All language subtitles for Bohemian Rhapsody 2018 720p HD-TS X264-Arahant.TGx

Es mediod�a en Londres
7 de la ma�ana en Filadelfia.

El mundo entero est� en Live Aid.

Wembley le da la bienvenida a la Alteza Real.
Pr�ncipe y princesa de Gales.

David, m�rame.

LONDRES, 1970

Oye, te falt� una "Paki".

�No soy de Pakistan!

- La cena est� lista.
- No tengo hambre mam�.

- �Con qui�n saldr�s?
- Saldr� con amigos.

Una chica?

- No mam�.
- M�rate.

Dale a tu madre un beso.

- Voy a llegar tarde
- �Siempre tarde!.

Hola pap�.
Como te fue?

- Ya te vas Farrokh?
- Freddie, pap�.

Freddie o Farrokh.
Cu�l es la diferencia si sales todas las noches .

Sin ninguna aspiraci�n en el futuro.

Buenas ideas, palabras y obras,
�Eso es a lo que debes aspirar!.

Brillante
�Y eso que tal te ha funcionado?

- �Qu� te sirvo?
- Una cerveza.

Gracias
- Es todo.

- Humpy Bong?
- Humpy Bong.

- Est�n triunfando, van a ser enormes.
- Humpy Bong? es un chiste?

- No lo hagas Tim.
- Lo siento, pero as� no llegaremos a ninguna parte.

Universidades? pubs? ...

Tengo que intentarlo.

- �Est�s bien?
- Lo siento, estaba buscando a la banda.

Creo que est�n afuera.

Lindo abrigo.

Es de BIBA.

- Trabaja ah�.
- Gracias.

Creo que tienes raz�n.
El show fue una mierda.

Creo que pudo haber estado mejor, s�.

Tengo mejores cosas que hacer los s�bados.

Puedo darte sus nombres.

- Disfrut� el show .
- Gracias hermano. Gracias

Llevo tiempo sigui�ndolos.

"Smile"
Tiene sentido para alguien que estudia odontolog�a.

Y tu estudias astrof�sica, �no?

- Si
- Y tu eres el cerebro.

- S�, supongo que s�.
- Yo estudi� dise�o aqu�.

- As�?
- Si. Tambi�n compongo canciones.

Podr�a interesarles.
Lo hago por diversi�n en realidad.

- Llegas un poco tarde.
- Nuestro vocalista se fue.

- Van a necesitar un reemplazo.
- �Se te ocurre alguien?

- �Qu� opinan de mi?
- No con eso dientes, amigo

Nac� con cuatro incisivos adicionales.
"M�s espacio en la boca, m�s registro".

Considerar� su oferta.

- �Tocas el bajo?
- No.

Me encontraste.
�C�mo puedo ayudarte?

Me gusta este de aqu�.
�Lo tendr�n en mi talla?

Esta es la secci�n de damas.
No estoy segura.

No vi ning�n letrero.

No creo que eso importe, �o si?

Creo que estos te gustar�n.

- �Deber�as estar aqu�?
- En realidad no.

Una cosa m�s.

�Puedo?

Tienes una imagen muy ex�tica.

Me encanta tu estilo.
Todos deber�amos correr m�s riesgos.

Entonces, �qu� te parece?

Hola amigos.
Tenemos a un par de rostros nuevos.

John Deacon en el bajo.

Y nuestro nuevo vocalista.
Freddie Buls .. Bulsara.

Freddie Bulsara.

- As� es.
- Y Roger, claro, el m�s popular de todos.

Hola.
C�mo est�n hermosas personas.

- �D�nde est� Tim?
�Qui�n es el "paki"?

- Listo, Freddie?
- �Vamos!

No!
sin l�rica!

Es tu canci�n, Freddie!

UN A�O DESPU�S

Llegan tarde

Esto es una mierda.

- Es contra el reloj, John.
- �en serio? Gracias Bryan

�No quieres hacerlo t�? Adelante

- No, lo haces bien.
- Arrasamos todos los bares y universidades.

Y estoy parado a la mitad de la nada,
comiendo un s�ndwich de jam�n .

El problema es que no pensamos en grande.

- �Qu� tienes en mente, Fred?
- Un �lbum.

- No podemos pagar un �lbum.
- Ya encontraremos la forma.

�Cu�nto pagar�n por esta camioneta?

Espero que no hables en serio.

- Tres meses de salario.
- Y una camioneta perfecta.

No seas tan dram�tico, querido.

Hoy vas a grabar un album!
Vamos!

- �No creen que me oigo del carajo?
- Lo hiciste bien.

- �Lo intentamos de nuevo?
- Claro, si

Es su dinero.

Literalmente.

- Suena mucho mejor.
- Necesitamos experimentar.

Ahora panea
De derecha a izquierda para los "as".

- Y el �ltimo al centro.
- �Revi�ntalo!

Eso es.

- �Hay tiempo para agregar m�s?
- Esto abre a las 8, tenemos media hora m�s.

�Oye Ray, qui�nes est�n en la cabina?

Una banda de estudiantes.
Haciendo cosas raras.

- �Tienes alg�n demo por all�?
- Hemos tenido mala noche.

- Entonces, �el nuevo nombre es "Queen?
- Como Su Majestad.

Y por que es estrafalario.
No hay nadie m�s estrafalario que yo.

Esta es la cama m�s inc�moda.

Suena hermoso.

Creo que tiene el potencial.

- Tengo que ir a trabajar.
- No lo voy a permitir.

�T� me vas a mantener si me despiden?

Yo siempre te cuidar�.

Llegar� tarde.

Que hermosa eres.

Cuando yo era peque�a,
corr�a por la casa.

Y el no me encontraba.

Era astuta

Dile a tu padre que es un placer conocerlo.

- Ya lo hice.
- Y agrad�cele por el pastel que trajo.

- Ya lo hice.
- Y dile que su hija coje como nadie.

Te ley� los labios.

Mary, ha tenido que pasar tiempo
para que Farrokh trajera a una chica decente como tu.

- Farrokh?
- �No te dijo que naci� en Zanz�bar?

No, no lo hizo.

Pens� que hab�a nacido en Londres.

- S�, pero a los dieciocho a�os.
- Nuestra familia es india-parsi.

Mam�... mam�...

Mary, tienes que ver esto!

Hace mil a�os, los parsis huyeron
de la India frente a la persecuci�n musulmana.

�En serio?
Eso es horrible.

Y �por qu� se fueron de Zanz�bar?

No nos fuimos. Nos echaron.
Nos dejaron en nada .

Era un gran boxeador.

Tuvo que serlo
Sus rivales siempre intentaban tumbarle los dientes.

Mercury?

- Sin mirar atr�s. S�lo adelante.
- �Tu apellido no es digno de ti?

- Es solo un nombre art�stico.
- No, no lo es.

Ahora ya es legal.
Tengo un nuevo pasaporte y todo.

- Kashi, �cu�ntos a�os ten�as aqu�?
- No lo s�.

Fue antes que Freddie
se fuera al internado.

Envi� a Farrokh,
para hacerlo un buen muchacho parsi.

Era demasiado salvaje y rebelde.
Pero de qu� sirvi�.

Buenos pensamientos,
Buenas palabras, buenas obras.

No llegar�s a ninguna parte
haci�ndote pasar por alguien m�s.

�Qui�n quiere pastel?

�Hola?
Un momento.

Freddie Mercury,
llamada.

Me gusta como suena eso

Si, hola

- Freddie me dice que eres cient�fico.
- Bueno, soy astrof�sico.

Cuando?

- El es dentista.
- Nunca fui dentista.

Es dentista

Ah, si.

- Kashi, �qu� har�s despu�s de la celebraci�n?
- La tarea.

