Original subtitles

Bisher bei Berlin Station...

Ich muss wissen, ob Sie von Daniel gehört haben.

Ich sage Ihnen dann Bescheid.

Wen sollen wir in diese kranke Scheiße entsenden?

Vielleicht holen wir uns jemanden von außen.

Geben Sie mir BB Yates.

Kolya?

Er ist jetzt der Chef des russischen Geheimdiensts.

Die russische Regierung steckt nicht hinter den Vorgängen in Estland.

Paavo hat den Server gedebuggt.

Ich verstehe nicht, was passiert ist.

SPANNUNGEN IN ESTLAND VERSCHÄRFEN SICH VOR NATO-GIPFEL

Wenn ich nach Tallinn zurückgehen und sie beruhigen könnte...

Können Sie nicht. Nicht jetzt.

Dieselben Leute, die Henrik töteten, wollen auch Sie ausschalten.

Wann wollten Sie uns sagen, dass Sie für die Russen hackten?

Es geht nicht um mich. Mein Land wird von Fake News überflutet.

Ich kann eingesperrt im Käfig nicht dagegen ankämpfen.

Direkt vor meinen Augen. Sergei Basarov.

Das beweist, dass die Russen vor Ort sind.

Für wen arbeiten sie?

-Es könnte einer der Oligarchen sein. -Wo fangen wir an?

Birdman.

Wenn jemand die Drahtzieher in Estland kennt, dann er.

Findet Birdman. Bringt ihn zum Reden.

Wir stoppen diese Invasion,

aber erst finden wir Daniel.

Jeder kennt seinen Einsatz für sein Land.

Seinen Mut und seine Loyalität.

Und jeder kennt seine Dämonen.

Gott ist unergründlich. Wir wissen nicht, warum er manchen

so viel mehr aufbürdet als anderen.

Wir lernten uns im Kunstkurs kennen, in der Highschool. Ich war total schlecht.

Luke war der Star.

Nach seinem Einsatz im Irak wollte er auf die Kunsthochschule gehen.

Aber wie so viele hier wissen, der Dienst endet nie.

Nach Irak kam Afghanistan.

Und nach Afghanistan kam die Sucht.

Die Kunsthochschule wurde aufgeschoben.

Ebenso die Hilfe des Kriegsveteranenministeriums.

Letztes Jahr brachte ich ihn in Minnesota in die Entzugsklinik.

Zwei Wochen später entließ er sich selbst und hatte sofort einen Rückfall.

Wir werden uns immer an Luke erinnern, aber unser Land hat ihn vergessen.

Menschen sind kompliziert.

Unsere Probleme passen nicht wirklich auf die Zeilen der Regierungsformulare.

Wir treffen schlechte Entscheidungen. Wir machen Fehler.

Doch Menschen wie Luke sind bedeutsam.

Bliebst du mit BB in Kontakt?

Hauptsächlich per E-Mail. Wir haben ein paar Mal im Monat Kontakt.

Sie sah etwas in mir in Langley, das war hilfreich.

Damals dachte ich, da gäb's nicht viel.

Hoffen wir mal, dass sie das mit Estland so sieht wie wir.

Wir können auf BB zählen. Sie hat mich noch nie enttäuscht.

Hier zählen wir nicht auf Menschen.

Wir überzeugen sie.

Ich habe viele Versprechungen im Zuge des Sama-Kaart-Programms gemacht.

LIVEÜBERTRAGUNG - 920.327 ZUSCHAUER

Ihr habt euer Vertrauen in mich gesetzt, und ich habe es enttäuscht.

Doch ich habe euch nie hintergangen.

Es sind fremde Kräfte am Werk, die versuchen, uns zu spalten.

Russland versucht, Estland zurückzuerobern,

indem es uns aufstachelt und der Welt erzählt,

Esten und Russischstämmige können nicht friedlich miteinander leben.

Wir wissen, dass wir das können.

Man sabotierte Sama Kaart und hat meinen Freund dafür getötet.

Derzeit erschaffen sie Hass-Algorithmen, die besagen, ich lüge,

dass ich Wahnvorstellungen hätte und paranoid sei.

Doch das bin ich nicht.

