Original subtitles

- ¿Hola? - Doña Ana, piso 15.

¿Cómo se llama?

Clara Macedo. Debo figurar en la lista.

Suba, por favor, el ascensor de servicio está a la izquierda.

Hola, lo lamento mucho, pero me olvidé de nuestra cita.

- Pensé que ya había terminado. - ¿Debí haberla llamado?

No, es que ahora estoy entrevistando a otra niñera.

Entiendo.

¿Puede esperar un poco?

Por favor.

Puede esperar aquí, la llamaré enseguida.

Perdone, Cida. Hábleme de sus condiciones.

Sí, solo trato con niños hasta que cumplen los tres años.

Esta primera etapa de la niñez es la más importante para el desarrollo.

- Después de esa etapa, lo dejo. - Lo entiendo.

Pero esté tranquila...

Las madres primerizas es normal que se sientan inseguras.

Conozco todas las etapas del embarazo.

Sé lo que es normal y lo que no.

¿Se encuentra bien? ¿Quiere que llame a su esposo?

No, es solo una contracción. Ya pasó.

De acuerdo Cida, tengo sus señas.

Consideraré su oferta y le haré saber.

Por favor, piénselo bien. Es la tarifa de mercado actual.

Buenos días, le deseo buena suerte.

Gracias.

Veo que ha estado estudiando para enfermera.

Así es, en Santa Lucía.

¿Terminó los estudios?

No pude. Se me complicaron las cosas.

Tuve que abandonar, pero quiero terminar los estudios.

También ha cuidado de niños en la escuela.

- ¿Le gustan los niños? - Claro. ¿A quién no le gustan?

- ¿Tiene niños? - No, estoy sola.

Está bien.

¿Usted no tiene experiencia como niñera?

No, pero durante siete años estuve cuidando a mi abuela...

Hasta su muerte.

De acuerdo.

Escuche, Clara. Necesito a alguien que viva conmigo.

Para ayudarme en casa, cocinar...

¿No buscaba una niñera?

Sí, pero...

Hasta que nazca el bebé,

Necesito a alguien que se encargue de la casa.

No puedo hacerlo todo yo sola.

Sí, es un gran apartamento.

Pero cuando empiece a cuidar al bebé...

Contrataré a alguien que la relevará en esas tareas.

De acuerdo, solo que...

Aquí no anotó ningún número de las personas que puedan darme referencias.

No los tengo. ¿Puedo enviarlos más tarde?

- ¿No recuerda ninguno? - No.

Solo... Tengo el número de doña Amélia.

Es la señora que cuidaba.

Ese me servirá.

Doña Amélia...

Dígame.

Dos, cinco...

siete, ocho...

siete, nueve...

dos, cuatro.

No suele estar en casa a estas horas.

¿Hola? ¿Doña Amélia?

Buenos días.

Mi nombre es Ana. Estoy con Clara Macedo.

Quiero contratarla y para ello necesito verificar sus referencias.

¿Ha tenido trato con esta señora?

Me pregunta que dónde está el control remoto.

Probablemente esté debajo del sofá.

Siempre se le cae allí.

Doña Amelia, me dice que está...

De acuerdo, se lo diré.

Gracias por la información. Adiós.

Quiere que vuelva y le pague el alquiler.

Lo siento. Es la casera.

Pero tengo otras referencias que le puedo proporcionar más adelante...

Si usted quiere.

Clara...

Lo siento, pero...

Como no la ha enviado ninguna agencia, entonces...

Inhale profundamente...

Y exhale lentamente.

Así.

Muy bien.

Y ahora una exhalación muy lenta.

Muy bien.

¿Se encuentra mejor?

Sí, mucho mejor.

Gracias.

Ya me voy.

Clara...

¿Sabes cocinar?

Esta es la sala de televisión.

Mi dormitorio está al final del pasillo. Allí está el baño.

Esta será la habitación del bebé.

Todavía no está lista.

Hay que ordenarla.

La cuna no está ensamblada.

Un desastre...

Enredos por todas partes.

No conozco esta melodía.

Es antigua.

Es bonita.

Sí.

Era la caja de música de mi abuelo, después pasó a mi padre, y ahora es mía.

Es increíble que todavía funcione.

Necesito a alguien que me acompañe todo el día.

Alguien discreto. Odio los chismes.

Vayamos a la cocina a tratar el tema económico.

LOS BUENOS MODALES

Noche de tormenta

Las gotas de lluvia afuera

Son una canción de cuna para mí

Pero una desgracia para los pobres

La lluvia helada

Que cae más y más fuerte

E invade sus humildes casas

Llenando el piso de lodo

¡Cállate Teobaldo!

Si en este día que pasó

Le negué ayuda a mi hermano

¿Cómo puedo ser feliz ahora?

