Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,370 --> 00:02:41,370
�Sra. Peterson!
2
00:02:41,500 --> 00:02:43,790
Ram�n, hola. �C�mo est�s?
3
00:02:43,870 --> 00:02:46,120
�C�mo est� usted?
4
00:02:46,210 --> 00:02:48,330
Est� ah�, sobre el escritorio.
5
00:02:48,420 --> 00:02:51,750
- �Para d�nde va?
- A la nieve.
6
00:02:55,340 --> 00:02:57,220
Veo que se decidi� por el rosa.
7
00:02:57,340 --> 00:03:01,220
S�, hoy es un d�a rosa.
8
00:03:01,350 --> 00:03:03,680
Tendr� otro paquete el jueves.
9
00:03:03,770 --> 00:03:06,430
- Bien, la ver� entonces.
- Gracias, Ram�n.
10
00:03:41,680 --> 00:03:43,590
�Peterson! �Peterson?
11
00:03:49,770 --> 00:03:51,680
Sr. Vaquero, �da?
12
00:03:57,480 --> 00:03:59,400
Qu� lindo.
13
00:04:01,650 --> 00:04:03,570
Es de mi esposa.
14
00:05:10,590 --> 00:05:14,220
El tiempo nos rige sin piedad...
15
00:05:14,340 --> 00:05:18,100
no importa si estamos sanos o enfermos,
hambrientos o borrachos...
16
00:05:18,220 --> 00:05:21,430
si somos rusos, americanos
o seres de Marte.
17
00:05:21,560 --> 00:05:24,730
Es como un fuego. Puede destruirnos
o mantenernos calientes.
18
00:05:24,850 --> 00:05:27,360
Es por eso que cada oficina de FedEx
tiene un reloj.
19
00:05:27,480 --> 00:05:30,110
Porque vivimos o morimos por el reloj.
20
00:05:30,230 --> 00:05:32,110
Nunca le damos la espalda.
21
00:05:32,240 --> 00:05:35,700
Nunca nos permitimos el pecado...
22
00:05:35,780 --> 00:05:37,870
de perder el tiempo.
23
00:05:37,950 --> 00:05:40,080
Localmente, es la 1:56.
24
00:05:40,200 --> 00:05:43,870
Eso quiere decir que tenemos
tres horas y cuatro minutos...
25
00:05:44,000 --> 00:05:45,910
antes de que termine
la clasificaci�n de paquetes de hoy.
26
00:05:46,040 --> 00:05:50,210
��se es el tiempo que tenemos...
27
00:05:50,290 --> 00:05:53,250
antes de que este puls�til,
detestable e implacable capataz...
28
00:05:53,340 --> 00:05:56,220
trate de hacer fracasar el negocio!
29
00:05:56,300 --> 00:05:57,590
Hola, Nicolai.
30
00:05:57,670 --> 00:06:00,050
Qu� gusto verte.
�C�mo est�s?
31
00:06:00,140 --> 00:06:03,310
Mira. Acabas de entregar
tu primer paquete de FedEx.
32
00:06:03,430 --> 00:06:07,140
Eso merece algo especial,
como una barra de chocolate...
33
00:06:07,270 --> 00:06:09,850
un reproductor de CD's...
34
00:06:09,980 --> 00:06:12,810
y algo para escuchar--
un CD. Toma, Elvis Presley.
35
00:06:12,940 --> 00:06:14,900
Cincuenta millones de fan�ticos
no pueden estar equivocados.
36
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
�Reconocen esto, no?
37
00:06:17,030 --> 00:06:19,650
Me tom� la libertad de envi�rmelo
a m� mismo.
38
00:06:19,780 --> 00:06:24,450
Lo mand� por FedEx
antes de salir de Memphis.
39
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Probablemente se preguntar�n qu� es.
�Qu� podr�a ser?
40
00:06:28,290 --> 00:06:31,290
�Planes arquitect�nicos?
�Dibujos t�cnicos?
41
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
�Un papel tapiz nuevo para el ba�o?
42
00:06:36,290 --> 00:06:39,380
Es un reloj...
43
00:06:39,510 --> 00:06:41,550
el cual comenz� en cero
y ahora marca...
44
00:06:41,670 --> 00:06:46,010
87 horas, 22 minutos
y 17 segundos.
45
00:06:46,140 --> 00:06:50,890
Desde Memphis, Am�rica,
a Nicolai en Rusia, 87 horas.
46
00:06:51,020 --> 00:06:54,480
87 horas representan
una atrocidad vergonzosa.
47
00:06:54,600 --> 00:06:57,350
�Esto es s�lo
un cron�metro para huevos!
48
00:06:57,480 --> 00:07:00,400
�Qu� tal si hubiera sido otra cosa,
como el cheque de su salario...
49
00:07:00,520 --> 00:07:03,490
moras frescas
o papeles de adopci�n?
50
00:07:03,610 --> 00:07:07,570
87 horas es una eternidad.
�El cosmos se cre� en menos tiempo!
51
00:07:07,700 --> 00:07:10,490
�Se han peleado guerras
y derrumbado naciones en 87 horas!
52
00:07:10,580 --> 00:07:12,740
Se han hecho y perdido fortunas.
53
00:07:17,750 --> 00:07:20,130
�Qu�? �Qu� est� diciendo de m�?
54
00:07:20,210 --> 00:07:22,170
Les digo, �qu� esperaban?
55
00:07:22,250 --> 00:07:26,420
Cuando se descompuso su cami�n, rob�
una bicicleta para hacer su entrega.
56
00:07:26,550 --> 00:07:30,970
Tom� prestada la bicicleta de un ni�o
y entregu� mis paquetes.
57
00:07:31,050 --> 00:07:33,930
Y ustedes deben comenzar a hacer
lo que sea necesario...
58
00:07:34,060 --> 00:07:37,680
porque en tres horas y dos minutos,
estos paquetes...
59
00:07:37,770 --> 00:07:41,270
tienen que estar en el cami�n grande
y camino al aeropuerto.
60
00:07:42,440 --> 00:07:45,980
�Quince minutos!
�Apres�rense! �Apres�rense!
61
00:07:46,110 --> 00:07:47,400
�Apres�rense!
62
00:07:47,530 --> 00:07:50,570
�Vamos! �Todos los paquetes
en el cami�n del aeropuerto!
63
00:07:50,700 --> 00:07:53,070
�Vamos! �R�pido, r�pido, r�pido!
64
00:07:53,160 --> 00:07:56,740
Tenemos un gran problema. El cami�n
en la Plaza Roja est� atascado.
65
00:07:56,830 --> 00:07:58,450
- �Qu� quiere decir?
- Est� atascado.
66
00:07:58,580 --> 00:08:00,250
�C�mo? �En la nieve?
�En el hielo?
67
00:08:00,330 --> 00:08:03,920
Se atasc�. El cami�n m�s importante,
el del Kremlin, muchos paquetes.
68
00:08:14,180 --> 00:08:18,260
De acuerdo, pongan la mesa aqu�.
Haremos la clasificaci�n.
69
00:08:18,390 --> 00:08:21,640
S�, una abrazadera.
Suficiente para atascarnos.
70
00:08:21,770 --> 00:08:24,180
Descarguen-- S�quenlo de ah�.
71
00:08:24,310 --> 00:08:26,350
Aqu�. Dos filas.
72
00:08:26,480 --> 00:08:31,440
Dos filas. Una para el cami�n del
aeropuerto, otra para el de Mosc�.
73
00:08:31,570 --> 00:08:34,320
CDG, FE, ME, Memphis,
en el cami�n del aeropuerto.
74
00:08:34,440 --> 00:08:37,950
Todo lo dem�s, ah�.
Nicolai, tic tac, cinco minutos.
75
00:08:40,490 --> 00:08:43,030
Habla Kelly.
Si la llamada es para Chuck, marca uno.
76
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Si no, deja un mensaje.
Gracias.
77
00:08:46,290 --> 00:08:51,170
Kelly, �est�s ah�? Contesta.
No vas a creer esto.
78
00:08:51,250 --> 00:08:55,250
Estoy haciendo una clasificaci�n en
la Plaza Roja, bajo la tumba de Lenin.
79
00:08:55,340 --> 00:08:56,920
Te extra�o.
80
00:08:57,010 --> 00:08:59,010
T e extra�o.
Tengo ganas de besarte.
