Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:10,682 --> 00:00:15,682
3
00:00:17,706 --> 00:00:24,706
4
00:01:12,683 --> 00:01:15,484
- ¿Hola?
- Doña Ana, piso 15.
5
00:01:15,683 --> 00:01:16,604
¿Cómo se llama?
6
00:01:16,763 --> 00:01:19,724
Clara Macedo.
Debo figurar en la lista.
7
00:01:33,444 --> 00:01:36,565
Suba, por favor, el ascensor
de servicio está a la izquierda.
8
00:02:11,808 --> 00:02:15,207
Hola, lo lamento mucho, pero me
olvidé de nuestra cita.
9
00:02:15,368 --> 00:02:18,567
- Pensé que ya había terminado.
- ¿Debí haberla llamado?
10
00:02:18,848 --> 00:02:21,288
No, es que ahora estoy entrevistando
a otra niñera.
11
00:02:21,448 --> 00:02:22,568
Entiendo.
12
00:02:25,168 --> 00:02:26,888
¿Puede esperar un poco?
13
00:02:29,449 --> 00:02:30,609
Por favor.
14
00:02:35,769 --> 00:02:37,809
Puede esperar aquí,
la llamaré enseguida.
15
00:02:41,169 --> 00:02:44,330
Perdone, Cida.
Hábleme de sus condiciones.
16
00:02:44,530 --> 00:02:47,530
Sí, solo trato con niños
hasta que cumplen los tres años.
17
00:02:47,690 --> 00:02:51,610
Esta primera etapa de la niñez es
la más importante para el desarrollo.
18
00:02:51,810 --> 00:02:53,930
- Después de esa etapa, lo dejo.
- Lo entiendo.
19
00:02:54,090 --> 00:02:55,330
Pero esté tranquila...
20
00:02:55,491 --> 00:02:58,770
Las madres primerizas es normal que
se sientan inseguras.
21
00:02:59,451 --> 00:03:00,450
Conozco todas las etapas del embarazo.
22
00:03:00,611 --> 00:03:03,330
Sé lo que es normal y lo que no.
23
00:03:04,931 --> 00:03:07,891
¿Se encuentra bien?
¿Quiere que llame a su esposo?
24
00:03:08,051 --> 00:03:10,972
No, es solo una contracción.
Ya pasó.
25
00:03:12,091 --> 00:03:14,692
De acuerdo Cida, tengo sus señas.
26
00:03:14,851 --> 00:03:19,012
Consideraré su oferta y le haré saber.
27
00:03:19,212 --> 00:03:22,772
Por favor, piénselo bien.
Es la tarifa de mercado actual.
28
00:03:23,452 --> 00:03:26,052
Buenos días, le deseo buena suerte.
29
00:03:29,693 --> 00:03:30,773
Gracias.
30
00:03:33,733 --> 00:03:36,613
Veo que ha estado estudiando
para enfermera.
31
00:03:37,133 --> 00:03:39,253
Así es, en Santa Lucía.
32
00:03:39,453 --> 00:03:41,133
¿Terminó los estudios?
33
00:03:41,293 --> 00:03:43,974
No pude. Se me complicaron las cosas.
34
00:03:44,133 --> 00:03:47,013
Tuve que abandonar,
pero quiero terminar los estudios.
35
00:03:48,334 --> 00:03:52,054
También ha cuidado de
niños en la escuela.
36
00:03:52,214 --> 00:03:55,534
- ¿Le gustan los niños?
- Claro. ¿A quién no le gustan?
37
00:03:57,934 --> 00:04:00,175
- ¿Tiene niños?
- No, estoy sola.
38
00:04:00,495 --> 00:04:01,495
Está bien.
39
00:04:01,855 --> 00:04:04,935
¿Usted no tiene experiencia como niñera?
40
00:04:05,095 --> 00:04:07,775
No, pero durante siete años
estuve cuidando a mi abuela...
41
00:04:07,935 --> 00:04:09,695
Hasta su muerte.
42
00:04:12,856 --> 00:04:13,895
De acuerdo.
43
00:04:14,456 --> 00:04:18,736
Escuche, Clara. Necesito a
alguien que viva conmigo.
44
00:04:18,896 --> 00:04:21,656
Para ayudarme en casa, cocinar...
45
00:04:22,056 --> 00:04:23,896
¿No buscaba una niñera?
46
00:04:25,416 --> 00:04:26,896
Sí, pero...
47
00:04:27,336 --> 00:04:29,777
Hasta que nazca el bebé,
48
00:04:29,937 --> 00:04:32,497
Necesito a alguien que
se encargue de la casa.
49
00:04:32,777 --> 00:04:35,577
No puedo hacerlo todo yo sola.
50
00:04:36,137 --> 00:04:38,218
Sí, es un gran apartamento.
51
00:04:40,978 --> 00:04:44,617
Pero cuando empiece
a cuidar al bebé...
52
00:04:44,778 --> 00:04:47,538
Contrataré a alguien que
la relevará en esas tareas.
53
00:04:51,018 --> 00:04:52,658
De acuerdo, solo que...
54
00:04:52,938 --> 00:04:56,978
Aquí no anotó ningún número de las
personas que puedan darme referencias.
55
00:04:57,139 --> 00:04:59,659
No los tengo.
¿Puedo enviarlos más tarde?
56
00:04:59,978 --> 00:05:02,099
- ¿No recuerda ninguno?
- No.
57
00:05:05,059 --> 00:05:09,819
Solo...
Tengo el número de doña Amélia.
58
00:05:10,779 --> 00:05:12,660
Es la señora que cuidaba.
59
00:05:12,819 --> 00:05:13,860
Ese me servirá.
60
00:05:16,020 --> 00:05:17,420
Doña Amélia...
61
00:05:17,740 --> 00:05:18,900
Dígame.
62
00:05:19,220 --> 00:05:20,580
Dos, cinco...
63
00:05:21,500 --> 00:05:22,900
siete, ocho...
64
00:05:23,701 --> 00:05:25,180
siete, nueve...
65
00:05:25,820 --> 00:05:27,181
dos, cuatro.
66
00:05:30,621 --> 00:05:32,901
No suele estar en casa a estas horas.
67
00:05:39,902 --> 00:05:41,942
¿Hola? ¿Doña Amélia?
68
00:05:43,421 --> 00:05:44,861
Buenos días.
69
00:05:44,981 --> 00:05:48,942
Mi nombre es Ana.
Estoy con Clara Macedo.
70
00:05:49,102 --> 00:05:52,782
Quiero contratarla y para ello necesito
verificar sus referencias.
71
00:05:53,062 --> 00:05:54,783
¿Ha tenido trato con esta señora?
72
00:06:02,103 --> 00:06:04,583
Me pregunta que dónde está
el control remoto.
73
00:06:05,143 --> 00:06:07,984
Probablemente esté debajo del sofá.
74
00:06:08,623 --> 00:06:10,264
Siempre se le cae allí.
75
00:06:10,624 --> 00:06:11,824
Doña Amelia, me dice que está...
76
00:06:16,344 --> 00:06:19,624
De acuerdo, se lo diré.
77
00:06:19,784 --> 00:06:22,664
Gracias por la información.
Adiós.
78
00:06:26,105 --> 00:06:29,345
Quiere que vuelva y
le pague el alquiler.
79
00:06:35,305 --> 00:06:38,265
Lo siento. Es la casera.
80
00:06:38,865 --> 00:06:42,465
Pero tengo otras referencias que le puedo
proporcionar más adelante...
81
00:06:42,825 --> 00:06:44,385
Si usted quiere.
82
00:06:47,506 --> 00:06:48,546
Clara...
83
00:06:49,666 --> 00:06:51,466
Lo siento, pero...
84
00:06:52,186 --> 00:06:55,347
Como no la ha enviado ninguna agencia,
entonces...
85
00:07:05,348 --> 00:07:06,747
Inhale profundamente...
86
00:07:07,988 --> 00:07:09,868
Y exhale lentamente.
87
00:07:11,828 --> 00:07:13,067
Así.
88
00:07:14,588 --> 00:07:15,828
Muy bien.
89
00:07:18,908 --> 00:07:21,268
Y ahora una exhalación muy lenta.
90
00:07:21,508 --> 00:07:22,708
Muy bien.
91
00:07:29,148 --> 00:07:30,549
¿Se encuentra mejor?
92
00:07:33,469 --> 00:07:34,509
Sí, mucho mejor.
93
00:07:36,149 --> 00:07:37,390
Gracias.
94
00:07:43,390 --> 00:07:44,750
Ya me voy.
95
00:07:48,390 --> 00:07:49,550
Clara...
96
00:07:55,471 --> 00:07:56,951
¿Sabes cocinar?
97
00:07:57,191 --> 00:07:59,351
Esta es la sala de televisión.
98
00:07:59,511 --> 00:08:02,711
Mi dormitorio está al final del pasillo.
Allí está el baño.
99
00:08:03,151 --> 00:08:05,431
Esta será la habitación del bebé.
100
00:08:05,592 --> 00:08:07,831
Todavía no está lista.
101
00:08:08,112 --> 00:08:09,792
Hay que ordenarla.
102
00:08:10,071 --> 00:08:12,032
La cuna no está ensamblada.
103
00:08:12,831 --> 00:08:14,232
Un desastre...
104
00:08:16,312 --> 00:08:17,992
Enredos por todas partes.
105
00:08:31,073 --> 00:08:33,073
No conozco esta melodía.
106
00:08:33,393 --> 00:08:34,673
Es antigua.
107
00:08:37,634 --> 00:08:38,954
Es bonita.
108
00:08:41,794 --> 00:08:42,914
Sí.
109
00:08:47,074 --> 00:08:49,875
Era la caja de música de mi abuelo,
después pasó a mi padre, y ahora es mía.
110
00:08:50,034 --> 00:08:52,395
Es increíble que todavía funcione.
111
00:09:03,556 --> 00:09:07,396
Necesito a alguien que
me acompañe todo el día.
112
00:09:07,555 --> 00:09:10,675
Alguien discreto.
Odio los chismes.
113
00:09:14,196 --> 00:09:16,716
Vayamos a la cocina a tratar el
tema económico.
114
00:09:32,317 --> 00:09:36,957
LOS BUENOS MODALES
115
00:09:48,958 --> 00:09:50,318
Noche de tormenta
116
00:09:50,479 --> 00:09:52,399
Las gotas de lluvia afuera
117
00:09:52,719 --> 00:09:55,359
Son una canción de cuna para mí
118
00:09:57,399 --> 00:10:00,399
Pero una desgracia para los pobres
119
00:10:02,799 --> 00:10:04,839
La lluvia helada
120
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
Que cae más y más fuerte
121
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
E invade sus humildes casas
122
00:10:11,840 --> 00:10:14,560
Llenando el piso de lodo
123
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
¡Cállate Teobaldo!
124
00:10:39,882 --> 00:10:44,002
Si en este día que pasó
125
00:10:44,522 --> 00:10:47,963
Le negué ayuda a mi hermano
126
00:10:48,882 --> 00:10:53,203
¿Cómo puedo ser feliz ahora?
127
00:10:53,563 --> 00:10:55,043
Buenas noches.
128
00:10:55,363 --> 00:10:56,683
Doña Amélia.
129
00:10:56,843 --> 00:10:58,123
¿Dónde está mi ropa?
130
00:10:58,283 --> 00:11:00,123
Tómala tú misma.
131
00:11:00,443 --> 00:11:03,564
Pero primero págame el alquiler
y devuélveme el control remoto.
132
00:11:03,883 --> 00:11:05,484
Conseguí un trabajo.
133
00:11:08,004 --> 00:11:08,804
No por esta zona...
134
00:11:08,964 --> 00:11:10,404
Está cerca del centro de la ciudad.
