Original subtitles

www.titlovi.com

Ne boj se, Rendi, ovo je samo ljubav.

Gospode, oprosti tvom slugi njegovu slabost.

O�isti, o�e, moje grehove,

i molim te, molim, odnesi ove snove.

" Gospod je moj pastir, i ni�ega me li�iti ne�e."

" ja se ne�u bojati zla, jer si ti sa mnom."

Mama.

Da li si bila budna cele no�i?

-Da li si jela? -Da li si se molio?

Nekad su stavljali slike na mleko u tetrapaku.

Male izgubljene, ukradene bebe, zalutala jagnjad.

Imali su njihove slike ovde

na tetrapaku.

Hteli su da svet zna.

Kad su prestali?

Isus slu�a, zna�.

Mo�da mu se po�ta poneka nagomila,

ali ona na kraju otvori svaku molitvu.

�to vi�e pisama po�alje� ve�e su ti �anse.

Vrati�u se za minut.

Gospode, opet ja.

Tako sam sebi�an, pa sam se utopio u mom grehu.

Zaboravio sam da pitam jednu stvar koju sam navi�e �eleo.

Gospode, ja znam da ti nikad ne bi uradio

ni�ta Krisi.

Ona je samo mala devoj�ica.

Gospode, ja znam da ti ima� plan,

i �ta god da je to, ja te nebih nikad

pitao to, ja se ne bih nikad usudio da pitam.

Ali ako na�e� vremena da uzme� ovo pismo,

onda te molim, gospode, molim te, razmisli

da po�alje� moju sestru ku�i.

Pro�lo je �est godina, gospode.

�est godina.

Jo� prlja� �ar�ava, Rendi?

Ovo postaje redovno.

Bro'j'tro, g�o Ruso, izgledate divno danas.

Mislim da je ova haljina moja omiljena.

Oh, zavr�io si s tim?

-Efreme. -�ta?

Moj tata je na putu ove nedelje, ne�u

imati vremena da idem u du�an.

�ta?

Rendi.

Rendi!

Hej!

Dobro, ovo je opet ponovo nedelja za ignorisanje Efrema?

Pa, �ta se de�ava s tim �ar�avima, �ove�e?

Da li si, molim te bo�e, nastavio da drka�

kao svi normalni tinejd�eri?

Hajde.

Nije gej pri�ati o seksu, Rendi.

Strejt momci ne pri�aju nikad ni o �emu drugom.

Pa koliko je prolpo kad si zadavio pile?

Skoro godinu dana.

Dobri bo�e.

To je bilo te�ko.

Neprekidno te�ko, mislim.

Nije �udo �to si toliko napet.

Kako, do�avola, radi� to?

Puno se molim.

Ah, mo� molitve.

Molitve deluju, Efreme.

Dobro.

Imam one snove.

Aha!

Mislim, kako kontroli�e� �ta sanja�?

Pobudim se u, u, Natopljen sam u...

U?

Reci to.

Grehu.

Neko je rekao moje ime?

Zdravo, Rendi. Zdravo, luzeru.

Zdravo, friku.

Zdravo, Kristl, �ta ti radi� ovde?

Do�la sam da vas upla�im za slu�aj ako ste zaboravili.

-Oh, moj bo�e. -Oh, sranje.

Sastajem se sa gdinom Brokom u vezi s komadom.

Da li je to danas?

Oh, moj bo�e, ne mogu da verujem.

To je totalno danas za oko 20 minuta.

Ho�e� da povu�e� ovo?

Ne znam za�to to radite.

Sve �to znam je da Isusu to nije milo.

Ustvari, imali smo mali razgovor

i mom Isusu je bilo veoma milo.

Oh, zaista?

Ti si imao razgovor s Isusom?

Naravno da jesam.

Nisi ti jedini iz prvog reda.

Koji greh?

A?

O kom grehu ste razgovarali kad sam ja do�la?

Nadam se o mom omiljenom.

To nije pravi greh, to je Rendijev greh.

On ima no�ne polucije.

Efreme.

Mokre snove o �emu?

To je dobro pitanje.

Rendi?

Rendi?

Ili treba da bude o kome?

Zdravo, lepoto.

-A? -Zdravo, lepoto.

Ljubavi, pa srednja �kola.

Zdravo, mi smo u srednjoj �koli.

Vi ste mo�da u srednjoj �koli, ali neki od nas

gledaju u zvezde.

Rekla sam da radimo mjuzikl. Mislim, svi pevamo.

-Rendi peva. -Ja radim harmonije.

Efrem je reper ili �ta god da on radi.

Ja radim harmonije.

Ja igram a Tod svira gitaru.

-Ja... -Lesli radi harmonije.

Me�u nama, svi mi smo--

skoro jedna cela talentovana osoba?

Da li �e� da u�uti�?

Rendi, �ta ti misili� da treba da radimo?

Bi�e� verovatno direktan i zvezda u svemu.

Mo�da Isus Hristus Superstar.

-Uh-uh, negativno. -To je dobar �ou.

Samo... mo�da bi bilo lepo

da se malo odmorimo od Isusa.

Oh, moj bo�e, kakva si ti to sve�tenikova �erka?

Nemoj da me shvati� pogre�no, ja volim Isusa, naravno,

ali on je u svemu �to mi radimo.

On nije toliko zaludan da treba stalno da proverava.

Ustvari, mislim da bi mogli da radimo Rent.

-To je pozori�te srednje �kole. -Stvarno?

Gdin Brok ne�e dopustiti

trand�e, kurve, droge i proste re�i.

Onda gdin Bruk mo�e da me poljubi u moje--

Gdine Brok!

Dobro, omladino.

Ne znam da li da aplaudiram va�oj inicijativi

ili da budem uvre�en �to ste odlu�ili

da po�nete bez mene.

Za to ste vi krivi.

�to nas ispiri�ete, gdine.

�ta mislite da radite kao va�u prvu produkciju?

Moderan mjuzikl.

Naravno.

Pri�a o siroma�nim, mladim umetnicima

koji se bore za uspeh u savremenom dru�tvu.

Shvatam.

I koji je naziv va�eg inspirativnog opusa?

-To je ustvari-- -Isus Hristus Superstar.

Oh, to je malo skupo za na� mali grad,

zar ne mislite tako?

Dobri gospod peva rokenrol,

podi�e svoju suknju i pe�a�i.

Pa, ja sam predvideo ovaj problem,

jer delim va� entuzijazam

za britansko pozori�te i postavljam

uslov da ovo bude va�a prva produkcija.