81
00:08:59,090 --> 00:09:03,930
Voy a recoger una carga en Par�s,
as� que estar� en Memphis en 18 horas.
82
00:09:04,010 --> 00:09:05,930
�sas son las buenas noticias.
83
00:09:06,010 --> 00:09:08,850
Las malas son, que tengo que ir
al dentista esta semana.
84
00:09:08,980 --> 00:09:10,850
Hay algo all� adentro que me duele.
85
00:09:10,980 --> 00:09:14,270
Te amo y te ver� pronto.
Y t� sabes lo que eso significa.
86
00:09:14,360 --> 00:09:16,480
�Nicolai! �Tic tac!
87
00:09:34,830 --> 00:09:37,960
Tengo que llegar a Memphis
esta noche.
88
00:09:38,090 --> 00:09:40,050
No puedo ayudarte.
Prueba con UPS.
89
00:09:40,170 --> 00:09:42,880
�Con este viento de frente, podemos
intentar llegar a la clasificaci�n?
90
00:09:42,960 --> 00:09:45,340
- Haremos lo mejor que podamos.
- Lo mejor que podamos.
91
00:09:45,430 --> 00:09:49,260
Gwen, �qu� les pasa a nuestros m�dicos
que siguen permitiendo que Jack vuele?
92
00:09:49,390 --> 00:09:51,310
�No te preocupa?
93
00:09:51,430 --> 00:09:54,100
Me aterra. Pero una chica tiene
que hacer lo que tiene que hacer.
94
00:09:54,230 --> 00:09:57,390
�se es el esp�ritu.
La inclemencia es nuestra meta.
95
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Lo dice el que le rob� la bicicleta
a un ni�o lisiado.
96
00:10:01,610 --> 00:10:05,030
La tom� prestada. Pero me encanta
que ahora haya sido un ni�o lisiado.
97
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
- �Perdiste el cami�n por 2 minutos?
- Dos minutos.
98
00:10:08,400 --> 00:10:11,780
- Fue menos que eso.
- El avi�n no iba tan cargado.
99
00:10:11,870 --> 00:10:16,000
Pudiste haber a�adido combustible,
ir m�s r�pido y recuperar el tiempo.
100
00:10:16,120 --> 00:10:18,830
Son los camiones. El cami�n de hoy
lleg� dos minutos tarde.
101
00:10:18,960 --> 00:10:21,920
El de ma�ana llegar� cuatro minutos
tarde, luego seis, luego ocho.
102
00:10:22,040 --> 00:10:24,500
Muy pronto nos convertiremos
en el departamento de correos.
103
00:10:24,630 --> 00:10:28,550
S�, pero si hubieras puesto
todos esos camiones en el avi�n...
104
00:10:28,630 --> 00:10:31,380
esos rusos estar�an
caminando sobre el agua ahora mismo.
105
00:10:31,470 --> 00:10:35,720
No me mires as�.
Es s�lo jugo de uva. �Verdad, Chuck?
106
00:10:35,800 --> 00:10:39,640
S�, es un robusto jugo de uva 1992.
107
00:10:39,730 --> 00:10:42,230
No veo, no oigo, no hablo.
108
00:10:42,310 --> 00:10:45,770
Les ofrecer�amos un poco,
pero alguien tiene que volar el avi�n.
109
00:10:45,860 --> 00:10:48,980
Simplemente digo que no, �verdad?
110
00:10:49,110 --> 00:10:53,360
Stan, he querido preguntarte.
�C�mo est� Mary?
111
00:10:55,410 --> 00:10:59,830
Bueno, en realidad
no sabemos nada todav�a.
112
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Fue a ver al m�dico ayer, y...
113
00:11:05,670 --> 00:11:11,000
no se ha extendido,
por lo que han podido ver.
114
00:11:12,760 --> 00:11:15,380
Es cuesti�n de esperar.
115
00:11:15,510 --> 00:11:17,680
Cu�nto lo siento.
116
00:11:17,760 --> 00:11:20,930
Dile que ir� a verla
en mi pr�xima escala.
117
00:11:21,050 --> 00:11:24,980
S�lo quiero que sepas, Stan,
que todos estamos pensando en ustedes.
118
00:11:25,060 --> 00:11:27,440
- Dios los bendiga.
- Gracias.
119
00:11:27,560 --> 00:11:29,810
Habla Kelly.
Si la llamada es para Chuck, marca uno.
120
00:11:29,900 --> 00:11:32,150
Si no, deja un mensaje.
Gracias.
121
00:11:40,910 --> 00:11:43,740
Escucha, Stan, o� de un--
122
00:11:45,120 --> 00:11:48,370
O� de un m�dico en Emory en Atlanta.
123
00:11:48,450 --> 00:11:52,420
Se supone que es el mejor.
Atendi� a la esposa de Frank Toretto.
124
00:11:52,500 --> 00:11:54,420
Frank Toretto
es un analista de sistemas.
125
00:11:54,500 --> 00:11:57,090
Jug� de centro delantero
con nosotros...
126
00:11:57,210 --> 00:11:59,880
en el campeonato de softbol
el pasado D�a del Trabajo.
127
00:12:00,010 --> 00:12:02,550
No viene al caso.
128
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Estaba pensando
que podr�a conseguir su n�mero.
129
00:12:06,430 --> 00:12:10,770
El del m�dico. Y, ya sabes,
ponerlos a todos en contacto.
130
00:12:13,140 --> 00:12:15,650
Podr�as arreglar este asunto.
131
00:12:15,770 --> 00:12:17,650
Lo vencer�n.
132
00:12:18,770 --> 00:12:20,190
Gracias, Chuck.
133
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
Entonces, conseguir� su n�mero.
134
00:12:26,280 --> 00:12:28,410
" Fiesta de Navidad"
135
00:12:45,760 --> 00:12:49,180
- �Est� por ah� Kelly Frears?
- Est� copiando su tesis.
136
00:13:21,370 --> 00:13:22,920
Llegaste.
137
00:13:23,040 --> 00:13:25,630
- Claro que llegu�.
- Adoro que hayas llegado.
138
00:13:45,190 --> 00:13:48,770
D�as antes de que Santa salga
en su jornada de entrega de regalos...
139
00:13:48,900 --> 00:13:51,570
ha sido declarado f�sicamente apto
para volar.
140
00:13:51,690 --> 00:13:55,650
Santa tuvo su revisi�n m�dica
en un hospital de Augusta, Georgia.
141
00:13:55,740 --> 00:13:58,490
Despu�s de ser declarado
en perfectas condiciones...
142
00:13:58,570 --> 00:14:02,200
Santa se retir� para comenzar temprano.
143
00:14:02,330 --> 00:14:04,790
En Sarajevo,
pas� un d�a con los ni�os...
144
00:14:04,910 --> 00:14:09,750
repartiendo regalos y ayudando
a decorar un �rbol de Navidad especial.
145
00:14:14,050 --> 00:14:18,430
Santa y sus enanos se apropiaron
del centro de intercambio de Hong Kong.
146
00:14:18,550 --> 00:14:20,930
Los comerciantes compraron gorros
de Santa, donando--
147
00:14:43,320 --> 00:14:46,780
- El pavo qued� un poco seco, �verdad?
- �No!
148
00:14:46,910 --> 00:14:48,910
El pavo est� perfecto.
149
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
- �Cu�nto ganaron anoche?
- 2.9 millones.
150
00:14:55,040 --> 00:15:00,130
Tienes que querer m�s
de estos camotes acaramelados.
151
00:15:00,210 --> 00:15:02,470
2.9 tiene que ser un r�cord.
152
00:15:02,590 --> 00:15:04,130
Mira estos malvaviscos.
153
00:15:05,260 --> 00:15:08,810
- En mi �poca, dos millones era mucho.
- D�as gloriosos.
154
00:15:08,930 --> 00:15:11,470
- �Cu�nto ganaron la primera noche?
- �La primera noche?
155
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
- Doce.
- �Doce mil?
156
00:15:13,560 --> 00:15:16,190
Diablos, no. Doce.
157
00:15:16,310 --> 00:15:19,060
S�, e hicieron la clasificaci�n
en la mesa de baraja.
158
00:15:19,190 --> 00:15:21,820
Y Fred Smith mand� broncear esa mesa.
159
00:15:21,940 --> 00:15:24,650
He estado escuchando eso
durante cinco a�os.