135
00:11:11,284 --> 00:11:15,404
Mañana le pagaré una parte,
y el resto el día quince.
136
00:11:16,004 --> 00:11:18,364
La señora ya necesita ayuda,
137
00:11:18,964 --> 00:11:20,764
por lo que me contrató de inmediato.
138
00:11:21,685 --> 00:11:25,365
De acuerdo. Veremos si
conservas ese trabajo,
139
00:11:25,605 --> 00:11:28,085
no tendrás que quedarte
en ningún lado.
140
00:11:36,926 --> 00:11:38,446
De acuerdo, Clara.
141
00:11:38,966 --> 00:11:40,566
Toma tu ropa.
142
00:11:41,326 --> 00:11:45,326
Pero el microondas me lo quedo
hasta que me pagues. ¿De acuerdo?
143
00:11:45,606 --> 00:11:46,606
De acuerdo.
144
00:11:53,166 --> 00:11:54,327
Eh, Teobaldo...
145
00:11:54,486 --> 00:11:57,607
No puedo encontrar tranquilidad
146
00:12:06,168 --> 00:12:07,528
¿Doña Ana?
147
00:13:13,892 --> 00:13:17,493
Cocinaría algo mejor, pero
la señora solo compró carne.
148
00:13:17,652 --> 00:13:22,092
Te daré mi tarjeta de crédito.
Será mejor que hagas tú la compra.
149
00:13:24,973 --> 00:13:25,741
Bueno, ¿qué te parece?
150
00:13:26,573 --> 00:13:27,693
De acuerdo...
151
00:13:28,453 --> 00:13:30,293
Me ocuparé de comprar.
152
00:13:34,734 --> 00:13:36,253
Es grande esta cuchara.
153
00:13:36,774 --> 00:13:39,814
Para la sopa ¿Quiere una cucharilla?
154
00:13:53,215 --> 00:13:55,215
¿Conoces las normas de etiqueta?
155
00:13:56,175 --> 00:13:57,455
¿Qué quiere decir?
156
00:13:58,255 --> 00:13:59,775
¿Es por la cuchara?
157
00:14:00,255 --> 00:14:03,135
Mi madre me obligó a
aprender buenos modales.
158
00:14:03,295 --> 00:14:04,976
En un curso para niñas.
159
00:14:05,616 --> 00:14:09,816
Uno de los ejercicios consistía en
tomar la sopa sin sorber.
160
00:14:12,336 --> 00:14:15,097
Otro era para mejorar la postura.
161
00:14:15,296 --> 00:14:18,937
La profesora nos ponía un libro
sobre la cabeza...
162
00:14:19,737 --> 00:14:21,057
Y para comprobar...
163
00:14:30,698 --> 00:14:33,377
Teníamos que caminar
con el libro en la cabeza.
164
00:14:54,699 --> 00:14:56,939
Como puedes ver,
no me sirvió de nada.
165
00:15:01,579 --> 00:15:03,619
Enciende la chimenea.
166
00:15:14,300 --> 00:15:16,460
Solo hay que pulsar el botón verde.
167
00:15:26,501 --> 00:15:27,822
Buenas noches.
168
00:15:54,063 --> 00:15:55,943
Esto son los riñones.
169
00:15:58,784 --> 00:16:00,783
Y su pequeña columna vertebral.
170
00:16:05,584 --> 00:16:06,904
Ojos...
171
00:16:07,064 --> 00:16:08,344
Nariz...
172
00:16:09,024 --> 00:16:10,264
Boca.
173
00:16:15,384 --> 00:16:17,064
Solo ha sido una patada.
174
00:16:19,824 --> 00:16:21,465
¿Quiere saber el sexo?
175
00:16:23,705 --> 00:16:24,985
No lo sé.
176
00:16:26,945 --> 00:16:28,385
Bueno, de acuerdo.
177
00:16:30,385 --> 00:16:31,666
¿Ve eso?
178
00:16:33,906 --> 00:16:35,026
Un niño.
179
00:16:40,146 --> 00:16:43,067
Pesa unos 420 gramos.
180
00:16:43,226 --> 00:16:45,787
Y su ritmo cardíaco es de 150.
181
00:16:47,306 --> 00:16:49,427
- ¿Es normal?
- Sí.
182
00:16:49,946 --> 00:16:52,987
Está en la semana 20 y sigue
con mayor peso que el promedio.
183
00:16:54,827 --> 00:16:57,547
Y los dolores que siente son normales.
184
00:16:57,747 --> 00:16:59,707
Su cuerpo se está preparando.
185
00:17:07,668 --> 00:17:11,108
Centro comercial Crystal Forest,
único como tú.
186
00:17:12,469 --> 00:17:15,549
- ¿Se pueden cambiar?
- Sí, el plazo es de 30 días.
187
00:17:19,948 --> 00:17:22,069
Le quedan muy bien.
188
00:17:22,229 --> 00:17:23,829
¿Cuándo los tendrán en negro?
189
00:17:23,989 --> 00:17:25,109
¿Tarsila?
190
00:17:27,069 --> 00:17:29,870
¡No sabía que estabas en Sao Paulo!
191
00:17:30,029 --> 00:17:31,070
Hola Ana.
192
00:17:33,830 --> 00:17:36,390
- Gracias.
- De nada. Hasta pronto.
193
00:17:40,671 --> 00:17:42,591
- Me los quedo.
- De acuerdo
194
00:17:42,831 --> 00:17:46,311
Pon los zapatos viejos en la caja.
Me llevo los nuevos puestos.
195
00:17:46,950 --> 00:17:48,231
- ¿Se ajustan bien?
- Sí.
196
00:17:49,671 --> 00:17:51,511
¿Con qué tarjeta, la de crédito o la de débito?
197
00:17:51,671 --> 00:17:52,871
La de crédito.
198
00:17:57,151 --> 00:17:58,951
"Error de autorización".
199
00:17:59,231 --> 00:18:00,871
¿La paso otra vez?
200
00:18:03,391 --> 00:18:04,752
Pruebe con esta.
201
00:18:10,232 --> 00:18:11,873
Muy bonitos zapatos.
202
00:18:23,753 --> 00:18:26,553
Octavo piso, bajando.
203
00:19:36,638 --> 00:19:37,838
¡Clara!
204
00:19:38,438 --> 00:19:39,638
¿Dónde estabas?
205
00:19:39,798 --> 00:19:41,198
¿Cerveza, doña Ana?
206
00:19:42,438 --> 00:19:43,838
Es buena para cuando tenga que dar el pecho.
207
00:19:43,999 --> 00:19:45,398
No es cierto.
208
00:19:47,599 --> 00:19:49,759
Ya, relájate.
209
00:19:50,039 --> 00:19:50,839
Vamos.
210
00:19:51,279 --> 00:19:52,439
Toma un trago conmigo
211
00:19:52,599 --> 00:19:56,040
El administrador del edificio llamó.
No ha pagado la cuota.
212
00:19:56,319 --> 00:19:57,920
¿Una nueva blusa?
213
00:19:58,400 --> 00:20:00,639
Sí, la compré en la galería comercial.
214
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
Me gusta.
215
00:20:06,320 --> 00:20:08,401
Alguien llamó por el intercomunicador.
216
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
Dijo que habría una
reunión comunitaria.
217
00:20:14,241 --> 00:20:16,321
Clara, tómate un trago conmigo.
218
00:20:16,480 --> 00:20:18,201
¡Hoy es mi cumpleaños!
219
00:20:20,161 --> 00:20:21,281
¿Hoy?
220
00:20:22,641 --> 00:20:24,161
Cumplo 29 años.
221
00:20:26,681 --> 00:20:29,162
Mi ciclo de Saturno se ha cerrado.
222
00:20:29,522 --> 00:20:30,682
¡Por fin!
223
00:20:30,842 --> 00:20:31,802
Bebe.
224
00:20:36,802 --> 00:20:37,882
Solo una.
225
00:20:45,843 --> 00:20:48,403
Brindo a su salud, doña Ana.
226
00:20:48,563 --> 00:20:50,163
Gracias, Doña Clara.
227
00:20:58,363 --> 00:21:00,124
¿Esta es su granja?
228
00:21:00,283 --> 00:21:01,804
¿Esta? Sí.
229
00:21:03,484 --> 00:21:04,764
Yo y Pagode.
230
00:21:06,924 --> 00:21:08,484
Mi pequeña Pagode.
231
00:21:09,924 --> 00:21:11,965
Los ojos de los animales son tan hermosos.
232
00:21:14,365 --> 00:21:16,244
Parece pensativo.
233
00:21:16,845 --> 00:21:19,045
¿Hace mucho tiempo que se fue de allá?
234
00:21:22,045 --> 00:21:24,805
Me mudé aquí... en enero.
235
00:21:27,566 --> 00:21:29,325
¿Los extraña?
236
00:21:33,366 --> 00:21:34,726
¿Qué sucede?
237
00:21:37,246 --> 00:21:39,206
Ya no hablo con ellos.
238
00:21:39,806 --> 00:21:42,487
Mi padre rompió todo contacto conmigo.
239
00:21:43,726 --> 00:21:47,127
Nadie me escribe, ni me llama.
240
00:21:49,207 --> 00:21:52,247
Les escribí a mis hermanos,
pero ninguno respondió.
241
00:21:53,567 --> 00:21:54,767
¿Por qué?
242
00:21:56,848 --> 00:21:58,487
Por terribles tonterías.
243
00:22:00,167 --> 00:22:03,088
Iba a casarme este año, en septiembre.
244
00:22:03,848 --> 00:22:05,168
Y luego...
245
00:22:05,888 --> 00:22:09,208
Sucedió esto, y mi padre se enojó...
246
00:22:09,369 --> 00:22:10,968
Me trajo aquí,
247
00:22:11,849 --> 00:22:13,449
para que me deshiciera del bebé.
248
00:22:14,049 --> 00:22:15,769
Pero no lo hice.
249
00:22:16,009 --> 00:22:17,729
No sé por qué, pero no pude.
250
00:22:18,289 --> 00:22:19,769
Simplemente no pude.
251
00:22:22,489 --> 00:22:24,409
No lo entiendo.
252
00:22:24,713 --> 00:22:26,355
¿No lo quería el padre del niño?
253
00:22:26,449 --> 00:22:29,490
El padre no es Aécio, mi prometido.
254
00:22:29,770 --> 00:22:31,090
Hubo otro novio.
255
00:22:34,090 --> 00:22:36,810
Cuando dije que nacería,
256
00:22:37,931 --> 00:22:41,011
escribió una declaración
y la publicó en las redes.
257
00:22:42,571 --> 00:22:44,051
¡Cínico!
258
00:22:44,771 --> 00:22:46,611
¡Cínico con una gran "C"!
259
00:22:48,931 --> 00:22:51,612
Así que no tengo ningún motivo para volver allí.
260
00:22:52,171 --> 00:22:53,892
Y decidí quedarme aquí.
261
00:22:56,012 --> 00:22:59,091
Al menos este apartamento figura a mi nombre.
262
00:23:00,572 --> 00:23:02,492
No tiene que...
263
00:23:04,492 --> 00:23:08,332
prestar atención a lo que
diga o piense la gente.
264
00:23:08,893 --> 00:23:09,973
Que les den.
265
00:23:11,133 --> 00:23:13,333
Mi padre no quiere verme más.
266
00:23:13,773 --> 00:23:14,653
¿Lo entiendes?
267
00:23:17,653 --> 00:23:18,973
Se le pasará.
268
00:23:22,013 --> 00:23:24,653
No se le pasará, no lo conoces.
269
00:23:25,294 --> 00:23:26,693
Se le pasará.
270
00:23:27,173 --> 00:23:28,774
Solo tiene que esperar.
271
00:23:29,414 --> 00:23:30,854
Ocuparse de su propia vida.