Ich war so naiv zu denken, es gäbe keinen Widerstand gegen ein geeintes Estland.

Es wird einen Kampf geben.

In solchen Momenten frage ich mich, was Henrik tun würde.

Er würde kämpfen.

Und wir werden das auch tun.

Büro von Sofia Vesik.

Ich bin's...

-Wo bist du? -Das darf ich nicht sagen.

Der Obduktionsbericht ist da. Keine Spuren in der Lunge von Paavo...

also...

Er war also tot, bevor die Löschanlage losging.

Sie können nicht abstreiten, dass Paavo ermordet wurde.

Die Polizei sucht den Mann, der mit dir hier war. Der auch bei Henrik war, als er starb.

Nein.

Gerade bei ihm bin ich mir sicher, dass er Paavo nicht umgebracht hat.

Soll ich den Kontakt zum Ermittler herstellen?

Was hast du jetzt vor?

WIEN ÖSTERREICH

Es gibt sicher tausende Waffenhändler in Europa.

Warum sind Sie sich so sicher, dass er die Russen in Estland beliefert?

Nur wenige Lieferanten können das Arsenal beschaffen, das ich sah.

Aus der ganzen Welt besorgt, seltene Teile, nur das Beste.

-Und er ist der Bird Man? -Nicht "der" Bird Man.

Er ist kein Superheld.

Sein Name ist James Birdman.

Er war viele Jahre leitender Waffeninspektor der UNO.

Er nahm ein paar Bestechungsgelder an, dann nahm er alle möglichen Drogen,

dann fing er an, die Waffen zu verkaufen, die er beschlagnahmte.

Und schon bald konnte er nicht mehr aufhören.

Er bemerkte nicht, oder es war ihm egal, welcher Seite er etwas verkauft.

Falls er die Waffen nicht nach Estland verkauft hat,

dann weiß er immerhin, wer es war.

Und wahrscheinlich hat der, der sie nach Estland brachte, auch Daniel entführt.

Die Mission ist Daniel. Birdman führt uns lediglich zu ihm.

Daniel ist nicht nur eine Mission. Er ist einer von uns.

Wissen Sie, ich habe 90 Kilo, die ich für Daniel hielt,

unter Beschuss in Estland durch einen Wald geschleppt.

Das weiß ich. Ich wollte nur...

Tun Sie mir nur einen Gefallen.

Reden Sie nur mit mir, wenn es notwendig ist.

Danke.

-Ja? -Sieh nur, wen ich gefunden habe.

-Hallo, BB. Willkommen zurück. -Danke.

Es ist seltsam, wieder da zu sein, wo ich täglich arbeitete.

Es sieht gleich aus, aber aus dem Kontext gerissen. Fremd.

Dafür gibt es sicher ein deutsches Wort.

-Treffen wir uns später auf einen Drink? -Klar.

-Ok. -Danke, April. Bitte, BB, setzen Sie sich.

Also, wie ergeht es Ihnen so?

Sie wissen schon, ein paar schwierige Tage,

-wie es so läuft... -Die Krone wiegt schwer.

Wie sieht es aus?

In Estland wurde der Ausnahmezustand verhängt.

Der Aufstand wurde sorgfältig orchestriert.

Wir denken, ein Oligarch steuert das Ganze,

um den Kreml zum Einmarsch zu bringen. Also sind Kirsch und Rafael Torres...

-Rafa? -Sie kennen ihn?

Ja, er war für uns sehr wertvoll.

Das kann ich mir vorstellen. Dafür ist er bekannt.

Sie sind beide in diesem Augenblick in Wien

und versuchen, den Oligarchen zu identifizieren,

der in Estland die Strippen zieht.

Aber ich muss Ihnen eine Frage stellen.

Wollen Sie über Estland Bericht erstatten und uns dabei helfen, Daniel zu finden?

Oder sind Sie hier, um Washington über uns zu unterrichten?

Aus beiden Gründen.

Sie wissen, wie das abläuft.

Ich werde mir alle Beweise anschauen,

abwägen, ob ich die Gefahrenanalyse teile,

dann werde ich alles an die Befehlskette weiterleiten.