160
00:15:24,740 --> 00:15:26,490
Lo juro. La tiene en su oficina.
161
00:15:26,570 --> 00:15:28,870
Y ahora est� el nuevo centro
en Anchorage.
162
00:15:28,990 --> 00:15:33,490
Es el matrimonio perfecto entre
la tecnolog�a y el manejo de sistemas.
163
00:15:33,620 --> 00:15:38,580
Hablando de matrimonio, �cu�ndo
har�s de Kelly una mujer honesta?
164
00:15:38,710 --> 00:15:40,330
�Cu�nto tardaron?
165
00:15:40,420 --> 00:15:42,630
Catorce minutos desde que empezamos.
Gan�.
166
00:15:42,710 --> 00:15:44,840
Te debo 5 d�lares.
167
00:15:44,960 --> 00:15:46,970
Mucho antes del postre.
168
00:15:47,050 --> 00:15:50,180
Cuando sub�amos le dije que en cuanto
saliera el postre-- matrimonio.
169
00:15:50,260 --> 00:15:53,220
Kelly no se ha recuperado de su
relaci�n fracasada con el ex-convicto.
170
00:15:53,350 --> 00:15:55,510
Era abogado.
171
00:15:55,600 --> 00:15:59,560
Ten�a algo que ver con levantar la mano
y jurar decir la verdad.
172
00:15:59,690 --> 00:16:03,020
Kelly, �recuerdas cuando se cay�
y se rompi� el hombro?
173
00:16:03,100 --> 00:16:05,860
Se tropez� con la acera tratando
de mantener la puerta abierta para m�.
174
00:16:05,940 --> 00:16:09,240
- �La t�a Kelly estuvo casada antes?
- Ni siquiera vale la pena recordarlo.
175
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Desde su relaci�n fracasada
con el ex-convicto--
176
00:16:12,320 --> 00:16:14,910
Dios m�o.
177
00:16:15,030 --> 00:16:17,280
Kelly no puede estar con un hombre
que lleva su localizador a la cama.
178
00:16:17,410 --> 00:16:19,370
�D�nde te lo colocas?
179
00:16:19,450 --> 00:16:24,250
Ya que te lo llevas a la cama,
espero que sea uno de �sos que vibran.
180
00:16:25,540 --> 00:16:28,750
No voy a tocar eso.
181
00:16:28,840 --> 00:16:33,880
- �Te encontraste un hueso de aceituna?
- No, no es eso.
182
00:17:00,910 --> 00:17:03,330
- Cancelar� lo del s�bado.
- No.
183
00:17:03,450 --> 00:17:06,040
Si no estoy aqu�, no estoy.
Si estoy, entonces, estoy.
184
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Est� cancelado. Pero tienes
que estar aqu� para A�o Nuevo.
185
00:17:09,040 --> 00:17:12,670
Estar� aqu�.
�Cu�ndo defender�s tu tesis?
186
00:17:12,790 --> 00:17:14,170
El 12 de enero.
187
00:17:15,840 --> 00:17:18,720
Bueno, tendr� que cambiar
lo de Sudam�rica.
188
00:17:18,840 --> 00:17:23,140
Si hago eso el 4,
tendr� que volver a salir el 13.
189
00:17:23,220 --> 00:17:25,180
Siempre que est�s aqu� en A�o Nuevo.
190
00:17:25,260 --> 00:17:28,220
Estar� aqu� en A�o Nuevo.
Te lo prometo.
191
00:17:31,810 --> 00:17:33,190
�Qu�?
192
00:17:33,310 --> 00:17:36,150
�Y nuestra Navidad?
Tengo un regalo para ti.
193
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
Tendremos que hacerlo en el auto.
194
00:17:46,700 --> 00:17:50,410
Tardar� un minuto, �de acuerdo?
Gracias.
195
00:17:56,830 --> 00:17:58,710
De hecho, ser�n dos minutos.
196
00:17:58,840 --> 00:18:01,300
�Dos minutos m�s! �Gracias!
�Oye!
197
00:18:01,420 --> 00:18:04,420
- Feliz Navidad.
- Pens� que me estabas enga�ando.
198
00:18:04,550 --> 00:18:08,510
�Qu� es este list�n?
�Una l�nea de pescar de 500 kilos?
199
00:18:08,590 --> 00:18:10,180
Aqu� est� tu cosa �sa de lujo.
200
00:18:15,890 --> 00:18:18,060
Me encanta la envoltura.
201
00:18:19,770 --> 00:18:21,650
- Me encanta la caja.
- Qu� bien.
202
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Cielos.
203
00:18:29,740 --> 00:18:31,490
Esto es fant�stico.
204
00:18:31,620 --> 00:18:34,030
Mi abuelo lo us� en el Pac�fico sur.
205
00:18:36,870 --> 00:18:40,790
Oye, yo tom� esta foto.
Es mi foto favorita.
206
00:18:42,250 --> 00:18:43,840
�Sabes qu� voy a hacer?
207
00:18:43,960 --> 00:18:47,090
Siempre mantendr� esto
en la hora de Memphis.
208
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
Hora de Kelly.
209
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
No has dicho nada de tus regalos.
210
00:18:57,140 --> 00:19:01,480
Lo siento. Me encantan.
Mira mi diario.
211
00:19:01,560 --> 00:19:03,400
- �Y el localizador?
- Cuero de verdad.
212
00:19:03,480 --> 00:19:05,310
Mira. Las hojas tienen oro.
213
00:19:05,400 --> 00:19:07,440
- �Te gust� el localizador o no?
- S�.
214
00:19:07,570 --> 00:19:11,280
Me encanta.
Mira su peque�a casita rusa.
215
00:19:11,360 --> 00:19:13,150
- Desde Rusia, claro.
- Dios m�o.
216
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
No suena muy fuerte, �o s�?
217
00:19:16,570 --> 00:19:20,450
Puedes programarlo para que vibre y se
ilumine. Puedes verlo en la oscuridad.
218
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
Parece ser un localizador muy lindo.
219
00:19:24,660 --> 00:19:27,380
- Lamento lo de las toallas de mano.
- Me encantan.
220
00:19:27,500 --> 00:19:30,880
- Es dif�cil comprarte cosas.
- Pensar� en ti al lavarme las manos.
221
00:19:31,000 --> 00:19:32,460
Debo irme.
222
00:19:32,550 --> 00:19:34,470
Feliz Navidad.
223
00:19:36,550 --> 00:19:38,470
- Te amo.
- Yo te amo tambi�n.
224
00:19:47,560 --> 00:19:48,810
�Las llaves!
225
00:19:58,740 --> 00:19:59,860
Gracias.
226
00:19:59,950 --> 00:20:03,620
Eso me recuerda. Casi me olvido.
Tengo un regalo m�s.
227
00:20:05,540 --> 00:20:10,870
S�lo que �ste no es el tipo de regalo
que abres en el auto...
228
00:20:10,960 --> 00:20:15,040
como las toallas de mano,
que por cierto, fueron una broma.
229
00:20:19,420 --> 00:20:21,880
Estoy aterrada.
230
00:20:21,970 --> 00:20:26,640
S�lo t�malo y gu�rdalo.
Puedes abrirlo en A�o Nuevo.
231
00:20:28,770 --> 00:20:30,930
Y te amo.
232
00:20:34,770 --> 00:20:36,360
�Enseguida regreso!
233
00:21:20,310 --> 00:21:22,810
Oye, Al, �d�nde estamos?
234
00:21:22,940 --> 00:21:25,320
En alguna parte del Oc�ano Pac�fico.
235
00:21:25,440 --> 00:21:27,490
Ustedes los pilotos son muy graciosos.
236
00:21:27,610 --> 00:21:32,740
Control Tahit�. FedEx 88.
Posici�n Jenna a 1526--
237
00:21:32,870 --> 00:21:35,830
�Toda esta turbulencia es por Santa
y sus renos?
238
00:21:35,950 --> 00:21:40,000
Esperando Tamra a 1620.
Sigue Erick.
239
00:21:40,120 --> 00:21:43,540
Combustible:
noventa y cinco punto cinco.
240
00:21:43,670 --> 00:21:45,880
Si te comunicas, diles que nos
desviaremos al sur debido al tiempo.
241
00:21:46,000 --> 00:21:48,840
Haz un plano de desviaci�n
hacia la izquierda.