Romeo i jebena Julija.

Romeo i prokleta Julija, mamu joj jebem.

To debelo dupe, kurcosisa�...

Daj, Efreme. �ta si ti o�ekivao?

Vampire lezbejke ili Sodomu?

To ustvari nije lo�e, puno je pare.

Volim taj film.

Oh, moj bo�e, i ja.

To je bio hit.

Da, imao je i bud�et od zilion dolara.

Pa, mi imamo Rendija.

�ta �u ja da radim?

Budi genije i iznesi tu stvar.

Imaginacija nema cenu.

Kako mo�emo da radimo Romea i Juliju

a da u�inimo Efija sre�nim?

Efi?

Crni Romeo i bela Julija.

�kolska administracija �e biti zadoivoljna s tim.

Zajebi to, �ove�e.

�ta bi uzbudlio te budale?

Ovo je na�a poslednja godina, za ime Hrisa.

Nastavnici moraju biti zadovoljni.

�ta ka�ete za belu tre� verziju?

Pri�a sa dve prikolice.

Mi nismo beli, dragi..

Da, ali mi smo glumci, i mo�emo da igramo sve.

�ta ka�ete za gej verziju?

�ta je s tobom danas, da li si drogirana?

Oh, moj bo�e.

Romeo and Julije.

Moja curo, potpuno si u pravu.

To je brilijantno.

Romeo i Julije, ja zaista otkidam na to.

Ko zna?

-Rendi, ti treba da igra� Romea. -�ta?

Za�to ne, dru�e?

Ja �u biti tvoj Julije, ti �e� biti moj Romeo.

Svi ionako misle da sam gej

jer izlazim s vama, ali ja sam ipak

najbr�i momak na fudbalskom terenu, zato zajebi njih.

Lesli, ti nema� ni�ta protiv?

Da li se �ali�?

Mislim da su momci zajedno najseksipilnija stvar

na zemlji ikad.

Do�avola, sve�tenikovo dete je nastrano.

Oh, moj bo�e, svi �e da pobesne.

Efreme!

Dosadno.

Znate da je ovaj �ekspir

znao svoje stvari.

Pa, Rendi, da li �e� mi dati da re�iram?

Rendi?

Ti si to ve� nau�io?

Dovoljno.

Ne zvu�i dobro kao na tvojoj tastaturi, ali...

Mislim da sam skinuo sve akorde.

Rendi.

Rendi.

Rendi.

--Vidimo se u nedelju.

Na�emo se kasnije, Romeo.

Za�to si Romeo!

-Vidimo se. -Zdravo svima.

Odjebi.

Ona je bila mrtva?

Kunem se da je bilo toliko stvarno.

�ta to zna�i, Kristl?

Za�to stalno imam te, na znam �ta su,

vizije?

Ili predose�anja?

�ta to govori�?

Ona ka�e da ti sija�, dru�e.

Mo�da to ima neke veze s

tim �to si ti, zna�.

Uh, oh.

�ta sam ja?

Zna� ti.

Ne stvarno, �ta?

Da ta�no, nije to.

Rendi.

Mi smo ti prijatelji, nama mo�e� da veruje�.

Kristl, ja nisam gej.

Kako to zna�?

Kakvo je to pitanje?

Ti si jo� uvek nevin, zar ne?

I ti si.

Da, ne podse�aj me na to.

Pa kako ti zna� da nisi gej?

Kad masurbiram mislim na momke, eto za�to.

Kristl!

Ba� kao ti.

Kristl, za ime boga.

Rendi, na koga ti misli�?

-To se tebe ne ti�e-- -Mislim da znamo.

Oh, znamo?

Dru�e, mislim da to svi znaju.

Oh, da li znaju?

Da, mislim, �uo si Toda.

Za ime boga.

Svi ionako misle da smo gejevi.

To nije zbog mene, to je zbog tebe.

Zbog mene?

Dobro, u redu.

Vidi�, ti i tvoja pametna usta.

Pona�a� se kao ku�ka.

Ja nisam kao ti.

Ja sam u horu.

Pa sad, ovo je bilo kurvanski.

Skoro isto toliko kao kad ti gleda� u Todove

o�i dok peva� ljubavne duete pred celom �kolom.

Pevao sam za njih obojicu.

Drkaju�i na njih obojicu?

Vidi�, ti si ku�ka.

A �ta je s tobom, Efreme?

Da li si ti gej?

Bo�e, nadam se.

�ta bih ina�e radio s svim

onim Lejdi Gaga CD-ovima?

Ali ti si skejtborder.

Znam, ta�no?

Zar to nije �arobno?

Efreme, to je greh.

Isto kao i la�.

Reci to sebi.

-Rendi. -Ne dodiruj me.

Dru�e, u redu je, ona je devojka.

Oboje mo�ete da idete u pakao.

Dobro, vidimo se tamo!

Efreme.

�ta ti ho�e�?

Da te vidim.

Mo�e� da me vidi� kod ku�e.

Pa, mislim da tvoja mama mo�da

ima da mi ne�to ka�e o tom.

Mama nema mnogo �ta da ka�e otkad si je ostavio.

Ona nije imala mnogo �ta da ka�e i pre no �to sam ja oti�ao.

Pa �ao mi je ako je izgubila svoju �erku

jer je svu pa�nju posvetila tebi.

Rendi, daj, mi smo to ve� pro�li.

Pa, �ta radi� ti ovde?

Za�to nisi negde drugde

tra�e�i svoju �erku?

Zar ti misli� da je nisam tra�io?

Zar ti misli� da je ja ne tra�im?

Ja sam ovde jer imam vi�e od jednog deteta.

Do�ao sam da vidim kako si.

Pa, kako sam, kao i svi tined�eri

koji nemaju o�eve.

Zadovoljan si, o�e?

S kim, do�avola, ti misli� da razgovara�?

Ne znam, pro�lo je dosta vremena.

Koji si kurac pa ti?

�ta, ti si mi rekao da sam "kurac"?

Rendi! �ta si mi to rekao...

Oh, moj bo�e.

Kurac?

" I ne zovi nijednog �oveka ocem na zemlji,

jer ima� jednog oca koji je na nebesima."

Mama?

Mama?

Mama, ponekad si tako korisna.

Zdravo, D�astin.

Rendi, treba da do�e� u market.

Zdravo Rendi, ona je iza kod zamrznute robe.

Samo ne�to za tebe da zapamti�

i nikad ne zaboravi�, dobro?

Hvala ti, du�o, evo.

Izvoli, sestro, u redu?

