Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,404 --> 00:00:02,577
Oliver: My name
is Oliver Queen.
2
00:00:02,578 --> 00:00:04,356
After five years in hell,
3
00:00:04,358 --> 00:00:06,372
I have come home
with only one goal--
4
00:00:06,373 --> 00:00:08,246
to save my city.
5
00:00:08,248 --> 00:00:10,385
Now others have
joined my crusade.
6
00:00:10,387 --> 00:00:12,761
To them, I'm Oliver Queen.
7
00:00:12,763 --> 00:00:16,169
To the rest of Starling City,
I am someone else.
8
00:00:16,171 --> 00:00:19,305
I am...something else.
9
00:00:19,307 --> 00:00:20,742
Previously, on "Arrow"...
10
00:00:20,744 --> 00:00:22,481
I killed Sara.
11
00:00:22,483 --> 00:00:24,848
Malcolm gave me something
that made me
12
00:00:24,850 --> 00:00:26,951
susceptible to suggestion.
13
00:00:26,953 --> 00:00:28,614
What happened wasn't
your fault, Thea,
14
00:00:28,616 --> 00:00:30,381
because it wasn't
your decision.
15
00:00:30,383 --> 00:00:32,747
Malcolm? He's going
to face justice.
16
00:00:32,749 --> 00:00:36,791
He's gone. Malcolm Merlyn
will never be seen again.
17
00:00:38,991 --> 00:00:41,259
Welcome to Nanda Parbat.
18
00:00:41,261 --> 00:00:43,561
When I told you
that Malcolm killed Sara,
19
00:00:43,563 --> 00:00:45,789
he wanted her dead,
but I am the one
20
00:00:45,791 --> 00:00:48,027
who fired those arrows
into her chest.
21
00:00:48,029 --> 00:00:50,330
I promised you your vengeance.
22
00:00:52,701 --> 00:00:55,496
So take it.
23
00:00:57,766 --> 00:00:59,827
Kill me.
24
00:00:59,829 --> 00:01:03,032
But spare
John Diggle's life.
25
00:01:03,034 --> 00:01:05,827
Let him go.
26
00:01:07,930 --> 00:01:10,221
I will beg for it.
27
00:01:10,223 --> 00:01:12,426
You've shown
tremendous strength,
28
00:01:12,428 --> 00:01:14,086
fortitude,
29
00:01:14,088 --> 00:01:16,187
and power.
30
00:01:17,259 --> 00:01:19,422
No, Mr. Queen...
31
00:01:19,424 --> 00:01:23,417
I don't want to kill you.
32
00:01:23,419 --> 00:01:25,783
I want you to take my place.
33
00:01:26,953 --> 00:01:30,884
I want you to become
the next Ra's al Ghul.
34
00:01:30,886 --> 00:01:34,426
Ra's is a title greater
than any one man.
35
00:01:34,428 --> 00:01:37,726
Wing ta Lao wo chey.
36
00:01:41,861 --> 00:01:44,920
Am I supposed to understand
what that means?
37
00:01:44,922 --> 00:01:49,460
No. It is from a dialect
no longer spoken.
38
00:01:49,462 --> 00:01:52,323
Said to me by a man
whose place I took.
39
00:01:52,325 --> 00:01:55,656
Contemplating the same offer.
40
00:01:55,658 --> 00:01:57,989
And what it means is,
41
00:01:57,991 --> 00:02:00,659
a tale to be told...
42
00:02:00,661 --> 00:02:02,727
begins thus.
43
00:02:11,527 --> 00:02:12,987
Ayy!
44
00:02:12,989 --> 00:02:16,088
[All grunting]
45
00:02:22,127 --> 00:02:23,996
[Ra's speaking Arabic]
46
00:02:35,734 --> 00:02:38,698
Don't let your footing
betray you.
47
00:02:38,700 --> 00:02:40,896
Let your power come not from
the strength of your attack
48
00:02:40,898 --> 00:02:43,230
but from the ground
that holds your feet.