Buenas noches.

Doña Amélia.

¿Dónde está mi ropa?

Tómala tú misma.

Pero primero págame el alquiler y devuélveme el control remoto.

Conseguí un trabajo.

No por esta zona...

Está cerca del centro de la ciudad.

Mañana le pagaré una parte, y el resto el día quince.

La señora ya necesita ayuda,

por lo que me contrató de inmediato.

De acuerdo. Veremos si conservas ese trabajo,

no tendrás que quedarte en ningún lado.

De acuerdo, Clara.

Toma tu ropa.

Pero el microondas me lo quedo hasta que me pagues. ¿De acuerdo?

De acuerdo.

Eh, Teobaldo...

No puedo encontrar tranquilidad

¿Doña Ana?

Cocinaría algo mejor, pero la señora solo compró carne.

Te daré mi tarjeta de crédito. Será mejor que hagas tú la compra.

Bueno, ¿qué te parece?

De acuerdo...

Me ocuparé de comprar.

Es grande esta cuchara.

Para la sopa ¿Quiere una cucharilla?

¿Conoces las normas de etiqueta?

¿Qué quiere decir?

¿Es por la cuchara?

Mi madre me obligó a aprender buenos modales.

En un curso para niñas.

Uno de los ejercicios consistía en tomar la sopa sin sorber.

Otro era para mejorar la postura.

La profesora nos ponía un libro sobre la cabeza...

Y para comprobar...

Teníamos que caminar con el libro en la cabeza.

Como puedes ver, no me sirvió de nada.

Enciende la chimenea.

Solo hay que pulsar el botón verde.

Buenas noches.

Esto son los riñones.

Y su pequeña columna vertebral.

Ojos...

Nariz...

Boca.

Solo ha sido una patada.

¿Quiere saber el sexo?

No lo sé.

Bueno, de acuerdo.

¿Ve eso?

Un niño.

Pesa unos 420 gramos.

Y su ritmo cardíaco es de 150.

- ¿Es normal? - Sí.

Está en la semana 20 y sigue con mayor peso que el promedio.

Y los dolores que siente son normales.

Su cuerpo se está preparando.

Centro comercial Crystal Forest, único como tú.

- ¿Se pueden cambiar? - Sí, el plazo es de 30 días.

Le quedan muy bien.

¿Cuándo los tendrán en negro?

¿Tarsila?

¡No sabía que estabas en Sao Paulo!

Hola Ana.

- Gracias. - De nada. Hasta pronto.

- Me los quedo. - De acuerdo

Pon los zapatos viejos en la caja. Me llevo los nuevos puestos.

- ¿Se ajustan bien? - Sí.

¿Con qué tarjeta, la de crédito o la de débito?

La de crédito.

"Error de autorización".

¿La paso otra vez?

Pruebe con esta.

Muy bonitos zapatos.

Octavo piso, bajando.

¡Clara!

¿Dónde estabas?

¿Cerveza, doña Ana?

Es buena para cuando tenga que dar el pecho.

No es cierto.

Ya, relájate.

Vamos.

Toma un trago conmigo

El administrador del edificio llamó. No ha pagado la cuota.

¿Una nueva blusa?

Sí, la compré en la galería comercial.

Me gusta.

Alguien llamó por el intercomunicador.

Dijo que habría una reunión comunitaria.

Clara, tómate un trago conmigo.

¡Hoy es mi cumpleaños!

¿Hoy?

Cumplo 29 años.

Mi ciclo de Saturno se ha cerrado.

¡Por fin!

Bebe.

Solo una.

Brindo a su salud, doña Ana.

Gracias, Doña Clara.

¿Esta es su granja?

¿Esta? Sí.

Yo y Pagode.

Mi pequeña Pagode.

Los ojos de los animales son tan hermosos.

Parece pensativo.

¿Hace mucho tiempo que se fue de allá?

Me mudé aquí... en enero.

¿Los extraña?

¿Qué sucede?

Ya no hablo con ellos.

Mi padre rompió todo contacto conmigo.

Nadie me escribe, ni me llama.

Les escribí a mis hermanos, pero ninguno respondió.

¿Por qué?

Por terribles tonterías.

Iba a casarme este año, en septiembre.

Y luego...

Sucedió esto, y mi padre se enojó...

Me trajo aquí,

para que me deshiciera del bebé.

Pero no lo hice.

No sé por qué, pero no pude.

Simplemente no pude.

No lo entiendo.

¿No lo quería el padre del niño?

El padre no es Aécio, mi prometido.

Hubo otro novio.

Cuando dije que nacería,

escribió una declaración y la publicó en las redes.

¡Cínico!

¡Cínico con una gran "C"!

