Original subtitles

www.titlovi.com

SPASAVANJE

Kakva je ovo buka?

Prestar si da bi cenio ovu muziku.

Jurassic.

Oèajno je.

Šta kažeš na malo Božiæne muzike?

Ne, èekaj.

Odlièna muzika.

Jesi li ozbiljan?

Šta?

Hej, uživao sam u tome.

Nema šanse.

Uzmi.

Zašto to radiš?

Hajde. - Zašto tata?

Šta? - Zašto to radiš?

Uživam u danu.

Beži.

Pazi na put.

Sigurno me ne bi htela videti u mlaðim danima?

Ne. - Tako sam i mislio.

Vidiš? Rekla sam ti da æe ovo putovanje biti loša ideja.

Isuse.

Tata, odustani. Ionako smo blizu. Nema šanse.

Ovo mi svaki put napravi.

Biæu gotov za 5 minuta.

Ok, znaš šta.

Ako ga uspeš popraviti plaæam ti doruèak.

Budi sigurna da æu uspeti.

A ako ne uspeš onda mogu otiæi.

Šta kažeš?

Razmišljam.

Ideš kod mame, žao mi je.

Zašto je ne nazovemo, doæi æemo tamo.

Zato što još nije ni 10 sati a ona ne ustaje pre 14:00.

To ti je majka.

Daj joj bar šansu. Hoæeš?

Tata zašto sam išla s tobom.

Zato što æeš videti majku.

I zato što bi ona htela da malo poboljšate odnos.

Nije li malo zakasnila.

Da, jeste.

To su dva dana.

Bar pokušaj?

Daj mi jedan dobar razlog zašto bi trebala?

Vidiš, ne možeš.

Ona ti je majka.

Oboje znamo da je to samo genetika.

Ako joj ja mogu dati šansu onda bi trebala i ti.

Koja je svrha?

Postao sam pravi mehanièar. Pomeri se.

Nahrani ribicu, oèisti tapet, radi nešto!

Trebaæe ti pomoæ, tata.

Radiæu sve kuæne poslove.

Molim te.

Dobar pokušaj.

Ovo mesto je horor.

Nekad si se volela igrati ovde.

Pre je bilo normalnije.

Hajde dušo.

Tata, molim te.

Doæi æu dan posle Božiæa.

Biæe ti dobro.

Zar nisi nešto zaboravila?

Sreæan Božiæ dušo.

Da. Baš.

Budi vesela za Božiæ. Pošiljalac: Tata.

Hej.

Hej.

Ja sam.

Džodi? Sranje.

Sranje!

Džodi.

Džodi, poranila si.

Jebeš se s nekim.

Džodi, molim te.

Džodi.

Žao mi je.

Da baš!

Vrati se.

Tata je rekao da želiš pokušati, da me želiš videti.

Stvarno želim.

To je sranje.

Uvek sve uništiš.

I ne znaš ništa o meni.

Ali nije istina.

Molim te, uði unutra.

Znaš šta?

Ovo je najbolja stvar koja se mogla dogoditi.

Drago mi je što sam došla.

Uživaj. Mama.

Ovo je tvoje.

Takva je kuèka.

Nije tako mislila.

Gledaj...

Nisam znao da imaš dece.

Pozvaæu ti taksi.

Kad završimo ovde.

Otuširaj se i otpuši.

Samo sam se šalio.

Otkada se mi to šalimo?

Isuse.

Ni ne seæam ti se imena.

Kieran!

Putovanje nije prošlo kako sam oèekivao. Džodi æe poraniti nekoliko sati.

Kako si? - Kako si ti?

Možeš li je pozvati, molim te.

Nije ovde, bojim se.

Bila je u pidžami pre pet minuta.

Otišle su u grad u kupovinu.

Džodi mrzi kupovinu.

Ne želi te videti.

Lajane! - Molim?

Rekla sam da te ne želi videti.

Lajane ne želim se svaðati. Možeš li je pozvati dole, molim te.

Koji deo reèenice nisi razumela?

Dozvoliæeš joj da ovako prièa sa mnom?

Možda æeš se tako smiriti.

Oh, neæeš mi valjda govoriti kako da se odnosim prema æerki.

Ne bih se usudila.

Ipak si ti uzorna majka.

Ne mogu da verujem.

Gledaj, šta si oèekivala?

Bet.

Božiæ je.

Došla je ovde...

Sramotna je.

Dovedi mi æerku.

Ili šta?

U redu.

Džodi!

Džodi!

Bet, kako ne shvataš. Samo idi.

Džodi!

Ne možeš ovo raditi.

Makni mi se sa zemljišta.