Pogledajte malo bolje, gospo�o.

Mogli bi da je vidite ovog jutra, dobro?

Nikad se ne zna, nikad se ne zna.

Dobro, treba samo da pogledate, najbolje �to mo�ete.

Izvoli, sestro, izvoli.

Razmislite bolje, dobro, jer je ona

lepa mala devoj�ica, lepa mala devoj�ica.

�ujete me, moja devoj�ica je jaka.

Evo jedna za vas.

Hej, hej, ovo, ovo je njen brat, znate?

Ona li�i na njega.

Da, ona ga obo�ava.

Uvek ga je obo�avala.

Spreman sam da po�em ku�i sada.

Dobro, hajde, hajde, hajdemo ku�i mali moj.

Nemojte prestati, nemojte prestati, nemojte prestati.

Hvala vam mnogo, evo, ne zaboravite.

Ne zaboravite, ne zaboravite ih, nikad ne zaboravite.

U redu je, u redu je.

Dr�i tvoju mamu za ruku, dobro?

Dobro i �vrsto.

I ne budi tu�an, mali de�a�e.

Mama je tu.

Bezbedan si.

Ho�e� da ti pevam pesmu, du�o?

Oh, ku�a.

Dobro du�o, idi da se opere� ruke

a ja �u ti spremiti ne�to posebno, �uo si me?

-Da, gospoja. -Dobro.

Oh, bo�e, ona je ovde, Rendi!

Oh, bo�e, Rendi, Rendi, Rendi!

Ovde unutra!

Rendi, Rendi du�o, ona je bila ovde, ona je bila ovde.

Ona je bila ovde.

Pro�itala je poruku, ona je pojela komad pite.

Ona je bila ovde a ja nisam bila tu.

Izgubila sam je.

Ona je mo�da jo� uvek ovde, Ona se mo�da jo� ovde krije.

Krisi,Krisi, Krisi du�o!

Krisi, u redu je!

Ona nije ovde.

Kako ti to zna�?

Nisi �ak ni pogledao, Rendi.

Zdravo Krisi, mama je ovde!

Ja sam pojeo pitu.

Ja sam pojeo pitu.

Mislio sam da je bila za mene.

Idi u tvoju sobu, Rendi.

Idi u tvoju sobu!

Mama?

Mama?

-Tode? -Zdravo.

Zdravo.

Izvini, ti si u sred ne�eg?

Mogu da se vratim.

Oh, ne, u redu je.

U redu je.

Sranje.

Sad se ose�am glupo.

U redu je, Tode. �ta se de�ava?

Jer si ti jedini kome mogu

da do�em s ovim, zna�?

S �im?

Pa, pro�itao sam da je prosek godina

za gubitak nevinosti 17.5 za momke

i 17.2 za devojke, a ja imam 17.5 a Lesli 17.2

i oboje smo totalno spremni, zna�?

Ne �elimo da to bude

na zadnjem sedi�tu auta ili sli�no, pa,

pitamo se da li mo�da u nedelju posle

slu�be u crkvi, dok ste ti i tvoja mama

u biblijskoj grupi, mo�emo da koristimo tvoj krevet.

Oh.

Ljut si na mene?

Ne.

Stvarno?

Kul.

Hvala, �ove�e.

Ti si zasita, zaista dobar prijatelj, zna� li to?

Nisam rekao da.

Ali nisi rekao ni ne.

Hvala, Rendi.

Po�to se Lesli ne ose�a dobro danas,

Rendi, da li bi ti hteo da po�ne�?

"Ali on mu je rekao, ako je tako izme�u mu�a i �ene

ako je tako izme�u mu�a i �ene onda nije dobro �eniti se."

Randolf?

Randolf?

A on im re�e:

Ne shvataju to svi,

nego samo oni kojima je dano."

Hvaljen bog.

To sam ja.

Do�ao sam samo da ti se zahvalim.

I du�an sam ti ovo.

Izvini, Tode, ali ja zaista nisam gej.

U redu je, dru�e.

Nisam ni ja.

Kona�no..

Pogledaj ovo.

" Drugo isku�enje

ne do�e na vas osim ljudskog

ali bog je veran.

On vas ne�e pustiti da se isku�ate ve�ma nego �to mo�ete.

Ali kad ste u isku�enju on �e tako�e

prona�i na�in da ga mo�ete podneti."

Zdravo.

Zdravo.

Gde si se uputio?

To se tebe ne ti�e.

Ho�e� da ti pomognem

i povezem te?

Nije bilo te�ko.

Kako ti je mama?

Ona je, zna�.

Ima zakazno kod doktora.

Trebalo bi da je odvede�.

Voleo bih kad bi mi to dozvolila.

Ona ti jo� uvek peva?

Ponekad, ali ne tako �esto.

Pa, ponekad mora� da zaroni�

ispod povr�ine da se ne udavi�.

Ponekad mora� da ode�

da bi se vratio ja�i

tako da mo�e� da pre�ivi�.

Mo�e� li da me ostavi� ovde.

Izgubio si se?

Ne.

Dobro, tra�im...

Da, malo sam se izgubio.

Mo�da mogu da te usmerim u pravom pravcu.

Ja sam ovde za auduciju za projekat studentskog filma.

Da li mo�da zna� gde je

zgrada umetnosti glume?

Pa mislim tamo gde ja idem?

Be�i dalje od mene ili �u vikati.

Ovo mesto je pusto.

Vi�i koliko ho�e�t.

Ne, molim te, prestani.

Molim te, prestani, prestani, molim te, prestani.

Molim te, prestani.

Opusti se.

Bi�e gotovo pre no �to sazna� to.

Prestani, neka mi neko pomogne!

Alo, molim te, prestani!

I rez!

Momci, ovo je bilo sjajno.

Da li si dobro?

Nisam te povredio, zar ne?

Ne, samo sam ostao bez daha.

Oh, ti si bez daha?

Ja sam oduvana.

Rendi, nema potrebe da ka�em, ako �eli� ovu ulogu,

ona je vi�e nego tvoja.

Molim te, reci da je �eli�.

Naravno da je �eli, Libi.

Ti je �eli�, zar ne Rendi?

Dobro, Mar�ale, hajde da ne prepla�imo na�u zvezdu.

Rendi, da li ti treba malo vremena da razmisli�?

Mogu li da razgovaram s tobom?

Naravno.

�ta ima� na umu, Rendi?

Skript izgleda veoma dobro,

i ti izgleda� divno.

Ali?

Ali ja nisam gej.

Ti nisi gej.

Mar�al nije gej siled�ija.