Ich muss Ihnen sagen, dass egal, wie sehr ich auch versuchte,

Jason Wolfe von seinen Zweifeln abzubringen,

er mir immer nur mitteilte, er brauche mehr Beweise.

Jetzt sind Sie hier, und es fühlt sich an, als stünden wir wieder am Anfang.

Ich kann nicht genug betonen, dass wir keine Zeit verschwenden dürfen.

Ich vertraue Ihnen, Valerie. Mein Job ist, alles zu prüfen und sie zu überzeugen.

Also, wo fange ich an?

Danke.

Woher kennen Sie Birdman?

Unsere Wege haben sich ein paar Mal an verschiedenen Schauplätzen gekreuzt.

Hören Sie mir zu.

Miro hat verdammt noch mal keine Ahnung, wie weit zu gehen ich gewillt bin!

Verstehen Sie mich? Wenn Andrea nur ein Haar gekrümmt wird,

wenn ihr wehgetan worden ist, dann schwöre ich... Hallo?

James?

Rafa?

Ja.

Meine Güte.

Amigo mio.

Verdammt. Wie geht es dir denn?

Wie damals, oder? Wie im Jemen...

Niger...

Warte mal. Moment.

Bist du hier, um mich umzubringen?

Nein, James, komm schon, Kumpel.

Komm schon. Ich brauche nur deine Hilfe, ja?

-Ist der Typ da echt? -Klar, James.

Er ist echt. James...

-Was? -Komm mit.

Na los.

-Konzentriere dich. -Ok.

Du musst mir sagen, ob du die Waffen verkauft hast. Estland.

Ja, ich kenne die Waffen. Das sind meine.

Ich sage dir alles, was du wissen möchtest.

Sobald Andrea zurück und in Sicherheit ist, verstehst du?

Vielleicht kommt ihr so in zehn Tagen wieder.

Nein. Hey, James, wie wäre es, wenn wir heute darüber reden...

-Na los. -Hau ab, Rafa.

-Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. -Nein, ich kann nicht abhauen, James.

Doch, du kannst sehr gut abhauen, klar?

-Wer ist Andrea? -Wie bitte?

-Wer ist Andrea? -Oh, mein Gott.

Sie ist eine Freundin. Eine Verbündete.

Eine Teilhaberin. Partnerin.

Und mein Geschäft läuft nicht ohne sie.

Und dieser Miro mit dem kleinen Schwanz hat sie entführt.

-Wer ist Miro? -Miro ist sein Wettbewerber.

Dieser Arsch hat versucht, mir den Deal mit den Sinaloern abzuluchsen,

was habe ich also getan?

Ich habe ihn unterboten. Denn das mache ich eben so.

Aber das hat ihn angepisst.

Und er hat Andrea einfach auf offener Straße entführt.

-Wie wäre es, wenn wir Andrea holen... -Ja.

-...und zwar sicher... -Ok.

-...zurück zu dir. -Ok.

-Ok? -Ja.

Und du sagst uns alles, was du über diese Waffen weißt. Ok?

-Gut, ein Vorschlag. -Ja.

-Wenn du Andrea sicher zu mir bringst... -Ja.

...sage ich dir nicht nur, wer die Waffen gekauft hat,

sondern auch etwas über den Amerikaner,

den sie an einem unbekannten Ort versteckt halten.

-Ok. -Ja.

-Ok? -Ja.

Ihr helft mir,

und ich zeige euch den Weg zum gefangenen Amerikaner.

Ich war von dem Anruf überrascht.

Ich dachte, Sie weichen mir aus.

Das tat ich auch.

Bitte.

Esther, es gibt keine einfache Art, das zu sagen.

Daniel wird vermisst.

Was meinen Sie damit? Was ist passiert?

-Er und noch ein Agent waren in Estland. -Wer?

Robert Kirsch?

Und sie gerieten in Schwierigkeiten...

Mehr kann ich derzeit nicht sagen.

Ich werde es niemandem sagen.

Valerie, ich bin kein Sicherheitsrisiko.

Ich habe Ihnen bereits mehr gesagt, als ich darf. Sie wissen das.

Lassen Sie mich helfen.

Ich habe Ressourcen, Informationen,

Kontakte, die nicht mehr mit den USA reden.