Tengo que decirles algo.

Uno de los representantes de EMI nos vio grabando.
Le dio nuestro demo a John Reid.

Y representa a Elton John.

El se�or Reid quiere reunirse con nosotros.
Tal vez hasta ser nuestro manager.

Debe ser una broma.

- �Por qu� la elegancia, Fred?
- Hay que causar buena impresi�n, querido.

Pareces lagartija enojada.

Tu mejor obra.

- Muy sutil
- Puedes volar?.

�Me la prestas para la iglesia?

Con qu� esto es Queen.
Y t� debes ser Freddie Mercury.

Tienes talento.
Todos lo tienen.

As� que dime, �qu� lo hace a Queen distinto
a las dem�s bandas mediocres que he visto?

Yo se lo dir�.

Somos cuatro inadaptados que no
pertenecemos tocando para otros inadaptados.

Los marginados, los que dejan atr�s
que saben que tampoco pertenecen.

Pertenecemos a ellos.

- Somos una familia.
- Si, pero somos diferentes.

Paul,....Paul Prenter.

Ellos son Queen.
Nuestra nueva banda.

- Paul se encargar� de su d�a a d�a.
- Un placer.

Si los llevo a la radio.
Tal vez los lleve a la televisi�n.

- �Top of the Pops?
- Con suerte.

- y luego?
- Luego? Somos el programa de m�sica m�s grande del pa�s.

A ustedes nadie los conoce.

Admiro su entusiasmo.
Y si todo sale bien,

conseguir� una gira promocional en Jap�n.

- Nosotros queremos m�s.
- Todas las bandas quieren m�s.

No todas las bandas son Queen.

Yo entiendo,
s� que esa es la pol�tica en la BBC.

- Tenemos protocolos.
- Necesito explic�rselo a la banda.

- Freddie, muchachos.
- Esc�chenme, ser� playback.

- Solo deben mover los labios.
- �Sabemos tocas los instrumentos!

- �Quieres que yo haga "lip sync"?
- No entiendo porque no podemos tocar en vivo.

- El p�blico no lo notar�.
- Nosotros si lo notaremos.

Es la BBC, y as� se hacen las cosas
por aqu�, si?

No usen una carta.

Freddie, lo har�n bien.

Solo aseg�rate
de que tus labios no puedan ser vistos.

- Si lo hacen as� es una mierda!
- "Es es la BBC".

Es un alivio.

- �En serio?
- Ser� perfecto.

N�mero dos por encima de la cintura.

�C�mara arriba!

�C�mara dos!
�Nadie quiere ver eso mientras est�n cenando!

Que se siente cantar
para todas esas personas?

Cuando se que me escuchan,

cuando tengo toda su atenci�n,

no podr�a desafinar
aunque quisiera.

Soy justo la persona
que siempre deb� ser.

Nada me asusta.

Fuera de eso, solo me siento as�
cuando estoy contigo

No te muevas.

No te muevas.

Eres el amor de mi vida.

Freddie!

Dime, �en qu� dedo debo ponerlo?

En el del matrimonio.
�Te casar�as conmigo?

Si

�Lo vas a dejar en la caja?

Freddie, es hermoso.
Me encanta.

Prom�teme que jam�s te lo quitar�s.

- Lo prometo.
- Sin que importe nada.

Te amo Freddie.
Vas a hacer cosas grandiosas.

Haremos cosas grandiosas.

Tu tel�fono est� descolgado.

- Ella es Crystal.
- Sheryll.

Ay, cierto. Me equivoqu�.

- �D�nde est� el ba�o?
- Al final del pasillo.

Claro, pasen,
p�nganse c�modos!

- Ign�rennos!
Hola Maria

- �Y tu pap�?
- Est� bien, gracias.

- �Qu� pasa, Bryan?
- Si contestaras el tel�fono, lo sabr�as.

El momento no es el adecuado.

Llam� John Reid.

- Tiene una peque�a gira para nosotros.
- No es peque�a, Bryan.

Iremos a una gira en Norte Am�rica.

El �lbum es un �xito en los Estados Unidos.

Si

Si

Estoy pensando!

Entonces, �qui�n quiere dar un paseo?

MEDIO OESTE- ESTADOS UNIDOS

Te amamos, Cleveland!

Te amamos, Houston!

Te amamos, Denver!
Estamos felices de estar aqu�!

- �Es mucho p�blico?
- Los boletos se agotan todas las noches.

Ojal� pudieras verlo.
Nos adoran aqu�.

�Te queremos, Portland!

Tambi�n tiene un gran trasero.

Te amamos, Nueva Orleans!

Te amamos, Atlanta!

- �Abajo, Roger, ven a saludar!
- �Te amamos, Pittsburgh!

- Estoy bien, s�lo te extra�o.
- Qu� haces

Es imposible que
te est�s divirti�ndo sin mi

Nada tan emocionante como Estados Unidos.

Saludos a los muchachos.

- Lo har�. Te amo
- Adi�s, Freddie. Te amo

Hola.

- Llegas tarde
- �As�?

- Te guardamos un lugar.
- Que lindos.

Ahora que todos estamos aqu�.
Jim, el es Ray Foster.

- Ray, el abogado de la banda: Jim Beach.
- Deben dejar de llamarlo as�.

- Ese es su nombre.
- No podemos seguir llam�ndolo as�: Jim Beach.

Es absurdo.
Adem�s de incre�blemente aburrido.

�Miami! Desde hoy te bautizo
como Miami Beach.

El sol siempre se pone detr�s de ti
en Miami Beach, no?

Bien, ahora que todos tenemos un nombre aceptable,
empecemos.

Ahora necesitamos algo
especial, m�s �xitos.

Como "Killer Queen".
Pero m�s grande.

No estamos fabricando mu�ecos.
No podemos duplicar Killer Queen.

No

Lo mejoraremos.

- Eso es �pera.
- �pera! �pera

Parece que hay un eco ac� adentro!

No queremos s�lo repetir las cosas.
Las mismas f�rmulas una y otra vez.

Las f�rmulas son s�lo una p�rdida de tiempo.

Las f�rmulas funcionan, sigamos con eso.
Me gustan las f�rmulas.

Llamaremos al �lbum:
"A night at the opera".

�Saben que a nadie le gusta la �pera?

- Me gusta la �pera.
- �En serio?

- A mi tambi�n.
- No malinterpretes, querido.

Ser� un disco de rock n�roll.
Con la grandeza de la �pera.

El impacto de la tragedia griega.
El ingenio de Shakespeare.

La enorme dicha del Teatro Musical.
Ser� una experiencia musical!

En vez de otro disco.

Algo para todo el mundo ...

Algo que le har� sentir a las personas
que les pertenece.

Mezclaremos g�neros,
cruzar l�mites.

Hablaremos en todos los idiomas,
si queremos.

- No pueden encasillarnos en un solo g�nero.
- Eso es.

Nadie sabe lo qu� es Queen
porque no significa una sola cosa.

- �Qu� piensas, John?
- Estoy...de acuerdo con la banda.

Por supuesto.

- �Qu� hay de ti ...?
- Miami.

La fortuna favorece a los valientes.

Yo se que a un hombre de su...
gusto sin igual

No teme arriesgarse.

Por favor no me hagan lamentarlo.

Eres chistoso.

GRANJA ROCKFIELD, 1975

�Y el estudio d�nde est�?

La idea era alejarnos
de toda distracci�n

Se que no es el Ritz,
ni siquiera se parece.

- Roger, tu ir�s aqu�.
- Si

Freddie, tu estar�s aqu�.
La m�s grande.

Bryan, tu all�.

John, tu estar�s abajo.