242
00:21:48,920 --> 00:21:50,840
Control Tahit�. FedEx 88.
243
00:21:50,920 --> 00:21:55,180
Posici�n Jenna a 1526,
nivel de vuelo 350.
244
00:21:55,260 --> 00:21:59,060
Ya tengo el plano. Estamos 200 millas al
sur de la ruta original.
245
00:21:59,180 --> 00:22:01,850
Sigue el plano.
Revisa procedimientos de contingencia.
246
00:22:01,980 --> 00:22:06,400
Control Tahit�. FedEx 88.
Transmitiendo en ciego. �Me escuchan?
247
00:22:06,520 --> 00:22:08,650
Nunca hab�a estado incomunicado
tanto tiempo.
248
00:22:08,730 --> 00:22:10,780
�Probaste en una secuencia HF m�s alta?
249
00:22:12,110 --> 00:22:14,860
Control Tahit�. FedEx 88.
Transmitiendo en ciego.
250
00:22:14,950 --> 00:22:17,570
Abr�chate el cintur�n, Chuck.
Va a estar agitado.
251
00:23:18,250 --> 00:23:20,420
�Ox�geno!
252
00:23:22,130 --> 00:23:24,800
�Fuego! �Explosi�n!
253
00:23:28,890 --> 00:23:30,850
�Suj�tala!
254
00:23:30,970 --> 00:23:32,520
�Ven ac�!
255
00:23:34,690 --> 00:23:36,600
�Cintur�n de seguridad!
256
00:23:44,110 --> 00:23:46,700
�Quiz�s debamos descender en el mar!
257
00:23:55,580 --> 00:23:57,000
�Bien?
258
00:24:02,210 --> 00:24:03,550
�Mayday! �Mayday!
259
00:24:18,810 --> 00:24:20,480
�Diez mil pies! �Fuera m�scaras!
260
00:24:20,560 --> 00:24:22,900
�Fuera m�scaras!
261
00:24:25,190 --> 00:24:27,400
�Chuck! �Salvavidas!
262
00:25:01,470 --> 00:25:03,060
�Qu�date ah�!.
263
00:25:03,140 --> 00:25:04,930
�D�nde est� tu chaleco salvavidas?
264
00:25:29,710 --> 00:25:31,630
�Interruptor de descenso!
265
00:25:45,760 --> 00:25:47,100
�Tengo una visual!
266
00:25:52,560 --> 00:25:54,650
�Prep�rense para el impacto!
267
00:34:47,090 --> 00:34:49,640
�Hola!
268
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
�Hola!
269
00:36:33,360 --> 00:36:35,230
�Alguien!
270
00:36:46,870 --> 00:36:49,160
�Quien sea!
271
00:36:53,500 --> 00:36:55,420
�Auxilio!
272
00:36:56,750 --> 00:36:58,260
�Auxilio!
273
00:36:58,380 --> 00:37:00,510
"Auxilio"
274
00:39:05,540 --> 00:39:07,080
�Qu� es eso?
275
00:39:27,430 --> 00:39:29,310
�Hay alguien ah�?
276
00:43:40,420 --> 00:43:41,630
Hola.
277
00:46:26,690 --> 00:46:29,490
"Auxilio"
278
00:47:36,010 --> 00:47:39,260
Vete. Largo. Fuera, fuera, fuera.
279
00:48:37,650 --> 00:48:40,730
Albert R. Miller.
280
00:48:40,860 --> 00:48:43,190
No Alan. Albert.
281
00:50:04,270 --> 00:50:06,480
As� que, eso es todo.
282
00:53:03,350 --> 00:53:05,850
�Oye! �Un barco!
283
00:53:06,980 --> 00:53:10,270
�Un barco!
284
00:53:10,350 --> 00:53:14,650
�Aqu�!. Oigan!
285
00:53:14,730 --> 00:53:17,530
�Aqu�!. �Aqu�!.
286
00:53:23,200 --> 00:53:25,030
�Aqu�!.
287
00:53:25,700 --> 00:53:28,660
�Aqu�!. �Aqu�!.
288
00:53:28,750 --> 00:53:31,290
�Ay�denme! �Auxilio!
�Por aqu�!. �Por aqu�!.
289
00:53:31,420 --> 00:53:33,330
�Auxilio! �amos! �Miren para ac�!
�Miren, miren, miren, miren!
290
00:53:33,420 --> 00:53:38,380
�S-O-S! �Por favor!
291
00:53:38,460 --> 00:53:41,340
�Auxilio! �amos!
292
00:53:41,430 --> 00:53:43,050
�Auxilio!
293
01:02:23,490 --> 01:02:25,990
" Disoluci�n de Matrimonio"
294
01:02:36,120 --> 01:02:38,750
"Johnny"
295
01:02:44,510 --> 01:02:46,170
" Feliz Cumplea�os
296
01:02:48,260 --> 01:02:52,760
Lo m�s hermoso del mundo es,
por supuesto, el mundo mismo.
297
01:02:52,850 --> 01:02:57,140
Johnny, que tengas el mejor cumplea�os
de tu vida. �Anota! Tu abuelo."
298
01:06:05,190 --> 01:06:06,730
Vamos.
299
01:10:44,650 --> 01:10:48,070
�Por casualidad no tienes un f�sforo?
300
01:11:10,260 --> 01:11:11,550
Le dio el aire.
301
01:11:11,640 --> 01:11:13,560
�Le dio el aire!
302
01:11:56,010 --> 01:11:57,550
Vamos. Vamos.
303
01:12:04,440 --> 01:12:06,350
Lo logr�. Lo logr�.
304
01:12:10,820 --> 01:12:12,990
�Fuego!
305
01:12:13,070 --> 01:12:15,070
�Ah� lo tienes!
306
01:12:15,150 --> 01:12:17,200
�Enciende! �amos!
307
01:12:17,320 --> 01:12:24,540
Se acab� el tiempo para dudar
308
01:12:24,660 --> 01:12:28,460
No hay tiempo para revolcarse
en el pantano
309
01:12:28,580 --> 01:12:31,710
Int�ntalo, s�lo podr�amos perder
310
01:12:31,840 --> 01:12:34,760
Porque, ni�a
no podemos subir m�s
311
01:12:34,880 --> 01:12:38,840
Vamos, nena, enciende mi fuego
312
01:12:38,930 --> 01:12:40,510
Ah� tienes.
313
01:12:40,590 --> 01:12:41,720
Ah� est�.
314
01:12:41,850 --> 01:12:44,260
� Es una se�al de fuego!
315
01:12:45,270 --> 01:12:46,720
Y dice...
316
01:12:46,850 --> 01:12:48,890
�S-O-S!
317
01:12:51,600 --> 01:12:54,150
�Es una lluvia de meteoritos!
318
01:12:54,270 --> 01:12:56,190
�Luci�rnagas, vuelen, v�yanse!
319
01:12:56,280 --> 01:13:01,150
�Son libres!
320
01:13:01,280 --> 01:13:03,410
�S�!.
321
01:13:03,530 --> 01:13:05,990
�Mira lo que he creado!
322
01:13:06,120 --> 01:13:08,160
�Hice fuego!
323
01:13:08,290 --> 01:13:10,000
�Yo...
324
01:13:10,120 --> 01:13:11,750
hice fuego!
325
01:13:32,350 --> 01:13:34,270
Me fascina el cangrejo.
326
01:13:36,560 --> 01:13:38,980
Justo a tiempo.
327
01:13:40,520 --> 01:13:43,440
Ya no toleraba seguir comiendo coco.
328
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
La leche de coco es un laxante natural.
329
01:13:47,780 --> 01:13:49,820
Cosa que Gilligan nunca nos dijo.
330
01:14:04,590 --> 01:14:07,010
Es un fuego bastante bien hecho,
�no, Wilson?
331
01:14:14,930 --> 01:14:16,770
Entonces...
332
01:14:16,890 --> 01:14:18,430
Wilson--
333
01:14:18,560 --> 01:14:20,520
Estuvimos en ruta...
334
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
desde Memphis...
335
01:14:22,600 --> 01:14:24,730
durante 11 horas y media.
336
01:14:24,860 --> 01:14:28,690
A unas 475 millas por hora.
337
01:14:28,780 --> 01:14:32,860
As� que piensan que estamos aqu�.
338
01:14:32,950 --> 01:14:34,410
Pero...