Das geht nicht, Esther.

Aber ich werde Sie informieren, so gut ich kann.

-In Ordnung? -Bitte. Ich meine...

...hier geht es um Daniel.

Ja, ich weiß.

Und wir kümmern uns darum.

-Vielen Dank, dass Sie mich hier treffen. -Ja.

Ich bin sehr aufgeregt.

Ich kaufe ein...

Wie sagt man, Zuhälter?

Sie meinen Hengst.

Genau. Einer, der Babys macht.

-Kleine Pferde? -Ponys.

-Genau. -Wollen Sie etwas trinken?

Ja, sicher. Gerne.

Sie sind ein beschäftigter Mann, Herr Holt, ich mache es kurz.

Sie besitzen wohl

den zweitgrößten Energieversorger Deutschlands.

Und Ihnen fehlt der Zugang zum halben Planeten.

Osteuropa und ein Drittel von Zentralasien.

Ja, das weiß ich.

Das ist mir nicht neu.

Ich führe das nur an, weil ich eine Lösung habe.

Fakten zu kennen, ist großartig.

Aber nur mit Kontakten erzielt man auch Ergebnisse.

Sie sind der dritte Berater, der mir das sagt. Sie sind alle gleich.

Nun, nicht wirklich.

Ich habe eine Karte auf meinem Telefon, Mr. Frost.

Als ich vor Jahren in London stationiert war,

hatte ich eine gute Beziehung zum örtlichen Wachtmeister.

Wir hatten einen Deal.

Kleine Vergehen interessanter Personen

meldete er mir, und wir machten das untereinander aus.

Er ruft mich also eines Tages an und sagt:

"Verkehrsverstoß des Sohnes

eines Exilrussen."

-George Sokolov? -Genau.

Offiziell werden die Grundbesitzakten unter Verschluss gehalten.

Aber wir alle wissen, dieses Gebiet hier, das gehört Georgie.

Ich versuche seit Jahren, dort Leitungen zu verlegen.

Können wir dort reinkommen?

Ich schon.

Nach all den Jahren

hat er sich endlich entschlossen, Schürfrechte zu verkaufen.

Und...

Das hier drüben, das gehört Zaman...

Sie nennen ihn Zaman? Sie sollten hören, wie er mich nennt.

Wissen Sie, wir kennen uns seit Jahren.

Ich half letztes Jahr, sein Kind an die University of Chicago zu bekommen.

Nun...

Vielleicht machen wir ein Geschäft, Sie und ich.

Das würde ich gerne. Das würde ich wirklich.

Aber ich bin so fürchterlich beschäftigt.

Was könnte Sie weniger beschäftigt machen?

Mehr Zeit.

Um die Welt reisen, zurück in die Provence.

Das sind viele verschwendete Stunden, ist man auf Fluggesellschaften angewiesen.

Sie Glückspilz. Ich habe eine Gulfstream, aufgetankt und bereit.

Sie hätten wahrscheinlich von so einem Livestream abgeraten.

Ich verlor alle Vetorechte, als meine Chefin Ihr WLAN eingezogen hat.

Ich verstehe, warum Sie flohen, aber ich hoffe, Sie vertrauen mir jetzt.

Sie riskierten etwas, als Sie mich verteidigten.

Sie riskierten etwas, als Sie sich gegen Russland wandten.

Ich denke nicht, dass Valerie jetzt Ihre Loyalität anzweifeln kann.

Hören Sie, ich muss hier raus. Ich bin am Verhungern.

Und ich weiß, dass Sie mir folgen werden,

also können wir auch zusammen essen.

Ok. Café Adrienne. Ein Restaurant am U-Bahnhof Hermannplatz.

-20 Uhr? -Ich bin dabei.

Und vielen Dank, dass Sie mir den Rücken freigehalten haben.

-Bleiben Sie auf der Hut. -Auf Wiederhören.

An der Vordertür haben wir kein Glück.

-Sie sind beide bewaffnet. -Warten Sie.

Die Station schickt uns Gebäudegrundrisse.

Einen Moment.

Valerie sagt, die Aufstände in Estland sind blutiger geworden.

Sie stehen an der Schwelle zu einem Bürgerkrieg.