Y... esto es todo tuyo, John.

Las habitaciones peque�as
no son tan fr�as.

Bien.

Es hermosa.

- �Como se llama?
- "El amor de mi vida" lo escrib� para Mary.

Si tu lo dices.

No me malinterpretes, Paul.

Mary me conoce como
nadie m�s en el mundo.

- Te conozco, Freddie Mercury.
- �Es lo que crees?

Pero no, no.

Tu solo ves lo que quieres ver.

Trabajamos juntos.
Eso es todo.

- Le puse todo el alma a esa canci�n.
- Nadie lo duda.

No te gusta, porque
quieres tus canciones en el album.

- No es as�.
- Entonces �qu� es?

"�Me enamor� de mi coche?"

- �Piensas que tiene impacto?
- �A qu� te refieres?

Llegu� tarde,
de qu� me perd�?

- Discuten la canci�n de Roger.
- Que si tiene impacto.

- Si soy el �nico, entonces lo siento.
- �Y qu� dice tu nueva canci�n?

"Me pones dulce como una especie de queso"

- A ver,... "Donde mis manos levantan tu arma".
- �Eso es una met�fora, Bryan!

Es un poco extra�o, Roger.
Exactamente, que haces con ese coche?

Ni�os, por favor. Podr�amos matarnos,
pero entonces qui�n grabar�a este album.

Estadisticamente muchas bandas
no fracasan. Se separan.

�Por qu� carajos dices eso?

Roger, s�lo hay lugar en esta banda
para una reina hist�rica.

Sabes por qu� est�s
enojado, Roger?

- Por qu�?
- Porque sabes que tu canci�n no tiene impacto.

�Esto tiene impacto?

- �Qu� hay de esto?
- La cafetera, no!

- �Qu� sigue?
- Eso fue bueno.

�Brillante! Me gust�.

- �Oprime el bot�n, Freddie!
- Ya s� en donde est�.

- Toc, toc.
- All� .

Me gust�,
T�cala como si la hubieras compuesto.

As� fue, yo la compuse.

- Te estoy jodiendo.
- Bien, satisfecho?

- Creo que es preciosa.
- Es casi perfecta.

- Casi?
- �P�nle m�s rock n�roll!

- Siempre hago eso, Fred.
- Si�ntelo en tu cuerpo.

Ok, en mi cuerpo.
Entendido.

- �As� no!
- Ya s�, ya s�, lo entiedo, m�s alma.

Si, m�s coraz�n.

Entendido.
Estamos listos, Roy?

Ah, y la �pera entra aqu�.

- Les va a encantar.
- �La �pera entra aqu�?

- Ya s�, parece una locura.
- Me encanta, Fred.

- �Qu� podemos perder?
- Nada.

- Si tu lo dices.
- Adelante.

Galileo ...

- �Qu� tal?
- Freddie?

- M�s alto
- �Puedes cantar m�s agudo?.

M�s agudo s�lo me oir�n los perros.

- Int�ntalo.
- Lo dijo Freddie, lo siento.

- Adelante, p�nganla.
- Toma 24 de... la idea de Freddie.

- �C�mo estuvo? mejor?
- Otra

Qu�?, �cu�ntos "Galileos" tengo que cantar?

- Freddie quiere hacer unas cuantas tomas m�s.
- �Queda algo de cinta todav�a?

Pienso que la cinta se est� gastando.
No va a aguantar m�s.

No podemos pagar m�s.
Estamos tres semanas retrasados.

Toma 26 ...de la idea de Freddie.

Una m�s

De nuevo.

�Mis bolas est�n en mi garganta!
�C�mo lo hice?

Otra vez.
Una m�s.

Eso es.

Es hermosa.
La adoro.

Uhh, bien.

Bueno,...No estoy muy seguro de ser album
que nos prometieron.

No, es mucho mejor
del que prometimos.

Es mejor que cualquier otro que les hayan prometido, cari�o.
Es una obra maestra.

- Es un buen album, Ray.
- Preferimos "obra maestra".

Es caro, demasiado, y esta bohemia ...

- Rhapsody.
- �Rhapsody?

- Qu� es eso?
- Un poema �pico .

�Dura una eternidad!
�Seis malditos minutos!

Pobre de tu esposa si crees
que seis minutos son una eternidad.

Y sabes qu�?
La lanzaremos como nuestro sencillo.

Imposible. M�s arriba de tres minutos
y las estaciones no la programan.

�De qu� demonios trata todo esto?

�Scaramouche?, �Galileo?
�Y esas repeticiones de Islla?

- �Ismilla?
- Bismillah.

Ah si
Bismillah.

�Entonces trata de un tal Bismillah?

- La poes�a es para los oyentes.
- Arruina el misterio cuando explicas todo.

Nunca arruina las ventas.
Tres minutos es la norma. John?

Necesitamos a la radio, 3 minutos.
Tengo que estar de acuerdo con Ray.

- Cre� que el sencillo era "El amor de mi vida"?
- No.

�Y qu� hay de la canci�n de John?
"Eres mi mejor amigo"

"uhh, tu me haces vivir ..."
Es pegadiza, fuerte.

Que les parece
"Estoy enamorado de mi coche"?

Me encanta.

Esa es una buena canci�n para poner a todo volumen
en el coche y hacer mover la cabeza.

"Bohemian Rhapsody",
jam�s ser� esa canci�n.

Es decisi�n de la banda.
"Bohemian Rhapsody" y listo.

"Eres mi mejor amigo".

- Y es mi dinero.
- Borhap. Punto.

- O nos vamos.
- �"MacArthur Park" duraba 7 minutos!

- Y fue un �xito.
- No discuto que "Bohemian..." lo que sea

Pero no hay forma de que una radio ponga
una casi �pera de 6 minutos con texto sin sentido!

Bismillah? Es mierda!

Yo pagar� este disco,
y yo decido lo que se hace.

�No tenemos alg�n recurso legal?

Ray, tu hiciste
"El lado oscuro de la luna", no?

- As� es.
- Si, yo am� con locura ese disco.

Legalmente, no.

Los tiene amarrados de las pelotas.

Pero el tema de la opini�n p�blica
es muy distinto.

Ray Foster es un gigante
en la industria de la m�sica, pero ...

para la persona promedio.

Pero, mencionen a Queen por otro lado...

y todos prestan atenci�n.

Haremos "eres mi mejor amigo".
Decidido.

Sabemos lo que tenemos, aunque t� no.
Ser� Bohemian Rhapsody.

Por siempre te conocer�n,
por el hombre que perdi� a Queen.

Artistas temperamentales, eh?
Est�n bajo un contrato.

�Pero qui�n sabe lo que sucede
para comprender a un artista...

Recuerda, si no son cuidadosos para finales de a�o,
nadie reconocer� el nombre Queen.

�Mierda!

Descu�ntalo de las regal�as.

- Idiota!
- �Imb�ciles!

- �Tr�gate tu disco de oro!
- �Cometiste un gran error, Foster!

Jam�s tendr�n un disco de oro.
Banda de mediocres!

Y pensar que trabaj� con Hendrix.

Hoy, en el estudio.
El cantante, Frederick Mercury.

�Qu� tienes hoy para nosotros?
�Una probadita de su nuevo disco?

- Realmente no deber�a.
- �Uy, fruta prohibida, no me tientes!

- "Estoy enamorado de mi carro"!
- �Al otro lado!

- Bohemian Rhapsody.
- No sabia que Freddie conoc�a a Kenny.

- La BBC no quiere ponerla.
- Yo, tampoco.

En realidad, nadie quiere ponerla.
As� que EMI no la lanza.

- �Qu� tiene de malo la canci�n?
- Nada, en absoluto.

