Original subtitles

La saison passée...

L'objectif de Black Lightning consistait à tuer Tobias, qui a tué mon père.

J'ai du Green Light.

J'ai ton Green Light.

Il y a 30 ans, je suis venu à Freeland

en tant qu'agent d'une organisation gouvernementale appelée l'ASA.

Ils réalisaient une expérience à Freeland.

Leur vaccin a accidentellement créé des métahumains.

Des gens dotés de super-pouvoirs.

Je ne veux pas de pouvoirs ni sauver le monde.

J'ai effectué des analyses.

Ce vaccin semble avoir un lien avec le Green Light.

Papa.

Vous devez trouver Black Lightning.

J'ai terminé le projet sur lequel vous travailliez avant d'être blessé.

Painkiller.

Tu es un monstre.

Venant de toi, ça fait doucement sourire.

Tu as raison.

Comment on les sort de là ?

La mallette.

De notre homme au bureau du coroner...

les pouces de Proctor.

Tu es face au roi de Freeland.

Longue vie au roi.

LE LIVRE DES CONSÉQUENCES

L'ASCENSION DES BÉBÉS GREEN LIGHT CHAPITRE UN

Résiste pas !

"BÉBÉ GREENLIGHT" SUSPECTÉ ISSA WILLIAMS TUÉ

Arrêtez ! Vous lui faites mal !

Exécution !

Arrêtez ! Il ne fait rien de mal !

Vous lui faites mal !

Arrêtez !

Arrêtez !

C'est un enfant !

Vous n'êtes pas obligés de lui faire ça.

C'est un enfant !

Pitié, Seigneur ! À l'aide !

À l'aide !

Amen !

C'est rien. Ça va aller.

- Prenez votre temps. - Prenez votre temps.

L'assassinat d'Issa Williams prouve bien que cette drogue, le Green Light...

Le Seigneur sait !

...est un grave danger pour notre communauté.

Des gens infectés par cette drogue se baladent avec des pouvoirs latents.

- Oui. - C'est exact.

Et la police s'en sert comme prétexte

pour continuer à traquer de jeunes hommes et de jeunes femmes noirs

et tirer avant de poser des questions !

Mais je vous le dis...

- C'est vrai. - Oui.

...la police a tué, tiré,

- brutalisé et terrorisé... - Oui, révérend !

...des Noirs bien avant l'arrivée du Green Light dans les rues de Freeland !

Il y a trois mois, les 100 ont envahi le lycée,

résultat, une professeur et une élève ont été enlevées,

vos filles.

Il y a une semaine, un suspect a tiré

des flèches empoisonnées sur des élèves,

un autre a retenu des élèves en otage dans une classe.

Je sais ce qui s'est passé.

Bien sûr. Mais après-coup, proviseur Pierce,

car vous n'étiez pas présent.

J'étais en mini-vacances avec ma famille...

Dans un endroit isolé où les réseaux ne passent pas.

Mais même quelques jours après l'attaque,

vous n'avez pas travaillé.

Je mets ça sur le compte... d'un timing malencontreux.

Très malencontreux.

Vous comprenez que nous nous devons d'agir.

- Le lycée restera fermé. - Excusez-moi...

Restera fermé le temps de trouver des psychologues pour les élèves,

le temps des réparations et jusqu'à ce que le conseil

détermine une action disciplinaire vous concernant.

Je ne suis pas tombé de la dernière pluie, faites mieux.

Comment, vous précisément, avez-vous eu accès à ces incubateurs ?

Je vous l'ai dit, j'ignorais qui c'était.

J'ai reçu un appel anonyme.

Sans crier gare, quelqu'un vous a appelée

et vous a demandé de venir récupérer ces jeunes des incubateurs ?

J'étudie le Green Light depuis un moment et...

La nature de vos recherches ne m'intéresse pas.

Répondez plutôt à ma question.

Permettez que je finisse de répondre.

J'étudie le Green Light depuis un moment.

Je connais sa composition et ses effets neurologiques comme personne.

Qu'est-il arrivé au savant qui s'occupait des incubateurs ?

À notre arrivée, il n'y avait personne. Juste les enfants en incubateurs.

Il est allé au même endroit

que les images de télésurveillance et l'agent Proctor.

Ça ne mène à rien. J'ai terminé.

Interdiction de quitter la ville ou d'en parler à quiconque

tant que l'enquête est en cours. Vous n'avez plus accès aux incubateurs.

Quoi ? Vous ne m'avez pas écoutée ?

Je comprends le Green Light et ces enfants comme personne.