Así que no tengo ningún motivo para volver allí.

Y decidí quedarme aquí.

Al menos este apartamento figura a mi nombre.

No tiene que...

prestar atención a lo que diga o piense la gente.

Que les den.

Mi padre no quiere verme más.

¿Lo entiendes?

Se le pasará.

No se le pasará, no lo conoces.

Se le pasará.

Solo tiene que esperar.

Ocuparse de su propia vida.

Lo siento, Clara.

Somos más sensibles durante el embarazo. Parece ser que es normal.

Pero, ¿qué estoy haciendo aquí?

No lo sé... Tal vez solo estoy añorando a Pagode.

Él debe añorarme también.

Es bueno estar con alguien a quien le gustas.

Tomémonos una foto.

Está bien.

Espera.

28ª semana.

Todo marcha bien.

Excepto la tensión, que está un poco alta.

Clara, tómele la tensión a diario y anote los resultados.

Ana, voy a recetarle una nueva dieta.

Al principio será difícil, pero con el tiempo notará una mejoría.

ELIMINAR LA CARNE

Ya.

Creo que está aquí.

Es para usted.

¿"Guía de nombres de bebé"?

Para que pienses sobre ello.

¿Necesita algo más?

Me voy.

No, me quedaré aquí y escucharé.

Está bien. Buenas noches.

- ¿A dónde vas? - A algún bar

De acuerdo.

Toma el teléfono.

Un bolso muy grande, y liviano.

¿Le interesa?

Ni un bolso, ni un encendedor.

¿Una mujer que sale a la calle sin un bolso?

¿Puedo sentarme y descubrir de qué planeta eres?

Joao, tráenos dos cervezas.

¿De dónde eres?

De muy lejos...

Gilda.

¿Nos conocemos?

Eres la supervisora...

en la galería de Crystal Forest.

¡Detente!

¿Eres clarividente? ¡Estoy asombrada!

No eliminaste tu identificación.

¡Qué idiota!

Soy tan estúpida.

Lo odio. Siempre me olvido de ella.

Hecho.

¿Y qué hay de ti? ¿Huiste de tu jefe?

Ya no tengo que huir de nadie.

¡Eres tan hermosa!

¡Vamos, Gilda!

Vamos a cantar el feliz cumpleaños.

Estoy aquí por el cumpleaños de un compañero del trabajo.

Tengo que ir con ellos.

Pero te invito a que vengas conmigo.

No puedo. Tengo que volver a casa.

Al menos, dime tu nombre.

Clara.

¿Ana?

¿Quiere acostarse?

Vuelva a la cama.

¿Ha dormido bien?

Tuve un sueño extraño

Pero estoy bien.

No te vi regresar.

¿Era muy tarde?

No.

Regresé temprano.

¿Lo pasaste bien?

En el bar ¿Lo pasate bien?

Un poco caro.

Pero era un lugar bonito.

Joel.

¿Qué?

El nombre para el bebé.

Está en la Biblia.

No lo sé. ¿Lo está?

Sí.

Los elegí porque suena bien. Me gusta.

Joel.

A mí me gusta también

DIARIO DE EMBARAZO

SONAMBULISMO

TRASTORNOS DEL SUEÑO

Ana.

Relájese.

- Solo era un sueño. - ¡Santo Cielo!

Qué pesadilla.

- Le traeré agua. - No, quédate un conmigo.

Por favor.

Ahora tranquilícese.

Soñé...

que mis dientes se caían...

Luego, de repente, me encontraba sola en el bosque.

Estaba cavando en el suelo para enterrar mis dientes.

Cavaba y cavaba sin fin...

¡Jesús!

No me preguntes Cuál es la mejor salida

Ya he sufrido mucho por amor Ahora voy a disfrutar mi vida

Llora, llámame, suplica por mis besos de nuevo

Pídeme ayuda. Quizás te pueda rescatar

Llora, llámame, suplica por mi amor

Dime, por favor. Quizás algún día la vuelva a buscar

Ana.

El almuerzo está casi listo.

No tenías que enamorarte Fue solo por diversión

Te lo advertí, amor, te lo advertí

Sabías que quería solo una noche de amor

Te lo advertí, amor, te lo advertí

No va a ser fácil para ti que esté de nuevo en tus manos

¡Está delicioso!

De primera clase.

- ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada.

Me corté preparando la comida.

¿Dime qué sucede?

¿Cuál es el problema?

Te noto muy extraña.

Ana, tengo que decirle algo.

Usted sufre de alguna forma de sonambulismo.

Camina por el apartamento de noche.

Pero no todas las noches.

La observé hace un mes, y ha sucedido de nuevo.

Y esta herida...

Fue usted quien me la hizo.

¿Te lastimé?