49
00:02:48,172 --> 00:02:52,302
All men seek guidance,
a purpose.
50
00:02:52,304 --> 00:02:55,572
The means to live
without pain.
51
00:02:55,574 --> 00:02:58,664
Those who journey here have given
such an exchange
52
00:02:58,666 --> 00:03:01,397
for their fealty.
53
00:03:02,121 --> 00:03:04,636
You mean they have
to kill for you?
54
00:03:06,839 --> 00:03:10,412
No, Mr. Queen,
they have to die for me.
55
00:03:19,825 --> 00:03:24,622
Is all of this supposed
to impress me?
56
00:03:24,624 --> 00:03:26,662
No.
57
00:03:26,664 --> 00:03:28,997
It's to inform you.
58
00:03:28,999 --> 00:03:32,364
Surely men have
branded you a murderer,
59
00:03:32,366 --> 00:03:34,163
a torturer.
60
00:03:34,165 --> 00:03:39,433
But see, I would never
shame you with such bluntness.
61
00:03:39,435 --> 00:03:43,606
Because I see it
in your eyes.
62
00:03:43,608 --> 00:03:47,173
The struggle you have
with your dual identity.
63
00:03:47,175 --> 00:03:49,846
Oliver Queen and the Arrow.
64
00:03:49,848 --> 00:03:52,279
Neither are giving you
what you crave.
65
00:03:52,281 --> 00:03:54,983
But becoming
Ra's al Ghul will?
66
00:03:54,985 --> 00:03:59,120
Oliver Queen is a man
destined to be alone.
67
00:03:59,122 --> 00:04:02,590
He loves a woman
he knows he cannot have.
68
00:04:02,592 --> 00:04:04,155
You don't know me.
69
00:04:04,157 --> 00:04:05,689
But I know the Arrow.
70
00:04:05,691 --> 00:04:08,351
"Al Sahhim."
You will never be
71
00:04:08,353 --> 00:04:11,323
anything more than a vigilante
for those whose lives you save
72
00:04:11,325 --> 00:04:13,353
at the risk of your own.
73
00:04:13,355 --> 00:04:17,158
And the city will turn on you,
74
00:04:17,160 --> 00:04:19,554
and your closest allies
within the police department
75
00:04:19,556 --> 00:04:21,816
will call you a criminal.
76
00:04:21,818 --> 00:04:24,055
You will be scorned
77
00:04:24,057 --> 00:04:26,053
and hunted,
78
00:04:26,055 --> 00:04:27,692
and then killed.
79
00:04:28,630 --> 00:04:31,953
Dying as you began
your crusade...
80
00:04:33,394 --> 00:04:35,852
Alone.
81
00:04:35,876 --> 00:04:39,876
♪ Arrow 3x16 ♪
The Offer
Original Air Date on March 18, 2015
82
00:04:39,900 --> 00:04:46,400
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
83
00:04:51,105 --> 00:04:54,140
Your brother attempted to have me
believe that he killed Sara.
84
00:04:54,142 --> 00:04:55,909
Your confession
is even less convincing.
85
00:04:55,911 --> 00:04:57,876
I don't have
any reason to lie!
86
00:04:57,878 --> 00:04:59,180
Except to protect your father.
87
00:04:59,182 --> 00:05:00,580
Why would I
protect Malcolm
88
00:05:00,582 --> 00:05:03,020
when I turned him
over to you?
89
00:05:03,022 --> 00:05:05,516
He gave me a drug
called Votura.
90
00:05:05,518 --> 00:05:07,388
I put three arrows
into her chest,
91
00:05:07,390 --> 00:05:10,292
and I had no idea
what I was doing.
92
00:05:10,294 --> 00:05:12,229
He used me.
93
00:05:12,231 --> 00:05:16,661
Someone she trusted.
94
00:05:16,663 --> 00:05:18,365
So I don't deserve
to be living
95
00:05:18,367 --> 00:05:20,333
any more than
Malcolm does!