Imam pravo videti æerku.

Ona te mrzi.

Hoæeš li prekinuti više mala kuèko.

Ne. Ne!

Nemoj.

Oprosti.

Molim te.

Ostani dole. Ne mièi se osim ako ti se ne kaže.

Nisam je ubio.

Nazad.

Dušo.

Dušo.

Uz ivicu.

Nanišanite ga.

Baci nož.

Baci jebeni nož.

Isuse Hriste.

Maknite se.

Živiš li ovde? Gde?

Idemo!

Uðite u njegovu kuæu, zatvorite vrata. Ulazite.

Unutra. Hajde.

Na pod, ostani dole.

Izlazi! - U redu. - Brže!

Ostani na jebenom podu.

Ne mièi se.

Šta se dogaða?

Molim te, ostani u kuæi, zatvori vrata, prozore i nemoj izlaziti vani.

Hej, niko ne ulazi ni izlazi.

Molim vas, æerka mi je preko puta...

Samo joj je 14 godina. Recite mi je li na sigurnom...

Recite mi je li na sigurnom?

Šta se dogaða?

Nazad.

Koji se kurac dogaða?

Isuse.

Bet.

Vraæaj se. Unutra.

Isuse Hriste.

Tamo je telo.

Ko je to?

Ubili su gospodina Šarma.

Èime? Puškama?

Šta si videla?

Znao sam da æe se ovo dogoditi.

Znaš šta se dogaða, zar ne?

Neko nas napada.

Vojnici su posvuda, verovatno je negde bombaš samoubica.

Treba ti doktor.

Jebeš doktore.

Badnjak je.

Badnjak je.

Seti se naslovnica.

To se dogaða sada.

Kažem ti da je bomba u nekoj kuæi.

Žele uvežbati ljude,

a ovo je savršeno mesto.

Molim te, prestani.

Trebala bi shvatiti da su nam životi na kocki.

Ti si stvarno skrenuo, zar ne?

Samo govorim èinjenice.

Ne, prièaš sranja.

Zašto se onda ti vojnici skrivaju po dvorištu?

Ovo je Vels, a ne jebeni Afganistan.

Otvori oèi više, u kurac.

Ovde su, to se dogaða ovde.

Pretražuju kuæu Hansovih.

Predivno.

Bio je naoružan, zar ne?

Kažem ti da æemo sutra biti u novinama.

Ubijeni bez ikakvog razloga.

Nalazimo se kod Hils Bièa. Upravo gledate veliki neoznaèeni brodski kontejner.

Jedan dogaðaj dva kilometra odavde je povezan s ovim kontejnerom.

Policija ne želi davati nikakve izjave.

Jedna gospoða prolazeæi ovuda u 6.30 i rekla je da je videla užasne prizore.

Ovde su se dogodila 3 brutalna ubistva i još jedno 4 kilometra u unutrašnjosti.

U toku je forenzièka... - Oh Bože.

... i još nema dokaza o povezanosti ova tri ubistva s...

Muslimanski doktor, tri leša...

On je hindus.

Pogledaj gde je prie nego što sednemo.

Gde je?

Iskljuèili su nam struju.

Zašto bi to uèinili?

Zašto bi nam ubili komšiju?

Nisi mi odgovorila pre na pitanje.

Je li bio naoružan?

Je li bio?

Prestani me ispitivati.

Bio je prekriven krvlju.

Je li imao oružje?

Imao je nož.

Bio je preplašen.

Tip je bio terorista.

Bio je prestravljen.

Hoæeš li prestati biti glupa.

Šta je to?

Peter! Peter!

Èuješ li me?

Ne! Èuješ li me?

Pomozi mi.

Pomozi mi, molim te.

Pomozi mi.

Makni se od mene.

Ovo je ludo. - Ostani gde jesi.

U kurac!

Džoan.

Samo budi tiha, ok? Budi tiha.

Hteo si me ubiti. Hteo si me jebeno ubiti.

Molim te, budi tiha. Molim te.

Šta se dogaða?

Vidio sam nekoga.

Pozadi.

Terorista.

I onda sam èuo...

Peterovu ženu.

Šta si video?

Video sam da je neko potrèao kraj prozora ali mu nisam video lice.

Bet.

Nema nikoga.

Sranje.

Molim te, Peter, molim te. Pomozi mi.

Molim te, pomozi.

Molim te, pusti me unutra.

- Pam. Molim te, pomozi mi.

- Pam. Jesi li to ti?

Molim te, pomozi mi.

U opasnosti je.

Ja sam, Bet. Gde su devojke?

Pustite me u kuæu molim vas.

Ne možeš...