Vous mentez. Vous m'avez menti pendant une heure et demi.

Vous ne le reconnaîtrez pas.

Et je n'aime pas les menteurs.

Pas parce qu'ils mentent, on ment tous, mais parce que vous me compliquez la vie,

et que j'ai déjà assez de purin à gérer

pour ne pas en plus devoir me compliquer la vie avec vous.

Merci pour votre coopération...

Dr Stewart.

Tu fais quoi ?

Pourquoi tu me dévisages ?

Tiens.

Quoi ?

Maintenant, je flotte ?

Dis rien aux parents ou ils m'enfermeront ici.

C'est trop tard.

Tobias Whale veut te parler de cette mallette.

- Pas intéressée. - Tu n'as pas le choix.

Fallait accepter mon invitation.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

J'ai les cheveux trempés.

On l'a vue contrôler ses pouvoirs à la planque et avec Proctor.

Peut-être doit-elle apprendre à marcher comme un bébé.

Parfois, on doit trouver l'équilibre, faire des pas contrôlés.

Et d'autres, on trébuche et tombe.

Je peux la former.

La former importe peu.

C'est sa santé mentale qui compte.

Elle peut contrôler ses pouvoirs,

mais si elle est perdue, à quoi bon ?

Elle a besoin d'aide.

D'un psy à qui parler.

Quoi ? Un psy ? Voyons, Lynn.

Sa vie est plus compliquée que celle d'une ado lambda.

Et tu crois que je l'ignore ?

Elle va parler à son "psy" de ses pouvoirs ?

Je ne sais pas, Jefferson.

Ce que je sais, c'est que notre fille

flotte dans son sommeil.

Ce qui nous arrive est anormal.

- Je sais... - C'est normal pour toi.

Le costume, les pouvoirs, la folie de la vie de justicier.

C'est nouveau pour Jen et Anissa. Il y aura des conséquences.

Oui, j'en suis bien conscient. Et tu le sais très bien.

- C'est Tobias... - Il ne s'agit pas de lui.

Ni même de ton père. Mais de nos enfants.

Alors, le conseil ? Ils ont cru à tes vacances ?

Mais ça s'est fini comme toujours.

Ils me menacent d'une façon ou d'une autre,

et m'enguirlandent jusqu'à être satisfaits.

Et quand ils croiront que j'ai compris, on trouvera un compromis.

Ça s'arrangera. Oui. Et toi ?

Avec l'ASA ?

L'agent Odell a su que je mentais.

Les incubateurs me sont interdits.

C'est une bonne idée.

Pourquoi tu me dis ça ? Tu sais combien je me suis investie.

Tu bosses dans un labo.

Tu n'as pas à me dire où est ma place.

Laisse tomber.

On n'est d'accord sur rien, en ce moment.

Vous désirez ?

Vous avez intégré plein de jeunes au programme.

Pardon ?

Vous étiez dénicheur pour l'opération de l'ASA à Freeland.

Peter Esposito, le tailleur intouchable.

Qui êtes-vous et que voulez-vous ?

Je suis une dénicheuse réformée.

Je n'ai aucune ressource. Vous êtes mon seul recours.

- Pourquoi vous aider ? - Je sais qui a la mallette.

Je la récupérerai. Et vous la confierai.

Mais je veux quitter l'ASA et je veux une vie normale.

Que contient-elle de si important ?

J'ignorais que l'opération était dissidente.

Quelle importance ? Que contient la mallette ?

L'enfer.

Je vais être franc. Tu ne prends pas tout ça au sérieux.

Bien au contraire.

Alors, agis en conséquence. Cesse d'être buté et arrogant.

- Je suis arrogant ? - Sérieux, mec.

Il n'y a pas débat.

Le conseil a toujours considéré que ton incapacité à entendre

qu'il faut améliorer la sécurité,

surtout après l'enlèvement de tes filles,

était le summum de ta mégalomanie de minorité qui a un poste important.

Ça a rendu le lycée vulnérable à ce qui est arrivé.

- C'est ce que tu penses ? - Oui.

On est amis depuis les JO,

mais pour le coup, tu me mets dans une position

où je dois justifier à ces Blancs les actes des Afro-Américains

et tes actes à toi.

Tu es leur expert en Noirs, maintenant ?

Gare à toi. J'aime pas le ton que tu emploies.

Tu me prends pour leur esclave.

Arrête, Napier, tu es né à Freeland.

On vient du même endroit.

Le conseil cherche à prendre le contrôle de Garfield

parce que je ne traite pas ces jeunes en criminels.

Ils ont de l'argent pour des détecteurs de métaux.