Vi ste glumci, Rendi.

Bo�anstveni glumci.

A vas dvojica ste stvoreni jedan za drugog.

Reci samo da.

Reci da.

Reci da, Libi, bi�u tvoja zvezda.

Da.

Da, da, Rendi!

Ovde su upustva i obrazac za tvoju mamu

da potpi�e tako da zna da ne�e� biti silovan.

Ali to je sve u ime umetnosti, dobro?

Dobro, da, Rendi.

Oh, Mar�al, razmi�ljala sam.

�ta ka�e� da....

Treba ti prevoz?

Uh ne, ja sam kul.

Autobus treba da do�e svakog minuta.

Obe�avam da te ne�u zlostavljati ponovo.

Pada�e ki�a.

U tom slulaju, zar ti ne�e trebati krov?

Nisam bio nervozan.

Samo prestra�en?

Ali �to je dalje uloga od tebe,

to je ve�i izazov, zar ne?

Tebi ne smeta da glumi� gej siled�iju.

Ti nisi gej siled�ija.

Dobro, nisam siled�ija.

Uh?

Oh.

Da.

Oh.

Mo�e� li da radi� s glumcem koji ne glumi sasvim?

Svakako.

Radi�emo ljubavnu scenu.

Zbli�i�emo se i li�no.

Mo�e� li da se nosi� s idejom

da bih mogao da budem nenamerno osetljiv?

Dobro.

Zna� �ta, reci mi da u�utim.

Dobro, u�uti.

Ali prvo, dozvoli mi da te ubedim da sam ja profesionalac

i dok probamo i snimamo

ti si potpuno bezbedan sa mnom.

Mogao bi da bude� i devojka.

Sad mi reci da u�utim.

�uti.

Vi mladi, nemate po�tovanja.

Kul drvo, svi�aju mi se trake.

Mi �ekamo nekog.

�uo sam to.

Hvala za vo�nju.

Da li to govori� svim momcima?

Reci samo da �e�, gde god da je Randolf

sada, da �e� ga poslati bezbedno ku�i.

Zdravo, mama.

Zdravo, pastore Krandal.

Sad je deset sati.

Mogao si da nazove�, Randolfe.

Izvinjavam se, vozio sam se na ve�ernje �asove

i razgovarao s tutorom.

Dobro, ti razume� kako se tvoja majka

ose�a s obzorom na okolnosti.

Izvinjavam se.

Dobro, ostavi�u vas dvoje na miru.

Hvala vam mnogo, pastore.

Nema na �emu.

-Bog vas blagoslovio. -Bog vas blagoslovio.

A tebe �u videti na probama hora, Randolfe.

Pastore Krandal, hvala vam.

Do�i ovamo.

Stvarno mi je �ao, mama.

Da li si umoran

�ta?

Da li ti je dosadio bog?

Mama, molim te.

U redu je.

Ja razumem.

Sanjala sam da sam se oslobodila.

I otkrila da �elim...

da su mi rekli da je ona mrtva...

i doneli mi njeno telo

tako da mogu da se ubijem.

Ali ja ne mogu da odustanem.

Ne mogu da idem dalje.

Mama, molim te, ne pla�i.

Ja nikad ne�u prestati da pla�em, Rendi.

Ja nikad ne�u prestati da molim,

�ekaju�i dok ne na�u moje dete

ili kona�no otkriju za�to je ona bila ka�njena.

Pa, ako ostane� ovde ili pobegne� kao njen otac,

Ja �u jo� uvek biti ovde �ekaju�i.

Ja mo�da vi�e ne�u biti �ena,

ja mo�da �ak vi�e nisam �ena,

ali nikad ne�u prestati da budem majka.

Ja nikad ne�u prestati da budem majka.

Volim te, mama.

Idi u krevet, Rendi.

Idi samo u krevet.

Idi u krevet.

Mar�al?

Brinuo sam za tebe.

Hteo sam samo da proverim.

Dobro sam.

Dobro si, u redu.

Dobro.

Zdravo.

Da li je ovo gej �urka ili mo�e i prljavi strejt de�ko da se pridru�i?

Opusti se, Rendi.

Ako je ovo dobro, onda ne mo�e biti greh.

�uvaj se i moli se da ne bude�

doveden u isku�enje.

Duh je naravno voljan, ali telo je slabo."

I dlan o dlan je sveti poljubac dlanova.

Zar had�ija, svetac nema usne svoje?

Ima ih, al' da se molitvi privole.

Pa nek se usne od ruku ne odvoje,

One te sad mole dopusti im ovo, da se vera prava u o�ajanje gorko ne uputi

Ikona �uti i kad usli�ava.

Plod molbe svoje berem onda; �uti,

usna tvoja skida greh sa usta moji'.

Greh s usana mojih! Da prestupa slatka!

Vrati mi greh moj..

Bravo, bravo!

Ti ljubi� kao iz knjige.

Koja devojka voli da gleda svog momka

koji se ljubi s drugim momkom?

-Ja. -Ti se ne ra�una�, nakazo.

Htela bih da ti prelo�im ne�to.

Mislim da bi mi trebalo da spavamo zajedno.

-Spavamo zajedno? -Imamo seks.

Kurac.

Moja nevinost, tvoja zabuna.

-Dve ku�ke, jedan kamen. -Neko prestaje da kupuje.

Kristl, mi ne mo�emo da spavamo zajedno, mi smo prijatelji.

A prijatelji poma�u jedni drugima.

Moja nevinost nije ni�ta drugo do prokletstvo.

Ali zar ti ne �eli� da je �uva� za nekog posebnog?

-Mu�akaci nisu nikad posebni. -Hvala.

Ti se ne ra�una�, ti nisi mu�karac, ti si Rendi.

Za�to bih �uvala moju dragocenu nevinost

za nekog pijanog momka da se hvali tim?

Nikada, radije bih je dala nekom

ko bi bar mislio da je korisna.

Kristl, ja ne mogu da spavam s tobom.

Za�to ne?

-Zato �to on nije toliko gej. -Zato �to si ti Kristl.

I seksi, hvala. Mislila sam da si strejt.

Ti si jedini momak u �koli koji ne�e da me jebe.

Dru�e. �ak i ja ho�u da je jebem.

Vidi�, vi�e je gej nego �kolski gej momak.

Ja ne�u ni sa kim da imam seks.

Ne treba da dokazujem nikom ni�ta.

Razumete?

Predmet je zatvoren.

Zatvoren!

-Gej. -�uo sam to.

-�ta to, bre, radi� -Snimam.