272
00:23:34,894 --> 00:23:36,534
Lo siento, Clara.
273
00:23:36,894 --> 00:23:40,895
Somos más sensibles durante el embarazo.
Parece ser que es normal.
274
00:23:42,095 --> 00:23:44,135
Pero, ¿qué estoy haciendo aquí?
275
00:23:45,815 --> 00:23:49,775
No lo sé... Tal vez solo
estoy añorando a Pagode.
276
00:23:52,015 --> 00:23:54,696
Él debe añorarme también.
277
00:23:59,896 --> 00:24:02,856
Es bueno estar con alguien
a quien le gustas.
278
00:24:08,096 --> 00:24:09,896
Tomémonos una foto.
279
00:24:19,057 --> 00:24:20,178
Está bien.
280
00:24:20,658 --> 00:24:21,697
Espera.
281
00:24:35,098 --> 00:24:36,379
28ª semana.
282
00:24:37,378 --> 00:24:38,818
Todo marcha bien.
283
00:24:39,099 --> 00:24:41,338
Excepto la tensión,
que está un poco alta.
284
00:24:42,538 --> 00:24:47,179
Clara, tómele la tensión a diario
y anote los resultados.
285
00:24:47,699 --> 00:24:49,539
Ana, voy a recetarle una nueva dieta.
286
00:24:50,979 --> 00:24:54,580
Al principio será difícil, pero
con el tiempo notará una mejoría.
287
00:24:56,579 --> 00:24:58,460
ELIMINAR LA CARNE
288
00:25:18,061 --> 00:25:19,141
Ya.
289
00:25:29,102 --> 00:25:31,022
Creo que está aquí.
290
00:26:17,066 --> 00:26:19,065
Es para usted.
291
00:26:20,426 --> 00:26:22,186
¿"Guía de nombres de bebé"?
292
00:26:23,266 --> 00:26:25,066
Para que pienses sobre ello.
293
00:26:28,986 --> 00:26:31,386
¿Necesita algo más?
294
00:26:34,626 --> 00:26:36,147
Me voy.
295
00:26:39,147 --> 00:26:41,827
No, me quedaré aquí y escucharé.
296
00:26:42,187 --> 00:26:44,267
Está bien. Buenas noches.
297
00:26:44,827 --> 00:26:47,267
- ¿A dónde vas?
- A algún bar
298
00:26:49,187 --> 00:26:50,347
De acuerdo.
299
00:26:53,347 --> 00:26:54,868
Toma el teléfono.
300
00:27:10,148 --> 00:27:13,509
Un bolso muy grande,
y liviano.
301
00:27:13,669 --> 00:27:14,869
¿Le interesa?
302
00:27:16,429 --> 00:27:18,270
Ni un bolso, ni un encendedor.
303
00:27:19,789 --> 00:27:23,270
¿Una mujer que sale a
la calle sin un bolso?
304
00:27:26,230 --> 00:27:30,350
¿Puedo sentarme y descubrir
de qué planeta eres?
305
00:27:32,191 --> 00:27:35,071
Joao, tráenos dos cervezas.
306
00:27:42,751 --> 00:27:44,711
¿De dónde eres?
307
00:27:46,071 --> 00:27:47,711
De muy lejos...
308
00:27:48,272 --> 00:27:49,472
Gilda.
309
00:27:54,272 --> 00:27:56,072
¿Nos conocemos?
310
00:27:56,472 --> 00:27:57,912
Eres la supervisora...
311
00:27:58,072 --> 00:28:00,952
en la galería de Crystal Forest.
312
00:28:01,392 --> 00:28:02,752
¡Detente!
313
00:28:03,153 --> 00:28:06,233
¿Eres clarividente?
¡Estoy asombrada!
314
00:28:08,592 --> 00:28:10,793
No eliminaste tu identificación.
315
00:28:14,633 --> 00:28:16,193
¡Qué idiota!
316
00:28:16,513 --> 00:28:17,873
Soy tan estúpida.
317
00:28:18,473 --> 00:28:22,393
Lo odio.
Siempre me olvido de ella.
318
00:28:22,633 --> 00:28:23,794
Hecho.
319
00:28:24,994 --> 00:28:27,914
¿Y qué hay de ti? ¿Huiste de tu jefe?
320
00:28:28,714 --> 00:28:31,034
Ya no tengo que huir de nadie.
321
00:28:34,955 --> 00:28:36,794
¡Eres tan hermosa!
322
00:28:42,835 --> 00:28:44,395
¡Vamos, Gilda!
323
00:28:44,995 --> 00:28:47,076
Vamos a cantar el feliz cumpleaños.
324
00:28:48,435 --> 00:28:51,276
Estoy aquí por el cumpleaños
de un compañero del trabajo.
325
00:28:51,435 --> 00:28:52,956
Tengo que ir con ellos.
326
00:28:53,636 --> 00:28:55,716
Pero te invito a que vengas conmigo.
327
00:28:56,156 --> 00:28:58,916
No puedo. Tengo que volver a casa.
328
00:29:03,316 --> 00:29:05,476
Al menos, dime tu nombre.
329
00:29:08,116 --> 00:29:09,357
Clara.
330
00:29:31,359 --> 00:29:32,559
¿Ana?
331
00:29:52,879 --> 00:29:54,440
¿Quiere acostarse?
332
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
Vuelva a la cama.
333
00:31:39,047 --> 00:31:40,647
¿Ha dormido bien?
334
00:31:43,287 --> 00:31:45,447
Tuve un sueño extraño
335
00:31:47,568 --> 00:31:48,848
Pero estoy bien.
336
00:32:06,449 --> 00:32:08,609
No te vi regresar.
337
00:32:09,489 --> 00:32:10,929
¿Era muy tarde?
338
00:32:14,690 --> 00:32:15,849
No.
339
00:32:16,570 --> 00:32:18,050
Regresé temprano.
340
00:32:22,450 --> 00:32:23,650
¿Lo pasaste bien?
341
00:32:28,570 --> 00:32:30,210
En el bar ¿Lo pasate bien?
342
00:32:33,450 --> 00:32:34,890
Un poco caro.
343
00:32:36,411 --> 00:32:37,931
Pero era un lugar bonito.
344
00:32:47,011 --> 00:32:48,132
Joel.
345
00:32:48,451 --> 00:32:49,452
¿Qué?
346
00:32:49,891 --> 00:32:51,372
El nombre para el bebé.
347
00:32:55,372 --> 00:32:56,612
Está en la Biblia.
348
00:32:57,692 --> 00:32:59,252
No lo sé. ¿Lo está?
349
00:33:00,853 --> 00:33:01,813
Sí.
350
00:33:03,653 --> 00:33:06,973
Los elegí porque suena bien.
Me gusta.
351
00:33:07,853 --> 00:33:10,213
Joel.
352
00:33:13,653 --> 00:33:15,374
A mí me gusta también
353
00:33:24,334 --> 00:33:26,134
DIARIO DE EMBARAZO
354
00:33:46,816 --> 00:33:48,376
SONAMBULISMO
355
00:33:51,296 --> 00:33:54,976
TRASTORNOS DEL SUEÑO
356
00:34:40,380 --> 00:34:41,299
Ana.
357
00:34:43,260 --> 00:34:44,300
Relájese.
358
00:34:45,660 --> 00:34:48,459
- Solo era un sueño.
- ¡Santo Cielo!
359
00:34:49,500 --> 00:34:50,740
Qué pesadilla.
360
00:34:50,980 --> 00:34:53,900
- Le traeré agua.
- No, quédate un conmigo.
361
00:34:54,421 --> 00:34:55,580
Por favor.
362
00:35:02,380 --> 00:35:03,581
Ahora tranquilícese.
363
00:35:05,181 --> 00:35:06,821
Soñé...
364
00:35:07,341 --> 00:35:09,701
que mis dientes se caían...
365
00:35:14,462 --> 00:35:17,501
Luego, de repente,
me encontraba sola en el bosque.
366
00:35:18,101 --> 00:35:22,342
Estaba cavando en el suelo
para enterrar mis dientes.
367
00:35:24,543 --> 00:35:27,903
Cavaba y cavaba sin fin...
368
00:35:30,983 --> 00:35:32,063
¡Jesús!
369
00:41:10,646 --> 00:41:14,806
No me preguntes
Cuál es la mejor salida
370
00:41:15,166 --> 00:41:19,566
Ya he sufrido mucho por amor
Ahora voy a disfrutar mi vida
371
00:41:21,006 --> 00:41:24,807
Llora, llámame, suplica
por mis besos de nuevo
372
00:41:24,966 --> 00:41:29,647
Pídeme ayuda.
Quizás te pueda rescatar
373
00:41:30,367 --> 00:41:34,007
Llora, llámame, suplica
por mi amor
374
00:41:34,687 --> 00:41:40,168
Dime, por favor.
Quizás algún día la vuelva a buscar
375
00:41:41,808 --> 00:41:42,576
Ana.
376
00:41:43,208 --> 00:41:45,208
El almuerzo está casi listo.
377
00:41:48,888 --> 00:41:53,168
No tenías que enamorarte
Fue solo por diversión
378
00:41:53,449 --> 00:41:57,049
Te lo advertí, amor, te lo advertí
379
00:41:58,129 --> 00:42:02,490
Sabías que quería
solo una noche de amor
380
00:42:02,889 --> 00:42:06,330
Te lo advertí, amor,
te lo advertí
381
00:42:06,810 --> 00:42:10,890
No va a ser fácil para ti
que esté de nuevo en tus manos
382
00:42:54,492 --> 00:42:56,133
¡Está delicioso!
383
00:43:01,053 --> 00:43:02,494
De primera clase.
384
00:43:03,973 --> 00:43:06,613
- ¿Qué te ha pasado en la mano?
- Nada.
385
00:43:07,054 --> 00:43:08,814
Me corté preparando la comida.
386
00:43:11,774 --> 00:43:13,214
¿Dime qué sucede?
387
00:43:14,854 --> 00:43:16,175
¿Cuál es el problema?
388
00:43:16,535 --> 00:43:17,774
Te noto muy extraña.
389
00:43:18,414 --> 00:43:20,654
Ana, tengo que decirle algo.
390
00:43:24,974 --> 00:43:28,535
Usted sufre de alguna forma de sonambulismo.
391
00:43:31,015 --> 00:43:33,336
Camina por el apartamento de noche.
392
00:43:33,735 --> 00:43:35,136
Pero no todas las noches.
393
00:43:35,696 --> 00:43:39,176
La observé hace un mes,
y ha sucedido de nuevo.
394
00:43:47,656 --> 00:43:48,776
Y esta herida...
395
00:43:52,377 --> 00:43:53,697
Fue usted quien me la hizo.
396
00:44:00,897 --> 00:44:02,177
¿Te lastimé?
397
00:44:10,898 --> 00:44:13,978
Anoche saliste de nuevo.
398
00:44:14,658 --> 00:44:16,179
Esta vez a la calle.
399
00:44:27,499 --> 00:44:29,299
- Me estoy volviendo loca.
- No.
400
00:44:35,620 --> 00:44:37,060
- Es por el embarazo...
- ¡No!
401
00:44:37,260 --> 00:44:38,620
El embarazo.
402
00:44:38,779 --> 00:44:39,900
Y estas pesadillas.
403
00:44:40,140 --> 00:44:42,940
Dicen que es normal, pero
me ocurren cada mes.
404
00:44:43,060 --> 00:44:45,380
- Cuatro noches seguidas.
- Relájese.
405
00:44:45,540 --> 00:44:49,421
El Dr. Ciro dijo que debería
tener a alguien a mi lado.
406
00:44:52,781 --> 00:44:54,501
No se ponga triste.
407
00:44:54,661 --> 00:44:56,301
No le hace ningún bien.
408
00:44:56,541 --> 00:44:57,981
Tampoco es bueno para el bebé.