So, da haben wir es.

Das Gebäude war mal eine Bank.

Sie haben es in fünf Apartments aufgeteilt.

Miro besitzt das zweite Geschoss.

Es gibt einen Hintereingang.

Sie haben den Tresorraum behalten, er ist in seinem Apartment

im zweiten Geschoss, hinter dem Schlafzimmer.

Wenn Andrea hier ist, dann ist sie im beschissenen Tresorraum,

und da werde ich hingehen.

Holen wir uns vom Hersteller die Pläne für den Notzugang.

Wir gehen rein und wieder raus.

Hintertür. Los geht's.

Esther. Das ist aber eine Überraschung.

Möchten Sie etwas Wein?

-Whiskey. -Ok, nur zu.

Zwanzig Euro für einen Drink.

Wer kann sich das leisten?

Ich, wie es aussieht.

Eis ist im Kühlschrank.

Kennen Sie Paul Klees Gemälde Der Vollmond?

Nicht, dass ich wüsste.

Das Berggruen hat es gerade verkauft.

Und?

Ich bin damit aufgewachsen.

Es war das erste Kunstwerk, das ich als Kind bemerkte,

das erste, das mich bewegte.

Ich habe sogar davon geträumt.

Und nun wird es die Öffentlichkeit nicht mehr anschauen können.

Es wird in der Freihandelszone St. Petersburg liegen

und nie wieder aus seiner Kiste geholt werden.

Die feigen Reichen.

Es ist schwer, etwas zu verlieren, das einem wichtig ist.

Daniel wird vermisst.

Offiziell?

Ich dachte, man hat bloß nichts von ihm gehört, aber...

Sie wussten davon?

Esther, sie werden ihn zurückholen.

Sie geben nicht auf. Sie setzen alles in Bewegung.

Es wird gut ausgehen. Das wird es.

Ich bin mir wirklich nicht sicher. Da stimmt etwas nicht.

Er war auch vorher öfter weg. Er fand immer einen Weg, sich zu melden.

Und dann gibt es da noch etwas.

Daniel rief mich aus Estland an,

aufgewühlt, sprach von seiner Mutter, der Nacht, in der sie starb.

Was hat es damit auf sich?

Haben Sie mal von Diver gehört?

Dem Spion?

Daniel denkt, dass es ihn gab.

Er denkt, Diver hat seine Mutter umgebracht.

Er sagte, er weiß, wer es ist, aber er sprach es nicht auf die Mailbox.

Ich habe vergeblich versucht, es aus Gilbert Dorn herauszupressen.

Sie sind hartnäckig.

Dorn ist ein guter Ansatz.

Er weiß alles,

aber er deckt nur etwas auf, wenn er bereit dafür ist.

Ich kann mit ihm reden.

Danke.

-Sie werden ihn finden. -Ja.

Wir finden ständig Leichen.

Im Fluss, zerstückelt und in Beuteln verschweißt.

Nein, nicht so. Wir holen ihn wieder heim, Esther.

Sie müssen laut sein und sie ablenken. Ich hole Andrea.

Ich kann laut werden.

Mit leeren Händen geht man nicht zu einer Party.

-Ich improvisiere, wenn ich muss. -Um Himmels willen.

-Finden Sie das nicht übertrieben? -Nein.

Ich treffe Sie hier wieder, sobald ich sie habe.

Das ist Miro.

Nun, das kann auch hilfreich sein.

-Holen Sie sie, und dann raus. -Ja. Bin schon dabei.

Das Ballett ist Kolyas Steckenpferd.

Hoffen wir, er ist in guter Stimmung

und hegt nicht zu viel Groll gegen mich,

weil ich ihn aus den USA ausweisen ließ.

Wünschen Sie mir Glück.

Valerie, ich bin sehr erfreut, dass du gekommen bist.

-Kolya. -Bitte.

Womit, um alles auf der Welt, habe ich das verdient?

Ich feiere.

Ein neues Ballett, ein neues Leben in Berlin, alte Freunde.

Wie deine Freundin BB Yates.

Es ist so schön, dass sie hier ist.

Kolya, macht es dir etwas aus, wenn ich deine Feier ruiniere

und ein klein wenig über Geschäftliches rede?