Ti si �aknut.

-Uradi ne�to. -�ta?

Uradi ne�to ludo za kameru.

Budi spontan.

Budi �a�av.

Reci zdravo.

�ta ti to pri�a�?

Volim kako si rekao to bre.

Volim �to nikad ne psuje�.

Volim �to si toliko izrastao i o�tar.

Ti voli� mnogo, zar ne?

Dru�e.

Ti nema� pojma.

Uh, on ne�e biti nikad zeleniji.

Izvini.

Pa, otkad �eli� da bude� glumac?

Od prve godine studija, kad sam po�eo

da poha�am kurs drame.

Kakve slike bi �eleo da snima�?

Ne slike, filmove.

Koja je razlika?

Slike su o snovima.

Filmovi su istina.

�ta fali povremenim snovima?

Ne znam, mo�da ni�ta.

Pa, ko je tvoj omiljeni re�iser?

D�on Kasavets.

Ko?

Otac ameri�kog nezavisnog filma.

On je iskoristio svoj uspeh kao glumac da pravi

male li�ne filmove, ve�inu njih o njegovoj �eni,

�ini Roulends.

Oni su bili onaj svirepi pionirski Holuvudski par.

Kao Bred Pit i An�elina D�oli.

Ti si tako lep.

Pa kako to da ne poha�a�

neku veliku filmsku �kolu u gradu?

Ne mogu svi sebi da priu�te cene velikog grada.

�ta je s tvojim roditeljima?

�ta s njima?

Ima� malo vremena?

Treba da ti poka�em ne�to, dobro?

Dobro.

�ta to gledamo?

Odakle sam ja.

Oh.

Dobro.

Nemaju svi beli momci odavde

novac, zna�?

Mislim.

Ti samo ne izgleda� ili ne zvu�i� kao...

�ubre iz prikolica?

Ti jo� �ivi� ovde?

Jo� kod ku�e u 21. godini.

Ti ima� 21?

Rekao si to tako da se ose�am starim.

Nastavi samo.

Ne, mislim ti se pona�a� tako da...

Ti izgleda� tako mlad.

Nisam mislio ni�ta s tim, bo�e sa�uvaj.

Bo�e sa�uvaj?

Kladim se da si u horu, zar ne?

Da.

I�i �u u pakao.

Za�to?

Zato �to sam se napalio na maloletnog de�ka iz hora.

Mo�da je ovo pakao.

Ja punim 18 ovog leta.

Ali ti si strejt.

Ta�no.

Bo�e, tako bih �eleo da te poljubim sada.

Pred tvojom ku�om?

U pravu si, bilo bi mnogo zabavnije unutra.

Da, ta�no.

Tvoji roditelji bi to voleli.

Oni su kul.

Bolje da to radim u bezbednosti moje sobe

nego da me uhasi neku pandur na brdu.

Brdo?

Zar oni ne u�e strejt de�ake ni�emu?

�ta je ovo mesto?

Ko su svi ti ljudi?

Dobro do�ao na Gre�no Brdo.

To je nekakav ljubavni put?

U neku ruku.

Ve�ina ovih ljubavnika pro�i �e jedan kraj drugog na ulici

sutra bez re�i kao stranci na svetlosti dana.

Stvarno?

Ovo je mali grad.

Ve�ina od ovih momaka je o�enjena ili nesre�na.

A ovo je gde oni izlaze?

Nekad kad sam bio mlad i glup...

Usamljenik iz malog grada, tra�i ljubavni puteljak.

Mora� da prizna�, zvezde ovde su sigurno ne�to.

Joj.

Da.

Joj.

Be�i od mene, �ove�e.

Dru�e, koji deo ne nisi razumeo?

Jebena dosado.

Da li si dobro?

Hajdemo ku�i, dobro?

Mislim da si ne�to nau�io ve�eras,

a, de�a�e iz hora?

Mislim da jesam.

Ti verovatno ne ide� ni u crkvu?

U ovom gradu svi idemo.

To je jebeni gradski propis.

Mora� da ide� u crkvu, mora� da veruje�.

Da li ti veruje�?

Da li mi je dopu�teno da verujem i da ipak budem gej?

To je greh.

Da li te je to sve�tenik nau�io?

Da li si ikad poku�ao da sam to pita� boga?

Da li si?

Da.

On je rekao, "Mar�ale, ti si dobar."

Rekao sam, "Da li si siguran?

Imam ona divlja ose�anja

kad sedim u koled�u s lepim momcima."

Bog je rekao, "�ta misli� ko je napravio lepe momke?"

A ja, "Ti, zar ne?"

A on je rekao, "Da slome srce momcima kao �to si ti."

Zna�i ti veruje� u boga?

Verujem kad sam s tobom.

Pevaj.

�ta?

Pevaj, Rendi.

Daj mi ne�to da te pamtim.

Posle mnogo godina kad bude� debeo i o�enjen

s �estoro dece koja vri�te i misle da je tata bog,

a ja sam gore na Gre�nom Brdu pla�am nekom o�ajnom detetu

$20 za lo�e pu�enje, da mi ista pesma zvoni u glavi.

Se�a�u se no�i kad smo oti�li u vo�nju u prole�no ve�e.

Usamljeni gej momak i strejt de�ko s

glasom koji mi je slomio srce.

Joj. Kao,

Zvani�no, joj.

Hvala.

"Rastanak taj slatka je tuga,

pa �u ti, to znaj, laku no�

�aptati dok ne svane dan."

"Mir grudima tvojim, a o�ima san!

Da sam san i mir taj, slatko bih po�ivao."

Do�avola.

Strejt, u pakao.

Kristl.

Moja ku�a, u nedelju, posle crkve.

Hajde.

�ta to imamo ovde?

Dobro?

Dobro, mi vi�e nismo nevini.

Oh, moj bo�e, ti kurvo.

Hej, Rendi, kakav je ose�aj biti

karta koja nosi hetero?

Rendi, oh, Rendi. ���.

Rendi?

Rendi, ���.

Du�o, u redu je.

���.

U redu je.

Do�i ovamo.

Imam te, imam te.

O, ostavlja� me nezadovoljenog?

�ta bi te no�as zadovoljilo?

Veran zavet tvoje ljubavi za moj..

Pre sam ga dao no �to si tra�io,

a voleo bih da jo� nije dat.

Zar bi ga povukao?

Za�to, mili moj?

Samo da ga opet od sveg srca dam.

Al' ipak �elim samo to �to imam.