- Solo que dura seis minutos.
- �Seis minutos?

- Tendr�as que estar demente para ponerla.
- Loco de remate.

- Definitivamente te lo proh�bo.
- Escuch�mosla.

Se�oras y se�oras,
Exclusivo en Radio Capital

por primera vez en la historia,
Bohemian Rhapsody.

EDIMBURGO, 1976

�Mira como los adoran!
Los amo.

Tom, Jerry, �me escuchan?

- Freddie, �cu�ndo te volver� a ver?
- Volver� pronto a casa.

Pones a Romeo al tel�fono,
para decirle que lo extra�o?

- �Y a mi me extra�as?
- Que est�pida pregunta. Claro .

Te amo.

Que descanses.

Buenos dias, jefe.

Limpia todo y deshazte de tu amigo.

V�stete.

Seg�n Bryan, fue la audiencia
m�s grande de la historia.

Toda la noche, no supe
si entendieron algo de lo que dije.

Y luego ...

Todos cantando.

Miles de personas.

Todos cant�ndote a ti.

Porque es cierto.

Freddie, �qu� ocurre?

Algo est� sucediendo.

Dime.

Dime.

Lo he estado pensando mucho.

Creo que soy bisexual.

Freddie, eres gay.

Lo sent� desde hace tiempo,
pero no quer�a aceptarlo.

Es curioso que siempre me haya conformado con esto.

"Te amo, pero"

"Te amo Mary...
Pero necesito espacio".

"Te amo Mary...
pero conoc� a alguien m�s."

Y ahora,
"Te amo pero soy..."

Y lo peor de todo,
ni siquiera es tu culpa.

No! No te lo quites.

No te lo quites!
Me prometiste.

Pero, que quieres de mi.

Quiero casi todo.

Te quiero en mi vida.

Por qu�?

Creemos uno en el otro.

Y eso lo es todo...

...para nosotros.

Tu vida va a ser muy dif�cil.

LONDRES, 1980

Y, �que piensas?

- �Es tan gay?
- �Esto no querido, la casa!

No es incre�ble ? Mary ya se mud� al lado.
As� que podr� visitar a los gatos y a mi.

Cada gato tendr� su propia habitaci�n.

Delilah al lado de la cocina ,
Mico al lado,

Tiffany, Oscar y Romeo arriba.

La habitaci�n de Lily incluso es m�s grande que esta,
consentida!.

No creo que haya el eco suficiente.

Sab�a que te iba a gustar la casa.

Qu�date a cenar.
Qu� se te antoja?.

No puedo.
Esposa, hijos, ya sabes.

Si, claro.

Vamos, comeremos en el piso.
Est� limpio.

Otro d�a, Fred.

- Hola?
- Mary, hola mi amor.

Necesito que hagas algo por m�.
Pero no preguntes nada.

- �Qu� se te ocurri� esta vez?
- Te dije que no pod�as hacer preguntas.

Esta bien.

Quiero que vayas a la ventana de tu habitaci�n,
as�mate.

- �Me ves?
- S�, te veo.

Ahora, haz lo mismo

No la apagues.

- Ven a tomar algo.
- �Ahora?

- Si, ahora
- Uh es tarde, Freddie.

Vamos, por favor.

- �Tienes algo de beber?
- Supongo que s�.

Por qu� no vas a servirte algo.
S�rvete un trago.

Lo tienes?

- Si
- Salud.

Salud.

- Por ti, mi amor.
- Por ti, Freddie.

- Buenas noches
- Buenas noches

- Hola?, Paul?
- Freddie?

- Querido, quiero hacer una fiesta.
- Bueno, �a qui�n quieres invitar?

Personas. Quiero que tomes
el directorio y que invites a muchos al azar.

Enanos y gigantes.

Magos, guerreros, nobles,
contorsionistas,...

tragafuegos,...

Y p�rrocos.

Vamos a tener que confesarnos.

- S�rveme algo, quieres.
- Fant�stico, Fred. Te luciste!

Gracias John, me alegro que te guste.

El dinero no compra la felicidad,
pero te permite regalarla.

Veo que tu y Paul se entienden bien.

�Es Trixy ahora!
Siempre est� tramando algo.

Dime Rogi
�Qu� parte del coche era la m�s sexy?

- �Oh, su majestad!
- No, no soy su majestad. Nosotros somos "sus majestades", queridos.

Salud!

Gracias, querido.

- �D�nde est� Mary?
- No creo que se sienta tan a gusto aqu�, Freddie.

- Fabulosa, no creen?
- Si tu lo dices.

- Hasta empiezan a parecerse.
- �Qu� tiene de malo, Bryan?

Somos una banda de rock, Freddie.
No "Village People".

Deber�as considerar hacerte un corte.

Nunca.
Yo nac� as�.

�nimo.
A bailar!

Yo no bailo, Freddie.

- Necesito m�s de esto para eso.
- Es mi fiesta y demando que bailen.

- Mejor nos vamos.
- Por decreto real.

Nosotros ya nos vamos.

Que soso eres.
Si fueras m�s soso ser�as Deacy.

�Por qu� te quejas?
Tienes a tu mascota.

Si, la tengo.
Y es leal.

La lealtad es tan importante.
No lo crees Dominique?

�Ten cuidado, Fred!

- �V�monos!
- A d�nde van. Era un chiste.

Freddie, a veces eres un completo imb�cil.

Olv�dalos, vamos!.
Nuestros invitados esperan.

Todos quieren algo de Mercury en su copa.

- Vamos.
- Muy bien!

Amores,
finalmente ha llegado el momento

Para poder perdernos por completo!

Si se�or!

Qu� grandes pelotas tienes.

Trae un trago y aver�gualo.

Tal vez trabaje para ti esta noche.
Pero si me vuelves a tocar, te golpear�.

- �Entendiste?
- Lo siento mucho.

No quise ofenderte.
Perd�n, no lo volver� a hacer.

�Est� bien?

Te invito una cerveza.

Acepto la cerveza.

�Puedes decirme donde las guardamos?

Eres apuesto.
Me encantan los hombres en uniforme.

Tambi�n a mi.

- �Te dejaron s�lo tus amigos?
- En realidad, no son mis amigos.

- Son una distracci�n.
- �De qu�?

Supongo que de los ratos libres.

Creo que son intolerables.

Toda la oscuridad que hab�as dejado atr�s,
te invade de nuevo.

Te comprendo.

�As�?

�Y tu que haces con eso?

Lo paso con verdaderos amigos.
Y creo que tu necesitas uno.

- Me gustas.
- T� tambi�n, Freddie.

B�scame cuando decidas que te gustas a ti mismo.

�Ni siquiera me dar�s tu nombre?

Jim Hutton.

- Buenas noches, Jim.
- Buenas noches, Freddie.

O mejor dicho, buenos d�as.

Que se vaya a la mierda!

Todos vengan a la tarima.

- A la tarima, todos!.
- Gracias Christie por el entusiasmo.

- �Incluso esposas?
- S�, todos.

No voy a esperar m�s.

Arriba!
No lo necesitas!

- Vamos, Roger.
- Est� bien ...

�Recuerdan el �ltimo concierto?
La multitud cantaba nuestras canciones.

Fue ensordecedor, pero fue incre�ble.

Se est� volviendo parte del show.
Quiero alentar eso.

Tengo una idea para involucrarlos un poco m�s.

Empecemos con esto.

Pisen a este ritmo.

- "Genio".
- Gracias John.

Vamos.

Eso.

Ahora aplaudan en el tercer golpe.

No lo apresuren.

Rogi, mant�n ese ritmo!

Sin Prenter!.
Es inusual verte sin tu clon.

Y es inusual ver que te comportes
como una perra.