Für Leute wie uns ist alles geschäftlich.

Natürlich, nur zu.

Was beschäftigt dich?

Wir haben gehört, Oligarchen versuchen, den Kreml fröhlich zu stimmen.

Und ich habe gehört, ein gewisser Oligarch hat eine kleine Privatarmee aufgestellt.

Wie dieser Erik Prince?

Ja, das ist ein richtiger amerikanischer Cowboy.

Stellen wir uns vor, diese Privatarmee übertreibt es etwas,

auf weltpolitischer Ebene, vielleicht in Estland?

Stellen wir uns vor, einer meiner Agenten, der seinen Job sehr gut macht,

deckt diese Verschwörung auf.

Alles Hypothesen.

Als ich in Arizona war,

hörte ich von einer Dame: "Wenn das Wörtchen 'wenn' nicht wär,

wär mein Vater Millionär."

Schlaue Dame.

Nun, falls ein Amerikaner gefunden worden ist, wo er nicht sein sollte,

und falls ihn einer deiner Landsmänner zur Sicherheit mit nach Hause nahm,

dann wollte ich nur andeuten, dass wir für einen Handel offen wären.

Falls ich einen Amerikaner finde,

wo er nicht sein sollte,

werde ich dich sofort benachrichtigen.

-Genieße den Abend. -Du auch.

Ich kenne dich, oder?

Definitiv.

Tust du das?

Nein. Rühren Sie mich nicht an.

Sind Sie Andrea?

Ich tue Ihnen nicht weh. Ich hole Sie hier raus.

Weißt du, wie spät es ist?

-Putain de merde! -Was ist los?

Nie im Leben.

Das war heiß.

-Hat James Sie geschickt? -Das hat er.

Wir gehen jetzt.

Wir müssen schnell sein, und wir müssen verdammt leise sein, ok?

Ziehen Sie das an.

Da ist ja meine gute kleine Hostess,

immer darauf bedacht, dass sich jeder willkommen fühlt.

Ich habe Sie beobachtet.

Erstaunlich, wie viel kostenlosen Kaviar Sie vertilgen können.

Also...

-Wie behandelt Sie das NSC? -Hervorragend.

Ich mag es, meinem Land zu dienen. Suchen Sie noch immer Berlin Station heim?

Na ja, es gibt wenige Leute im Geheimdienstgeschäft.

Manchmal muss man teilen.

Ich dachte, mittlerweile hätten Sie ein paar neue Freunde.

Wissen Sie, BB,

mit alten Freunden in Kontakt zu bleiben, ist der Nebeneffekt,

wenn man keine Brücken abreißt.

Das sollten Sie auch mal probieren.

Essen Sie Kaviar...

Verdammt. Er sollte schon hier sein.

Gottverdammt.

Scheiße! Warten Sie hier, bis ich zurück bin. Gehen Sie nicht weg.

Magst du Glücksspiele?

Mein Würfelspiel ist berüchtigt.

Stellen wir dein Glück auf die Probe.

Das ist ein verrückter Typ, oder?

Ich bin noch verrückter.

Wisst ihr, was das ist?

C4, Plastiksprengstoff in Militärqualität.

Wage es nicht, Pferdeschwänzchen. Erschieß mich, und das Gebäude geht hoch.

Oder du verschwindest dorthin, woher du kamst.

Dein Freund ist bei uns in guten Händen.

Nein, tut mir leid.

Ohne ihn gehe ich nirgends hin.

Los geht's.

Vielen Dank für die Gastfreundschaft.

Die Polizei denkt, Paavo wurde ermordet.

Das Problem ist nur, dass Daniel das einzige neue Gesicht

-an jenem Tag bei Tervik war. -Gibt es Überwachungskameraaufnahmen?

Wer auch immer Paavo getötet und die Server zerstört hat,

hat auch alle Daten gelöscht,

die auf dem Hauptrechner gespeichert waren,

sowie die Back-ups.

-Laufen Sie. -Was?

Laufen Sie!

-Kommt schon. -Nimm meine Hand und lauf, verdammt.

Lauf!

Halt. Hier lang.

Vertrauen Sie mir?

In Ordnung, los.