Dare�ljivost mi beskrajna ko more,

a moja ljubav duboka ko ono, pa �to vi�e dajem,

sve to vi�e imam

sve to vi�e imam

Draga!

Mislim da je brada po�ela da grebe.

Oh, moj bo�e, Lesli je trudna.

Hej.

Doneo sam ti doma�e zadatke.

Moj otac me vozi u Atlantu ujutru.

Mo�e� li da veruje�?

Nema ni jednog mesta u celoj

dr�avi Misisipi gde �ena mo�e da dobije...

proceduru.

Ovde je poruka.

Od Toda je.

Da li ima ne�to �to �eli� da mu ka�em?

�ta?

A moja ljubav duboka ko more, pa �to vi�e dajem,

sve to vi�e imam, jer je beskona�na.

Reci mu?

Obe�avam.

Obe�avam.

Svakog dana.

Da li ti je ona rekla jo� ne�to?

Da li ti je rekla da �eli da uradi ono?

Ona �eli abortus?

Nije rekla da ne �eli.

A moja ljubav duboka ko more

Dobro, nastavimo od izlaska monaha Lavrentija.

Akcija.

�ta je to?

Pehar stisnut rukom mog vernoga dragog?

Otrov be�e kraj njegov.

O, tvrdico, ispio si sve i ne ostavi prijateljsku kap,

da mi pomogne da za tobom odem.

Poljubi�u ti usne.

Mo�da jo� ima na njima ne�to otrova

da mi smrt donese taj napitak lep.

Oh, sranje.

Jednu re�, omladino.

"Blagosloven �ovek koji odoli

napasti, jer je izdr�ao

isku�enje, on �e primiti krunu �ivota

koju je bog obe�ao onima koji ga vole."

Lesli!

Lesli?

Lesli, draga, treba da razgovaramo.

Tode, Tode, oh.

Gde ti ide�?

Vrati se nazad u ku�u.

Ja te volim draga.

Odlazi sa mog poseda!

Gdine, ja treba da razgovaram s vama, molim vas.

Sve �to tebi treba je da klekne�

i moli� za tvoju du�u, de�a�e.

Ho�ete li da se molite sa mnom?

Hajde, molim vas, molim vas.

Ovo je sjebano!

Jebena glupost!

Jebena, jebena, jebena glupost!

Oni mene mrze.

Njen otac me mrzi, njena cela porodica me mrzi

a uskoro �e me cela zajednica

mrzeti, jebem li ga.

Tode, voleli te oni ili ne,

ti si otac detetu.

Na kraju �e morati da pri�aju s tobom.

�ak i da je to ven�anje pod pu�kom.

Ja sam je ve� zaprosio.

Napisao pismo njenoj porodici i ni re�i.

Bo�e, mrzim ovaj jebeni grad.

Tode, Tode, �ekaj.

Joj.

Hetero.

Tako jebeno dramati�ni.

Efreme.

Da li je sve u redu?

Da, breskvice, za�to pita�?

Da li ima ne�to �to �eli� da mi ka�e�?

Sad kad si to spomenuo.

Da li bi pogledao moj penis i rekao da li je dobro?

Tvoj �ta?

Efreme, siguran sam da je dobro.

Da li bi ga pogledao?

�ta je to?

Pomozi mi.

Dobro, koliko ste dugo vas dvojica drugovi?

Samo ceo �ivot.

Znam to.

Bio sam tamo, se�a� se?

Mislim prijatelji.

Tata, mi nismo prijatelji.

Rendi nije gej.

Oh, dobro.

�ta zna�i to "dobro"?

Mislim, ako jeste, meni je kul.

Oh, tata, molim te.

Efrem Zimblis D�onson?

Bingo.

Ne �ekajte me, momci.

Da li treba i ti da se testira�?

Bo�e, tata.

Znam, znam, znam, ti nisi gej.

Ali znam kako vi klinci eksprimenti�ete.

Mislim, vi se nikad niste ljubili ili ne�to drugo?

Tata, odvratno.

U redu, dobro, samo sam pitao.

Ja sam jednom poljubio momka.

�ta?

Da, jezici i sve ostalo.

�ta ti to pri�a�, kada?

Pre no �to si se ti rodio, igrali smo istina ili izazov.

Mali Azijat.

Lep, stvarno.

Mislio sam da �e to imati lo� ukus

zbog mu�karca, zna�?

Benzin, znoj, zvakanje duvana.

Mislio sam da �e to biti �udno.

Ustvari, uop�te nije bilo �udno.

Ustvari, �vr��e no �to sam navikao,

ali ne�nije no �to sam o�ekivao.

Bilo je dobro.

Nikad nisam osetio nagon da to uradim ponovo,

ali opet, imao sam tvoju mamu u mom �ivotu,

tako da ne znam.

Pomisli samo da mama zna.

Ona je bila ta koja me je izazvala.

Da, ona �e re�i da se ne se�a,

ali se�am se njenog lica kao da je bilo ju�e.

Stajala je tamo smeju�i se, �okirana.

Ona je bila za to.

Bo�e, tvoja mama. Ta cura je mogla da se smeje.

Mama te je gledala kako ljubi� mu�karca?

Da.

Sad imam mentalnu sliku.

Znam da nikad ne�u imati seks s momkom.

Pa, da li imamo ne�to, ne�to

�to se de�ava s devojkom ovaj put, �ta?

Kristl?

-Ne. -Pa, trebalo bi.

Dobar de�ko kao ti treba da ima puno

ne�eg �to se de�ava.

Znam, ne�e� da pri�as sa mnom o tom.

Samo ho�u da te podsetim da bog

nije pogre�io kad te je napravio, �ak i da ja jesam.

Nikad ne omalova�avaj boga tako �to se stidi� njegovog dela.

�ta to govori�, tata?

Ka�em ti da ima� oca kog ima�, sine,

i budi svoj �ovek.

Ni sve�tenik, ni tvoja mama, ne mogu da ti ka�u

kakav �ovek da bude�, to je izme�u tebe i boga.

Otkud ja mogu da znam �ta bog ho�es?

Ja stalno pitam i pitam i samo...

Pa mora�e� da slu�a� i slu�a�.

Ili ti samo pri�a�?

Uzgred, hvala ti.

Za �ta?

�to si pro�ao pola dr�ave

zbog mog bolesnog prijatelja?

�to me zove� tata.

Stvarno mi je nedostajalo da to �ujem.

Pa, dali su mi iglu u dupe,

�to nije ni blizu zabavno kao �to zvu�i, neke antibiotike.

Uradili su ti HIV test, zar ne?