Anoche saliste de nuevo.

Esta vez a la calle.

- Me estoy volviendo loca. - No.

- Es por el embarazo... - ¡No!

El embarazo.

Y estas pesadillas.

Dicen que es normal, pero me ocurren cada mes.

- Cuatro noches seguidas. - Relájese.

El Dr. Ciro dijo que debería tener a alguien a mi lado.

No se ponga triste.

No le hace ningún bien.

Tampoco es bueno para el bebé.

Cuando cuidé a mi abuela, aprendí algunas cosas.

Ella no era médico, pero sabía cómo tratar con la gente.

Me dijo que en las noches con plenilunio...

El bebé siempre está inquieto.

Y que el agua en el vientre de la madre...

Es como el agua del mar.

Esta noche no hay luna llena. Haremos una prueba.

Gracias a la harina, vamos a averiguar si se levanta por la noche.

Buenas noches.

¿Va todo bien?

Ya pasó.

Buenos días.

Duerme en la tierra

Duerme en el heno

Duerme mi caballito

Solo viviste un día

Corre por la pradera

Corre por...

Corre mi caballito

Porque este mundo es tan grande

Ha caído la noche

El mundo cubierto de un manto oscuro

Mejor vete a dormir bebé

Duerme en la hamaca

Duerme...

en la cuna

Duerme mi niño. Así no sentirás sed

Si tienes miedo

Di mi nombre

Duerme mi niño. Así no sentirás hambre

No la recuerdo bien.

Puedes quedarte con el dinero que sobró de las cuentas.

Pague a Doña Amelia.

¿Es una broma?

Habrá suficiente, incluso para el bebé.

No, no exagere.

No administra bien el dinero.

Ana...

¿Por qué tiene un arma?

Sé que guarda una en el cajón.

Es útil en el campo, contra los animales.

Pero aquí no estamos en el bosque.

Me acostumbré a tener un arma.

¿Alguna vez ha matado a un animal?

Por supuesto.

¿Cuándo fue la última vez?

Recuerdo cuándo fue la última vez que disparé.

¿Seguro?

Sí.

Durante unas vacaciones en Goiás Velho.

Mis amigas me habían dejado sola...

Pero salí de todos modos.

Al final de la noche acabé en la cima de una colina...

En un bar de "cowboys"...

Lo conocí allí.

Jorge Mário.

Nos subimos al auto y fuimos a "Macaco Hill"

Y allá...

Lo hicimos

Luego me dormí.

Me despertó un gruñido.

Jorge había desaparecido.

La bestia me miró y luego escapó al bosque.

Sus ojos...

Brillaban en la oscuridad...

con mirada furiosa.

¿Y que fue del muchacho?

No volví a verlo...

Nunca más.

Intenté buscarlo cuando supe que estaba embarazada.

Pero nadie...

Nadie lo conocía en el pueblo.

Está enorme...

Tiene ojos grandes.

Boca grande.

Manos grandes.

Está robusto, Ana.

Su peso también está perfecto.

Puedes disfrutar de las tortas de maíz...

De la fiesta de San Juan.

Pero nada de vino.

Le voy a recetar un tranquilizante para el insomnio.

Que tome media píldora.

Es normal que se sienta así. Estamos en la etapa final.

¿Puedo darle carne de nuevo?

No.

¿Sabes lo que quiero?

- ¿Tiene un antojo? - Sí.

¿Qué le apetece?

Manís.

No es posible. Tendrá una marca en forma de maní.

No voy a poder dormir si no como algunos.

- Tardan mucho en tostarse. - Puedes comprarlos ya preparados.

No debería quedarse sola.

No está lejos.

De acuerdo.

Me apresuraré.

Gracias.

Es mi trabajo.

Respire Ana.

Exhale.

Relájese.

Llamaré al Dr. Ciro.

Este es el contestador del Dr. Ciro, ahora no puedo atenderle. Por favor deje su mensaje.

Cuidado señora

Acelere el paso

La calle está oscura

Un poco más allá

Todo tipo de criaturas

Se ocultan en la noche.

Mujer que corres

Fuera de mi vista

Será mejor que ese niño No llore

Abrázalo fuerte contra ti

Mientras cruzas al otro lado

Camina derecho

Y olvida tu miedo

No mires atrás

Es el consejo que te damos

Nunca mires atrás

Es el consejo que te damos

En mi cuerpo llevo

Tu sangre, tu ropa

¿Qué va a ser de mi vida?

Todavía no lo sé

Pero esta noche

Bajo la lluvia

Solo quedamos los dos

Te protegeré

Solo quedamos los dos

Te protegeré

¡Mamá, tienes que hacerlo como él!

- Buenos dias Clara. - Buenos días, doña Glória.

