban a perseguir asessinos.

Asesinos. Est� decidido. Ir� para all�.

Ir� contigo, Harvey.

- Qu� pasa? - Chan y el chico se fueron.

- Viste a Chan y al chico? - Ni se�ales de ellos.

No pueden salir. Los encontraremos.

Ver� el indicador y les dir� en que laberinto est�n.

S�? Mira eso.

Si no los agarrarmos, los matamos.

Tengo un amigo que vive aqui, Sr. Chan.

D�nde est�n todos?

Birmingham!

Cuidado com el primer escal�n, Sr. Chan. Es peligroso.

Chicos, busquen la salida, traten de entrar por ah�.

Ve a vigilar la salida, r�pido.

Sr. Chan, est�n detr�s nuestro.

Preparemos una fiesta sorpresa..

Toma.

Abre esa puerta. Mantenla abierta como si fueras a salir. Ve.

S�.

Oye t�, ven aqui.

Sr. Chan, algu�en viene por aqui.

La fiesta sorpresa continua. El mismo trato.

Un momento, Sr. Chan.

Sr. Chan, arruin� su linterna.

Buen negocio. Su luz tambi�n se apag�.

Sr. Chan, mat� al fantasma.

Aqui est�n.

Lo he estado buscando, Sr. Chan.

Justamente estaba por buscarlo.

Deme esa arma.

Ya no ir� a nunguna parte.

Oh. Los encontraste?

La policia est� por todos os lados.

La fiesta sorpresa contin�a.

Ambos estar�n muerto cuando lleguen.

He escuchado lo mismo antes.

Pero Charlie Chan a�n est� vivo y coleando.

Qu�date quieto. Deja de moverte.

No me muevo. Es la piel de gallina por todo mi cuerpo.

Vamos. Viene la pol�cia.

Deja que vengan. Los matar� tambi�n.

Pero primero Chan.

Tomen las armas.

Hazme golpear, quieres?

Por aqui. Todos, vamos.

T� tambi�n.

Andando.

Qu� pasa aqui, Sr. Chan.

Tu llegada me ahorr� una llamada muy necesaria a la policia.

He resuelto tres homicidios con la excelente ayuda de muy buenos asistentes.

Esp�senlos.

Qu� estoy haciendo con estas cosas?

Qu� hay de Carsos? Hab�a dos?

�ste es Carl Carsos. El hermano gemelo del asesinado Kirk Carsos.

Gannet, Catlen.

Puedes arrestarlos a todos por hurto calificado y homicidio.

- No puede probarlo. - Muito f�cilmente.

Pero usted habl� de tres homicidios?

Los de Kirk Carsos, Webster Beacon y Thomas Manning.

todos son obra de esta gente.

He encontrado la prueba definitiva.

La primeira vez que me atac�...

escondi el diamante.

Disculpe.

En su bolsillo.

Tambi�n encontr� los guantes homicidas.

Usados por el estrangulador y el asesino de Thomas Manning.

- No son m�os. Son de Beacon. - Exacto.

Pero los us� para estrangular a Beacon.

Ll�venselos.

Muy bien, muchachos.

Sr. Chan. Dijo que esos hombres mataron a mi padrasto?

Thomas Manning y su socio, Webster Beacon...

estaban conectados con robo original del diamante Calinor.

Manning era un delincuente?

Pero traicion� a su socio y se qued� con el diamante.

Entonces �se fue el motivo del homicidio.

- C�mo descubri� todo esto? - Eso quisiera saber.

- Ver�, Teniente. - No m�s Teniente, recuerda?

Pero ser� Teniente otra vez, quiz�. Tal vez Capit�o.

por resolver el c�lebre caso Manning.

- No tuve nada... - As� fue como lo hizo...

Observe.

Esta es el arma que mat� a Thomas Manning.

Se la quit� a Catrin esta noche.

Pero las iniciales en el arma son "W.B.".

Webster Beacon.

Eso queere decir que Beacon mat� a Manning?

Y Manning dej� en el tablero de ajedrez...

la pista sobre qui�n lo mato.

Qu�?

Hab�a s�lo una torre.

- Mas nadie se llama... - Lea.

Por supuesto! La �nica pieza, el �nico trebejo, era una torre.

No lo ves?

- En otras palabras un edif�cio alto. - Y Beacon quiere decir faro.

Beacon com guantes ech� llave a la puerta del est�dio

y mat� a Thomas Manning.

Despu�s se escondi� en la escalera secreta.

Cuando usted, su madre y Carolina entraron al cuarto

Beacon subi� por la escalera secreta

hasta el cuarto de su madre y sali� por la puerta del frente.

Despu�s mat� a Carsos.

porque Carsos iba a informarme.

S�, pero porque lo asessinaron a �l?

Porque Beacon, muy asustado

me estaba guiando hasta los verdaderos criminales.

As� que el Dr. Reknik estaba equivocado.

Cuando lo vean, diganle, por favor, que debe escribir

un nuevo libro.

Tambi�n debe enviar un cheque de 20.000 d�lares

al fondo de ayuda chino para la guerra rapidamente.

Sr. Chan, c�mo podremos mi madre y yo agradecerle?

No es neces�rio.

Sugiero que vaya a verla cuanto antes para explicarle el desenlace del caso.

Adi�s.

D�nde est� la salida. Dondequiera que haya una entrada, hay una salida.

Rayos, pap�. A pesar de su libro, Reknek no era un asasino.

Eres como las tortugas.

Despu�s que todo termin� sacas la cabeza...

y encuentras la verdad bajo tus propias narices.

�sta debe de ser.

Mi compa�ero de cuarto otra vez. Renuncio.

No hay salida alguna.

- Oye, Birmingham. - Aqui estoy.

- Listo para irnos, Birmingham? - No la mitad de listos que yo.

He corrido tanto que me siento p�lido como un fantasma.

- Hasta luego Coronel. Un gusto conocerlo. - Gracias.

Si crees lo que dije, est�s loco.

FIN