Sofia, steigen Sie ein!

Lassen Sie sie los.

Wir müssen los.

Kommen Sie.

Na los.

Konnten Sie schon alles anschauen, was wir bisher gesammelt haben?

Ja. Ich denke, Ihr Fall ist aussichtsreich.

Gut. Es freut mich, das zu hören.

Ich habe gerade von Daniel gehört.

Was auch immer du brauchst, ich bin da. Egal was.

April?

Wir wurden angegriffen. Der Typ von Torres, Sergei...

Du meine Güte.

Ist sie tot? Haben sie Sofia?

Ich weiß es nicht. Ich habe sie verloren.

April, was habe ich dir gesagt?

Halte sie im Hotelzimmer fest, dann passiert das nicht.

Ein Team soll raus und nach ihr suchen, sofort. Verstanden?

Geht es dir gut?

Ich bin am Leben.

Ein Team soll raus, sofort.

Und ruf mich mit dem Statusbericht zurück.

Was machst du hier?

Du hast mich angeschrieben, Kleine.

-Wie viele davon hattest du schon? -Einen.

-Zwei. Vielleicht vier. -Zeig her.

Was ist passiert?

Dieser Typ wollte Sofia erledigen.

Ich habe jahrelang trainiert.

Ich dachte, ich komme allein damit klar.

Aber nicht gegen diesen Typen.

-Ist sie am Leben? -Ich weiß es nicht.

Ich schickte ein Team los.

Valerie hat mir gesagt, ich soll den Rest der Nacht ausruhen.

Ist sie sauer auf dich?

Nimm es nicht persönlich.

Hast du dein Bestes gegeben? Dumme Fehler gemacht?

Ja.

Und ja.

Dann hast du deinen Job gemacht. Und vielleicht auch etwas gelernt.

Geh nach Hause, mach dich frisch,

leg dich hin, und morgen bist du wieder bei der Sache.

Sofia ist weg.

Sie ist weg.

Und Daniel...

Es ist in Ordnung, Gefühle zu haben.

Die muss man als guter Agent haben.

Aber du darfst nicht entmutigt aussehen, egal, ob du dich so fühlst oder nicht.

Die Leute wollen, dass der Geheimdienst einfach ist.

Sie erwarten, dass du John Wayne bist.

Doch so ist es nicht. Es ist Aufopferung.

Es ist harte, dreckige Arbeit, und manchmal ist sie demütigend.

Doch man richtet seine Augen auf den höheren Zweck,

während man den Schmerz fühlt.

Daran muss man festhalten, April, sonst verliert man sich.

-Moment. -James!

Hey, komm her.

Geht es dir gut?

Hat Miro dir was angetan? Haben sie dir wehgetan?

Warte einen Moment.

Hier.

-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch, jede Sekunde.

Ich danke dir, Rafa.

Ich glaube, der Nebel lichtet sich.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch. Geh schon vor.

Der Name eures Gegners ist Vassily Krik.

Er ist ein Machthaber aus St. Petersburg.

Er hat den größten Kampf in Afghanistan gewonnen,

zur Zeit der sowjetischen Invasion, und das nahezu im Alleingang.

So lautet jedenfalls die Legende.

Steht Krik dem Kreml nahe?

Er ist heißgeliebt.

Er biss mal einem Mann den Finger ab, nicht im Kampf,

sondern im Russian Tea Room in New York.

Der Kellner hatte seine Freundin zu lange angeschaut.

Wie dem auch sei, die Waffen, die er nach Estland schafft,

sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Er hat genug für Lettland, die Slowakei...

Kannst du bestätigen, dass er den Amerikaner hat?

Nun, er hat etwas, worüber er sich sehr freut.

Entweder euren Jungen oder einen neuen Welpen,

und ich bin mir sehr sicher, er mag keine Hunde.

Krik ist übel, aber seine rechte Hand, Roman Platov?

Er ist ein echter Mörder.

Hey, Schatz.

Danke.

Hey, geht es dir gut?

Ich liebe dich.

Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

Ich bin so, wie Gott mich schuf.

Wir treffen Entscheidungen,

wir alle.

Ich las gerade Ihren Bericht zu Ende.