Pour des vigiles armés,

mais jamais pour des livres.

Ni pour des hausses de salaire ou des ordis.

Quand je siège au conseil, je ne pense qu'aux élèves,

pas à toi, Jefferson.

Mais on a du bol.

Les choses auraient pu empirer

sans Black Lightning et Thunder.

Comme eux, je veux sauver l'école,

pas ton poste.

On a lu la réponse du gouvernement

à notre demande de libérer ou de vous autoriser à voir vos proches.

Ils arguent que c'est une question de santé publique,

et que, dans l'intérêt de la sécurité publique et de celle de vos proches,

il vous est interdit

de voir vos enfants encore en incubateurs,

jusqu'à nouvel ordre.

En gros, les membres de vos familles leur appartiennent.

- Comment ça, "appartiennent" ? - Sérieux ?

On va devoir poursuivre le gouvernement pour les récupérer.

Et je vais être franc, cette bataille judiciaire sera coûteuse,

mais on doit accepter de se sacrifier

- pour nos enfants. - Oui.

Révérend Holt, le Dr King a dit : "Chacun a un rôle à jouer

dans la lutte pour la libération des nôtres. Chacun d'entre nous."

Dieu te bénisse.

Je tiens à remercier Benjamin Crump

pour son service à notre communauté.

Eh bien, on fait tout notre possible, ici, à l'église pour...

élaborer un plan afin de fournir une aide financière

à tous ceux qui en ont besoin.

- Quelle somme doit-on réunir ? - Oui.

Vu toutes les familles à aider,

- on doit réunir plus de 500 000 $. - Quoi ?

Où trouver cette somme ?

On fait tout notre possible.

Ils appartiennent au gouvernement ? C'est dingue !

- On doit aider ces gens. - C'est déjà fait.

On a tout révélé au grand jour,

les autorités ont les incubateurs.

Il faut laisser le système judiciaire suivre son cours.

Voyons, papa. Le système ?

Il est faussé. Tu le sais mieux que quiconque.

Black Lightning et Thunder combattent pour la justice,

et malgré l'injustice du système,

c'est dans le système qu'est la solution

pour un vrai changement.

Si c'était Jennifer et moi à leur place,

tu dirais pareil ?

Ces gens n'auront jamais assez

pour un procès.

Bon. Anissa, écoute-moi.

Je déteste le fait qu'ils soient en incubateurs.

Ce pourrait être moi.

Mais Tobias, Khalil et Syonide courent toujours.

L'attaque contre le lycée était un piège qui nous était destiné.

Ils n'auront de cesse de nous atteindre.

Ils n'arrêteront qu'une fois arrivés à leurs fins.

On doit les retrouver ou être prêts s'ils nous trouvent.

Anissa, écoute. On a fait tout notre possible pour ces enfants,

mais notre mission, c'est de précipiter la chute de Tobias Whale.

Il faut prendre du recul. D'accord ?

Je te vois à la maison.

Tu ne peux ignorer tout ça dans l'espoir que ça disparaisse.

Donne-moi ça.

Je sais que ça fait beaucoup à encaisser, ton père et Anissa.

Et découvrir que tu as des pouvoirs doit te chambouler comme jamais.

Mais tu ne peux pas t'isoler et refuser...

Je dois dire quoi ?

Que tu vas chercher une solution à tout ça.

À quoi ? Au fait de flotter dans mon sommeil ?

Ou au fait que papa est mort... deux fois ?

Et toi qui as tiré sur quelqu'un avec une arme,

Gambi qui a tué un homme,

moi qui ai électrocuté quelqu'un ?

Que veux-tu aborder en premier ?

Sur un autre ton, jeune fille !

Est-ce que ça va ? Je suis désolée.

Jen !

Ça va aller.

On trouvera une solution. Promis.

Tout va bien. Je vais bien.

On dirait que notre fille est malade.

D'abord, une drogue, maintenant, une maladie.

Toi, tu as un costume et des pouvoirs,

je suis une chercheuse expérimentée,

et on est désarmés.

J'ai demandé à Gambi de jouer de ses relations

pour avoir les incubateurs.

- Que fais-tu ? - Comme toi.

J'use de mes talents pour Freeland et ces enfants.

On en a déjà discuté.

Ces gens sont fourbes et dangereux.

Oui, malheureusement, je le sais.

Tu n'es pas croyable.

Tu as parlé à Gambi sans m'en parler avant.

Je peux parler à qui je veux. Je ne suis pas une enfant.