96
00:05:20,335 --> 00:05:23,804
There would be no justice
in killing you.
97
00:05:23,806 --> 00:05:27,540
I killed Sara!
98
00:05:27,542 --> 00:05:29,612
Kill me.
99
00:05:29,614 --> 00:05:30,781
Do it.
100
00:05:30,783 --> 00:05:33,413
Do it.
101
00:05:34,615 --> 00:05:38,255
The blood debt ends
with Malcolm's death.
102
00:05:38,257 --> 00:05:41,594
Which, I can assure you,
my father has taken care of already.
103
00:05:41,596 --> 00:05:42,994
Laurel: Thea!
104
00:05:42,996 --> 00:05:45,130
Roy: Get away from her!
105
00:05:50,142 --> 00:05:52,845
Nyssa, no!
106
00:05:59,321 --> 00:06:01,857
[Breathing heavily]
107
00:06:01,859 --> 00:06:04,364
Are you ok?
108
00:06:04,366 --> 00:06:07,000
How the hell...
109
00:06:07,002 --> 00:06:08,400
Did she get out?
110
00:06:08,402 --> 00:06:11,812
It's League training,
probably.
111
00:06:11,814 --> 00:06:13,581
What were you doing down
here in the first place?
112
00:06:13,583 --> 00:06:15,486
I just wanted
to pay my respects.
113
00:06:19,424 --> 00:06:23,086
It was Herodotus
who first wrote of these waters.
114
00:06:23,088 --> 00:06:26,526
And Ponce de Leon traveled
the earth in search of them.
115
00:06:27,729 --> 00:06:29,800
And their discovery by Al-Khidr
116
00:06:29,802 --> 00:06:32,368
is chronicled in the Qu'ran.
117
00:06:32,370 --> 00:06:34,840
And they have permitted me
118
00:06:34,842 --> 00:06:38,040
to live way beyond my time.
119
00:06:39,514 --> 00:06:42,448
You don't seem too fazed
by what I've told you.
120
00:06:43,819 --> 00:06:46,586
I've seen things that
have helped me to believe
121
00:06:46,588 --> 00:06:52,122
that this world is a much bigger place
than people realize.
122
00:06:52,124 --> 00:06:55,858
As I told you
on the mountain, boy,
123
00:06:55,860 --> 00:07:00,833
man can only evade
death for so long.
124
00:07:00,835 --> 00:07:02,465
The waters' powers
125
00:07:02,467 --> 00:07:05,568
are losing
their effect on me.
126
00:07:05,570 --> 00:07:08,367
My time is almost over,
127
00:07:08,369 --> 00:07:10,671
but my legacy won't be
just ash and bone,
128
00:07:10,673 --> 00:07:12,343
it will be history.
129
00:07:12,345 --> 00:07:16,542
And you think that I'll help you
secure that legacy?
130
00:07:16,544 --> 00:07:18,949
You survived my sword.
131
00:07:18,951 --> 00:07:21,845
Your resurrection wasn't a gift
from these waters,
132
00:07:21,847 --> 00:07:25,821
rather by force
of your own will.
133
00:07:25,823 --> 00:07:28,189
And what better heir
to immortality
134
00:07:28,191 --> 00:07:30,789
than someone who has already claimed
victory over death?
135
00:07:30,791 --> 00:07:35,061
I didn't defy death
just to become an instrument of it.
136
00:07:35,063 --> 00:07:37,997
We are justice.
137
00:07:37,999 --> 00:07:41,637
Isn't that what
you've dedicated your life to?
138
00:07:41,639 --> 00:07:46,405
Then why confine your crusade
to a single city...
139
00:07:46,407 --> 00:07:50,243
When I can give you
a whole world to save.
140
00:07:50,245 --> 00:07:53,580
By executing anyone who
stands in my way?
141
00:07:55,183 --> 00:07:59,789
You would command resources
that you cannot even fathom.