409
00:45:05,342 --> 00:45:09,382
Cuando cuidé a mi abuela,
aprendí algunas cosas.
410
00:45:09,902 --> 00:45:13,382
Ella no era médico, pero sabía
cómo tratar con la gente.
411
00:45:14,782 --> 00:45:17,863
Me dijo que en las noches
con plenilunio...
412
00:45:18,542 --> 00:45:20,943
El bebé siempre está inquieto.
413
00:45:23,503 --> 00:45:25,543
Y que el agua en el vientre de la madre...
414
00:45:26,143 --> 00:45:27,783
Es como el agua del mar.
415
00:45:30,663 --> 00:45:34,624
Esta noche no hay luna llena.
Haremos una prueba.
416
00:45:35,944 --> 00:45:39,184
Gracias a la harina, vamos a averiguar
si se levanta por la noche.
417
00:45:44,344 --> 00:45:45,544
Buenas noches.
418
00:47:03,350 --> 00:47:04,709
¿Va todo bien?
419
00:47:04,870 --> 00:47:05,950
Ya pasó.
420
00:47:07,470 --> 00:47:08,630
Buenos días.
421
00:47:40,272 --> 00:47:41,952
Duerme en la tierra
422
00:47:42,713 --> 00:47:44,592
Duerme en el heno
423
00:47:45,353 --> 00:47:47,192
Duerme mi caballito
424
00:47:47,513 --> 00:47:49,832
Solo viviste un día
425
00:47:51,673 --> 00:47:53,513
Corre por la pradera
426
00:47:53,913 --> 00:47:55,593
Corre por...
427
00:47:57,234 --> 00:47:58,393
Corre mi caballito
428
00:47:59,154 --> 00:48:02,433
Porque este mundo es tan grande
429
00:48:05,754 --> 00:48:08,194
Ha caído la noche
430
00:48:08,874 --> 00:48:10,954
El mundo cubierto de un manto oscuro
431
00:48:11,434 --> 00:48:14,755
Mejor vete a dormir bebé
432
00:48:18,075 --> 00:48:20,635
Duerme en la hamaca
433
00:48:20,794 --> 00:48:21,875
Duerme...
434
00:48:22,955 --> 00:48:24,155
en la cuna
435
00:48:24,315 --> 00:48:29,195
Duerme mi niño.
Así no sentirás sed
436
00:48:30,155 --> 00:48:32,276
Si tienes miedo
437
00:48:32,596 --> 00:48:35,116
Di mi nombre
438
00:48:36,156 --> 00:48:42,477
Duerme mi niño.
Así no sentirás hambre
439
00:48:42,756 --> 00:48:44,556
No la recuerdo bien.
440
00:48:57,917 --> 00:49:01,117
Puedes quedarte con el dinero
que sobró de las cuentas.
441
00:49:01,558 --> 00:49:03,118
Pague a Doña Amelia.
442
00:49:03,318 --> 00:49:04,597
¿Es una broma?
443
00:49:05,118 --> 00:49:07,278
Habrá suficiente,
incluso para el bebé.
444
00:49:07,638 --> 00:49:09,038
No, no exagere.
445
00:49:09,238 --> 00:49:11,238
No administra bien el dinero.
446
00:49:16,199 --> 00:49:17,198
Ana...
447
00:49:21,719 --> 00:49:23,719
¿Por qué tiene un arma?
448
00:49:26,919 --> 00:49:29,160
Sé que guarda una en el cajón.
449
00:49:32,199 --> 00:49:35,120
Es útil en el campo,
contra los animales.
450
00:49:38,160 --> 00:49:40,040
Pero aquí no estamos en el bosque.
451
00:49:40,480 --> 00:49:42,520
Me acostumbré a tener un arma.
452
00:49:50,881 --> 00:49:52,841
¿Alguna vez ha matado a un animal?
453
00:49:57,521 --> 00:49:58,922
Por supuesto.
454
00:50:01,322 --> 00:50:03,521
¿Cuándo fue la última vez?
455
00:50:04,001 --> 00:50:06,362
Recuerdo cuándo fue la última vez que disparé.
456
00:50:06,882 --> 00:50:07,842
¿Seguro?
457
00:50:09,402 --> 00:50:10,362
Sí.
458
00:50:15,323 --> 00:50:17,483
Durante unas vacaciones en Goiás Velho.
459
00:50:19,643 --> 00:50:22,083
Mis amigas me habían dejado sola...
460
00:50:22,243 --> 00:50:24,523
Pero salí de todos modos.
461
00:50:27,844 --> 00:50:31,243
Al final de la noche acabé
en la cima de una colina...
462
00:50:32,563 --> 00:50:34,644
En un bar de "cowboys"...
463
00:50:35,844 --> 00:50:37,844
Lo conocí allí.
464
00:50:39,444 --> 00:50:40,964
Jorge Mário.
465
00:50:43,964 --> 00:50:46,805
Nos subimos al auto y fuimos
a "Macaco Hill"
466
00:50:48,885 --> 00:50:50,085
Y allá...
467
00:50:51,645 --> 00:50:53,685
Lo hicimos
468
00:50:56,485 --> 00:50:58,125
Luego me dormí.
469
00:50:59,486 --> 00:51:01,365
Me despertó un gruñido.
470
00:51:02,606 --> 00:51:04,526
Jorge había desaparecido.
471
00:51:10,406 --> 00:51:13,726
La bestia me miró y
luego escapó al bosque.
472
00:51:14,247 --> 00:51:15,087
Sus ojos...
473
00:51:17,527 --> 00:51:19,407
Brillaban en la oscuridad...
474
00:51:20,367 --> 00:51:22,247
con mirada furiosa.
475
00:51:24,248 --> 00:51:25,328
¿Y que fue del muchacho?
476
00:51:25,727 --> 00:51:26,967
No volví a verlo...
477
00:51:27,728 --> 00:51:28,888
Nunca más.
478
00:51:29,848 --> 00:51:33,088
Intenté buscarlo cuando
supe que estaba embarazada.
479
00:51:33,768 --> 00:51:35,248
Pero nadie...
480
00:51:35,848 --> 00:51:38,168
Nadie lo conocía en el pueblo.
481
00:51:45,369 --> 00:51:46,809
Está enorme...
482
00:51:49,689 --> 00:51:51,249
Tiene ojos grandes.
483
00:51:53,609 --> 00:51:55,090
Boca grande.
484
00:51:57,610 --> 00:51:59,130
Manos grandes.
485
00:52:02,089 --> 00:52:03,850
Está robusto, Ana.
486
00:52:06,410 --> 00:52:08,490
Su peso también está perfecto.
487
00:52:08,771 --> 00:52:10,931
Puedes disfrutar de las tortas de maíz...
488
00:52:11,090 --> 00:52:12,650
De la fiesta de San Juan.
489
00:52:14,011 --> 00:52:15,611
Pero nada de vino.
490
00:52:21,331 --> 00:52:24,091
Le voy a recetar un tranquilizante
para el insomnio.
491
00:52:24,252 --> 00:52:26,772
Que tome media píldora.
492
00:52:27,651 --> 00:52:31,731
Es normal que se sienta así.
Estamos en la etapa final.
493
00:52:32,012 --> 00:52:34,132
¿Puedo darle carne de nuevo?
494
00:52:34,412 --> 00:52:35,412
No.
495
00:52:51,813 --> 00:52:53,453
¿Sabes lo que quiero?
496
00:52:55,893 --> 00:52:57,854
- ¿Tiene un antojo?
- Sí.
497
00:52:58,493 --> 00:52:59,614
¿Qué le apetece?
498
00:53:00,974 --> 00:53:02,334
Manís.
499
00:53:05,414 --> 00:53:09,214
No es posible.
Tendrá una marca en forma de maní.
500
00:53:09,375 --> 00:53:12,135
No voy a poder dormir
si no como algunos.
501
00:53:12,534 --> 00:53:15,735
- Tardan mucho en tostarse.
- Puedes comprarlos ya preparados.
502
00:53:16,575 --> 00:53:18,935
No debería quedarse sola.
503
00:53:20,135 --> 00:53:21,495
No está lejos.
504
00:53:35,576 --> 00:53:36,536
De acuerdo.
505
00:53:38,576 --> 00:53:40,136
Me apresuraré.
506
00:53:56,738 --> 00:53:57,897
Gracias.
507
00:54:00,338 --> 00:54:01,698
Es mi trabajo.
508
00:56:42,109 --> 00:56:43,589
Respire Ana.
509
00:56:45,109 --> 00:56:46,109
Exhale.
510
00:56:48,990 --> 00:56:50,070
Relájese.
511
00:56:50,949 --> 00:56:52,629
Llamaré al Dr. Ciro.
512
00:57:28,232 --> 00:57:32,352
Este es el contestador del Dr. Ciro, ahora no
puedo atenderle. Por favor deje su mensaje.
513
01:01:24,248 --> 01:01:27,368
Cuidado señora
514
01:01:28,288 --> 01:01:30,649
Acelere el paso
515
01:01:31,648 --> 01:01:34,129
La calle está oscura
516
01:01:35,409 --> 01:01:37,489
Un poco más allá
517
01:01:38,929 --> 01:01:41,569
Todo tipo de criaturas
518
01:01:42,129 --> 01:01:44,769
Se ocultan en la noche.
519
01:01:45,449 --> 01:01:48,209
Mujer que corres
520
01:01:48,770 --> 01:01:51,970
Fuera de mi vista
521
01:01:53,370 --> 01:01:59,250
Será mejor que ese niñoNo llore
522
01:01:59,890 --> 01:02:03,090
Abrázalo fuerte contra ti
523
01:02:03,250 --> 01:02:06,570
Mientras cruzas al otro lado
524
01:02:07,011 --> 01:02:09,891
Camina derecho
525
01:02:10,051 --> 01:02:12,611
Y olvida tu miedo
526
01:02:12,851 --> 01:02:15,931
No mires atrás
527
01:02:16,091 --> 01:02:18,892
Es el consejo que te damos
528
01:02:19,051 --> 01:02:22,051
Nunca mires atrás
529
01:02:22,212 --> 01:02:25,212
Es el consejo que te damos
530
01:03:17,416 --> 01:03:20,456
En mi cuerpo llevo
531
01:03:21,296 --> 01:03:24,296
Tu sangre, tu ropa
532
01:03:25,056 --> 01:03:28,017
¿Qué va a ser de mi vida?
533
01:03:28,497 --> 01:03:30,696
Todavía no lo sé
534
01:03:31,137 --> 01:03:33,737
Pero esta noche
535
01:03:33,897 --> 01:03:36,657
Bajo la lluvia
536
01:03:37,177 --> 01:03:40,017
Solo quedamos los dos
537
01:03:40,177 --> 01:03:42,257
Te protegeré
538
01:03:43,297 --> 01:03:46,097
Solo quedamos los dos
539
01:03:46,258 --> 01:03:48,778
Te protegeré
540
01:06:44,389 --> 01:06:46,630
¡Mamá, tienes que hacerlo como él!
541
01:07:06,271 --> 01:07:08,643
- Buenos dias Clara.
- Buenos días, doña Glória.
542
01:07:08,751 --> 01:07:10,311
Hola, Joel. ¿Cómo estás?
543
01:07:14,672 --> 01:07:17,271
¡Buenos días!
544
01:07:29,193 --> 01:07:31,753
Creía que no ibas a venir.
545
01:07:31,912 --> 01:07:33,289
Lo siento doña Norma.
546
01:07:33,393 --> 01:07:37,113
Joel ha estado enfermo esta semana.
No hemos dormido bien.
547
01:07:38,033 --> 01:07:41,354
Es genial tener una madre enfermera.
¿Verdad Joel?
548
01:07:41,873 --> 01:07:43,994
Siempres estarás bien cuidado.