Pam. Gde su devojke?

Ne znam gde su devojke! Pustite me unutra molim vas!

Ne želim umreti. - U redu.

Molim vas pomozite mi. - U redu.

Pomozi mi da otvorim vrata.

Pomozi mi!

Hajde!

Pam!

Je li Džodi dobro?

Pam?

Pam?

Pam?

Hej, šta radiš? Ne možeš otiæi iz kuæe.

Ne diraj me.

Makni se od vrata.

Pusti me.

Upozoravam te.

Moram pronaæi æerku.

Ona je moja odgovornost!

Bet molim te, ne radi to.

To je samoubistvo.

Trebala bi biti majka.

Znam kako se oseæaš.

Nemaš ti pojma.

Imam dvoje dece.

Imam ženu.

Želim ih opet videti.

Ako izaðeš van neæeš imati nikakve šanse.

Neæeš imati šanse.

Sranje!

U kurac!

U kurac!

Sranje!

Sranje!

Jebem ti!

Šta se dogaða, Bet?

Trebao bi se oprati.

Ok.

Moja žena je zabrinuta. Verovatno je na smrt prestrašena.

Verovatno je kod kuæe i pita se gde sam.

Prebiæe me kada se vratim.

Sigurna sam da æeš se nekako izvuæi.

Pogledaj.

Isuse Hriste.

Vidiš mu to u ruci?

To je samo deset koraka od vrata.

Neæeš iæi van.

Možemo to uzeti i pozvati pomoæ.

Jesi li videla što se dogodilo onima što otvore vrata?

Džoan je ubijena u dnevnom boravku

i muž joj je provalio u moj podrum.

Bežao je od neke osobe...

Od onih izvana.

Doæi æe unutra.

Imaš li oružje, imaš li helikopter. Ja nemam.

Onda.

Želim nešto uèiniti.

Sranje.

Kad izaðem, zakljuèaj vrata.

Ako... - Neæeš.

Sreæno.

Ok.

Èekaj, šta radiš?

Ono šta bih trebao raditi.

Kieran.

Kieran.

Zakljuèaj vrata.

Pomozi.

Hajde.

Idemo.

U redu je, biæeš dobro. Ok?

Da.

Izvini.

Evo. Jesi li dobro?

Jesi li dobro? - Jesam.

Bože.

Znaš li gde se nalaziš?

Èuješ li me?

Zakljuèajte vrata.

Moraš nam reæi?

Zakljuèajte vrata.

Zakljuèana su.

Zabarikadirajte ih.

Zatvorite prozore.

Odmah!

Hajde.

Moja æerka je na broju 56. Moram znati je li dobro?

Morate izvršavati moje naredbe.

Slušamo vas, celo smo jutro zakljuèani.

Uèini šta kaže.

Dajte mi radio.

Bet.

Šta vi tražite?

Recite mi.

Ako želite ponovo videti æerku, zabarikadirajte jebena vrata.

Proveri gore.

Ponavljam, ovde Delta 3. Èujete li me.

Èujemo te.

Koji je vaš položaj Delta 3?

Broj 62.

Moj položaj je na broju 62.

Izgubili smo te Delta 3.

Nemoj mi reæi.

Pitaj ga za moju æerku.

Ko je uz tebe?

S dva sam civila.

Prilièno sam skršen.

Prièekaj Delta 3.

Ostani na tom položaju.

Biæe dobro.

Jeste li sve proverili? - Da.

Sranje.

Sranje.

Mogu li znati s kim si razgovarao?

S kolegom.

Spreman?

Sve je u redu.

Bože.

Hajde, drži.

Je li za ona ubistva kriv gosp. Šarma?

Videla sam. - Da, jutros.

Iz Al Quaede je, jel tako?

Da.

Bio je u Dubaiu. - Bio je sumnjiv jer je èesto išao na Bliski istok.

Krijumèario je oružje.

Oèekivali smo pošiljku ovog jutra.

Kontejner.

Neka su ga deca otvorila.

Pa ih je ubio sve na plaži.

Isuse Hriste.

Šta je s njegovom ženom?

Saznala je.

Pa ju je ubio.

Ubio je svoju ženu.

Zašto onda nije ubio Džoan i Pam?

Uzeo bi ih kao taoce, zar ne?

Verovatno.

Proveravali smo parkove, šume, po 5 puta meseèno.

Poslednji mesec nadgledana je ova strana ulice.

Vrata su zatvorena i sve æe biti uskoro gotovo.

Ostanite ovde dok moj odred ne doðe.

Dok nas ne evakuišu.

Baš romantièno.

Za zaspati.

Kako ti se deèaci zovu?