Mantuviste el ritmo Rogi.
Bien!

- �Qu� est� ocurriendo?
- Lo sabr�as si fueras puntual.

Soy int�rprete, querido.
No un conductor de tren suizo.

- Lamento llegar tarde.
- De nuevo.

Est� bien.

Ahora por favor d�ganme.
�Por qu� no est�n tocando sus instrumentos?

Quiero darle al p�blico,
una canci�n en la que participen.

Que formen parte de la banda.
Y, que pueden hacer? ...

Imagina,
miles de personas haciendo lo mismo.

�Cu�l es la letra?

MADISON SQUARE GARDEN

Eso es! Qui�n antoja una mordida
de la gran manzana?

�Y qui�n quiere morderme a mi?

Ahora, jueguen conmigo!

Jam�s hab�a visto a alguien
interactuar as� con el p�blico.

M�s que cualquier banda.
No lo crees?

La banda Queen,
�cu�nto tiempo crees que dure?

- �Te han mencionado algo?
- No directamente.

Pero hay inter�s de
CBS Records en volverlo solista.

- Es una enorme suma.
- Eso es lo que vale Freddie.

Deber�as propon�rselo.

- Hola, c�mo est�n?
- Bien, de maravilla.

- John, otro trago?
- No, estoy bien.

- �Freddie!
- �Oh, aqu� est�s!

Freddie, b�jame!

- Estuviste brillante.
- Solo porque me ve�as.

- Te luciste.
- Tenemos mucho de que hablar.

-Gracias.
- El es mi novio, David.

David, el es Freddie.

- Gran espect�culo.
- Gracias.

Que amable eres.
Te lo agradezco.

Muchas gracias.

Y, �tu anillo?

No queria viajar
con algo tan valioso.

Freddie, hay unas personas
que quieren verte.

Prometiste saludarlos.

�Eso hice?

Ve con ellos.
�Te ver� pronto?

Por supuesto.

- Un placer conocerte, David
- Igual.

- Y,.. felicidades.
- A ti tambi�n.

Adi�s.

Gracias por venir desde tan lejos!

Tenemos la entrevista con MTV.

- Luego, volar a Houston para especial.
- El viernes de regreso.

Escuch�nme...

Saben qui�n vendi� el 4% de discos el a�o pasado?
A nivel mundial.

Michael Jackson.
No los Jackson Five.

Michael Jackson.

Y creo que tu lo har�as a�n mejor.

De hecho hay una propuesta de CBS Records.

Es mucho dinero, Freddie.
Deber�as considerarlo.

Est�s sugiriendo que rompa con la banda?

Solo digo lo que te espera como solista.

El fin de tus frustraciones.

Mis frustraciones?

�Paul?

No s� de que hablas, John.

Es un malentendido.

- Si se�or.
- �Det�n el auto!

Fuera! �Sal del auto ahora mismo!

- �Est�s despedido!
- �C�mo que estoy despedido?

- �Largo!
- �Freddie!

�Largo!
�Largo o te mato!

- �Largo, traidor, bueno para nada!
Fuera de mi auto, ahora!

�L�rgate!

�Fuera de mi auto!

- �Fuera!
- �Despides al traidor equivocado!

- �Lo lamentar�s!
- �Fuera de aqu�!

Avanza!

�Sab�as sobre esto?

Le advert� que no lo hiciera.
No estaba de acuerdo.

- Intent� separar a mi familia.
- Manejaremos la banda.

No lo necesitamos.

Qu� sabes tu lo que necesito?

Se lo que se siente no pertenecer...

Un ni�o cat�lico, maric�n de Belfast.

Pienso que,
mi padre preferir�a verme muerto...

A dejarme ser lo que soy.

Ahora, yo te cuidar�, Freddie.

Si me dejas.

- �Qu� lees?
- S�lo cricket.

Somos una banda de rock,
Nosotros no hacemos disco.

- No es disco.
- Entonces, �qu� es?

- Es Queen.
- Perd�n queridos, perd� la noci�n.

�Despediste a Reid sin consultarnos!
�Tu no decides por la banda!

Lo siento mucho, cielo.
Est� hecho.

Adem�s, Miami nos representar�.

- Verdad, querido?
- Lo voy a pensar.

- �Est�s drogado otra vez?
- Bien hecho, Columbo.

- Tienes que controlarte, Fred.
- No seas tan aburrido.

- Estoy aqu�, �no?
- �Lo est�s?

No me importa que est� drogado,
mientras pueda cantar.

- John, no quiero tocarla.
- Entonces hag�moslo.

- �Qu� quieres decir con eso?
- Estoy harto de los malditos himnos.

Quiero la energ�a de los clubes.

- Que las personas se muevan.
- �M�sica disco?

- �Y por qu� no?
- �Podr�as no meterte?

- La banda est� discutiendo.
- �Gajes de ritmo? Sintetizadores?

- Si tu lo dices.
- �No es lo nuestro!

- �No es Queen!
- �Queen es lo que yo digo que es!

�Toca tu propia bater�a!

As�? que bien!
Veamos que gran boxeador eres!

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, Muhammad Ali.

Es,....es un buen riff.
De hecho.

Tu lo compusiste?
Es muy bueno.

S�, no es malo.

Si s�lo tocan y cierran la boca.

- El empez�.
- Ya c�llate, Freddie.

Est� bien, lo tomo.

�Lo tomo!

Solo improvisa.
Haz lo que quieras.

Puedo hacerlo.

LONDRES, 1982

Freddie! como l�der de Queen,
te sientes responsable por el �xito de la banda?

No soy el l�der de Queen
Solo soy el vocalista.

Pregunta para Freddie.
�Has dudado de tu talento?

No, �qu� est�pida pregunta!

- Tranquilo, Fred.
- Siguiente pregunta.

Freddie, �por qu� no te arreglas los dientes?

Vivo en inglaterra
No quiero destacar.

�Por qu� no arreglas tus modales?

- Es una pregunta muy grosera para cualquiera.
- S�, fue grosera.

En tu canci�n "La vida es real".
�A qu� te refieras con "el amor es s�lo una ruleta"?

Estas diciendo que mientras m�s parejas tengas,
hay m�s probabilidades de...

- ... de contraer algo?
- �Qu�?

- No lo s�. A�n no he descifrado que es el amor .
- Pero implica otra cosa, Freddie.

- Esa pregunta debi� ser para Roger.
- Cuidado.

Freddie, sobre tu vida privada...
Hay muchas fotos tuyas en el escenario,

- donde te ves ebrio y enfermo.
- Dec�dete, �ebrio o enfermo?

Yo tuve un resfriado,
por si les interesa.

Nos encantar�a responder sobre resfriados.
Pero queremos hablar del �lbum.

�Tienen alguna pregunta sobre la m�sica?

Tus padres son
zoroastrianos conservadores.

�Qu� opinan de tu imagen p�blica?

Mis padres murieron en un incendio en Irak.

De hecho, eso no es cierto.

Solo quiero saber
si est�n orgullosos de ti.

�Y est�n tus padres orgullosos de ti?
�Esto es lo que esperaban?

- Eso espero.
- La verdad, yo no lo creo.

�Alguien quiere hablar del �lbum?

Espero que sea algo bueno.

- �Silencio!
- �Puedes hablarnos de los rumores sobre tu sexualidad?

�Y qu� pasa con los rumores sobre tu falta de sexo?

Solo soy un prostituto musical, cari�o.

�Puedes responder la pregunta?

- �Cu�l es tu nombre, cari�o?
- Shelly Stone.

- Shelly?
- Si

Esa cosa entre tus piernas, muerde?

Responde la pregunta, por favor.

- Vaya, que amable.
- Oiga, somos cuatro ac�.