142
00:07:59,791 --> 00:08:02,325
Numbers greater than any army.
143
00:08:02,327 --> 00:08:05,789
And more loyal.
144
00:08:05,791 --> 00:08:11,367
Now, if you wish for them
to renounce killing as you did,
145
00:08:11,369 --> 00:08:14,872
thy will be done.
[Scoffs]
146
00:08:14,874 --> 00:08:17,209
I doubt that.
It's called
147
00:08:17,211 --> 00:08:19,377
the League of Assassins
for a reason.
148
00:08:19,379 --> 00:08:23,313
The League's reason
would be your own.
149
00:08:23,315 --> 00:08:27,418
You would be Ra's al Ghul.
150
00:08:32,660 --> 00:08:35,298
And what if I say no?
151
00:08:43,510 --> 00:08:46,203
Then you are free
to leave.
152
00:08:46,205 --> 00:08:48,778
With your compatriots,
153
00:08:48,780 --> 00:08:51,209
as a gesture of good will.
154
00:08:51,211 --> 00:08:53,447
All debts forgiven,
155
00:08:53,449 --> 00:08:56,215
and all blood oaths waived.
156
00:09:09,497 --> 00:09:12,833
Let's go home.
157
00:09:24,254 --> 00:09:26,591
[Door opens]
158
00:09:30,395 --> 00:09:34,171
Really need to stop having these
"thank god you're not dead" reunions.
159
00:09:34,173 --> 00:09:35,837
I agree.
[Laughs]
160
00:09:35,839 --> 00:09:37,542
- I'm working on it.
- You look ok.
161
00:09:37,544 --> 00:09:39,047
Are you ok?
162
00:09:39,049 --> 00:09:40,544
I'm fine.
Not even a scratch.
163
00:09:40,546 --> 00:09:42,353
How is that
possible?
164
00:09:46,818 --> 00:09:48,456
How did you get him back?
165
00:09:48,458 --> 00:09:50,321
Doesn't matter.
What matters is,
166
00:09:50,323 --> 00:09:51,961
you didn't kill him.
167
00:09:51,963 --> 00:09:54,329
No, I wanted Ra's
to kill him.
168
00:09:54,331 --> 00:09:56,529
And I still do.
169
00:09:56,531 --> 00:09:57,079
Thea...
170
00:09:57,103 --> 00:09:58,866
He's not staying here.
171
00:09:58,867 --> 00:10:01,265
You and I both know
there's nowhere else I can take him.
172
00:10:01,267 --> 00:10:03,305
If you think I feel bad for him,
you're wrong.
173
00:10:03,307 --> 00:10:04,810
I'm not asking you
to feel bad for him;
174
00:10:04,812 --> 00:10:08,243
I'm not asking you
to forgive him.
175
00:10:08,245 --> 00:10:10,147
Just let him heal.
176
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
I have to go.
177
00:10:17,652 --> 00:10:19,952
[Door opens]
178
00:10:21,226 --> 00:10:23,319
John: How did Thea react
to her new house guest?
179
00:10:23,321 --> 00:10:24,714
Fine.
180
00:10:24,738 --> 00:10:25,960
That bad, huh?
181
00:10:25,961 --> 00:10:28,463
Did she ask how we
made it back from Nanda Parbat alive?
182
00:10:28,465 --> 00:10:29,759
Well, I didn't
get into it with her.
183
00:10:29,761 --> 00:10:30,927
Well, how about me,
Oliver?
184
00:10:30,929 --> 00:10:31,999
Like I said,
185
00:10:32,001 --> 00:10:33,296
Ra's had a change of heart.
186
00:10:33,298 --> 00:10:35,104
Ra's Al Ghul
doesn't have a heart.
187
00:10:35,106 --> 00:10:36,672
Two months ago, he kicked you off
the side of a mountain
188
00:10:36,674 --> 00:10:38,440
and put a sword through you.