Vielen Dank für die gründliche Arbeit.

Das ist alles der Verdienst der Berlin Station.

Also, wie machen wir weiter?

Nun, wir sammeln weiter Beweise.

Mehr Beweise? Jason, ich denke, davon haben wir genug.

BB, wissen Sie, was wir gerade alles am Hals haben?

Der normale Wahnsinn mit Nordkorea,

ein Aufstand im Iran, ein Shitstorm in Afghanistan.

Wir beide wissen, was heutzutage alles für eine Krise notwendig ist.

Warum schickten Sie mich her, Jason?

Ich meine nur, es ist schwierig. Verstehen Sie mich nicht falsch.

Ich verstehe Sie ganz richtig.

Sie schickten mich auf diese Mission,

weil Sie dachten, ich stehe am Ende als Trottel da.

Sie dachten, ich wühle und wühle und habe am Ende nichts, wie eine Idiotin,

und verschwendete Zeit und Ressourcen auf einer unbeliebten Mission.

Daran dachte ich nicht bei meiner Entscheidung.

Erinnern Sie sich an diesen Moment, Jason. Ich werde es tun.

Hallo, BB.

Ich habe Neuigkeiten. Leider nicht die, die Sie hören wollten.

Wir denken, Berlin Station, und besonders Sie,

haben hervorragende Arbeit geleistet.

Alle sind sehr beeindruckt von Ihrem Einsatz und Ihrer Analyse.

Danke.

Wir brauchen jedoch etwas Handfesteres.

Sofia Vesik wird vermisst.

Und Daniel wird in Russland festgehalten. Ist das nicht handfest genug?

Ja, von uns aus scheint es bedeutsam.

Aber sehen Sie das von Washington aus, wenn auf der ganzen Welt Feuer ausbrechen.

Dann wirkt das nicht so bedrohlich.

Das ist die Brillanz der krimschen Vorgehensweise.

Abstreitbarkeit.

Ich vertraue Ihnen, Valerie, und Ihrem Team.

Machen Sie so weiter.

Wir werden das beweisen.

Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit.

Und für Ihre Zeit.

Schick mich, Valerie, schick mich einfach.

Nein, ich verstehe, dass du Krik in St. Petersburg erwischen willst.

Aber ich brauche dich hier. Also nimmst du den 12:15er nach Hause.

Danke, Robert. Ich schätze, was du getan hast.

Verstanden. Danke.

Kann ich noch kurz mit Torres sprechen?

Valerie ist dran.

-Torres. -Flughafen Schwechat.

Sie fliegen nach St. Petersburg. Finden Sie Daniel,

und ich möchte, dass Sie nah genug an Krik kommen, um Estland zu stoppen.

Verstanden.

Sie fliegen nach St. Petersburg.

Ich vermute, jetzt trennen sich unsere Wege.

-Reden Sie mit jemandem darüber. -Worüber?

Was dort unten geschah.

Reden Sie mit jemandem.

Mit einem Freund, einem anderen Agenten.

Mir geht es gut, danke.

Vier Uhr in der Früh, übermorgen, geht es Ihnen nicht mehr gut.

Die Leben, die wir nehmen,

werden wir nicht mehr los.

Sie sind nun ein anderer Mensch.

Ich wollte niemals wissen, wie sich das anfühlt.

Sehen Sie es von diesem Standpunkt aus.

Sie sind mutiger, als Sie es je vermuteten.

Ein besserer Mensch.

Sie retteten mir das Leben.

Das ist etwas, weswegen man sich gut fühlen kann.

Es fühlt sich nicht gut an.

Ich weiß. Das tut es nie.

Los.

Bringen Sie das zu Ende.

Finden Sie ihn.

Steven Frost. Schön, Sie kennenzulernen.

Rafael Torres.

Valerie sagte mir, Sie haben vielseitige Fähigkeiten.

Und ich habe einen hilfsbereiten Kontakt mit Zugang zu Krik.

-Und Sie haben ein Flugzeug. -Ist es nicht wunderschön?

Holen wir Daniel nach Hause.

RUSSLAND

Blake...

Komm wieder zurück.

Warte kurz. Arschloch.

Wenn du Wien erobern möchtest,

musst du es erobern.