�Qu� te asusta, Freddie?

- Qu�, qu� es lo que quieren? Cu�l es la verdad?
- Puedes ser honesto por una vez?.

- �Por qu� mientes sobre tus padres, Freddie?
- �No miento en lo que digo!

- Responde la pregunta, por favor.
- �Es mi problema!

�A qu� le temes, Freddie?
�Tu sexualidad?

�Tus fans merecen saber la verdad!

- Nuestros lectores quieren saberlo .
- �Qu� quieren saber sus lectores?

Freddie, �est�s ah�?

Freddie!

Est�n aqui.
No podemos posponerlo m�s.

Freddie?

MTV vet� nuestro v�deo?

La juventud de Estados Unidos.
�Nosotros le dimos vida a MTV!

Es Am�rica.
Son puritanos en p�blico, pervertidos privado.

Jam�s har� otra gira en EEUU.

Por favor, y a m� me culpan por todo.

A ti no querido,
quien tuvo la idea de vestirnos de mujeres.

Ni a ti.
Y ni siquiera a ti, quien compuso la canci�n. No.

El travesti Freddie.

Freddie el fen�meno,
Freddie el marica.

Estoy cansado de hacer giras.
Ustedes no?

�lbum de gira, �lbum de gira.
Quiero hacer otra cosa.

Somos una banda, es lo que hacen.
�lbum, gira, �lbum, gira.

Necesito un descanso.

- Estoy harto.
- �Qu� quieres decir, Freddie?

Firm� un contrato
con CBS Records.

- �Qu� hiciste?
- �Por qu� no nos dijiste?

- �Qu� dice en el contrato?
- No estoy diciendo que no volveremos a grabar o hacer giras.

Queen continuar�,
pero necesito hacer algo distinto.

�Me entienden?.
Necesito crecer.

�C�mo dice la canci�n "Fly away"?

- "Extiende tus alas y vuela lejos"
- Extiende tus alas y vuela lejos.

- �Un �lbum de solista?
- De hecho, dos. Uno tras otro.

Si dices otra palabra
te lanzar� por la ventana!

Eso lleva a�os, Freddie!
�Te llevar� a�os!

- Ten algo de fe.
- �No puedo creerlo!

�C�anto fue?

�Cu�nto te pagaron?

- �Quiero saber cu�nto te pagaron!
- Cuatro millones de d�lares.

- M�s de lo que le pagan a Queen.
- Esta rutina est� desgast�ndonos.

Estoy seguro que quieren descansar
de todas las discusiones.

Que canci�n entr� al �lbum,
cu�l canci�n ser� el sencillo.

Quien lo escribi�.
Qui�n se lleva m�s porcentaje de las ganancias.

Que hay en el lado B
Todo eso, deben querer un respiro.

- Freddie, somos una familia.
- �No, no lo somos!

No somos una familia.
Ustedes tienen familias.

Hijos, esposas.
Y yo que tengo!

Tienes cuatro millones de d�lares.
Tal vez puedas comprarte una familia.

No seguir� comprometiendo mi visi�n.

�Comprometiendo?
�Es una broma?

Eras maletero,
hasta que te dimos una oportunidad.

Y sin mi,
�Tu ser�as un dentista!

�Tocando blues en un bar los fines de semana!

Y t�, ser�as el Dr. Bryan May.

Doctor de una fascinante tesis sobre el cosmos.
Que nadie leer�a.

Y Deacy, por m�s que me esfuerzo,
nada viene a mi mente.

Estudi� ingenier�a el�ctrica.

- �Cumple con tus est�ndares?
- Perfecto.

Acabas de matar a Queen.

- Nos necesitas, Freddie, m�s de lo que crees.
- No necesito a nadie.

MNICHOV, 1984

- Hola?
- Paul, �puedo hablar con Freddie?

Mary, ahora no puede hablar.

Trabaja d�a y noche.
Sin descanso.

- Aseg�rate de decirle que llam�.
- No te preocupues, est� en buenas manos.

Por supuesto, le dir� que llamaste.

Adi�s.

- Freddie, es incre�ble.
- Es mierda!

D�jalo ah�.

-Puedes aguardar un segundo?
- Dale m�s agudos.

�Donde est�? �Est� ah�?
�Quiero hablar con el!

Est� trabajando sin parar.
Hago hasta lo imposible para hacer que pare.

Paul, esc�chame.
Es una presentaci�n para una buena causa.

Es un concierto televisado
por la pobreza en Etiop�a.

Tendr�n presentaciones en simult�neo
en Londres y Filadelfia.

Mil millones de espectadores.
Queen debe formar parte.

Ha estado muy concentrado.
Pero le dar� tu mensaje.

Si, claro.

Hola
- Hola!, entra, entra.

�Por qu� viniste hasta ac�?

Hace mucho que no se de ti.
Llam� y llame.

Y anoche tuve un terrible sue�o.
Algo te suced�a.

No, he estado trabajando.
Es todo.

Freddie, no crees que
te est�s excediendo?.

Si, pero el resultado ser� divino.

Ser humano es un estado
que requiere algo de anestesia.

- Te extra�o
- Yo tambi�n, te extra�o mucho.

Pero debo terminar mi segundo �lbum.

Te necesito.
Qu�date aqu� conmigo.

Tu y yo, nadie m�s.

Necesito al amor de mi vida.

Freddie, �qu� pas� con Queen?

Jim me dijo que te estaba contactando
por lo de Live Aid, pero no obtuvo tus llamadas.

�Qu� es Live Aid?

�No lo sabes? Es el concierto m�s grande
que se haya visto y que jam�s se ver�.

Es por la pobreza en �frica.

Tal vez Paul crey� que era mala idea.
Una distracci�n a mi trabajo.

Es imprescindible que termine
este segundo �lbum.

Qu�date conmigo mi amor,
Y estar� bien.

- No puedo quedarme, Freddie.
- Claro que s�.

- Te necesito, Mary.
- Freddie estoy embarazada.

- �Qu� hiciste?
- �Qu� hice?

Esto no tiene nada que ver contigo.

Freddie, perd�n por la tardanza.

Mary, qu� agradable sorpresa.

Hans, pasen por favor.

Atiende a los invitados.

Si supiera que vendr�as,
habr�a limpiado la casa.

- De hecho, no me quedar�.
- Mary, espera.

No te vayas.
Dijiste que tuviste un sue�o.

- �Qu� fue?
- Intentaba decirte algo.

Pero era como hablar con mi padre.

Necesitabas decirme algo

pero no pod�as decirlo.

Porque no ten�as voz.

Freddie, ven a saludar a los invitados.

Mueren por conocerte.

Vendr� en un segundo.

Mary!

Me alegro por ti, Mary.

Me alegro, en serio.

- Solo, ten�a miedo.
- Freddie, no tienes porque.

Porque pase lo que pase eres amado.

Por mi, por Bryan, Deacy, Roger.

Tu familia

Es suficiente.
Y a estas personas?

No les importas.

A Paul no le importas.

No perteneces aqu�, Freddie.

Ven a casa.

Casa.

Freddie?

�Qu� haces?
Te vas a enfermar.

�Por qu� no me hablaste de Live Aid?

El concierto a favor de Africa?

Ser�a una verg�enza.

Perder�as tu tiempo.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Claro que te dije.

Lo olvidaste.
Siempre olvidas las cosas.

Entra,
y toma algo.

- No te quiero.
- �A qu� te refieres?

No te quiero en mi vida.

Por ser el �nico que queda,
me culpas de todo a mi?

Me culpo a m� mismo.

Me voy?.
As�, y ya?

�Despu�s de lo que hemos pasado?

S�lo piensa en las fotos que tengo.