189
00:10:38,442 --> 00:10:40,672
Now he's giving you Malcolm Merlyn back
all gift wrapped?
190
00:10:40,674 --> 00:10:42,944
Diggle, we're back.
We're alive.
191
00:10:42,946 --> 00:10:45,480
Let's just be
grateful for that.
192
00:10:48,512 --> 00:10:51,323
What's the Chinese
word for ok?
193
00:10:51,325 --> 00:10:53,796
Or, how do you say
ok in Mandarin?
194
00:10:53,798 --> 00:10:55,767
"Hao Ba."
195
00:10:55,769 --> 00:10:57,672
Ok, everything
is going to be "hao Ba."
196
00:10:57,674 --> 00:10:59,513
I want to go home!
197
00:10:59,515 --> 00:11:01,315
Yeah, I--I know,
buddy,
198
00:11:01,317 --> 00:11:02,947
but home's not
really safe right now.
199
00:11:02,949 --> 00:11:05,283
Because those men
tried to hurt us?
200
00:11:05,285 --> 00:11:08,354
Yeah. Because
of those men.
201
00:11:08,356 --> 00:11:10,153
In fact, Akio,
we shouldn't
202
00:11:10,155 --> 00:11:11,152
even really
be out in open.
203
00:11:11,154 --> 00:11:14,159
[Akio yells]
Akio!
204
00:11:24,866 --> 00:11:27,703
Akio: Oliver?
205
00:11:28,405 --> 00:11:30,902
Hey, look, you cannot
disappear like that!
206
00:11:30,904 --> 00:11:32,510
I thought I saw
my father,
207
00:11:32,512 --> 00:11:34,312
but it wasn't him.
208
00:11:34,314 --> 00:11:37,582
Look, I--I--I get it,
I get it, and I'm sorry.
209
00:11:37,584 --> 00:11:39,646
We--we can't get separated.
210
00:11:39,648 --> 00:11:42,979
The botanical gardens!
The what?
211
00:11:42,981 --> 00:11:44,850
Mother and father always
told me to go there
212
00:11:44,852 --> 00:11:46,282
if we ever got
separated.
213
00:11:46,284 --> 00:11:48,386
Ok...
214
00:11:48,388 --> 00:11:50,184
Come on!
215
00:11:54,193 --> 00:11:56,822
Well, thank God.
216
00:11:56,824 --> 00:11:58,558
You know, just because
I'm furious with you,
217
00:11:58,560 --> 00:11:59,861
that doesn't mean
I want you dead.
218
00:11:59,863 --> 00:12:01,660
What about Malcolm?
219
00:12:01,662 --> 00:12:03,529
I mean, I know Laurel
wants him dead, I mean, is he?
220
00:12:03,531 --> 00:12:05,696
Nope.
221
00:12:05,698 --> 00:12:06,863
We got him back.
222
00:12:06,865 --> 00:12:08,527
Well, I suppose
congrats,
223
00:12:08,529 --> 00:12:11,398
and why, oh, why,
did you do that, are in order.
224
00:12:11,400 --> 00:12:13,797
Laurel: Oliver.
[Beep]
225
00:12:13,799 --> 00:12:16,270
Oliver, what are you doing?!
226
00:12:16,272 --> 00:12:17,702
You're free to go.
227
00:12:19,505 --> 00:12:22,514
My father would never trade
my life for yours.
228
00:12:22,516 --> 00:12:25,379
And he certainly wouldn't do it for
Malcolm Merlyn's.
229
00:12:25,381 --> 00:12:26,515
He didn't.
230
00:12:26,517 --> 00:12:27,555
If no bargain
was struck,
231
00:12:27,557 --> 00:12:29,788
then how are you
still alive?
232
00:12:29,790 --> 00:12:31,589
Go home, Nyssa.
233
00:12:34,560 --> 00:12:36,966
Ok. Well,
234
00:12:36,968 --> 00:12:39,867
I don't understand
anything anymore.