Hola, Joel. ¿Cómo estás?

¡Buenos días!

Creía que no ibas a venir.

Lo siento doña Norma.

Joel ha estado enfermo esta semana. No hemos dormido bien.

Es genial tener una madre enfermera. ¿Verdad Joel?

Siempres estarás bien cuidado.

¡Amanda, cariño!

Un amigo te está esperando.

-Hola. -Hola

Quiere pedirle que sea su pareja...

En el baile de la escuela por San Juan.

Todavía está débil. No debería ir.

Sería una pena.

Clara, dale algo de libertad a tu hijo.

Nunca sale.

¿No va a poder comer ni un trozo de pastel hoy?

No.

Seguro que no.

Mi Mamá me dijo que lo celebraremos solos los dos.

Entonces, te daré mi reaglo ahora.

Lo hice yo misma.

Luiza.

Marco.

Maurício.

Maurício has mejorado. Muy bien.

Natália.

¿Dónde está Natália?

No te preocupes. Fue muy difícil.

Ayer estuve con mi padre...

En el centro de la ciudad, al otro lado del río.

Cuando cumpla diez años, me enseñará a manejar.

¡Estupendo!

¿Qué es eso?

Mortadela. ¿Nunca la has probado?

No, gracias.

¿Cómo puedes comer esas cosas?

Son saludables.

Cómetelo entonces.

- ¿Quieres? - ¡Ni hablar!

La fiesta de San Juan va a ser genial.

- 120. - Sí.

Entonces mi presión es 120/80. ¿Lo comprendes?

Más o menos.

- Te lo anotaré todo. - Gracias.

587 ¿Quieres salir a tomar un trago con nosotras?

No, tengo cosas que hacer en casa.

- No te gusta salir, ¿verdad? - Es difícil con un niño.

Mira, ¡tengo un brazo de espagueti!

Maurício, vamos.

Sube.

Estoy apurado. Tengo que recoger a un cliente.

Papá.

Es el cumpleaños de Joel.

Feliz cumpleaños pequeño.

- Gracias. - Toma, un regalo.

- Hasta mañana. - Adiós.

¡Joel! ¡Clara!

Venid a ayudarme.

¿Qué querrá ahora?

¡Feliz cumpleaños!

En este día festivo

En constante salud y felicidad...

Cumpleaños feliz...

Pide un deseo Joel.

Pero no debes decírselo a nadie.

¡Feliz cumpleaños!

Feliz cumpleaños, cariño.

-Te acordaste. -¡Por supuesto que me acordé!

He hecho un estofado de carne.

¡No!

Tiene alergia.

El niño necesita proteínas.

Come despacio.

-Mastica despacio. Cuidado con tu diente. -Sí.

Hijo, es hora de ir a la habitación.

Vamos, Joel.

- ¿Cuál es mi estatura? - Espera.

Ya.

7 AÑOS

Mira cuánto has crecido.

Pronto seré más alto que Maurício.

¿Quién te la dio?

Amanda, por mi cumpleaños.

- Te la devolveré luego. - Bien.

¿Te presiona demasiado?

- ¿Ves eso? - Sí.

Procura no morderlo.

Es por eso que el diente te duele.

Intenta no morder, ¿de acuerdo?

Buenas noches.

Espera.

Mamá.

¿Sabes lo que sería genial?

Si pudiera ir a la fiesta de la escuela con Amanda.

¿Me dejarás?

Joel...

- ¿Cuándo es la fiesta? - El viernes.

Pero el viernes todavía hay plenilunio.

Dormirás en la habitación pequeña.

Nunca tengo permiso para hacer nada.

Todavía tienes que esperar.

Pasará pronto.

Buenas noches.

No tenías que enamorarte Era solo por diversión

Yo te lo advertí Amor, te lo advertí

Sabías que quería Solo una noche de amor

¿Estás almorzando ahora?

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo está tu diente?

¿Qué diente?

El que te dolía

¿Cuál?

¿No lo recuerdas?

El de atrás.

Ya no me duele.

¿Recuerdas si has mordido la cadena?

Creo que...

No lo recuerdo.

¿Me cuentas la historia el río?

¿Otra vez?

Sí.

Hace mucho tiempo había un río,

que fluía por debajo del gran puente.

Y un día un hermoso niño llamado Joel...

Apareció en su orilla...

Era una noche maravillosa.

La luna llena estaba brillando...

Y se reflejaba en el agua.

Iba de camino a casa,

cuando escuché un lllanto a lo lejos.

Fui hasta la orilla y encontré a un niño...

Envuelto en una manta azul.

Llobraba lastimeramente.

Estaba hambriento

Se aferraba a la vida.

¿No había una carta?

No, solo un niño.

¿Quién me dejó allí?