549
01:07:44,314 --> 01:07:46,474
¡Amanda, cariño!
550
01:07:46,913 --> 01:07:49,114
Un amigo te está esperando.
551
01:07:50,354 --> 01:07:52,394
-Hola.
-Hola
552
01:07:53,194 --> 01:07:55,995
Quiere pedirle que sea su pareja...
553
01:07:56,154 --> 01:07:58,554
En el baile de la escuela
por San Juan.
554
01:07:58,914 --> 01:08:01,995
Todavía está débil.
No debería ir.
555
01:08:03,675 --> 01:08:05,395
Sería una pena.
556
01:08:06,035 --> 01:08:08,995
Clara, dale algo de libertad a tu hijo.
557
01:08:09,316 --> 01:08:10,675
Nunca sale.
558
01:08:11,155 --> 01:08:14,196
¿No va a poder comer ni un trozo de pastel hoy?
559
01:08:16,675 --> 01:08:17,596
No.
560
01:08:18,676 --> 01:08:19,956
Seguro que no.
561
01:08:20,436 --> 01:08:22,716
Mi Mamá me dijo que lo celebraremos
solos los dos.
562
01:08:26,036 --> 01:08:28,517
Entonces, te daré mi reaglo ahora.
563
01:08:30,236 --> 01:08:31,436
Lo hice yo misma.
564
01:08:46,677 --> 01:08:47,958
Luiza.
565
01:08:49,718 --> 01:08:50,998
Marco.
566
01:08:52,798 --> 01:08:54,038
Maurício.
567
01:08:54,358 --> 01:08:57,279
Maurício has mejorado.
Muy bien.
568
01:08:57,718 --> 01:08:58,639
Natália.
569
01:09:01,318 --> 01:09:02,599
¿Dónde está Natália?
570
01:09:06,599 --> 01:09:09,399
No te preocupes.
Fue muy difícil.
571
01:09:13,000 --> 01:09:14,560
Ayer estuve con mi padre...
572
01:09:14,720 --> 01:09:17,320
En el centro de la ciudad,
al otro lado del río.
573
01:09:17,560 --> 01:09:21,720
Cuando cumpla diez años,
me enseñará a manejar.
574
01:09:22,881 --> 01:09:25,240
¡Estupendo!
575
01:09:27,641 --> 01:09:28,721
¿Qué es eso?
576
01:09:29,040 --> 01:09:31,921
Mortadela. ¿Nunca la has probado?
577
01:09:32,601 --> 01:09:33,801
No, gracias.
578
01:09:38,561 --> 01:09:40,841
¿Cómo puedes comer esas cosas?
579
01:09:41,081 --> 01:09:42,481
Son saludables.
580
01:09:43,282 --> 01:09:44,521
Cómetelo entonces.
581
01:09:48,322 --> 01:09:50,322
- ¿Quieres?
- ¡Ni hablar!
582
01:09:54,762 --> 01:09:57,203
La fiesta de San Juan
va a ser genial.
583
01:10:08,323 --> 01:10:10,164
- 120.
- Sí.
584
01:10:12,044 --> 01:10:15,324
Entonces mi presión es 120/80.
¿Lo comprendes?
585
01:10:15,884 --> 01:10:17,364
Más o menos.
586
01:10:17,524 --> 01:10:19,844
- Te lo anotaré todo.
- Gracias.
587
¿Quieres salir a tomar
un trago con nosotras?
588
01:10:26,245 --> 01:10:29,404
No, tengo cosas que hacer en casa.
589
01:10:31,285 --> 01:10:35,765
- No te gusta salir, ¿verdad?
- Es difícil con un niño.
590
01:10:37,766 --> 01:10:40,085
Mira, ¡tengo un brazo de espagueti!
591
01:10:41,326 --> 01:10:43,565
Maurício, vamos.
592
01:10:46,286 --> 01:10:47,486
Sube.
593
01:10:48,126 --> 01:10:51,646
Estoy apurado.
Tengo que recoger a un cliente.
594
01:10:52,846 --> 01:10:53,806
Papá.
595
01:10:54,526 --> 01:10:56,087
Es el cumpleaños de Joel.
596
01:10:56,847 --> 01:10:58,206
Feliz cumpleaños pequeño.
597
01:10:59,007 --> 01:11:01,127
- Gracias.
- Toma, un regalo.
598
01:11:02,927 --> 01:11:05,207
- Hasta mañana.
- Adiós.
599
01:11:23,849 --> 01:11:25,769
¡Joel! ¡Clara!
600
01:11:26,089 --> 01:11:28,208
Venid a ayudarme.
601
01:11:30,449 --> 01:11:32,369
¿Qué querrá ahora?
602
01:11:35,569 --> 01:11:39,609
¡Feliz cumpleaños!
603
01:11:39,930 --> 01:11:43,929
En este día festivo
604
01:11:44,930 --> 01:11:49,690
En constante salud y felicidad...
605
01:11:50,131 --> 01:11:56,371
Cumpleaños feliz...
606
01:11:58,330 --> 01:12:01,011
Pide un deseo Joel.
607
01:12:01,171 --> 01:12:03,411
Pero no debes decírselo a nadie.
608
01:12:11,812 --> 01:12:13,052
¡Feliz cumpleaños!
609
01:12:13,492 --> 01:12:15,212
Feliz cumpleaños, cariño.
610
01:12:16,892 --> 01:12:19,372
-Te acordaste.
-¡Por supuesto que me acordé!
611
01:12:19,893 --> 01:12:22,173
He hecho un estofado de carne.
612
01:12:22,332 --> 01:12:23,332
¡No!
613
01:12:23,613 --> 01:12:25,173
Tiene alergia.
614
01:12:25,332 --> 01:12:27,413
El niño necesita proteínas.
615
01:12:28,933 --> 01:12:29,733
Come despacio.
616
01:12:29,973 --> 01:12:32,213
-Mastica despacio. Cuidado con tu diente.
-Sí.
617
01:12:34,213 --> 01:12:36,773
Hijo, es hora de ir a la habitación.
618
01:12:57,415 --> 01:12:58,735
Vamos, Joel.
619
01:13:02,495 --> 01:13:04,975
- ¿Cuál es mi estatura?
- Espera.
620
01:13:07,455 --> 01:13:08,576
Ya.
621
01:13:09,096 --> 01:13:10,416
7 AÑOS
622
01:13:10,856 --> 01:13:12,856
Mira cuánto has crecido.
623
01:13:13,176 --> 01:13:15,776
Pronto seré más alto que Maurício.
624
01:13:43,098 --> 01:13:44,578
¿Quién te la dio?
625
01:13:44,738 --> 01:13:46,338
Amanda, por mi cumpleaños.
626
01:13:47,818 --> 01:13:50,298
- Te la devolveré luego.
- Bien.
627
01:13:54,339 --> 01:13:55,619
¿Te presiona demasiado?
628
01:13:57,059 --> 01:13:59,019
- ¿Ves eso?
- Sí.
629
01:13:59,619 --> 01:14:01,339
Procura no morderlo.
630
01:14:01,619 --> 01:14:03,340
Es por eso que el diente te duele.
631
01:14:04,780 --> 01:14:07,099
Intenta no morder, ¿de acuerdo?
632
01:14:18,900 --> 01:14:20,820
Buenas noches.
633
01:14:28,781 --> 01:14:29,549
Espera.
634
01:14:31,181 --> 01:14:32,061
Mamá.
635
01:14:32,821 --> 01:14:34,621
¿Sabes lo que sería genial?
636
01:14:37,542 --> 01:14:39,981
Si pudiera ir a la fiesta
de la escuela con Amanda.
637
01:14:40,701 --> 01:14:41,982
¿Me dejarás?
638
01:14:44,582 --> 01:14:45,622
Joel...
639
01:14:46,663 --> 01:14:49,303
- ¿Cuándo es la fiesta?
- El viernes.
640
01:14:50,302 --> 01:14:54,343
Pero el viernes todavía hay plenilunio.
641
01:14:55,582 --> 01:14:57,183
Dormirás en la habitación pequeña.
642
01:14:59,143 --> 01:15:00,823
Nunca tengo permiso para hacer nada.
643
01:15:01,023 --> 01:15:02,583
Todavía tienes que esperar.
644
01:15:03,543 --> 01:15:04,904
Pasará pronto.
645
01:15:07,823 --> 01:15:08,984
Buenas noches.
646
01:16:05,067 --> 01:16:08,948
No tenías que enamorarte
Era solo por diversión
647
01:16:09,788 --> 01:16:12,988
Yo te lo advertíAmor, te lo advertí
648
01:16:14,108 --> 01:16:18,589
Sabías que quería
Solo una noche de amor
649
01:16:42,550 --> 01:16:44,390
¿Estás almorzando ahora?
650
01:17:25,433 --> 01:17:26,513
Buenos días.
651
01:17:26,753 --> 01:17:27,913
Buenos días.
652
01:17:30,553 --> 01:17:31,833
¿Cómo está tu diente?
653
01:17:32,274 --> 01:17:33,433
¿Qué diente?
654
01:17:33,794 --> 01:17:35,394
El que te dolía
655
01:17:35,673 --> 01:17:36,714
¿Cuál?
656
01:17:37,353 --> 01:17:38,714
¿No lo recuerdas?
657
01:17:39,394 --> 01:17:41,114
El de atrás.
658
01:17:44,395 --> 01:17:45,475
Ya no me duele.
659
01:17:46,994 --> 01:17:49,435
¿Recuerdas si has mordido la cadena?
660
01:17:53,595 --> 01:17:54,875
Creo que...
661
01:17:56,155 --> 01:17:57,475
No lo recuerdo.
662
01:18:00,875 --> 01:18:02,756
¿Me cuentas la historia el río?
663
01:18:03,676 --> 01:18:04,756
¿Otra vez?
664
01:18:04,916 --> 01:18:05,876
Sí.
665
01:18:20,757 --> 01:18:23,917
Hace mucho tiempo había un río,
666
01:18:24,917 --> 01:18:28,198
que fluía por debajo del gran puente.
667
01:18:30,397 --> 01:18:35,518
Y un día un hermoso
niño llamado Joel...
668
01:18:35,677 --> 01:18:37,357
Apareció en su orilla...
669
01:18:38,598 --> 01:18:40,438
Era una noche maravillosa.
670
01:18:41,198 --> 01:18:43,439
La luna llena estaba brillando...
671
01:18:44,078 --> 01:18:46,038
Y se reflejaba en el agua.
672
01:18:50,479 --> 01:18:52,399
Iba de camino a casa,
673
01:18:52,559 --> 01:18:55,879
cuando escuché un
lllanto a lo lejos.
674
01:18:57,999 --> 01:19:01,080
Fui hasta la orilla y encontré a un niño...
675
01:19:01,359 --> 01:19:03,879
Envuelto en una manta azul.
676
01:19:04,680 --> 01:19:06,279
Llobraba lastimeramente.
677
01:19:08,920 --> 01:19:10,280
Estaba hambriento
678
01:19:13,520 --> 01:19:15,760
Se aferraba a la vida.
679
01:19:20,680 --> 01:19:23,081
¿No había una carta?
680
01:19:23,441 --> 01:19:25,641
No, solo un niño.
681
01:19:27,881 --> 01:19:29,561
¿Quién me dejó allí?
682
01:19:30,002 --> 01:19:31,202
No lo sé.
683
01:19:32,321 --> 01:19:34,361
Pudo haber sido la cigüeña.
684
01:19:35,042 --> 01:19:36,562
O quizás el Coco.
685
01:19:39,082 --> 01:19:42,162
Solo sé que me lo dejaron
a mí como un regalo.
686
01:19:48,042 --> 01:19:49,962
Estabas débil esta mañana.