Se quien eres
Freddie Mercury.

Sabes c�mo te das cuenta de que te pudriste?

Podrido total?

Moscas. Sucias, asquerosas moscas.
Que llegan a devorar lo que queda.

Pero ya no queda mucho aqu�,
que tu puedas devorar.

Vuela lejos. Y haz lo que quieras
con tus fotos y tus historias.

Pero prom�teme una cosa.

Que jam�s volver� a ver tu cara.

Nunca.

�No fue mi intenci�n!

�Perd�name, Freddie!
�Vuelve!

Lo enmendar�.

Tal vez tengas raz�n.
Ni siquiera le duele que haya dejado de ser su amigo.

Pero no puedes hacer tanto por una persona.

D�ganos Sr. Prenter ...

Todas esas historias
sobre Freddie Mercury y sus amantes?

- �Tuvo muchos?
- S�.

- �Eso es verdad?
- S�, si lo es. Son numerosos.

Es verdad. Hac�a fiestas salvajes,
llenas de droga

donde encontraba otro amante todas las noches.

- Era una rutina de la cual no podia escapar.
�Realmente vio detr�s de la m�scara?

Conoc� a Freddie cuando hizo Bohemian Rhapsody,
y el Freddie de ahora ...

No tiene la misma pas��n para la m�sica.

Hola?

- Hola?
- Miami?

- Freddie, como est�s?
- �Qu� hay del concierto a favor de �frica?

- En el que quieren a Queen.
- �Hablas del Live Aid?

Ya anunciaron a todas las bandas, Freddie.
Muy tarde.

Necesito reconectarme
a la nave nodriza.

Freddie, no quieren saber nada de ti.
Siguen muy molestos.

Tal vez si tu se los pides se reunan conmigo.
Diles que quiero hablar.

S�lo eso.

Somos familia.

Todas las familias...

pelean ...

todo el tiempo .

- Los llamar�.
- Gracias...

Jim.

Como fuiste su amigo,
seguramente conoces a Freddie Mercury mejor que nadie,

�C�mo lo describir�as, como persona?

Siempre er� un ni�o pakist�n y asustado,
Al que le da miedo la soledad.

espero que vea esto,
y se de cuenta de lo que perdi�.

Yo era su mejor amigo.

- �D�nde est�n?
- Est�n tarde.

- Hola chicos.
- Jim.

�Alguien quiere t�, caf�
o alg�n arma?...

Solo p�dalo.

Entonces, �qui�n quiere hablar?

Yo quiero.

Fui despreciable. Eso lo se.

Y merezco su furia.

Fui arrogante, ego�sta ...

Un est�pido b�sicamente.

Fuerte comienzo.

Me quitar�a la camisa y
me flagelar�a frente a ustedes.

- O les har�a una simple pregunta.
- Me agrada lo de la flagelaci�n.

- �Qu� tengo que hacer para que ustedes me perdonen?
- �Es lo que quieres, Freddie?

- Te perdono, es todo. �Podemos irnos?
- No.

Viaj� a Munich y contrat� a mucha gente.

Y les dije exactamente lo que quer�a que hicieran.
El problema fue...

que lo hicieron.
No hubo objeciones de Roger.

Ninguna de tus ediciones.
Nada de miradas extra�as.

Los necesito.

Y ustedes a mi.

Ac�ptenlo, no estamos mal
para ser cuatro reinas con arrugas.

As� que, adelante.
D�ganme sus t�rminos.

�Nos permites un momento, Freddie?

- �Por qu� hiciste eso?
- S�lo se me ocurri�.

No te preocupes,
necesitan tiempo.

�Y si yo no tengo tiempo?

�Qu� quieres decir, Fred?

Ya puedes pasar,
si quieres.

Decidimos ...

- �Qu� decidimos?
- Que desde ahora ...

cada canci�n, no importa quien lo componga.
M�sica, letras,

es de Queen.
No de uno de nosotros.

S�lo de Queen. Todo el dinero,
todo el cr�dito repartido por igual.

- De acuerdo.
- Tenemos problemas con las personas que te rodean.

Paul ya no est�, lo desped�.

- �Cu�l fue la raz�n?
- Villan�a.

- Qui�n mas.
- Bob Geldof.

Lo llam� para convencerlo de que los incluyera
en el concierto del Live Aid y quiere la respuesta hoy mismo.

Deben tomar una decisi�n.

Las entradas est�n agotadas.
Cien mil personas en Wembley.

Cien mil personas en
el estadio JFK en Filadelfia.

Una audiencia televisiva
en todo el mundo, en 150 pa�ses.

Trece sat�lites.
En las olimpiadas s�lo hab�an tres.

No hemos tocado juntos en a�os.

- Es un suicidio tocar por primera vez
frente a millones.

M�s bien ser�n miles de billones.

�Qui�nes son estos cuatro dinosaurios?

- �D�nde est� Madonna?
- 20 minutos, es todo. Todos tendr�n lo mismo.

Jagger, Bowie, Elton,

McCartney, Hall & Oates,

Led Zeppelin,
Phil Collins, REO Speedwagon,

- Bob Dylan ...
- Excelente compa�ia.

-Todas las bandas importantes estar�n all�.
- Escuchen,...

Yo s�lo se que si despertamos
el d�a despu�s del concierto,

y no contribuimos con nada,

Lo lamentaremos hasta el d�a de nuestra muerte.

Por favor.

Todos los d�as en San Francisco,
dos hombres escuchan la tr�gica noticia.

Tienen SIDA y no hay cura.

Desde que m�dicos franceses y estaudinenses aislaron el virus en 1983,
la investigaci�n avanza a paso acelerado.

Ya se descubri� el m�todo que usa el virus
para destruir el sistema inmunol�gico,

Pero la cura parece estar algo distante.

Un avance importante es una nueva prueba de sangre
y asegurarse de que nadie resulte afectado por contagio.

�Entiendes?

El procedimiento es
darte los tratamientos necesarios...

Dej�moslo aqu�.

Lo siento.
Sueno del carajo.

Todos ustedes suenan bien.

Ha pasado tiempo y
siento la garganta como la ingle de un buitre.

- Tenemos dos semanas.
- Lo lograremos.

Lo estamos haciendo bien, Fred.
S�lo necesitas descansar.

- Si.
- �Vamos por un trago, Rogi?

- Hay un nuevo bar muy cerca de aqu�.
- �Puedo unirme?

- No.
- No es para ti.

Antes de que se vayan...

Tienen un segundo?

Si, que pasa.

Lo contraje.

Contrajiste, qu�?

SIDA.

Queria que lo escucharan de mi.

- Fred, lo siento mucho.
- Bryan, basta.

No lo hagas

Por ahora, s�lo queda entre nosotros �de acuerdo?

Y por favor, si alguno de ustedes...

me compadece, o lo lamenta,
o lo peor de todo ...

Me aburre con su empat�a,
Ser�n segundos desperdiciados.

Segundos usados para hacer m�sica.

Que es lo �nico que quiero hacer
con el tiempo que me queda.

No tengo tiempo para ser su v�ctima.

Su publicidad contra el SIDA y
advertencia a todos.

No, yo decido qui�n soy.

Voy a ser lo que fui destinado a ser.

Un int�rprete.

Que le da a las personas lo que quieren.

Tocar el cielo.

Soy Freddie "Putas" Mercury.

Eres una leyenda, Fred.

Por supuesto que lo soy.

Todos somos leyendas.

Pero tienes raz�n.
Soy una leyenda.

Ahora d�jenme poner
mis jodidas cuerdas vocales en orden,

y haremos un agujero
en el techo de ese estadio.

De hecho Wembley no tiene techo.