No lo sé.

Pudo haber sido la cigüeña.

O quizás el Coco.

Solo sé que me lo dejaron a mí como un regalo.

Estabas débil esta mañana.

Doña Amélia te cuidará mientras esté en la farmacia.

No puedes salir. ¿De acuerdo?

Tienes el almuerzo en la nevera.

Está bien.

Eso es todo.

Bien.

Perfecto.

Sí, así es.

Muy bien.

Lo has aprendido.

¿Qué te pasa?

Estoy cansado.

¿Has desayunado?

Un poco de pan.

¿Solo pan Joel?

Así no estás bien alimentado.

No puedo comerlo.

Claro que puedes.

Te sentirás mejor. Está sabroso y es saludable

Solo que no se lo dirás a mamá. Este será nuestro secreto, ¿de acuerdo?

- Huele bien. - Está delicioso, te gustará.

Puedes comerlo.

Mastica bien.

¿Joel?

¿Te sientes mejor? ¿Dónde está Doña Amélia?

¿Quién es ella?

Estaba guardada entre mis cosas.

Te lo había prohibido.

Te vi esconder la foto.

Me parezco a ella, como Joel se parece a su padre.

¡Eres una mentirosa! Sabes quién es.

Hijo, se suponía que debía decirtelo cuando fueras mayor.

¡Mentirosa!

¡Dime la verdad!

¿Qué más me ocultas?

Ella murió, Joel.

- Cuando naciste - ¡No me engañes!

Tranquilo, no te había visto nunca así. Estoy diciendote la verdad.

¡No tengo permitido hacer nada!

Tengo que dormir y comer cuando tú me digas.

- ¡Estoy harto de la habitación! - Contrólate Joel.

-¡Y no voy a comer más tu comida! -¡Cállate!

¡Vete a la habitación pequeña ahora mismo!

¡No voy a ir!

Tienes que obedecer, soy tu madre.

¡Tú no eres mi madre! ¡No voy a ir!

Harás lo que te diga. ¡Tienes que obedecerme!

GALERÍA COMERCIAL CRYSTAL FOREST

¿Qué ha sucedido? ¿Qué le dijiste a Joel?

¿Yo, Clara?

Nada.

Lo dejaste solo, aunque esté enfermo.

Se puso mejor.

Se sintió más fuerte y más saludable.

Hasta estudió para su examen de Inglés.

Tenía ensayo, así que vine aquí.

Esta mañana no estaba así.

Algo sucedió.

Ha cambiado mucho.

¿Qué ha hecho doña Amélia?

Lo alimenté.

- ¿Qué? - Una chuleta.

Quedaba una...

Y pensé que le iría bien. Y tenía razón.

Ha dejado de estar débil.

Clara...

El niño se siente mal una vez al mes.

Se pone enfermo todos los meses.

Tienes que llevarlo al curandero.

¡Joel!

¿Qué queréis?

Ver cómo se encuentra Joel.

Esta bien. Ya se acostó.

Queremos darle algo.

Para la presentación de mañana en la escuela.

No sé si podrá ir mañana a la escuela. Depende de cómo se sienta.

¿Puede darle esto?

Gracias Maurício.

Gracias Amanda.

Buenas noches.

Vamos Amanda.

Maurício te lo trajo.

Hago todo esto para protegerte.

Algún día no tendrás que dormir aquí solo.

Pero aún es muy pronto.

¿Cómo se llamaba?

Tu madre se llamaba Ana.

Ella tenía muy buen corazón.

Le gustaba bailar.

Como a ti

Y era muy hermosa.

Como tú.

¿Dónde vivía?

Cerca del puente.

En la otra orilla

¿Cómo murió?

Cuando seas mayor te lo contaré todo.

¿Y mi padre?

No sé nada de él.

¡Ya basta! ¡Devuélveme mi tesoro!

¡Nunca! ¡Esta es mi isla!

Yo...

Soy tu hermano

Perdóname.

Lo siento.

¡Hurra!

¡Muy bien chicos!

Lo siento, te golpeé muy fuerte.

No importa.

¿Con qué te cortas las uñas?

- Me las muerdo. - ¿En serio?

- Hola Joel. - Hola Maurício.

- Hola Amanda. - Hola Julinha.

Os estábamos esperando para el baile en la plaza.

¿Tardarán mucho?

Maurício se ha lastimado. No podemos ensayar.

Por supuesto que no.

¡Pobrecillo!

¿Estás bien Maurício?

Sí, estoy bien Julinha.

Ya comienza, Os esperamos allá. ¿De acuerdo?

- De acuerdo. - Adiós.

Maurício.

¿Conoces bien la ciudad?

¿Qué parte de la ciudad?

La Galería comercial...