Sve je �isto. Ko je znao?

Onda zna� za siguran seks, zar ne?

Oh, da, ja sam kriv za ovo.

Efreme.

Hej, gledaj ovamo, ja poznajem tvog tatu odavno,

ho�e� da ja pri�am s njim?

On misli da sam ja gej samo da ga sekiram.

On je verovatno u pravu.

Da li si dobro?

�eleo bih da prestane� da me to pita�.

Izgubio sam smisao za �alu.

Ne zaboravi pojas.

Dobro, vodimo tog de�ka ku�i.

Dobro.

-Zdravo. -Zdravo.

Dobrodo�li na tre�i godi�nji Forest Kantri

Junior Koled�, Studentski filmski festival, gde na�i slavoljubivi

umetnici daju vazduh njihovim bolesnim, uvrnutim vizijama �ivota

njihovim nadamo se cenjenoj i jednako

bolesnoj i uvrnutoj vr�nja�koj grupi.

To je sve.

Sad mi dozvolite da sednem dole sa vama

i povra�em od ljubomore, dok gledamo na�e prvo

mladala�ki vizionarsko par�e govna.

Umetni�ko delo, svejedno.

Zavrtite samo prokleti film.

Mar�al MekNejl, dovuci svoje dupe ovamo gore.

Kakvo je ovo mesto?

Ovde dolaze ljudi kao ja da budu sa

drugim ljudima kao ja, gde mi mo�emo da budemo.

�ta da budete?

To �to jesmo.

Mogu li da zamolim za ovaj ples?

Mogu li da te ne�to pitam?

Da li si ti ipak gej?

Zato �to je no�as bilo divno.

Ali ja �u ovde da poludim.

Pa, jesi li?

Gej, mislim?

Znam da ipak nisam strejt.

To je po�etak.

Kako?

Imao sam seks.

S devojkom.

Seks?

Mo�da ona nije bila prava devojka.

Ako postoji prava devojka, onda je to ona.

Da li si bio ovako zbunjen?

U tvojim godinama?

Gore.

To je bilo samo pre nekoliko godina.

�ta je promenilo stvari za tebe?

Pravi momak.

�ta je uradio pravi momak?

To �to �u ja da uradim s tobom.

�ta je to?

Ti stvarno ho�e� to da zna�?

Da.

To �to ho�u da uradim je...

Izvini.

Izvini.

Poljubi me. Poljubi me.

Oh, bo�e, daj da te diram.

Vuci svoje dupe napolje iz tih kola.

Mama! Mama, nije ono �to misli�!

�uti, kako misli� da nije ono �to ja mislim?

Trebalo je da ubijem tvoje odvratno dupe.

I�i �e� na dno pakla.

Rendi, kad te ja uhvatim, kunem se bogom, ti ovde napolju

radi� takve stvari. Poku�aj samo da ga vidi�?

Ulazi u ku�u, ulazi u ku�u.

Ne�e� iza�i napolje s tom bole��u,

pona�aju�i se kao da nema prokletog sve�tenika.

Pa, sad znamo.

Sad znamo za�to smo bili ka�njeni.

Krisi je cena koju pla�amo za tvoj greh,

za tvoj greh i tvoju slabost.

Rendi, kako si mogao?

Kako si mogao da bude� toliko sebi�an?

A zna� da nas gospod posmatra.

Zna� da smo pod isku�enjem.

Ali pa �ta, pa �ta?

Ti se ipak prepu�ta� tvojoj krivici.

Stidim se tebe, Rendi.

Osramotio si nas pred bogom.

Ne mogu da verujem da si ispuzio iz mog tela

na ovu zemlju da sprovodi� blud lakomisleno

kao pla�ljiva zver.

Ja nemam decu.

Da li je to moja sudbina, da vas izgubim oboje?

Mama, �ao mi je.

Ne �ini to.

Ne �ini to, ne govori mi �ao mi je,

kad ti nije �ao.

Kad stoji� ovde a jo� smrdi� na njega,

i misli� na njega, pita� se da li i on misli na tebe.

Poku�ava� da smisli� kad �e� ga

videti slede�i put, zar ne?

Zar ne?

Da.

Gadim te se.

Ali ti me ne�e� nikad, nikad naterati da odustanem od moje porodice.

Da li �e� stajati tamo i plakati

kao nezreli mladi�?

Ti si razlog za�to su mi uzeli moju bebicu.

Bo�e, molim te samo mi reci, samo mi reci.

Reci mi samo, reci mi �ta ho�e� da uradim.

Reci mi �ta ho�e� da uradim, bo�e,

jer ne, on ne mo�e to da pobedi.

On ne mo�e to da pobedi, on ne mo�e to da pobedi.

Bo�e, on ne mo�e to da pobedi.

Molim te, moja bebice, molim te.

Jedan sekund, mama.

Zdravo, Randolfe.

Pastore Krandal.

Mogu li da u�em?

Zanimljiva soba.

Veoma kreativna.

Svi�aju mi se boje.

Hvala.

Mama i tata dali su mi slobodu da

je uredim kako ja �elim.

Plavo me podse�a na nebo.

Ponekad kad le�im gledam gore,

tako da mogu da zamislim kako to zaista

izgleda kad leti�.

Reci mi.

Koliko dugo se bori�?

Borim?

S tom neprirodnom �eljom.

Ne znam, gdine.

Celog mog �ivota.

Koliko mogu da se setim.

Mislio sam da to mogu da ignori�em, sahranim.

Ali imam te snove.

Snove.

Da li �eli� da bude� normalan, Randolf?

Da, �elim.

Sad, samo gospod mo�e da istera napolje ove

ne�iste duhove, ove demone.

Vi mislte da sam ja opsednut.

Verujem da se ne�to skriva u tebi.

Da li vi govorite o egzorcizmu?

On govori o oslobo�enju.

Da li si spreman za oslobo�enje, Randolfe?

Da, jesam.

Molim vas, spasite me.

Gospode Iuse, molimo za tvoju mo�,

za tvoju veliku ozdravljuju�u mo�.

Gospode bo�e, mi smo pripravni da ostanemo koliko god treba

da o�istimo ovo mlado dete.

-Oh, molimo te nebeski o�e! -Svemogu�i bo�e.

Pogledaj dole na ovo tvoje dete i izle�i ga.

Izle�i mog Rendija, o�e,

o�isti ga, svevi�nji bo�e.

Oslobodi ga od r�avih gre�nih sila

koje ga dr�e zarobljenog, koja ga dr�e

u ropstvu ove neprirodne �elje.