Si tu t'inquiétais tant pour moi, pourquoi refuser de parler

de l'homme que j'ai tué et de ce que je ressens ?

Mais tu tiques quand je vois Gambi pour aider ces enfants ?

Me faut-il des pouvoirs, un super costume, un surnom

pour que tu me comprennes ?

Ce qui est arrivé à Jennifer

me conforte dans mon choix.

Tout ça nous déchire.

Je t'ai parlé des conséquences.

Je sors un moment.

- C'est une blague ? - Je ne sais pas.

Chef adjoint Henderson. Ça sonne bien.

Je me suis demandé ce qui pourrait empêcher

Jefferson Pierce de revenir au lycée après l'attaque.

Rien.

Car Jefferson Pierce était déjà présent.

Le gouvernement, des ordres pour la sécurité nationale.

Black Lightning qui ressuscite d'entre les morts,

qui apparaît au motel Seahorse pour ne sauver que les filles de Jefferson.

Crache le morceau.

Ne me force pas à t'arracher ce masque. Avoue-le.

Vous allez me tuer, chef adjoint ?

Je devrais.

Lynn est Thunder ?

Anissa ?

Sérieux ! Je t'ai posé une question.

Après toutes ces années ?

Bon, qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

Bill ?

Vous semblez étonné,

James Marion Sims, soi-disant père de la gynécologie moderne,

a expérimenté sur des femmes esclaves sans anesthésie.

Grâce à Black Lightning et Thunder,

les gens du monde entier découvriront la même vérité

que les habitants de Freeland ne connaissent que trop bien.

À savoir que le gouvernement s'est servi des communautés défavorisées, des pauvres

comme de cobayes pour toutes sortes d'expériences.

Le problème, c'est que le gouvernement a toujours regardé ce comté de haut,

depuis qu'ils ont commencé leur expériences.

Ils ne voient même plus les gens comme tels.

- Ce n'est qu'un terrain vague. - Tu es revenue.

Je suis rentrée chez moi...

en me disant que j'y serais mieux.

C'est un gentil garçon ! Il n'a jamais fait de mal à personne.

Une autre jeune.

Ils lui ont tiré dessus.

J'ai vu Gambi pour ça, entre autres.

Mettre un terme à cette folie à Freeland.

Je compte aider ces enfants.

Je peux faire sans toi, mais je préférerais éviter.

Toutes ces infos dramatiques... au sujet des métas,

Freeland va s'attaquer aux gens dotés de pouvoirs.

C'est l'avenir, ça, Lynn, pour Jen et Anissa.

Elles seront pourchassées. Par la police ou l'ASA...

On va se sortir de tout ça...

avec notre famille indemne.

Flash info...

Henderson sait.

Quoi ?

C'est pas vrai. Comment ?

Il est intelligent. Trop d'indices.

J'aurais pu tout nier en bloc

et inventer des excuses pour le contredire,

mais franchement, j'en avais marre de lui mentir.

C'est un homme bien et un bon ami.

Tu pourrais lui parler.

J'ignore s'il voudra me reparler.

Quiconque connaît mon secret en souffre.

Physiquement, émotionnellement.

Il présentera un souci de plus.

Je sais qu'on a parlé d'un psy pour Jennifer.

Mais tu devrais peut-être consulter aussi.

Tu me crois fou ?

Je sais que tu es fou.

Tu as traversé ton lot d'épreuves.

Pas que récemment, mais depuis des années.

Lutter pour Freeland, Garfield et...

Tu es un homme d'un certain âge.

Beaucoup d'hommes ont du mal

à avoir une érection en situation de stress...

Ton costume ne serait pas à blâmer pour ton court-circuit.

C'est peut-être la dysfonction érectile de Black Lightning.

Y a rien de dysfonctionnel chez moi.

- Vraiment ? - Vraiment, oui.

Tu sais...

je veux bien tester ta théorie.

J'imagine bien.

Dr Lynn Stewart.

J'ai une idée

sur la façon d'apaiser mon stress.

C'est Kara.

La dénicheuse de Proctor.

Son visage me disait quelque chose.

Elle m'offrira la mallette de Proctor

si j'efface son dossier de l'ASA.

C'est complètement...

Je veux dire...

Elle sait qui la détient ? Ce qu'elle contient ?

Sûrement. Elle n'a rien dit.

Quoi que ce soit, c'est pire que ce qu'on imagine.

Elle tiendra parole ?

On verra.

- Oui. Et Tobias ? - Toujours aucune trace.

Je surveille la maison de la mère de Khalil. C'est l'électron libre.

Non, je suis sérieuse.