687
01:19:51,923 --> 01:19:56,043
Doña Amélia te cuidará
mientras esté en la farmacia.
688
01:20:11,765 --> 01:20:13,805
No puedes salir. ¿De acuerdo?
689
01:20:14,045 --> 01:20:16,844
Tienes el almuerzo en la nevera.
690
01:20:20,765 --> 01:20:22,125
Está bien.
691
01:20:23,485 --> 01:20:24,725
Eso es todo.
692
01:20:26,165 --> 01:20:27,486
Bien.
693
01:20:30,205 --> 01:20:31,566
Perfecto.
694
01:20:37,646 --> 01:20:39,206
Sí, así es.
695
01:20:39,566 --> 01:20:41,006
Muy bien.
696
01:20:41,486 --> 01:20:42,806
Lo has aprendido.
697
01:20:46,486 --> 01:20:47,847
¿Qué te pasa?
698
01:20:48,927 --> 01:20:50,247
Estoy cansado.
699
01:20:55,167 --> 01:20:56,807
¿Has desayunado?
700
01:20:58,688 --> 01:20:59,967
Un poco de pan.
701
01:21:01,568 --> 01:21:03,088
¿Solo pan Joel?
702
01:21:03,887 --> 01:21:06,248
Así no estás bien alimentado.
703
01:21:13,209 --> 01:21:14,968
No puedo comerlo.
704
01:21:15,408 --> 01:21:16,449
Claro que puedes.
705
01:21:16,968 --> 01:21:20,329
Te sentirás mejor.
Está sabroso y es saludable
706
01:21:20,569 --> 01:21:24,529
Solo que no se lo dirás a mamá.
Este será nuestro secreto, ¿de acuerdo?
707
01:21:38,530 --> 01:21:42,290
- Huele bien.
- Está delicioso, te gustará.
708
01:21:45,451 --> 01:21:46,931
Puedes comerlo.
709
01:21:53,451 --> 01:21:55,251
Mastica bien.
710
01:22:59,095 --> 01:23:00,295
¿Joel?
711
01:23:13,337 --> 01:23:16,057
¿Te sientes mejor?
¿Dónde está Doña Amélia?
712
01:23:16,217 --> 01:23:17,456
¿Quién es ella?
713
01:23:17,696 --> 01:23:19,897
Estaba guardada entre mis cosas.
714
01:23:20,417 --> 01:23:21,777
Te lo había prohibido.
715
01:23:22,017 --> 01:23:24,417
Te vi esconder la foto.
716
01:23:25,017 --> 01:23:28,898
Me parezco a ella,
como Joel se parece a su padre.
717
01:23:29,217 --> 01:23:32,337
¡Eres una mentirosa!
Sabes quién es.
718
01:23:32,538 --> 01:23:36,458
Hijo, se suponía que debía
decirtelo cuando fueras mayor.
719
01:23:36,578 --> 01:23:37,898
¡Mentirosa!
720
01:23:38,978 --> 01:23:39,898
¡Dime la verdad!
721
01:23:40,058 --> 01:23:42,379
¿Qué más me ocultas?
722
01:23:43,779 --> 01:23:45,379
Ella murió, Joel.
723
01:23:46,059 --> 01:23:49,059
- Cuando naciste
- ¡No me engañes!
724
01:23:49,219 --> 01:23:52,899
Tranquilo, no te había visto nunca así.
Estoy diciendote la verdad.
725
01:23:53,060 --> 01:23:54,939
¡No tengo permitido hacer nada!
726
01:23:55,499 --> 01:23:59,060
Tengo que dormir y comer
cuando tú me digas.
727
01:23:59,219 --> 01:24:02,500
- ¡Estoy harto de la habitación!
- Contrólate Joel.
728
01:24:02,660 --> 01:24:06,420
-¡Y no voy a comer más tu comida!
-¡Cállate!
729
01:24:06,580 --> 01:24:08,620
¡Vete a la habitación pequeña ahora mismo!
730
01:24:09,021 --> 01:24:10,300
¡No voy a ir!
731
01:24:10,701 --> 01:24:12,780
Tienes que obedecer, soy tu madre.
732
01:24:13,020 --> 01:24:15,941
¡Tú no eres mi madre!
¡No voy a ir!
733
01:24:17,021 --> 01:24:22,421
Harás lo que te diga.
¡Tienes que obedecerme!
734
01:24:24,301 --> 01:24:28,021
GALERÍA COMERCIAL CRYSTAL FOREST
735
01:24:46,583 --> 01:24:49,143
¿Qué ha sucedido?
¿Qué le dijiste a Joel?
736
01:24:49,743 --> 01:24:50,903
¿Yo, Clara?
737
01:24:51,823 --> 01:24:53,223
Nada.
738
01:24:53,383 --> 01:24:55,903
Lo dejaste solo,
aunque esté enfermo.
739
01:24:56,064 --> 01:24:57,624
Se puso mejor.
740
01:24:58,503 --> 01:25:01,304
Se sintió más fuerte y más saludable.
741
01:25:01,744 --> 01:25:03,624
Hasta estudió para su examen de Inglés.
742
01:25:03,944 --> 01:25:05,984
Tenía ensayo, así que vine aquí.
743
01:25:06,144 --> 01:25:08,224
Esta mañana no estaba así.
744
01:25:08,464 --> 01:25:10,304
Algo sucedió.
745
01:25:10,585 --> 01:25:12,345
Ha cambiado mucho.
746
01:25:13,225 --> 01:25:15,105
¿Qué ha hecho doña Amélia?
747
01:25:18,465 --> 01:25:19,945
Lo alimenté.
748
01:25:20,505 --> 01:25:21,705
- ¿Qué?
- Una chuleta.
749
01:25:21,866 --> 01:25:23,025
Quedaba una...
750
01:25:24,026 --> 01:25:27,146
Y pensé que le iría bien.
Y tenía razón.
751
01:25:29,306 --> 01:25:32,586
Ha dejado de estar débil.
752
01:25:35,946 --> 01:25:36,987
Clara...
753
01:25:40,227 --> 01:25:43,026
El niño se siente mal una vez al mes.
754
01:25:43,667 --> 01:25:46,227
Se pone enfermo todos los meses.
755
01:25:47,587 --> 01:25:50,387
Tienes que llevarlo al curandero.
756
01:25:51,268 --> 01:25:52,667
¡Joel!
757
01:26:00,628 --> 01:26:01,708
¿Qué queréis?
758
01:26:01,868 --> 01:26:05,028
Ver cómo se encuentra Joel.
759
01:26:05,748 --> 01:26:07,908
Esta bien. Ya se acostó.
760
01:26:08,909 --> 01:26:11,189
Queremos darle algo.
761
01:26:11,429 --> 01:26:13,669
Para la presentación
de mañana en la escuela.
762
01:26:14,348 --> 01:26:18,309
No sé si podrá ir mañana a la escuela.
Depende de cómo se sienta.
763
01:26:21,189 --> 01:26:23,070
¿Puede darle esto?
764
01:26:31,750 --> 01:26:33,150
Gracias Maurício.
765
01:26:35,190 --> 01:26:36,430
Gracias Amanda.
766
01:26:36,830 --> 01:26:37,951
Buenas noches.
767
01:26:46,151 --> 01:26:47,431
Vamos Amanda.
768
01:27:29,514 --> 01:27:31,634
Maurício te lo trajo.
769
01:27:37,034 --> 01:27:40,034
Hago todo esto para protegerte.
770
01:27:41,594 --> 01:27:45,115
Algún día no tendrás
que dormir aquí solo.
771
01:27:45,755 --> 01:27:47,875
Pero aún es muy pronto.
772
01:27:49,995 --> 01:27:51,475
¿Cómo se llamaba?
773
01:27:54,236 --> 01:27:56,556
Tu madre se llamaba Ana.
774
01:27:59,476 --> 01:28:01,636
Ella tenía muy buen corazón.
775
01:28:04,237 --> 01:28:05,797
Le gustaba bailar.
776
01:28:06,836 --> 01:28:07,996
Como a ti
777
01:28:10,156 --> 01:28:11,596
Y era muy hermosa.
778
01:28:12,277 --> 01:28:13,637
Como tú.
779
01:28:18,597 --> 01:28:20,198
¿Dónde vivía?
780
01:28:21,638 --> 01:28:23,717
Cerca del puente.
781
01:28:25,277 --> 01:28:27,038
En la otra orilla
782
01:28:30,638 --> 01:28:31,998
¿Cómo murió?
783
01:28:36,198 --> 01:28:41,159
Cuando seas mayor te lo contaré todo.
784
01:28:42,318 --> 01:28:43,519
¿Y mi padre?
785
01:28:44,639 --> 01:28:46,319
No sé nada de él.
786
01:28:56,440 --> 01:28:58,640
¡Ya basta! ¡Devuélveme mi tesoro!
787
01:28:58,880 --> 01:29:01,160
¡Nunca! ¡Esta es mi isla!
788
01:29:20,802 --> 01:29:21,841
Yo...
789
01:29:23,282 --> 01:29:24,921
Soy tu hermano
790
01:29:34,123 --> 01:29:35,242
Perdóname.
791
01:29:36,163 --> 01:29:37,322
Lo siento.
792
01:29:48,603 --> 01:29:49,763
¡Hurra!
793
01:29:51,764 --> 01:29:53,564
¡Muy bien chicos!
794
01:30:01,884 --> 01:30:03,924
Lo siento, te golpeé muy fuerte.
795
01:30:04,084 --> 01:30:05,844
No importa.
796
01:30:07,485 --> 01:30:09,645
¿Con qué te cortas las uñas?
797
01:30:09,804 --> 01:30:11,685
- Me las muerdo.
- ¿En serio?
798
01:30:14,659 --> 01:30:16,556
- Hola Joel.
- Hola Maurício.
799
01:30:16,685 --> 01:30:18,406
- Hola Amanda.
- Hola Julinha.
800
01:30:18,605 --> 01:30:20,965
Os estábamos esperando para
el baile en la plaza.
801
01:30:21,125 --> 01:30:22,246
¿Tardarán mucho?
802
01:30:22,765 --> 01:30:25,246
Maurício se ha lastimado.
No podemos ensayar.
803
01:30:25,405 --> 01:30:26,446
Por supuesto que no.
804
01:30:27,326 --> 01:30:28,286
¡Pobrecillo!
805
01:30:28,566 --> 01:30:30,086
¿Estás bien Maurício?
806
01:30:30,566 --> 01:30:31,727
Sí, estoy bien Julinha.
807
01:30:33,287 --> 01:30:36,326
Ya comienza, Os esperamos allá.
¿De acuerdo?
808
01:30:36,607 --> 01:30:38,167
- De acuerdo.
- Adiós.
809
01:30:42,087 --> 01:30:43,167
Maurício.
810
01:30:44,727 --> 01:30:46,687
¿Conoces bien la ciudad?
811
01:30:47,847 --> 01:30:49,327
¿Qué parte de la ciudad?
812
01:30:50,688 --> 01:30:51,848
La Galería comercial...
813
01:30:53,088 --> 01:30:54,207
Al otro lado del puente.
814
01:30:54,807 --> 01:30:56,368
Sí que la conozco, ¿por qué?
815
01:30:59,408 --> 01:31:01,288
Quiero encontrar a alguien.
816
01:31:03,448 --> 01:31:04,408
¿Vienes conmigo?
817
01:32:50,576 --> 01:32:51,616
¿Joel?
818
01:32:53,255 --> 01:32:54,416
Lo siento.
819
01:32:59,496 --> 01:33:01,696
- Disculpa. ¿Cómo estás?
- Hola Clara.
820
01:33:01,857 --> 01:33:03,177
¿Has visto a Joel?
821
01:33:03,336 --> 01:33:07,176
Las clase ya terminó.
Estábamos ensayando.