Al otro lado del puente.

Sí que la conozco, ¿por qué?

Quiero encontrar a alguien.

¿Vienes conmigo?

¿Joel?

Lo siento.

- Disculpa. ¿Cómo estás? - Hola Clara.

¿Has visto a Joel?

Las clase ya terminó. Estábamos ensayando.

Joel no ha venido. Dijo que no podía bailar.

¿No volvió a casa?

Bienvenidos a la Galería comercial de Crystal Forest.

- ¿Dónde encontraremos a tu padre? - Mira...

Esta es la única pista que tengo. Tenemos que mirar por todas partes.

Vamos a ver si encontramos esta tienda.

- ¿Mari B.? - Sí.

Ya no existe.

¿En serio?

¿Os acompaña algún adulto?

¿Dónde está su madre?

Allá.

¿Necesita algo?

¿Estos niños están con usted?

Sí.

Sigamos buscando.

No hay nadie en casa. ¿Has ido a la escuela?

Sí, Joel y Maurício ya se habían ido.

Estarán dando una vuelta por las calles.

Joel siempre regresa directo a casa.

No te preocupes, son travesuras de niños.

¿Puedo pedirte un favor?

Tengo que llevar a alguien al aeropuerto.

Cuando Maurício regrese, por favor, dígale que le dejé dinero encima de la mesa.

De acuerdo.

¿Puedo darle mi número por si Maurício lo llama?

Aquí tiene mi número

Por favor, envíeme un mensaje, y el número quedará grabado.

Relájate. Cuando tengan hambre regresarán a casa.

Amanda, ¿hablaste con Joel hoy?

¿No te dijo nada?

No, ¿le ha sucedido algo?

Ve a dormir, Amanda. Mañana tienes que madrugar.

Clara, ¿has ido a la policía?

Ellos pueden solicitar información a hospitales, etc.

No, no es necesario.

Buenas noches.

Buenas noches Clara.

- Se está haciendo tarde. - Quedémonos un poco más.

Joel, esa mujer otra vez.

¡Vamos!

Buena idea

Estimados clientes, en breve cerraremos nuestras tiendas...

La galería Crysta Forest agradece su visita. Buenas noches.

- Creo que ha vuelto. - ¡Genial!

¡Clara!

Tienes una visita

- ¿Ângela? - He intentado llamarte.

No he podido cerrar la caja registradora. La terminal me pide un código.

¿No has podido cerrarla?

Dijiste que ibas a volver. Nunca la he cerrado sola.

Regresa, cierra la caja y guarda el dinero en la caja fuerte.

La contraseña es 2306.

- De acuerdo. 23... - ¡06!

Tienes que arreglarte tú sola. Para eso formé.

¡No puedo ser tu vigilante las 24 horas al día!

Clara, ¿estás bien?

Sí.

Estoy bien

De acuerdo...

Ya voy para allá.

Gracias, doña...

¿Qué ha sucedido?

¿Dónde está Joel?

¿Joel?

¿Estás vivo?

Sí.

Estamos jodidos.

¡Papá de Joel!

No te pongas nervioso.

Perdón, me llevo esto. Gracias.

¿Qué bebida te apetece?

Ninguna.

Te daré guarana. Eso te reanimará.

Vamos.

Bebe.

Estás muy raro.

¡Vamos!

Tranquilízate.

¿Joel?

¿Te encuentras bien?

¡Quiero irme a casa!

Calma, tenemos que esperar...

hasta que salga el primer tren.

Joel...

No me asustes.

¿Qué llevas en la mano?

¿Es un guante?

¿Lo agarraste de la tienda?

Cada hora que pasa

Me rompe el corazón

Escucha, Dios, mi oración

Trae de vuelta a mi niño

Ilumina su camino

Protégelo de las espinas

Aquí el silencio resuena

Calma, Dios mío, nuestra espera

Desde que naciste

Has sido mío

Te alimenté con mi pecho

No huyas así de mí

Escúchame, siente mi fragancia

Mi hijo

Regresa a mí

Regresa. Yo te curaré

Pero ven oculto por las sombras

Ten cuidado con el cazador

Regresa siguiendo el rastro de mi dolor

Son las migajas

Que esparcí por el camino

Regresa, cariño, a tu nido

Porque no estás solo

Sigue las migajas

No te pierdas en el camino

Regresa, cariño, a tu nido

Porque no estás solo

El reloj no se adelantará

Esta espera me está consumiendo

Pero nuestra plegaria no cesa

Resiste

Te espero

Te espero

Te espero

Duérmete.

Duérmete.

Duérmete.

¿Clara?

Está vivo.

Gracias a Dios.

¿Dónde lo encontraste, Clara?

Te dije que tendríamos que haberlo bautizado.