339
01:14:34,490 --> 01:14:38,080
perdimos el contacto por radio...
340
01:14:38,200 --> 01:14:40,580
y rodeamos esa tormenta...
341
01:14:40,700 --> 01:14:42,500
durante casi una hora.
342
01:14:42,580 --> 01:14:47,040
�sa es una distancia de, �qu�?
�400 millas?
343
01:14:47,130 --> 01:14:48,880
400 millas cuadradas.
344
01:14:48,960 --> 01:14:53,050
Son 160.000...
345
01:14:53,170 --> 01:14:57,180
multiplicadas por pi-- 3.14.
346
01:15:04,350 --> 01:15:08,600
�sa es un �rea de b�squeda
de 500.000 millas cuadradas.
347
01:15:10,730 --> 01:15:13,110
Es dos veces el tama�o de Texas.
348
01:15:15,610 --> 01:15:17,490
Quiz�s nunca nos encuentren.
349
01:15:42,510 --> 01:15:45,260
Esta muela me est� matando.
350
01:15:45,350 --> 01:15:48,770
Primero me dol�a cuando mord�a...
351
01:15:49,980 --> 01:15:51,810
pero ahora me duele todo el tiempo.
352
01:15:51,890 --> 01:15:53,440
Todo el tiempo.
353
01:15:55,270 --> 01:15:59,690
Qu� bueno que no hay mucho para comer,
porque creo que no podr�a masticar.
354
01:16:00,940 --> 01:16:04,990
S�lo seguir� chupando coco
y cangrejo.
355
01:16:07,030 --> 01:16:08,950
Y pensar...
356
01:16:09,040 --> 01:16:12,960
que sol�a evitar ir al dentista
como si fuera la plaga.
357
01:16:14,830 --> 01:16:17,540
Lo pospon�a cada vez que pod�a...
358
01:16:18,710 --> 01:16:22,380
y ahora, lo que dar�a...
359
01:16:22,510 --> 01:16:25,970
por tener un dentista en esta cueva.
360
01:16:31,260 --> 01:16:33,680
De hecho, ojal� t� fueras un dentista.
361
01:16:41,110 --> 01:16:43,020
Dr. Wilson.
362
01:16:53,370 --> 01:16:55,240
�Quieres o�r algo gracioso?
363
01:16:56,910 --> 01:16:58,460
En Memphis...
364
01:17:00,170 --> 01:17:03,170
mi dentista
era el Dr. James Spalding.
365
01:17:24,190 --> 01:17:26,810
Ella es mucho m�s bonita
en la vida real.
366
01:19:12,040 --> 01:19:16,750
"Cuatro A�os M�s Tarde"
367
01:20:47,790 --> 01:20:51,630
" Dic Ene Feb"
368
01:21:03,760 --> 01:21:07,230
" Mar Abr Sep Oct"
369
01:21:45,640 --> 01:21:47,050
�C�llate!
370
01:22:44,900 --> 01:22:47,780
" Fabricante: Trimart, Inc.
Bakersfield, California"
371
01:22:52,110 --> 01:22:54,030
�Bakersfield?
372
01:23:57,760 --> 01:23:59,300
Esto podr�a funcionar.
373
01:24:37,210 --> 01:24:39,090
Veintid�s.
374
01:24:39,210 --> 01:24:40,920
Cuarenta y cuatro tiras.
375
01:24:47,140 --> 01:24:49,300
Tenemos que hacer m�s soga.
376
01:24:53,220 --> 01:24:55,600
Mucha soga.
377
01:25:02,650 --> 01:25:05,490
Ocho tiras de estas estructurales.
378
01:25:05,570 --> 01:25:07,700
Son 24 por pieza.
379
01:25:07,780 --> 01:25:12,160
As� son 160.
380
01:25:12,240 --> 01:25:13,490
Aqu� est� hoy.
381
01:25:13,580 --> 01:25:17,910
Eso nos da un mes y medio m�s
para llegar a marzo y abril...
382
01:25:18,040 --> 01:25:21,540
cuando tendremos m�s probabilidades
de mareas altas y brisas.
383
01:25:24,460 --> 01:25:29,720
Necesitamos 130 metros
de buena soga...
384
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
y otros 15 metros m�s o menos
para cosas diversas.
385
01:25:32,800 --> 01:25:36,390
Redondeemos a 150 metros de buena soga.
386
01:25:36,470 --> 01:25:40,730
Ahora, si hacemos unos 4 metros diarios
en promedio...
387
01:25:40,810 --> 01:25:45,230
adem�s del tiempo de construcci�n...
388
01:25:45,310 --> 01:25:49,030
de abastecimiento
y lanzamiento.
389
01:25:51,240 --> 01:25:52,700
Vamos a estar apurados.
390
01:25:53,820 --> 01:25:55,740
No es mucho tiempo.
391
01:25:57,070 --> 01:26:01,500
Pero vivimos y morimos
por el tiempo, �no?
392
01:26:03,830 --> 01:26:08,040
Y no cometamos el pecado
de darle la espalda al tiempo.
393
01:26:13,010 --> 01:26:14,420
Lo s�.
394
01:26:37,990 --> 01:26:39,320
Es todo.
395
01:26:42,030 --> 01:26:43,910
Eso es todo lo que queda.
396
01:26:45,080 --> 01:26:48,370
Revis� toda la isla
y eso es todo lo que queda.
397
01:26:48,450 --> 01:26:50,370
Nos quedamos cortos.
398
01:26:53,540 --> 01:26:54,920
Cortos.
399
01:27:02,430 --> 01:27:05,350
Tendremos que hacer m�s
con las cintas de video.
400
01:27:06,510 --> 01:27:08,640
S�-- No, tenemos tiempo.
401
01:27:08,720 --> 01:27:10,850
S�, Tenemos tiempo.
Mira.
402
01:27:10,980 --> 01:27:13,890
El viento todav�a sopla del oeste.
403
01:27:19,650 --> 01:27:20,900
�Ya s�!
404
01:27:22,280 --> 01:27:25,570
S�, ya s� d�nde hay 9 metros m�s
de soga...
405
01:27:26,820 --> 01:27:28,870
pero no voy a volver a subir all�.
406
01:28:41,060 --> 01:28:43,980
Ya.
Ya est�, �lo ves?
407
01:28:44,060 --> 01:28:45,400
Ya.
408
01:28:45,520 --> 01:28:46,900
�Satisfecho?
409
01:28:53,530 --> 01:28:57,450
�Tienes que seguir mencionando eso?
�No puedes olvidarlo?
410
01:28:58,990 --> 01:29:00,370
Ten�as raz�n.
411
01:29:01,580 --> 01:29:03,500
Fue bueno hacer una prueba...
412
01:29:03,580 --> 01:29:06,910
porque no iba a ser
un chasquido r�pido.
413
01:29:07,040 --> 01:29:08,920
Hubiera ca�do sobre las rocas...
414
01:29:10,170 --> 01:29:13,840
y me habr�a roto la pierna,
la espalda o el cuello...
415
01:29:13,920 --> 01:29:15,340
y me habr�a desangrado.
416
01:29:15,420 --> 01:29:17,930
Era mi �ltima opci�n en ese momento.
417
01:29:18,010 --> 01:29:20,300
�Hace cu�nto fue? �Un a�o?
418
01:29:20,430 --> 01:29:22,300
As� que olvid�moslo.
419
01:29:26,810 --> 01:29:28,730
�Y cu�l es tu punto?
420
01:29:33,650 --> 01:29:35,360
Quiz�s lo logremos.
421
01:29:35,440 --> 01:29:37,860
�Alguna vez pensaste en eso?
422
01:29:39,110 --> 01:29:42,950
A�n as�, prefiero arriesgarme
en el oc�ano...
423
01:29:43,070 --> 01:29:45,950
que quedarme aqu�
a morir en esta maldita isla...
424
01:29:46,080 --> 01:29:48,370
y pasar el resto de mi vida hablando...
425
01:29:48,450 --> 01:29:50,540
�con una maldita bola de volley ball!
426
01:29:56,540 --> 01:29:58,460
Eso te har� callar.
427
01:30:05,300 --> 01:30:06,680
�Wilson!
428
01:30:47,130 --> 01:30:50,510
�Nunca m�s!
Nunca m�s, nunca m�s.
429
01:30:50,590 --> 01:30:52,850
Est�s bien.