Oh, molimo te, o�e.

Oslobodi ovu, tvoju jadnu gre�nu du�u

od zato�eni�tva u ne�istim duhovima.

Oslobodi ga, ovo je tvoje dete, o�e bo�e.

Ovaj jadni gre�ni sluga zarobljen u

neprirodnim ose�anjima.

Pogledaj dole na ovo tvoje dete i imaj milosti.

Smilij se gospode, smiluj se, molimo te.

Ukloni ovaj greh.

Dare�ljivost mi beskrajna ko more,

a moja ljubav duboka ko ono, pa �to vi�e dajem, sve to vi�e imam.

Spasi ga, bo�e, spasi ga.

Oh, hvala ti, Isuse.

Da, bo�e.

Gospode bo�e.

Gde je Lesli?

Gde je Lesli?

Oh, moj bo�e!

Oh, moj bo�e, du�o, ne!

Oh, moj bo�e, �ta se dogodilo?

Oh, moj bo�e.

" Veruj u gospoda svim svojim srcem

i ne oslanjaj se na tvoje razumevanje."

Zdravo.

Da li je Mar�al ovde?

U redu je, mama.

Ovo je momak o kojem sam ti pri�ao.

Ovo je Rendi.

Volim te.

�ekaj.

On ka�e, "U redu je."

Bog je ovde?

Bog je ovde.

" Ko ne voli, ne zna boga,

zato �to je bog ljubav."

Mama?

Mama?

U redu je, Rendi.

Sve je u redu.

Na�li su je.

Ona dolazi ku�i.

Ona dolazi ku�i.

Moja beba dolazi ku�i.

Krisi?

Mama, tata.

Ovo je Mar�al.

Moj... moj momak.

Gdine.

Drago mi je.

Drago mi je.

Gospoja.

Oni su ovde.

Krisi.

Krisi.

Krisi.

Krisi.

Dobro, dobro.

Hvala ti, bo�e.

Otkrilo se da je Krisi �ivela

u jednoj porodici u Arkanzasu svo vreme.

Neka �ena koja nije mogla da ima decu ukrala je

i podizala kao svoje dete.

Mama ka�e po�to je bog vratio ku�i Krisi

da ja nisam bio kriv za to.

"Bog je ljubav," rekla je ona.

"Bog je ljubav."

-Zdravo. -Zdravo.

Kako si, dru�e?

Tode, �ta se de�ava?

Do�ao sam samo da se oprostim.

Oprosti�?

I hvala ti �to si bio dobar hri��anski brat meni.

Tode, gde ide�?

Kako ti je s Mar�alom?

Mar�al?

Izgleda da je fin momak.

Ti nikad nisi upoznao Mar�ala, Tode.

Ponekad sam ljubomoran na njega.

Ljubomoran?

Zar to ne bi bilo kul?

Mogao bih da te volim onako kako te on voli.

Znam da si ti to �eleo.

I ja sam to �eleo, ali tu je bila Lesli.

Lesli.

Tako lepa.

�ao mi je, Tode.

Nema� za �im da �ali�, dru�e.

Mora da to ona mnogo nedostaje.

Navikao sam na to. Bilo je te�ko.

Ali sad je dobro.

Treba da idem.

Gde ide�?

Zna� ti gde, dru�e.

Moram da se vratim Lesli.

-Ona me �eka. -Tode!

- ���, probudi�e� se.

Ovo je Mar�al.

Dru�e, znam da se tvojim roditeljima dopada momak,

ali on jo� nije spavao kod tebe.

Ja ne razumem ovo.

Pro�lo je samo par meseci otkad su ga upoznali.

Ja ne razumem ovo.

�ta je ovo?

Ti zna� �ta je ovo, dru�e.

Ti ne �eli� da zna� ali zna�.

Ovo je isti san koji si imao

u proteklih par meseci.

Se�a� se?

Ja sam uleteo bicklikom ispod voza

nedelju dana posle Lesline smrti.

Ti si pevao na sahrani, bilo je divno.

Tvoja sestra je pobegla dva puta.

Ali sad je po�ela da se smiruje.

Tvoj tata se ponovo preselio ku�u,

i to trenutno ba� nije dobro,

ali na kraju �e biti dobro.

Oni �e to srediti.

Ti �e� se preseliti u Los An�elos s Mar�alom.

Obojica �ete se zaljubiti u druge ljude.

Osta�ete do kraja �ivota prijatelji

za koje svi ka�u da treba da budu zajedno.

Kristl �e se preseliti u Nju Jork i izgubi�ete kontakt.

Efrem �e se preseliti LA, pro�i kroz tetova�e,

steroide, i zavisnost od Kristal metadona.

I on �e priznati na svojoj samrtnoj postelji

da je uvek bio zaljubljen u tebe.

Jednog dana napisa�e� film o ovom.

Mar�al �e ga re�irati i gleda�e�

tvoje uspomene na ekranu i shvati�e�...

"Joj, bili smo tako mladi."

I bi�e� u pravu.

Bili smo.

Treba da se vrati� na spavanje pre no �to se probudi�.

Ima� ceo lud veliki �ivot pred tobom

i treba�e ti sav odmor koji mo�e� da ima�.

U redu je.

Mar�al je jo� uvek ovde.

Hej.

Ho�e� da legnem malo sa tobom?

Samo dok ne zaspi�?

Ho�e� li?

Ovo je tvoj san, dru�e.

Rendi, tvoj crni de�ko je ovde dole.

Propusti�e� doru�ak.

Reci mu da ga ne volim.

Ho�e� jo� jednu pala�inku?

-Da, molim. -Izvoli.

Ah, lepo je da si nam se pridru�io, uspavana lepotice.

Da li je mnogo �to �elim celu moju porodicu za stolom odjednom?

" Ljubav je strpljiva, ljubav je ne�na,

ona nije zavidna, ona nije hvalisava, ona nije gorda,

ona nije samoistra�ivanje, ona nije laka ljutnja.

Ona ne �uva spiskove gre�aka.

Ljubav nije u�ivanje u zlu ve� radost u istini.

Ona uvek �titi, uvek veruje uvek daje nadu,

uvek �uva.

Ljubav nosi sve stvari, veruje u sve stvari,

daje nadu svim stvarima, trpi sve stvari.

Ljubav se nikad ne zavr�ava."

Reci tom belom momku da prestane da trubi

ispred moje ku�e.

Ovo nije promenada.

Kasnije, gdine Ruso.

Zdravo, tata.

Zdravo, tata.

Pomeri se, nakazo.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com