822
01:33:08,217 --> 01:33:11,417
Joel no ha venido.
Dijo que no podía bailar.
823
01:33:12,777 --> 01:33:14,377
¿No volvió a casa?
824
01:33:19,618 --> 01:33:22,338
Bienvenidos a la Galería comercial
de Crystal Forest.
825
01:33:22,498 --> 01:33:25,258
- ¿Dónde encontraremos a tu padre?
- Mira...
826
01:33:26,258 --> 01:33:29,738
Esta es la única pista que tengo.
Tenemos que mirar por todas partes.
827
01:33:30,059 --> 01:33:32,258
Vamos a ver si encontramos esta tienda.
828
01:33:34,819 --> 01:33:36,659
- ¿Mari B.?
- Sí.
829
01:33:39,579 --> 01:33:41,139
Ya no existe.
830
01:33:41,539 --> 01:33:42,499
¿En serio?
831
01:33:42,659 --> 01:33:44,259
¿Os acompaña algún adulto?
832
01:33:46,620 --> 01:33:48,099
¿Dónde está su madre?
833
01:33:49,260 --> 01:33:50,300
Allá.
834
01:33:57,460 --> 01:33:58,580
¿Necesita algo?
835
01:33:58,981 --> 01:34:00,500
¿Estos niños están con usted?
836
01:34:01,900 --> 01:34:02,900
Sí.
837
01:34:12,181 --> 01:34:13,781
Sigamos buscando.
838
01:34:13,941 --> 01:34:16,061
No hay nadie en casa.
¿Has ido a la escuela?
839
01:34:16,221 --> 01:34:19,342
Sí, Joel y Maurício ya se habían ido.
840
01:34:19,622 --> 01:34:21,782
Estarán dando una vuelta por las calles.
841
01:34:22,022 --> 01:34:24,702
Joel siempre regresa directo a casa.
842
01:34:24,862 --> 01:34:27,262
No te preocupes, son travesuras de niños.
843
01:34:28,863 --> 01:34:31,023
¿Puedo pedirte un favor?
844
01:34:31,782 --> 01:34:34,302
Tengo que llevar a alguien al aeropuerto.
845
01:34:34,463 --> 01:34:38,783
Cuando Maurício regrese, por favor,
dígale que le dejé dinero encima de la mesa.
846
01:34:38,943 --> 01:34:39,823
De acuerdo.
847
01:34:41,103 --> 01:34:45,424
¿Puedo darle mi número por
si Maurício lo llama?
848
01:34:47,104 --> 01:34:49,384
Aquí tiene mi número
849
01:34:49,624 --> 01:34:52,984
Por favor, envíeme un mensaje,
y el número quedará grabado.
850
01:34:58,385 --> 01:35:02,665
Relájate.
Cuando tengan hambre regresarán a casa.
851
01:35:02,864 --> 01:35:05,425
Amanda, ¿hablaste con Joel hoy?
852
01:35:05,585 --> 01:35:07,105
¿No te dijo nada?
853
01:35:07,385 --> 01:35:08,665
No, ¿le ha sucedido algo?
854
01:35:08,825 --> 01:35:11,745
Ve a dormir, Amanda.
Mañana tienes que madrugar.
855
01:35:13,705 --> 01:35:16,746
Clara, ¿has ido a la policía?
856
01:35:16,945 --> 01:35:20,586
Ellos pueden solicitar información
a hospitales, etc.
857
01:35:20,745 --> 01:35:23,266
No, no es necesario.
858
01:35:24,266 --> 01:35:25,386
Buenas noches.
859
01:35:25,666 --> 01:35:26,986
Buenas noches Clara.
860
01:35:33,387 --> 01:35:36,947
- Se está haciendo tarde.
- Quedémonos un poco más.
861
01:35:41,027 --> 01:35:42,947
Joel, esa mujer otra vez.
862
01:35:44,468 --> 01:35:45,587
¡Vamos!
863
01:35:50,267 --> 01:35:51,428
Buena idea
864
01:35:52,988 --> 01:35:57,028
Estimados clientes,
en breve cerraremos nuestras tiendas...
865
01:35:57,189 --> 01:36:01,788
La galería Crysta Forest agradece su visita.
Buenas noches.
866
01:36:12,790 --> 01:36:15,029
- Creo que ha vuelto.
- ¡Genial!
867
01:36:16,309 --> 01:36:17,310
¡Clara!
868
01:36:17,989 --> 01:36:19,710
Tienes una visita
869
01:36:27,350 --> 01:36:29,471
- ¿Ângela?
- He intentado llamarte.
870
01:36:29,630 --> 01:36:33,551
No he podido cerrar la caja registradora.
La terminal me pide un código.
871
01:36:33,710 --> 01:36:35,471
¿No has podido cerrarla?
872
01:36:36,351 --> 01:36:39,791
Dijiste que ibas a volver.
Nunca la he cerrado sola.
873
01:36:39,951 --> 01:36:42,591
Regresa, cierra la caja y guarda
el dinero en la caja fuerte.
874
01:36:42,751 --> 01:36:44,871
La contraseña es 2306.
875
01:36:45,031 --> 01:36:46,911
- De acuerdo. 23...
- ¡06!
876
01:36:47,391 --> 01:36:50,072
Tienes que arreglarte tú sola.
Para eso formé.
877
01:36:50,232 --> 01:36:53,632
¡No puedo ser tu vigilante las
24 horas al día!
878
01:37:00,433 --> 01:37:02,553
Clara, ¿estás bien?
879
01:37:03,712 --> 01:37:04,672
Sí.
880
01:37:05,113 --> 01:37:06,273
Estoy bien
881
01:37:09,233 --> 01:37:10,353
De acuerdo...
882
01:37:10,874 --> 01:37:12,554
Ya voy para allá.
883
01:37:12,833 --> 01:37:14,673
Gracias, doña...
884
01:37:23,754 --> 01:37:24,674
¿Qué ha sucedido?
885
01:37:25,954 --> 01:37:27,075
¿Dónde está Joel?
886
01:37:41,915 --> 01:37:42,875
¿Joel?
887
01:37:46,356 --> 01:37:47,676
¿Estás vivo?
888
01:37:48,076 --> 01:37:48,955
Sí.
889
01:38:06,397 --> 01:38:07,517
Estamos jodidos.
890
01:38:09,637 --> 01:38:11,317
¡Papá de Joel!
891
01:38:15,438 --> 01:38:16,917
No te pongas nervioso.
892
01:38:18,198 --> 01:38:21,438
Perdón, me llevo esto.
Gracias.
893
01:38:29,799 --> 01:38:31,318
¿Qué bebida te apetece?
894
01:38:32,439 --> 01:38:33,559
Ninguna.
895
01:38:34,079 --> 01:38:36,559
Te daré guarana.
Eso te reanimará.
896
01:39:02,721 --> 01:39:03,681
Vamos.
897
01:39:06,281 --> 01:39:07,241
Bebe.
898
01:39:08,962 --> 01:39:10,522
Estás muy raro.
899
01:39:12,121 --> 01:39:13,321
¡Vamos!
900
01:39:13,921 --> 01:39:14,922
Tranquilízate.
901
01:39:50,564 --> 01:39:51,644
¿Joel?
902
01:39:52,684 --> 01:39:53,845
¿Te encuentras bien?
903
01:39:58,725 --> 01:40:01,165
¡Quiero irme a casa!
904
01:40:02,325 --> 01:40:04,885
Calma, tenemos que esperar...
905
01:40:05,045 --> 01:40:06,565
hasta que salga el primer tren.
906
01:40:12,005 --> 01:40:13,085
Joel...
907
01:40:13,486 --> 01:40:14,885
No me asustes.
908
01:40:25,726 --> 01:40:27,287
¿Qué llevas en la mano?
909
01:40:28,367 --> 01:40:29,607
¿Es un guante?
910
01:40:30,246 --> 01:40:31,967
¿Lo agarraste de la tienda?
911
01:43:05,858 --> 01:43:08,217
Cada hora que pasa
912
01:43:09,458 --> 01:43:11,897
Me rompe el corazón
913
01:43:13,858 --> 01:43:16,338
Escucha, Dios, mi oración
914
01:43:18,338 --> 01:43:20,658
Trae de vuelta a mi niño
915
01:43:22,818 --> 01:43:25,139
Ilumina su camino
916
01:43:26,739 --> 01:43:29,379
Protégelo de las espinas
917
01:43:30,979 --> 01:43:33,299
Aquí el silencio resuena
918
01:43:35,099 --> 01:43:37,459
Calma, Dios mío, nuestra espera
919
01:43:51,380 --> 01:43:54,421
Desde que naciste
920
01:43:56,180 --> 01:43:58,220
Has sido mío
921
01:43:59,061 --> 01:44:01,461
Te alimenté con mi pecho
922
01:44:02,261 --> 01:44:05,982
No huyas así de mí
923
01:44:07,621 --> 01:44:11,022
Escúchame, siente mi fragancia
924
01:44:12,422 --> 01:44:13,982
Mi hijo
925
01:44:14,502 --> 01:44:17,342
Regresa a mí
926
01:44:23,263 --> 01:44:26,383
Regresa. Yo te curaré
927
01:44:26,863 --> 01:44:30,183
Pero ven oculto por las sombras
928
01:44:30,703 --> 01:44:33,463
Ten cuidado con el cazador
929
01:44:34,184 --> 01:44:37,503
Regresa siguiendo
el rastro de mi dolor
930
01:44:38,824 --> 01:44:42,584
Son las migajas
931
01:44:42,743 --> 01:44:45,544
Que esparcí por el camino
932
01:44:46,584 --> 01:44:49,504
Regresa, cariño, a tu nido
933
01:44:50,184 --> 01:44:53,145
Porque no estás solo
934
01:44:54,065 --> 01:44:57,264
Sigue las migajas
935
01:44:57,465 --> 01:45:00,185
No te pierdas en el camino
936
01:45:01,865 --> 01:45:04,705
Regresa, cariño, a tu nido
937
01:45:05,506 --> 01:45:08,346
Porque no estás solo
938
01:45:13,426 --> 01:45:16,346
El reloj no se adelantará
939
01:45:16,866 --> 01:45:20,106
Esta espera me está consumiendo
940
01:45:20,946 --> 01:45:24,067
Pero nuestra plegaria no cesa
941
01:45:24,467 --> 01:45:26,147
Resiste
942
01:45:28,347 --> 01:45:29,667
Te espero
943
01:45:32,147 --> 01:45:33,708
Te espero
944
01:45:36,108 --> 01:45:37,827
Te espero
945
01:46:32,512 --> 01:46:33,592
Duérmete.
946
01:46:34,631 --> 01:46:35,791
Duérmete.
947
01:46:36,991 --> 01:46:38,112
Duérmete.
948
01:46:39,511 --> 01:46:40,279
¿Clara?
949
01:46:41,992 --> 01:46:43,592
Está vivo.
950
01:46:43,832 --> 01:46:45,392
Gracias a Dios.
951
01:46:56,993 --> 01:46:59,353
¿Dónde lo encontraste, Clara?
952
01:47:02,673 --> 01:47:05,473
Te dije que tendríamos que
haberlo bautizado.
953
01:47:05,994 --> 01:47:07,034
¡No!
954
01:47:14,354 --> 01:47:16,114
Llamaré a un sacerdote.
955
01:47:21,715 --> 01:47:24,595
¿Pérola?
Siento molestarte a estas horas...
956
01:47:24,795 --> 01:47:27,395
Necesito el número del Padre Zezinho.
957
01:47:27,555 --> 01:47:28,835
¿Lo tienes?
958
01:47:30,115 --> 01:47:32,036
Sí, un momento.
959
01:47:32,195 --> 01:47:34,115
Es una emergencia.
960
01:47:34,995 --> 01:47:35,795
Gracias.