430
01:31:12,200 --> 01:31:14,780
S�, te conozco.
431
01:31:14,910 --> 01:31:17,280
Te conozco.
Te conozco.
432
01:31:22,000 --> 01:31:23,420
Entonces...
433
01:31:24,580 --> 01:31:25,630
�estamos bien?
434
01:33:10,550 --> 01:33:11,930
�Todav�a est�s despierto?
435
01:33:15,180 --> 01:33:16,560
Yo tambi�n.
436
01:33:24,780 --> 01:33:26,190
�Est�s asustado?
437
01:33:29,860 --> 01:33:31,240
Yo tambi�n.
438
01:34:13,570 --> 01:34:17,450
"Chuck Noland estuvo aqu� 1500 d�as.
Escap� al mar.
439
01:34:19,120 --> 01:34:23,000
D�ganle a Kelly Frears,
Memphis, Tennessee, que la amo."
440
01:34:51,230 --> 01:34:52,690
Aqu� vamos, Wilson.
441
01:34:52,820 --> 01:34:55,820
T� no tienes que preocuparte de nada.
442
01:34:55,940 --> 01:34:57,860
Yo remar�.
443
01:34:59,030 --> 01:35:00,240
T� s�lo suj�tate.
444
01:35:46,070 --> 01:35:48,320
�Todav�a no! �Espera!
445
01:36:00,250 --> 01:36:02,210
�Todav�a no!
446
01:36:02,300 --> 01:36:03,380
�Todav�a no!
447
01:36:10,430 --> 01:36:12,300
�Prevenido, Wilson!
448
01:36:13,560 --> 01:36:15,270
�Suj�tate!
449
01:36:35,780 --> 01:36:36,830
�Creo que lo logramos!
450
01:36:38,290 --> 01:36:40,160
�Creo que lo logramos!
451
01:40:20,950 --> 01:40:22,330
�Se fueron!
452
01:40:27,710 --> 01:40:29,620
�No s� por qu�!
453
01:41:52,910 --> 01:41:54,330
�D�nde est�s, Wilson?
454
01:41:59,920 --> 01:42:01,830
Wilson, �d�nde est�s?
455
01:42:03,500 --> 01:42:04,920
�Wilson!
456
01:42:42,580 --> 01:42:43,960
�Aqu� voy!
457
01:43:50,140 --> 01:43:51,680
�Lo siento!
458
01:43:53,230 --> 01:43:55,400
�Lo siento, Wilson!
459
01:44:04,150 --> 01:44:06,070
�No puedo!
460
01:44:50,660 --> 01:44:52,200
Lo siento.
461
01:47:02,320 --> 01:47:03,690
Kelly.
462
01:47:22,750 --> 01:47:24,670
�C�mo est�s?
463
01:47:26,050 --> 01:47:27,470
Bien.
464
01:47:50,320 --> 01:47:53,240
"Cuatro semanas m�s tarde"
465
01:48:09,170 --> 01:48:10,710
Cuarenta y cinco minutos.
466
01:48:12,130 --> 01:48:14,720
Un Dr. Pepper...
467
01:48:14,840 --> 01:48:16,260
dos vasos con hielo.
468
01:48:17,340 --> 01:48:18,760
Me gusta el hielo.
469
01:48:21,930 --> 01:48:24,730
Bien, �ste es el plan.
470
01:48:24,810 --> 01:48:26,770
El avi�n aterriza,
bajamos...
471
01:48:26,890 --> 01:48:30,900
y habr� una peque�a ceremonia,
ah� mismo en el hangar.
472
01:48:31,020 --> 01:48:33,400
Fred Smith dir� unas cuantas palabras.
473
01:48:33,480 --> 01:48:37,200
Y lo �nico que t� tienes que hacer
es sonre�r y dar las gracias.
474
01:48:38,360 --> 01:48:41,280
Entonces te llevaremos
a que veas a Kelly.
475
01:48:42,950 --> 01:48:44,870
�Ella va a estar ah�?
476
01:48:46,410 --> 01:48:48,660
Bueno, eso es lo que hemos arreglado.
477
01:48:48,790 --> 01:48:52,540
- Si est�s seguro de querer hacerlo.
- S�, s�. S�.
478
01:48:56,920 --> 01:48:59,300
No s� qu� le voy a decir.
479
01:49:00,630 --> 01:49:02,930
�Qu� le voy a decir?
480
01:49:06,850 --> 01:49:10,180
Chuck, Kelly tuvo que dejarte ir.
481
01:49:10,310 --> 01:49:12,230
�Sabes?
482
01:49:12,350 --> 01:49:14,980
Pens� que estabas muerto.
483
01:49:15,060 --> 01:49:17,230
Te sepultamos.
484
01:49:19,230 --> 01:49:23,200
Tuvimos un funeral,
un ata�d, una l�pida.
485
01:49:23,320 --> 01:49:25,200
Todo.
486
01:49:26,370 --> 01:49:28,240
�Tuvieron un ata�d?
487
01:49:31,200 --> 01:49:33,080
�Y qu� hab�a adentro?
488
01:49:34,370 --> 01:49:37,000
Todo el mundo puso algo.
489
01:49:37,130 --> 01:49:40,420
Ya sabes,
un tel�fono celular, un localizador...
490
01:49:40,550 --> 01:49:41,960
algunas fotos.
491
01:49:42,050 --> 01:49:44,470
Yo met� algunos discos de Elvis.
492
01:49:46,880 --> 01:49:48,800
As� que tuviste mi funeral...
493
01:49:51,260 --> 01:49:54,060
y despu�s tuviste
el funeral de Mary.
494
01:49:58,690 --> 01:50:02,690
Stan, cu�nto lamento no haber estado
contigo cuando Mary muri�.
495
01:50:04,860 --> 01:50:08,780
Deb� haber estado ah�
y no estuve.
496
01:50:12,870 --> 01:50:15,120
Lo siento mucho.
497
01:50:15,240 --> 01:50:17,580
Hace cuatro a�os...
498
01:50:17,660 --> 01:50:21,790
la familia FedEx perdi�
a cinco de sus hijos.
"Grabado m�s temprano"
499
01:50:21,920 --> 01:50:24,920
�se fue un terrible
y tr�gico d�a.
500
01:50:25,040 --> 01:50:27,380
Pero hoy...
501
01:50:27,460 --> 01:50:30,050
uno de esos hijos,
Chuck Noland...
502
01:50:30,130 --> 01:50:33,050
ha regresado a nosotros.
503
01:50:33,140 --> 01:50:35,390
Chuck, bienvenido a casa.
504
01:50:44,520 --> 01:50:48,570
Hace apenas unos minutos Fred Smith
le dio la bienvenida a Chuck Noland.
505
01:50:48,690 --> 01:50:49,940
�Qu� dices, Michelle?
506
01:50:50,030 --> 01:50:53,280
Es una historia asombrosa--
regresar de entre los muertos.
507
01:50:53,360 --> 01:50:56,280
Es incre�ble que Fred Smith
le diera la bienvenida personalmente...
508
01:50:56,370 --> 01:50:59,910
y que reconociera que,
aunque el tiempo no espera a nadie...
509
01:51:00,040 --> 01:51:02,950
hicieron una pausa para honrar
a uno de los suyos.
510
01:51:03,040 --> 01:51:05,960
�sa es una pausa muy costosa
aqu� en FedEx.
511
01:51:12,960 --> 01:51:15,170
Lo siento.
Debo estar en el lugar equivocado.
512
01:51:15,300 --> 01:51:18,050
No, est� en el lugar exacto.
513
01:51:18,180 --> 01:51:22,640
Probablemente no me recuerde.
Le saqu� una muela hace cinco a�os.
514
01:51:22,760 --> 01:51:24,810
Jim Spalding lo envi�.
515
01:51:26,850 --> 01:51:28,770
Ah, s�.
S�.
516
01:51:33,610 --> 01:51:35,610
Soy el esposo de Kelly.
517
01:51:37,070 --> 01:51:38,490
Jerry Lovett.
518
01:51:42,740 --> 01:51:44,660
Kelly quer�a estar aqu�.
519
01:51:47,120 --> 01:51:50,160
Mire, esto es muy dif�cil para todos.
520
01:51:51,460 --> 01:51:54,380
No puedo siquiera imaginar
lo dif�cil que es para usted.