235
00:12:39,869 --> 00:12:41,563
Why did Ra's Al Ghul--
it doesn't matter.
236
00:12:41,565 --> 00:12:43,370
Let's focus on what does.
237
00:12:43,372 --> 00:12:46,232
Somewhere, this is someone
that needs a reminder
238
00:12:46,234 --> 00:12:48,935
that we are still
watching over this city.
239
00:12:56,480 --> 00:12:59,381
Well, there is
a robbery in progress
240
00:12:59,383 --> 00:13:01,714
at the Kingston
Property depot on Third.
241
00:13:01,716 --> 00:13:03,577
New shipment just arrived.
242
00:13:03,601 --> 00:13:05,414
I'm assuming whatever it is,
it's worth a lot of money.
243
00:13:05,415 --> 00:13:07,072
Ok. Suit up.
244
00:13:07,074 --> 00:13:08,939
Oliver...
245
00:13:08,941 --> 00:13:11,600
Suit up.
246
00:13:12,601 --> 00:13:14,730
I just want to get
this shipment done.
247
00:13:14,730 --> 00:13:16,982
Excuse me. We're looking
for the Catoca shipment.
248
00:13:17,006 --> 00:13:18,486
Maybe you could help?
249
00:13:21,361 --> 00:13:24,596
The Catoca shipment.
Where is it?
250
00:13:24,838 --> 00:13:26,236
I don't know!
251
00:13:28,005 --> 00:13:30,108
Sorry.
252
00:13:34,917 --> 00:13:37,418
Boss says
check the crates
253
00:13:37,420 --> 00:13:40,313
for a Catoca manifest.
254
00:14:01,044 --> 00:14:03,137
Drop it!
255
00:14:13,328 --> 00:14:14,992
Roy: Look out!
256
00:14:28,648 --> 00:14:32,014
You still need
training.
257
00:14:32,016 --> 00:14:33,855
When are you going
to stop telling me that?
258
00:14:33,857 --> 00:14:35,487
When you no longer
need training.
259
00:14:35,489 --> 00:14:37,054
Arsenal.
260
00:14:37,056 --> 00:14:40,726
The head guy got away...
With these.
261
00:14:47,504 --> 00:14:49,992
[Exhales]
262
00:14:53,424 --> 00:14:57,018
Ran into a new player tonight who
dropped some bodies.
263
00:14:57,020 --> 00:14:59,122
I need a name.
264
00:14:59,124 --> 00:15:00,658
One of these four
will give him up.
265
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
Yeah.
266
00:15:02,362 --> 00:15:05,496
Well, when he does, you can
read about it in the papers.
267
00:15:07,235 --> 00:15:09,171
Detective?
268
00:15:09,173 --> 00:15:11,173
It's captain now!
269
00:15:11,175 --> 00:15:12,677
When were you going
to tell me, huh?
270
00:15:12,679 --> 00:15:14,340
Or were you going to tell me?
271
00:15:16,244 --> 00:15:18,105
You really going
to stand there
272
00:15:18,107 --> 00:15:20,513
still pretending like you didn't know
my daughter was dead?
273
00:15:20,515 --> 00:15:23,247
Uh, Captain Lance...
274
00:15:23,249 --> 00:15:25,182
My whole career,
275
00:15:25,184 --> 00:15:27,212
my whole life,
even when I knew nothing,
276
00:15:27,214 --> 00:15:28,883
I at least knew
right from wrong.
277
00:15:28,885 --> 00:15:30,610
And I knew
vigilantism was wrong.
278
00:15:30,612 --> 00:15:33,750
The day we take the law
into our own hands is a day that we--
279
00:15:33,752 --> 00:15:36,045
we become outlaws.
280
00:15:36,047 --> 00:15:39,316
And that idea--that idea
was precious to me.
281
00:15:39,318 --> 00:15:43,050
Almost as precious
as my own daughters.
282
00:15:44,692 --> 00:15:47,856
I threw that all away
the day I threw in with you.