Kalen i Džek.

Pogledaj, tu su ispred kuæe. - Predivni su.

I pametni.

Mislim da imaju dara za sport.

Vole igrati igre, gledati DVD-eve. Znaš...

Oni kažu šta žele i ja im to kupim.

Slušaj.

Što se tièe onoga jutros.

Ne, nisi ti kriv.

Kad sam vidio da vièeš, nisam se trebao onako poneti. Žao mi je.

U redu je.

Vas dve niste baš najbolje?

Ne viðamo se.

Zato što živi s ocem? - Da.

Ti si advokat, zar ne?

Da.

Oni imaju novca kao u prièi.

Navodno.

Zašto si ostavila supruga?

Mislim, zašto si mu prepustila starateljstvo nad æerkom?

Radim na trgovaèkom sudu.

Nisam ni pokušavala.

Nisam mislila da bi bilo u redu da bude sa mnom.

Ok.

Hajde, reci šta misliš i šta svi ostali misle.

Ne, samo se ne èuje èesto ovako nešto.

To je sve.

Da je majka odustala od deteta.

Da.

Verovatno misliš da sam požalila.

Jesi li napravila preljubu?

Vama se sve vrti oko seksa.

Nikad nisam varala u svom životu.

Zašto ste se onda rastali?

Imala sam svoje ambicije koje sam htela ostvariti.

Vidi li to tako i Džodi?

Koliko se seæam vi prodajete aute.

Ne pokušavajte me psihoanalizirati, niste kvalifikovani.

Mislim da niste ni vi.

Koliko znam, ne bih trebala razgovarati sa strancima.

U redu.

Mislio sam da smo uspostavili odnos.

Ja joj plaæam obrazovanje.

Što nije jednostavno.

Mnogo me košta.

Jednu veèer sam joj došla u sobu i rekla da odlazi s ocem. Jeste zadovoljni?

Žao mi je.

Ne znam ništa o njoj otkad je navršila deset godina.

Trebate to reæi Džodi. Mogla bi vas shvatiti.

Okrenula sam joj leða.

Ušla sam u auto i otišla.

Barem si iskrena sa sobom.

Moji deèaci...

Gledaju me kao nekakvog Boga.

Mole se kad odlazim.

Vole te. - Da, ali svejedno.

Samo sam sretni gad.

Prevarantski gad.

Bivši prevarantski gad.

Ovde je smrt, hodam pored smrti.

Lagao si.

Isti sam kao i ti.

Bili smo na zadatku.

Pronašli smo zatvorenike.

Napuštene.

Trebali su našu pomoæ.

Zapoved je bila da ih spasimo.

Sve smo ih pohvatali,

i našli skriveno oružje.

Otvorili smo vatru

i poèeli ih tamaniti.

Jedan je preživeo.

Ali nešto je krenulo po zlu.

Sve je moralo biti uništeno.

Helikopter se srušio.

Njihove tajne su se nasukale na vašoj plaži.

I rade sve što je moguæe da se ništa ne dozna.

Niste nas došli spasiti?

Naðite æerku dok možete.

Bet.

Nije ono što misliš.

Otvori vrata.

Požuri. Idemo.

Hajde.

Izgledaš predivno.

Jesi li dobro.

Moramo do auta.

Hoæemo li krenuti.

Vratimo se.

Hajde.

Želiš li biti vojnik?

Želiš li biti jebeni vojnik?

Džodi.

Oh Bože.

Džodi.

Džodi.

Moj Bože.

Džodi.

Lien.

Sve je u redu. Ne boj se dušo.

Izaði.

Doði.

Ne, prestani.

Zaèepi!

Uæuti. U redu je. Sve je ok.

Nemaš se èega bojati.

Reci mi gde je?

Reci mi.

Molim te, nemoj.

Pobegla je.

Otišla je iz kuæe.

Èekaj.

Gde mi je mama?

Sranje.

Džodi. Mama je.

Džodi.

Džodi.

Džodi.

Džodi.

Džodi.

Oh Bože, jesi li dobro?

Tako sam se prepala.

Dušo.

Tako sam se zabrinula.

Džodi, pusti me unutra.

Džodi, dušo.

Dušo ja sam, hajde.

Molim te Džodi, pusti me unutra. Molim te.

Pusti me unutra!

Džodi.

Ne možeš to uèiniti.

Slušaj. Vrati se Džodi.

Ja sam tvoja majka. Majka sam ti.

Džodi.

Idi.

Pusti je! Mama!

Mama!

Džodi, beži!

Subtitles by tehparadox obrada uco73[SRB].

Preuzeto sa www.titlovi.com