Je me suis attachée à lui. Je l'aime pas comme ça.

Franchement... L'idée de l'imaginer

rompre avec moi ?

Tu es trop bien pour lui.

- Je te l'ai dit. - Je sais.

APPEL ENTRANT

Les mecs n'ont pas honte.

Il a pas mieux à faire avec la police aux trousses ?

On pourrait croire que si.

Bon, écoute.

Tu avais raison. Ce cirque au lycée, c'était pas moi.

Si tu pouvais me donner une chance de t'expliquer...

Ciao.

Tu as prévenu la police ?

J'ai déjà assez de drames dans ma vie avec mes parents.

Oui, je comprends.

La police le chopera.

Je garde ses messages pour me rappeler de plus lui parler.

Avec tous ces bébés Green Light qui se baladent avec des pouvoirs...

On croirait la fin des temps.

Ils finiront étouffés par la police.

Neema qui a disparu, et tous ces jeunes

qui ont subi des expériences, ce sont des bêtes de foire.

La fin des temps. Je te le dis.

Tête en arrière.

On va discuter des conséquences.

Tout ce qu'on fait a des conséquences.

On est aux Romains chapitre trois, versets 21 et 22,

voyons ce que Dieu a à dire.

"Mais maintenant, sans la loi est manifestée

la..."

Vous n'en aurez pas besoin.

Puisse Dieu t'entendre.

Quoi ?

Loué soit le Seigneur.

POMPES FUNÈBRES BLACKBIRD

Seigneur ! Tu vois ça ?

Je peux même pas enterrer mon bébé convenablement.

Qu'est-ce que...

Mon Dieu.

Issa ? Attends.

Ne t'approche pas !

Ce n'est pas réel. Seigneur, c'est impossible.

Que se passe-t-il ? Montrez-moi la voie.

Je veux rien à voir à faire avec toi.

- Mais que... - Rien.

Tu ne peux pas être mon bébé. Il est mort.

J'étais soulagée à ta mort. J'étais heureuse de t'enterrer.

De ne plus m'inquiéter pour toi dans ces rues avec le Green Light.

Non, j'étais heureuse.

Maman !

Je suis désolée. J'étais perdue.

Je ne le pensais pas.

- À terre ! - Non, attends.

Fuis. Issa, fuis !

- Non, attends. Non ! - Stop !

C'est trop drôle.

Attends. Regarde-la.

Elle est folle, je te le dis.

Folle. Mais j'adore.

J'y crois pas.

Celui-là est drôle aussi.

Pas possible.

- Quoi ? - Regarde.

Ils sortent des sacs mortuaires et ressuscitent ?

Mon Dieu.

Je te le dis, la fin des temps.

Regarde-le.

C'est ridicule. Mais que... J !

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu me fais peur. Ouvre la porte.

Ouvre la porte. Tu me fais peur.

Kiesha, rentre chez toi.

Quoi ? Parle-moi. Jennifer !

Kiesha, rentre chez toi !

Je m'en contrefous de savoir qui vous a aidée,

mais je vous garantis que je le découvrirai.

Et alors, vous tomberez de haut, ma petite dame.

Dr Stewart.

Vous voulez m'impressionner ?

Je m'en contrefous que ce soit le cas ou pas.

Comme le crack, cette communauté devra assumer les conséquences

des expériences subies des générations durant.

Je veux leur fournir des réponses et les outils pour ça.

Je découvrirai le fin mot de l'histoire.

Croyez-moi.

- Où est-elle ? - La salle de bains.

Jeff, je n'avais jamais rien vu de pareil.

Jen ?

Tu as mal ?

Je n'arrive pas à l'arrêter.

Bon, sors de la baignoire.

Je te tiens.

Jefferson, tu m'as entendu ?

Ils ont voté la fermeture définitive de Garfield.

J'ai entendu.

Je démissionnerai.

Le conseil sera satisfait.

Qu'ils embauchent qui ils veulent pour diriger le lycée,

ça leur donnera l'impression d'avoir bien agi.

Quant aux médias...

ils vont s'en délecter et me dévorer tout cru.

Tu es sûr ? Je dois leur rapporter cette décision ?

Tu l'as dit, Napier.

Comme Black Lightning et Thunder,

je veux sauver Garfield...

pas mon poste.

Syonide était la dernière chose qui comptait pour moi ici bas.

Fallait mieux prendre soin d'elle.

Il me faut la mallette.

Finie la parlote.

Tu vas mourir.

S'il le faut.

Je vais t'écorcher au couteau à beurre, pétasse.

Sous-titres : Luc Kenoufi

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org