521
01:52:03,180 --> 01:52:05,050
Ha sido muy duro para Kelly.
522
01:52:05,180 --> 01:52:08,060
Primero,
pens� que lo hab�a perdido...
523
01:52:08,180 --> 01:52:10,060
y ahora est� lidiando con todo esto.
524
01:52:10,180 --> 01:52:11,180
Es muy confuso.
525
01:52:12,310 --> 01:52:14,230
Es demasiado emocional para ella.
526
01:52:17,110 --> 01:52:18,520
Ella est�...
527
01:52:19,780 --> 01:52:21,190
como perdida.
528
01:52:23,150 --> 01:52:25,490
�Podr�a darle un poco m�s de tiempo?
529
01:52:30,910 --> 01:52:32,160
En fin...
530
01:52:33,370 --> 01:52:34,750
lamento que--
531
01:53:32,680 --> 01:53:36,140
Bien, gente, v�monos.
La fiesta termin�. Vamos a casa.
532
01:53:37,260 --> 01:53:40,180
Definitivamente tendr�s que ir
al Departamento de Veh�culos.
533
01:53:40,270 --> 01:53:42,180
Maynard, v�monos.
Chuck ha tenido un d�a duro.
534
01:53:42,270 --> 01:53:46,190
Tengo que hablar con este hombre de
sus reuniones con contadores y abogados.
535
01:53:46,270 --> 01:53:48,820
Te ver� temprano por la ma�ana.
536
01:53:48,900 --> 01:53:51,110
Hola, Chuck.
Bienvenido a casa.
537
01:53:51,190 --> 01:53:53,440
- Te queremos.
- Becca, necesito hablarte.
538
01:53:53,530 --> 01:53:56,740
Chuck, tendremos que ir a pescar.
539
01:53:56,860 --> 01:53:58,240
Cu�date.
540
01:54:01,620 --> 01:54:02,910
Buenas noches.
541
01:54:07,120 --> 01:54:09,040
�Tienes todo lo que necesitas?
542
01:54:09,130 --> 01:54:12,550
Bueno, si necesitas algo,
puedes firmar.
543
01:54:12,630 --> 01:54:15,050
Te ver� por la ma�ana.
Trata de dormir.
544
01:54:15,130 --> 01:54:16,880
Ma�ana ser� otro d�a pesado.
545
01:54:16,970 --> 01:54:19,380
Requiere mucho papeleo
traer de regreso a un hombre.
546
01:54:21,010 --> 01:54:23,350
Pero te traeremos
de regreso a la vida.
547
01:54:23,430 --> 01:54:24,430
Buenas noches, Chuck.
548
01:54:24,560 --> 01:54:26,520
- Cu�date.
- �Ma�ana!
549
01:54:26,600 --> 01:54:29,520
Ma�ana te traeremos de regreso
a la vida.
550
01:56:13,910 --> 01:56:15,820
�Cu�nto tiempo tardar�, amigo?
551
01:56:20,830 --> 01:56:22,660
�Cu�nto tiempo me compra esto?
552
01:56:22,750 --> 01:56:24,290
Unos diez minutos.
553
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Estaba despierta.
554
01:56:50,400 --> 01:56:52,650
Vi llegar tu taxi.
555
01:56:54,940 --> 01:56:57,320
Entra, sal de la lluvia.
556
01:57:03,950 --> 01:57:06,290
Te vi en el centro hoy.
557
01:57:06,370 --> 01:57:08,290
S� que estuviste ah�.
558
01:57:26,970 --> 01:57:29,060
D�jame traerte una toalla.
559
01:57:40,820 --> 01:57:42,700
Est�n dormidos.
560
01:57:46,530 --> 01:57:48,950
Ven.
Te preparar� un poco de caf�.
561
01:58:02,210 --> 01:58:03,920
Tienen una linda casa.
562
01:58:04,050 --> 01:58:06,090
Tenemos una linda hipoteca tambi�n.
563
01:58:13,970 --> 01:58:15,730
�C�mo se llama tu hija?
564
01:58:16,850 --> 01:58:18,230
Katie.
565
01:58:24,360 --> 01:58:26,240
Es una hermosa ni�a.
566
01:58:26,360 --> 01:58:27,740
Me mantiene ocupada.
567
01:58:42,250 --> 01:58:44,130
D�jame entender una cosa.
568
01:58:53,930 --> 01:58:57,350
Tenemos un equipo de f�tbol profesional,
pero, �est� en Nashville?
569
01:59:02,810 --> 01:59:06,400
S�. Dios m�o.
Bueno.
570
01:59:06,480 --> 01:59:10,110
Sol�an estar en Houston.
Primero fueron los Petroleros.
571
01:59:10,230 --> 01:59:12,240
Ahora son los Titanes.
572
01:59:12,320 --> 01:59:14,990
Los Petroleros de Houston
y los Titanes de Tennessee.
573
01:59:15,110 --> 01:59:16,910
S�.
574
01:59:16,990 --> 01:59:18,830
Eso no es todo.
575
01:59:18,950 --> 01:59:20,990
Fueron al S�per Taz�n
el a�o pasado.
576
01:59:22,080 --> 01:59:23,120
Y me perd� eso.
577
01:59:23,250 --> 01:59:24,620
Fue muy emocionante.
578
01:59:24,750 --> 01:59:28,630
Casi ganan.
Por una sola yarda, justo al final.
579
01:59:30,590 --> 01:59:33,760
Tengo leche entera,
dos por ciento y sin grasa.
580
01:59:33,840 --> 01:59:37,470
No tengo mitad y mitad
y �sa es la que te gusta.
581
01:59:37,590 --> 01:59:39,470
No importa.
582
01:59:52,480 --> 01:59:54,900
�Qu� pas� con tu profesorado?
583
01:59:56,940 --> 02:00:00,700
�No eres la Dra. Kelly Frears-Lovett?
584
02:00:03,740 --> 02:00:04,990
Cuando te--
585
02:00:06,290 --> 02:00:09,370
Cuando tu avi�n se cay�...
586
02:00:09,500 --> 02:00:12,370
todo tuvo que esperar.
587
02:00:14,340 --> 02:00:16,920
Pero estoy pensando
en volver a empezar.
588
02:00:28,930 --> 02:00:31,350
Vine hasta ac� para darte esto.
589
02:00:32,560 --> 02:00:34,140
Dios m�o.
590
02:00:36,610 --> 02:00:38,520
Lamento que ya no funcione.
591
02:00:41,570 --> 02:00:43,990
Me qued� con la fotograf�a.
592
02:00:44,070 --> 02:00:46,160
Ya estaba descolorida de todas formas.
593
02:00:47,450 --> 02:00:50,370
Quiero que t� lo tengas,
yo te la di a ti.
594
02:00:50,450 --> 02:00:54,200
Es una reliquia familiar
y deber�a quedarse en tu familia.
595
02:01:03,420 --> 02:01:06,840
Eso es todo lo que tengo
desde que desapareciste hasta ahora.
596
02:01:08,340 --> 02:01:11,260
Dicen que nunca descubrieron
qu� provoc� el accidente.
597
02:01:11,350 --> 02:01:14,890
Probablemente alg�n material peligroso
se incendi�.
598
02:01:19,020 --> 02:01:22,520
Ah� es donde te encontr� el barco.
599
02:01:22,650 --> 02:01:25,900
Estuviste a la deriva
unas 500 millas.
600
02:01:25,980 --> 02:01:28,530
Ah� estaba tu isla...
601
02:01:28,650 --> 02:01:31,780
unas 600 millas al sur
de las Islas Cook.
602
02:01:33,320 --> 02:01:35,450
Y �stos son los mapas de la b�squeda.
603
02:01:35,580 --> 02:01:39,000
Los barcos estuvieron busc�ndote
durante semanas.
604
02:01:47,420 --> 02:01:50,340
Nunca deb� haber subido
a ese avi�n.
605
02:01:51,970 --> 02:01:54,840
Nunca deb� bajarme de ese auto.
606
02:01:58,260 --> 02:02:00,180
Quiero mostrarte algo.
607
02:02:02,270 --> 02:02:03,690
Ven.
608
02:02:13,690 --> 02:02:15,610
�ste es nuestro auto.
609
02:02:18,200 --> 02:02:20,120
Conservaste nuestro auto.
610
02:02:22,330 --> 02:02:24,620
Bueno...