¡No!

Llamaré a un sacerdote.

¿Pérola? Siento molestarte a estas horas...

Necesito el número del Padre Zezinho.

¿Lo tienes?

Sí, un momento.

Es una emergencia.

Gracias.

Doña Amélia...

No va a llamar a ningún sacerdote.

Sí, lo llamaré.

Tenemos que resolver esto.

Se trata de un hombre lobo.

Hay que hacerle un exorcismo, Clara.

¿Sí?

Voy a esperar.

Dormirás por un rato.

¿Joel?

-Ven aquí. -Yo lo haré.

- Voy a llegar tarde a la escuela. - No irás hoy.

¿Dónde estuviste ayer?

Con Maurício.

¿Dónde?

Estuve buscando a mi padre.

Fuimos en tren.

Maurício conocía el camino.

Estaba muy lejos.

¿Cómo regresasteis?

¿Cómo regresasteis, Joel?

No lo recuerdo...

Tuve un sueño muy extraño...

Con Maurício.

Esgrimía una espada.

¿Puedo llamarlo?

Toma esto y vámonos.

No tengo hambre por las mañanas.

Solo por la noche.

En la habitación pequeña, allí siento hambre.

Si me dejas la comida allí,

Me la comeré.

Siempre tengo hambre por la noche.

- ¿A dónde vamos? - Estamos huyendo.

- ¿Por qué? - No podemos quedarnos aquí.

- ¿Por qué? - ¡Ya basta!

¡Anda, Vámonos!

- ¡No quiero! - ¡Vámonos ya!

¡Te odio!

Joel.

¿Estás listo?

Quiero llevarme las luces.

¿Joel?

Abre la puerta.

Joel.

Abre ahora mismo.

¡Ábre la puerta Joel!

Hola Clara.

Estoy preocupada. Me gustaría saber si todo terminó bien anoche.

Llámame, por favor.

Había sangre por todas partes. En el ascensor y en el techo. Repugnante.

Pero no vi ningún cadáver.

Solo sangre por todas partes.

La policía aún no lo ha confirmado...

Pero no deja entrar a nadie

¡Buenos días Joel!

¡Hola Joel!

¿Cómo estás?

¿Te castigó tu madre ayer?

Porque desapareciste.

Sí, me castigó.

¿Qué hiciste?

Nada.

Solo estuvimos jugando.

¿Con quién vas a bailar?

No lo sé. Dos chicos me han pedido que baile con ellos.

¿Has perdido el regalo que te hice?

¿Te gustaría bailar conmigo?

¿A qué te refieres? ¿Tu mamá te dejó?

¿Clara?

¿Clara?

¿Estás ahí?

¡Ângela!

Gracias.

Joel...

¿Dónde está Joel?

¿Qué quieres decir?

¿Qué ha sucedido?

¿Quién te encerró aquí?

Creo que sé a dónde fue.

Joel, concéntrate.

Mantén tu sombrero sobre mí cabeza. "¡Está lloviendo!"

Atención, por favor, en unos minutos vamos a ver...

El baile preparado por nuestros estudiantes.

Y también habrá una boda.

Una gran fiesta en la que incluso el sacerdote participará.

¡Clara!

¿Has encontrado a Joel?

Sí, gracias.

Maurício no regresó a casa. El dinero se quedó en la mesa.

Debe estar en algún lado.

Tenías razón.

Son travesuras de niños.

- Y ahora arrodíllate. - De acuerdo.

Esta es mi parte favorita...

Claro, porque no haces nada.

¡Vamos a bailar!

Joel, vamos. El baile va a comenzar pronto.

Joel, ¿estás bien?

Déjame, me haces daño.

¡Sal de...

aquí!

Damas y caballeros, reúnanse en el centro...

y bailen alrededor del fuego.

Bailen junto al fuego. ¡Eso es!

¡Esperen! Paren la música.

Amanda, ¿qué te ha pasado cariño?

Cálmate.

Ya pasó.

Duerme en la tierra

Duerme en el heno

Duerme mi caballito

Estuviste vivo solo un día

Corre en la pradera

Corre en el pasto

Corre mi caballito

Porque este mundo es tan grande

Vuela, pequeño mío

Mamá sabe lo que hace

Vuela mi pequeño pájaro

Esto es una jaula, no un nido

Si tienes miedo

Canta muy fuerte

Vuela mi pequeño pájaro

Sal y encuentra las nubes

Ha caído la noche

El mundo está muy oscuro

Mejor vete a dormir, bebé

Duerme en la cuna

Duerme en la hamaca

Duerme ahora mi niño

Y no sentirás sed

Si tienes miedo

Di mi nombre

Duerme mi niño

Y no sentirás hambre

No quiero que tengas hambre.