- Ah, no?.
- Es cierto, no lo tiene.

Haremos un agujero en el cielo.

Aunque est�n llorando como tres ni�itas,
sigo am�ndolos.

- Es suficiente.
- �Un trago?

- Si
- O Diez.

LIVE AID, 1985

�Qu� est�n mirando?

�Creen que pueden hacerlo mejor?

Todo el mundo siempre critica.

es mediod�a en Londres
7 de la ma�ana en Filadelfia.

El mundo entero est� en Live Aid.

Si tiene tarjeta de cr�dito
llame y diga cuanto puede donar.

Pero tambi�n puede hacerlo en efectivo.
Es muy importante.

No est� entrando suficiente dinero.
Y todas estas personas no van a tocar por gusto,

Se presentan por el bien de otras personas.
�As� que saque el dinero y llame!

Y haga un donativo,
si tiene suficiente

Y si no tiene nada,
d�celo a personas que est�n muriendo de hambre.

Queremos reunir un mill�n de libras en este pa�s.

Llame ahora, antes de que
sean las 10 de la noche...

Tienes alguna idea de
cu�ntos Jim Hutton hay en Londres?

No quer�a que fuera tan f�cil para ti.

Y, �c�mo has estado, Freddie?

Un poco perdido,
a decir verdad.

Ten�as razon.
Necesito un amigo.

- �Quieres tomar un t� conmigo?
- �T�?

- Dinos Jim, �c�mo conoces a Freddie?
- �Trabajan juntos?

Jim es mi amigo.

Es lindo tener amigos.

Mithai.
Ella los hizo.

Gracias
- Freddie, tu favorito.

- Tenemos que irnos, mam�.
- Pero, acaban de llegar.

- �C�mo que se van?
- Tenemos que ir a Wembley.

�Pueden creerlo?
�Jim nunca ha ido a un concierto de rock!

- Es cierto.
- �Queen tocar� en Live Aid!

Todos lo haremos por
los ni�os hambrientos en �frica.

Lo haremos gratis.

Buenos pensamientos,
buenas palabras, buenas obras.

Justo como me ense�aste, pap�.

Te amo hijo.

Adi�s Kashi.
Yo tambien te amo mam�

De hecho...
�Te enviar� un beso desde el escenario!

Kashi, la televisi�n.

- Hola Mary.
- Hola, Bryan.

- Vinimos a desearles suerte.
Hola mi amor.

Mary y David, el es Jim.

Jim, Mary y David.

Mucho gusto.
Hola.

Te ver� despu�s.

Dudo que puedas ver algo desde aqu�.
Ve con ellos.

�Qu� opinan de David?

Es agradable.

Yo digo que es gay.

- Casi es nuestro turno.
- Listos? Se sienten bien?

Hagamos mucha bulla.

Porque hay otra banda por mostrar.

Su Excelencia, Queen!

Nada

Mam�,

acabo de matar a un hombre,

le puse una pistola en la cabeza,

apret� el gatillo, ahora est� muerto.

Mam�,

la vida acababa de empezar,

pero ahora estoy perdido

y todo lo he arruinado.

Mam�,
(uh...uh..uh)

no quise hacerte llorar,

si no estoy de vuelta ma�ana a estas horas,

contin�a, contin�a...

como si nada importara.

Demasiado tarde,

mi hora ha llegado,

hay escalofr�os por mi espalda,

el cuerpo duele todo el tiempo.

Adi�s a todos,

tengo que irme.

Dejen todo atr�s y...

afronten la realidad!

Mam�,
(uh,uh,uh)

no quiero morir,

de vez en cuando desear�a,

no haber nacido nunca!

Me sentaba solo

y ve�a tu luz,

mi �nica amiga

a trav�s de mis noches adolescentes.

Y todo..

lo que ten�a que saber,

lo o�a en la radio.

Les diste todas...

esas viejas estrellas,

pasando por la guerra de los mundos,

invadidos por Marte.

Les hiciste re�r,

les hiciste llorar,

nos hiciste sentir

que podr�amos volar!

As� que no te conviertas...

en un ruido de fondo,

un tel�n de fondo...

para las ni�as y ni�os.

que simplemente no saben,

o no les importa

y se quejan cuando...

no est�s ah�.

Tuviste tu momento,

tuviste el poder,

todav�a queda por llegar.

tu mejor momento.

Radio.

�Todos!

Lo �nico que oimos es...

"Radio Ga Ga"

"Radio Go Go."

"Radio Ga Ga".

Lo �nico que oimos es...

"Radio Ga Ga".

"Radio Go Go".

"Radio Ga Ga"

Lo �nico que o�mos es...

"Radio Ga Ga"

"Radio bla bla"

Radio �cu�les son las novedades?

Radio...

alguien todav�a te ama.

�Te ama!

- �Muy bien!
- �Muy bien!

Hey, hey, hey!
�A tocar!

Vernos de pie

o vernos ca�dos

A la historia no le interesa en absoluto

Prepara la cama,

enciende la luz

La "se�ora piedad" no estar� en casa esta noche.

No pierdas el tiempo por nada.

No oyes el timbre pero contestas

Te ocurre lo que a todos nosotros

Estamos esperando a que caiga el martillo.

Cada noche

y cada d�a,

Un poco de ti se hunde.

Pero eleva tu rostro...

hacia el oeste.

Ponte en tu l�nea y entra en su juego

Deja que la anestesia lo cubra todo

Rico o pobre o famoso

Hola, Live Aid.

- �Cruzamos un mill�n!
- �Tenemos un mill�n de libras!

Para los que crecimos altos y orgullosos

A la sombra del hongo nuclear

Sabiendo que nuestras voces no se oyen

Queremos gritarlo m�s fuerte y m�s fuerte

�Para qu� demonios luchamos?

Esperando que caiga y caiga el martillo!

�Hey, yeah!
�Una vez m�s!

Esperando a que caiga el martillo!

He pagado mis deudas

una y otra vez.

He hecho mis oraciones

pero no he cometido alg�n crimen.

Y he tomado unas pocas...

malas decisiones.

Y he tenido mi parte de arena

golpeando mi cara.

pero he sobrevivido!

Somos los campeones,

amigo m�o!

Y seguiremos peleando

hasta el final!

�Somos los campeones!

�Somos los campeones!

No es el momento para los perdedores

porque somos los campeones...

del mundo!

He recibido mis aplausos,

y mi tel�n llama.

Me has traido fama y fortuna,

y todo lo que va con ello,

les agradezco a todos.

Pero no ha sido una cama con rosas,

ni un crucero del placer.

Lo considero un reto

ante toda la raza humana,

y no voy a perder!

Somos los campeones,

amigo m�o!

Y seguiremos peleando

hasta el final!

�Somos los campeones!

�Somos los campeones!

No es el momento para los perdedores

porque somos los campeones...

Somos los campeones

amigo m�o!

Y seguiremos peleando

hasta el final!

�Somos los campeones!

�Somos los campeones!

No es el momento para los perdedores

porque somos los campeones...

del mundo!

�Adi�s!

Los amamos.

Freddie Mercury muri� el
24 de noviembre de 1991

debido a neumon�a complicada,
a su 45 a�os.

Freddie y Jim gozaron de una buena
relaci�n hasta sus �ltimos d�as.

Freddie y Mary Austin
fueron amigos toda la vida.

Fue cremado seg�n la tradici�n
persi-austriana de su familia.

Bohemian Rhapsody
se relanz� dos semanas,

y volvi� a dar la vuelta al mundo
despu�s de 16 a�os de su lanzamiento original.

En 1992 la banda estableci� la
fundaci�n "Mercury Phoenix Trust",

en honor a Freddie y dedicada
a combatir el sida mundialmente.