283
00:15:48,605 --> 00:15:50,728
You know why?
284
00:15:50,730 --> 00:15:53,192
'Cause I trusted you.
285
00:15:53,194 --> 00:15:57,600
But I see the man
under the hood now.
286
00:15:57,602 --> 00:16:02,233
He lies,
and he keeps secrets.
287
00:16:02,235 --> 00:16:04,273
All so he doesn't
have to carry around
288
00:16:04,275 --> 00:16:06,441
the weight of his decisions.
289
00:16:06,443 --> 00:16:10,881
And I'm done with him.
290
00:16:10,883 --> 00:16:13,049
[Door opens, closes]
291
00:16:20,295 --> 00:16:22,725
What would you say
if I told you
292
00:16:22,727 --> 00:16:26,530
I just connected the virtual TCP to
the open source sensor?
293
00:16:26,532 --> 00:16:28,393
I would say you only
think you did,
294
00:16:28,395 --> 00:16:30,831
because I've been trying to figure
that out for over two weeks.
295
00:16:30,833 --> 00:16:32,429
Well, if it makes
you feel any better,
296
00:16:32,431 --> 00:16:35,798
I have been trying
for at least two full minutes.
297
00:16:35,800 --> 00:16:38,437
Ah! Let me see.
298
00:16:38,439 --> 00:16:41,100
Oh, you don't
believe me.
299
00:16:41,102 --> 00:16:44,431
Well, no, I'll just, uh,
make sure you did it right.
300
00:16:44,433 --> 00:16:45,733
Oh, and if
I'm right?
301
00:16:45,735 --> 00:16:47,164
Then I will take you
302
00:16:47,166 --> 00:16:48,867
to the best steak dinner
you've ever had.
303
00:16:48,869 --> 00:16:50,138
Hmm.
304
00:16:50,633 --> 00:16:53,304
Which, I'd probably do anyway.
305
00:16:53,306 --> 00:16:55,641
Well, I hope it's better than
that fusion place you took me to,
306
00:16:55,643 --> 00:16:57,641
where I needed this microscope
to find the food.
307
00:16:57,643 --> 00:16:59,941
[Ray chuckles]
[Knock on door]
308
00:16:59,943 --> 00:17:02,212
Oliver, hey.
What are you doing here?
309
00:17:02,214 --> 00:17:05,442
I mean, it's nice
to see you here.
310
00:17:05,444 --> 00:17:07,177
Nice to see you again,
Mr. Palmer.
311
00:17:07,179 --> 00:17:08,313
Likewise.
312
00:17:08,315 --> 00:17:10,178
And please,
call me Ray.
313
00:17:10,180 --> 00:17:12,451
Ok. Ray.
314
00:17:12,453 --> 00:17:14,451
May I speak with Felicity
for a few minutes, please?
315
00:17:14,453 --> 00:17:17,958
Uh, absolutely.
Thank you.
316
00:17:23,757 --> 00:17:25,132
Should have called.
317
00:17:25,134 --> 00:17:27,468
No. I'm sorry,
I should have told you earlier
318
00:17:27,470 --> 00:17:29,036
when you got
back.
319
00:17:29,038 --> 00:17:30,000
You don't owe me anything.
320
00:17:30,024 --> 00:17:31,172
That's not true.
321
00:17:31,173 --> 00:17:32,602
You're one of my
closest friends.
322
00:17:32,604 --> 00:17:34,370
[Inhales, exhales]
323
00:17:34,372 --> 00:17:36,906
We went up against
a new crew last night.
324
00:17:36,908 --> 00:17:38,674
One of them had his
lips sewn shut.
325
00:17:38,676 --> 00:17:39,946
Is that
a real thing?
326
00:17:39,948 --> 00:17:41,314
Apparently.
327
00:17:41,316 --> 00:17:44,514
Ugh. If only I had known
I have that option.
328
00:17:44,516 --> 00:17:47,682
[Sighs] Ok.