611
02:02:24,700 --> 02:02:26,620
esto es extra�o.
612
02:02:34,050 --> 02:02:35,960
Es un buen auto.
613
02:02:36,050 --> 02:02:38,550
Tenemos muchos recuerdos en este auto.
614
02:02:38,630 --> 02:02:41,390
Dos recuerdos muy agradables.
615
02:02:41,470 --> 02:02:44,010
Ah, nuestro viaje al Golfo.
616
02:02:46,060 --> 02:02:48,020
Entonces, �puedo manejarlo?
617
02:02:48,100 --> 02:02:49,520
Es tu auto.
618
02:02:57,610 --> 02:03:01,030
Qu� bueno,
porque mi taxi ya se fue.
619
02:03:09,370 --> 02:03:12,290
D�jame sacar algunas cosas de atr�s.
620
02:03:33,810 --> 02:03:36,270
�Piensas que vas a tener m�s hijos?
621
02:03:36,350 --> 02:03:37,940
No lo s�.
622
02:03:38,060 --> 02:03:41,320
Todo est� un poco confuso ahora.
623
02:03:41,440 --> 02:03:42,820
Deber�as tenerlos.
624
02:03:43,990 --> 02:03:45,400
De veras, deber�as tenerlos.
625
02:03:48,490 --> 02:03:49,870
Yo los tendr�a.
626
02:03:52,580 --> 02:03:54,500
�Y ahora qu�?
627
02:03:57,410 --> 02:03:58,830
No lo s�.
628
02:04:01,920 --> 02:04:03,840
De veras no lo s�.
629
02:04:16,560 --> 02:04:18,640
Dijiste que volver�as enseguida.
630
02:04:23,730 --> 02:04:25,650
Cu�nto lo siento.
631
02:04:27,610 --> 02:04:29,030
Yo tambi�n.
632
02:05:38,630 --> 02:05:39,550
�Chuck!
633
02:06:06,950 --> 02:06:09,830
Siempre supe que estabas vivo.
Siempre lo supe.
634
02:06:11,200 --> 02:06:15,080
Pero todos me dec�an que dejara
de pensar as�, que te dejara ir.
635
02:06:16,670 --> 02:06:18,040
Te amo.
636
02:06:19,840 --> 02:06:22,010
Eres el amor de mi vida.
637
02:06:24,170 --> 02:06:26,050
Yo tambi�n te amo, Kelly.
638
02:06:27,840 --> 02:06:29,720
M�s de lo que te puedes imaginar.
639
02:07:39,410 --> 02:07:41,290
Tienes que ir a casa.
640
02:08:30,500 --> 02:08:32,880
Ambos sab�amos qu� ocurrir�a.
641
02:08:34,920 --> 02:08:37,500
Kelly lo pens�.
642
02:08:38,920 --> 02:08:40,880
Sab�a que ten�a que olvidarme.
643
02:08:40,970 --> 02:08:42,430
Yo lo pens�...
644
02:08:42,550 --> 02:08:44,430
y sab�a que...
645
02:08:45,550 --> 02:08:46,930
la hab�a perdido.
646
02:08:49,220 --> 02:08:52,100
Porque jam�s iba a salir
de esa isla.
647
02:08:54,440 --> 02:08:57,190
Iba a morir ah�...
648
02:08:57,270 --> 02:08:59,190
totalmente solo.
649
02:09:05,410 --> 02:09:08,320
Iba a enfermarme, a lastimarme
o algo.
650
02:09:12,540 --> 02:09:14,410
La �nica elecci�n que ten�a--
651
02:09:17,120 --> 02:09:19,540
Lo �nico que pod�a controlar...
652
02:09:21,500 --> 02:09:23,960
era cu�ndo y c�mo...
653
02:09:25,090 --> 02:09:26,760
y d�nde iba a ocurrir.
654
02:09:26,840 --> 02:09:28,260
As� que...
655
02:09:30,470 --> 02:09:32,350
hice una soga...
656
02:09:34,680 --> 02:09:38,100
y sub� a la cima
para ahorcarme.
657
02:09:41,020 --> 02:09:43,230
Ten�a que probarla, t� sabes.
658
02:09:43,310 --> 02:09:45,900
Claro.
Me conoces.
659
02:09:48,070 --> 02:09:50,110
El peso del tronco...
660
02:09:50,200 --> 02:09:53,410
rompi� la rama del �rbol.
661
02:09:53,490 --> 02:09:55,160
As� que--
662
02:09:55,280 --> 02:09:58,160
Ni siquiera pod�a suicidarme
como yo quer�a.
663
02:09:58,290 --> 02:10:01,330
No ten�a poder sobre nada.
664
02:10:09,630 --> 02:10:13,510
Fue entonces que una sensaci�n
me arrop� como una cobija c�lida.
665
02:10:17,300 --> 02:10:19,390
Supe...
666
02:10:19,510 --> 02:10:21,850
que de alguna forma...
667
02:10:21,980 --> 02:10:24,350
deb�a conservarme vivo.
668
02:10:25,810 --> 02:10:27,190
De alguna manera.
669
02:10:28,610 --> 02:10:31,530
Ten�a que seguir respirando...
670
02:10:33,360 --> 02:10:36,280
a�n sabiendo
que no hab�a ninguna esperanza...
671
02:10:37,780 --> 02:10:41,330
y toda mi l�gica me dec�a
que jam�s volver�a a ver este lugar.
672
02:10:46,460 --> 02:10:49,000
Y eso fue lo que hice.
673
02:10:49,130 --> 02:10:50,670
Me mantuve vivo.
674
02:10:51,880 --> 02:10:53,420
Segu� respirando.
675
02:10:56,050 --> 02:10:58,340
Y un d�a se comprob� que esa l�gica
estaba equivocada...
676
02:10:58,430 --> 02:11:00,010
porque la marea...
677
02:11:02,390 --> 02:11:05,310
Ileg� y me trajo una vela.
678
02:11:09,690 --> 02:11:11,560
Y ahora estoy aqu�.
679
02:11:14,770 --> 02:11:16,360
De regreso.
680
02:11:17,650 --> 02:11:21,070
En Memphis, hablando contigo.
681
02:11:22,610 --> 02:11:25,490
Tengo hielo en mi vaso.
682
02:11:31,830 --> 02:11:34,750
Y he vuelto a perderla.
683
02:11:41,840 --> 02:11:44,760
Estoy muy triste
por no tener a Kelly.
684
02:11:49,640 --> 02:11:53,520
Pero estoy muy agradecido de que ella
haya estado conmigo en esa isla.
685
02:12:00,070 --> 02:12:02,980
Y ya s� lo que tengo que hacer ahora.
686
02:12:05,150 --> 02:12:07,030
Debo seguir respirando.
687
02:12:09,780 --> 02:12:12,450
Porque ma�ana saldr� el sol.
688
02:12:13,660 --> 02:12:16,210
�Qui�n sabe qu� traer� la marea?
689
02:13:21,850 --> 02:13:23,270
Hola.
690
02:13:37,780 --> 02:13:39,160
�FedEx!
691
02:13:46,790 --> 02:13:51,670
"Este paquete salv� mi vida.
Gracias. Chuck Noland".
692
02:14:47,550 --> 02:14:49,100
Parece perdido.
693
02:14:49,220 --> 02:14:50,850
�S�?
694
02:14:50,930 --> 02:14:53,180
�Ad�nde se dirige?
695
02:14:56,600 --> 02:14:58,850
Estaba a punto de descubrir eso.
696
02:15:00,270 --> 02:15:01,770
�sa es la 83 sur...
697
02:15:01,900 --> 02:15:05,740
y este camino se conecta
con la I-40 este.
698
02:15:07,030 --> 02:15:09,160
Si dobla a la derecha...
699
02:15:09,240 --> 02:15:13,490
llegar� hasta Amarillo, Flagstaff...
700
02:15:13,580 --> 02:15:15,040
California.
701
02:15:16,870 --> 02:15:21,120
Y si va por all�,
no encontrar� nada hasta Canad�.
702
02:15:23,960 --> 02:15:25,210
Entendido.
703
02:15:25,960 --> 02:15:27,380
Muy bien.
704
02:15:30,170 --> 02:15:31,930
Buena suerte, vaquero.
705
02:15:32,720 --> 02:15:33,840
Gracias.
52344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