961
01:47:35,956 --> 01:47:37,595
Doña Amélia...
962
01:47:38,756 --> 01:47:40,796
No va a llamar a ningún sacerdote.
963
01:47:41,036 --> 01:47:42,196
Sí, lo llamaré.
964
01:47:43,316 --> 01:47:44,796
Tenemos que resolver esto.
965
01:47:45,436 --> 01:47:47,436
Se trata de un hombre lobo.
966
01:47:47,956 --> 01:47:50,076
Hay que hacerle un exorcismo, Clara.
967
01:47:51,837 --> 01:47:52,877
¿Sí?
968
01:47:53,517 --> 01:47:55,277
Voy a esperar.
969
01:48:06,757 --> 01:48:08,917
Dormirás por un rato.
970
01:48:47,521 --> 01:48:48,520
¿Joel?
971
01:48:57,561 --> 01:48:59,361
-Ven aquí.
-Yo lo haré.
972
01:49:12,882 --> 01:49:16,042
- Voy a llegar tarde a la escuela.
- No irás hoy.
973
01:49:18,666 --> 01:49:19,842
¿Dónde estuviste ayer?
974
01:49:23,403 --> 01:49:24,243
Con Maurício.
975
01:49:24,523 --> 01:49:25,523
¿Dónde?
976
01:49:26,963 --> 01:49:28,683
Estuve buscando a mi padre.
977
01:49:32,683 --> 01:49:34,243
Fuimos en tren.
978
01:49:36,204 --> 01:49:38,164
Maurício conocía el camino.
979
01:49:39,604 --> 01:49:40,924
Estaba muy lejos.
980
01:49:44,684 --> 01:49:46,164
¿Cómo regresasteis?
981
01:49:54,285 --> 01:49:56,245
¿Cómo regresasteis, Joel?
982
01:49:56,565 --> 01:49:58,085
No lo recuerdo...
983
01:49:59,406 --> 01:50:01,206
Tuve un sueño muy extraño...
984
01:50:02,325 --> 01:50:03,806
Con Maurício.
985
01:50:06,806 --> 01:50:08,646
Esgrimía una espada.
986
01:50:11,766 --> 01:50:13,486
¿Puedo llamarlo?
987
01:50:29,408 --> 01:50:30,968
Toma esto y vámonos.
988
01:50:32,727 --> 01:50:34,208
No tengo hambre por las mañanas.
989
01:50:36,928 --> 01:50:38,048
Solo por la noche.
990
01:50:39,368 --> 01:50:42,088
En la habitación pequeña,
allí siento hambre.
991
01:50:43,209 --> 01:50:45,249
Si me dejas la comida allí,
992
01:50:45,808 --> 01:50:46,929
Me la comeré.
993
01:50:47,769 --> 01:50:49,649
Siempre tengo hambre por la noche.
994
01:51:00,970 --> 01:51:03,049
- ¿A dónde vamos?
- Estamos huyendo.
995
01:51:03,529 --> 01:51:05,850
- ¿Por qué?
- No podemos quedarnos aquí.
996
01:51:06,210 --> 01:51:08,010
- ¿Por qué?
- ¡Ya basta!
997
01:51:08,570 --> 01:51:09,890
¡Anda, Vámonos!
998
01:51:10,170 --> 01:51:11,930
- ¡No quiero!
- ¡Vámonos ya!
999
01:51:12,050 --> 01:51:13,250
¡Te odio!
1000
01:51:30,451 --> 01:51:31,332
Joel.
1001
01:51:32,372 --> 01:51:33,531
¿Estás listo?
1002
01:51:36,171 --> 01:51:38,012
Quiero llevarme las luces.
1003
01:52:00,173 --> 01:52:01,173
¿Joel?
1004
01:52:03,814 --> 01:52:05,134
Abre la puerta.
1005
01:52:07,214 --> 01:52:08,374
Joel.
1006
01:52:09,574 --> 01:52:11,254
Abre ahora mismo.
1007
01:52:13,534 --> 01:52:15,454
¡Ábre la puerta Joel!
1008
01:52:20,255 --> 01:52:21,415
Hola Clara.
1009
01:52:22,375 --> 01:52:25,895
Estoy preocupada. Me gustaría saber
si todo terminó bien anoche.
1010
01:52:26,055 --> 01:52:27,376
Llámame, por favor.
1011
01:52:29,495 --> 01:52:32,296
Había sangre por todas partes.
En el ascensor y en el techo. Repugnante.
1012
01:52:32,455 --> 01:52:34,735
Pero no vi ningún cadáver.
1013
01:52:34,896 --> 01:52:37,176
Solo sangre por todas partes.
1014
01:52:37,576 --> 01:52:39,576
La policía aún no lo ha confirmado...
1015
01:52:39,696 --> 01:52:42,456
Pero no deja entrar a nadie
1016
01:52:50,057 --> 01:52:51,417
¡Buenos días Joel!
1017
01:53:25,219 --> 01:53:26,300
¡Hola Joel!
1018
01:53:30,539 --> 01:53:31,580
¿Cómo estás?
1019
01:53:34,700 --> 01:53:36,940
¿Te castigó tu madre ayer?
1020
01:53:37,740 --> 01:53:38,900
Porque desapareciste.
1021
01:53:40,500 --> 01:53:41,661
Sí, me castigó.
1022
01:53:42,660 --> 01:53:44,061
¿Qué hiciste?
1023
01:53:46,620 --> 01:53:47,621
Nada.
1024
01:53:48,621 --> 01:53:50,501
Solo estuvimos jugando.
1025
01:53:52,221 --> 01:53:53,821
¿Con quién vas a bailar?
1026
01:53:55,342 --> 01:53:58,861
No lo sé. Dos chicos me han pedido
que baile con ellos.
1027
01:54:03,702 --> 01:54:05,862
¿Has perdido el regalo que te hice?
1028
01:54:14,262 --> 01:54:16,183
¿Te gustaría bailar conmigo?
1029
01:54:18,143 --> 01:54:20,503
¿A qué te refieres?
¿Tu mamá te dejó?
1030
01:55:07,786 --> 01:55:08,946
¿Clara?
1031
01:55:51,349 --> 01:55:52,349
¿Clara?
1032
01:55:54,349 --> 01:55:55,350
¿Estás ahí?
1033
01:56:00,309 --> 01:56:01,389
¡Ângela!
1034
01:56:02,470 --> 01:56:03,630
Gracias.
1035
01:56:04,950 --> 01:56:05,950
Joel...
1036
01:56:06,510 --> 01:56:07,750
¿Dónde está Joel?
1037
01:56:08,431 --> 01:56:09,391
¿Qué quieres decir?
1038
01:56:09,550 --> 01:56:10,910
¿Qué ha sucedido?
1039
01:56:13,111 --> 01:56:14,631
¿Quién te encerró aquí?
1040
01:56:14,871 --> 01:56:16,711
Creo que sé a dónde fue.
1041
01:56:49,553 --> 01:56:51,033
Joel, concéntrate.
1042
01:56:51,193 --> 01:56:54,793
Mantén tu sombrero sobre mí cabeza.
"¡Está lloviendo!"
1043
01:56:56,074 --> 01:56:59,074
Atención, por favor,
en unos minutos vamos a ver...
1044
01:56:59,233 --> 01:57:02,034
El baile preparado por
nuestros estudiantes.
1045
01:57:02,194 --> 01:57:05,154
Y también habrá una boda.
1046
01:57:05,314 --> 01:57:09,474
Una gran fiesta en la que incluso
el sacerdote participará.
1047
01:57:17,035 --> 01:57:18,115
¡Clara!
1048
01:57:18,715 --> 01:57:20,275
¿Has encontrado a Joel?
1049
01:57:20,475 --> 01:57:22,315
Sí, gracias.
1050
01:57:22,716 --> 01:57:26,756
Maurício no regresó a casa.
El dinero se quedó en la mesa.
1051
01:57:28,116 --> 01:57:29,796
Debe estar en algún lado.
1052
01:57:30,075 --> 01:57:31,396
Tenías razón.
1053
01:57:31,556 --> 01:57:33,196
Son travesuras de niños.
1054
01:57:33,596 --> 01:57:35,916
- Y ahora arrodíllate.
- De acuerdo.
1055
01:57:41,956 --> 01:57:43,636
Esta es mi parte favorita...
1056
01:57:43,797 --> 01:57:45,957
Claro, porque no haces nada.
1057
01:57:46,357 --> 01:57:48,557
¡Vamos a bailar!
1058
01:57:53,957 --> 01:57:57,557
Joel, vamos.
El baile va a comenzar pronto.
1059
01:57:59,237 --> 01:58:01,198
Joel, ¿estás bien?
1060
01:58:03,118 --> 01:58:04,678
Déjame, me haces daño.
1061
01:58:22,480 --> 01:58:23,759
¡Sal de...
1062
01:58:24,079 --> 01:58:25,319
aquí!
1063
01:58:39,881 --> 01:58:42,641
Damas y caballeros,
reúnanse en el centro...
1064
01:58:42,800 --> 01:58:46,521
y bailen alrededor del fuego.
1065
01:59:24,363 --> 01:59:27,644
Bailen junto al fuego.
¡Eso es!
1066
01:59:28,883 --> 01:59:30,524
¡Esperen! Paren la música.
1067
01:59:39,084 --> 01:59:41,445
Amanda, ¿qué te ha pasado cariño?
1068
02:00:09,287 --> 02:00:10,087
Cálmate.
1069
02:00:22,887 --> 02:00:24,288
Ya pasó.
1070
02:01:42,613 --> 02:01:44,893
Duerme en la tierra
1071
02:01:45,573 --> 02:01:48,253
Duerme en el heno
1072
02:01:48,654 --> 02:01:50,893
Duerme mi caballito
1073
02:01:51,054 --> 02:01:54,333
Estuviste vivo solo un día
1074
02:01:54,494 --> 02:01:57,014
Corre en la pradera
1075
02:01:57,454 --> 02:02:00,094
Corre en el pasto
1076
02:02:00,414 --> 02:02:03,254
Corre mi caballito
1077
02:02:03,415 --> 02:02:06,175
Porque este mundo es tan grande
1078
02:02:09,655 --> 02:02:11,615
Vuela, pequeño mío
1079
02:02:12,215 --> 02:02:14,975
Mamá sabe lo que hace
1080
02:02:15,615 --> 02:02:17,816
Vuela mi pequeño pájaro
1081
02:02:17,975 --> 02:02:20,535
Esto es una jaula, no un nido
1082
02:02:21,296 --> 02:02:23,816
Si tienes miedo
1083
02:02:24,416 --> 02:02:27,136
Canta muy fuerte
1084
02:02:27,296 --> 02:02:29,296
Vuela mi pequeño pájaro
1085
02:02:29,456 --> 02:02:32,856
Sal y encuentra las nubes
1086
02:02:36,336 --> 02:02:38,496
Ha caído la noche
1087
02:02:38,897 --> 02:02:41,097
El mundo está muy oscuro
1088
02:02:41,737 --> 02:02:45,257
Mejor vete a dormir, bebé
1089
02:02:48,178 --> 02:02:50,737
Duerme en la cuna
1090
02:02:51,137 --> 02:02:53,338
Duerme en la hamaca
1091
02:02:54,138 --> 02:02:56,098
Duerme ahora mi niño
1092
02:02:56,258 --> 02:02:59,338
Y no sentirás sed
1093
02:02:59,978 --> 02:03:02,538
Si tienes miedo
1094
02:03:02,939 --> 02:03:05,778
Di mi nombre
1095
02:03:06,059 --> 02:03:09,338
Duerme mi niño
1096
02:03:09,499 --> 02:03:13,939
Y no sentirás hambre
1097
02:03:28,100 --> 02:03:30,940
No quiero que tengas hambre.
73735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