329
00:17:49,019 --> 00:17:51,054
Michael Amar?
330
00:17:51,056 --> 00:17:52,056
Yeah.
331
00:17:52,073 --> 00:17:53,019
Hmm.
332
00:17:53,020 --> 00:17:55,480
Street name's "Murmur"
because of the whole lip stitch thing.
333
00:17:55,482 --> 00:18:00,258
Practitioners say it focuses
the mind like meditation.
334
00:18:00,260 --> 00:18:02,396
You ok?
335
00:18:02,398 --> 00:18:05,702
I handed some of Amar's men
over to Lance.
336
00:18:05,704 --> 00:18:08,638
He knows the Arrow
knew about Sara, didn't tell him.
337
00:18:08,640 --> 00:18:10,174
What did Lance say?
338
00:18:10,176 --> 00:18:12,510
Some variation
on "Go to hell."
339
00:18:12,512 --> 00:18:13,806
Oliver, he just
needs time.
340
00:18:13,808 --> 00:18:15,046
No, he's right.
341
00:18:15,048 --> 00:18:18,510
I lied to him. For months.
342
00:18:18,512 --> 00:18:23,085
Kept something from him,
and he had every right to know.
343
00:18:23,087 --> 00:18:25,085
Are you ok?
344
00:18:25,706 --> 00:18:27,452
I mean, besides Lance
345
00:18:27,454 --> 00:18:29,491
and the whole
me and Ray thing?
346
00:18:29,493 --> 00:18:32,754
I mean, it just seems like there's
something else going on
347
00:18:32,756 --> 00:18:34,122
underneath all that.
348
00:18:34,124 --> 00:18:35,562
I'm fine.
349
00:18:35,564 --> 00:18:37,427
Thanks for help
with Amar's name.
350
00:18:39,565 --> 00:18:41,732
[Knock on door]
351
00:18:45,310 --> 00:18:47,538
Oliver's not here.
352
00:18:47,540 --> 00:18:49,408
Actually, I came by to
see how you were doing.
353
00:18:49,410 --> 00:18:52,542
He told you that
Malcolm was here?
354
00:18:54,280 --> 00:18:55,941
Go ahead.
355
00:18:55,943 --> 00:18:59,276
I'm the last person
to stop you from killing him.
356
00:18:59,278 --> 00:19:02,640
My last attempt to do so
didn't exactly work out.
357
00:19:05,714 --> 00:19:08,280
That's kind of why
I'm here.
358
00:19:08,282 --> 00:19:10,216
I'm worried
about you.
359
00:19:10,218 --> 00:19:13,319
Everyone's so interested
in saving my soul these days.
360
00:19:13,321 --> 00:19:15,759
Look, no one wants
to see Merlyn dead
361
00:19:15,761 --> 00:19:18,158
more than me.
362
00:19:18,160 --> 00:19:20,461
But Oliver was right.
363
00:19:20,463 --> 00:19:23,598
You wanted your own
father killed.
364
00:19:23,600 --> 00:19:26,798
Yeah, and how
messed up is that?
365
00:19:26,800 --> 00:19:31,135
You know, I wish that I never learned
Malcolm was my father.
366
00:19:31,137 --> 00:19:34,774
Everything since then
has just...
367
00:19:36,174 --> 00:19:38,307
[Sighs]
368
00:19:40,411 --> 00:19:44,817
You know,
you're lucky, Laurel.
369
00:19:44,819 --> 00:19:47,849
You have a normal father.
370
00:19:47,851 --> 00:19:49,552
Someone who really loves you.
371
00:19:49,554 --> 00:19:52,054
Yeah, I can't say we're on
the best of terms.
372
00:19:52,056 --> 00:19:55,189
[Malcolm groaning]
373
00:19:55,191 --> 00:19:58,787
You should
probably go.
374
00:20:02,556 --> 00:20:04,529
[Door closes]
375
00:20:05,579 --> 00:20:07,862
How much of that
did you hear?
376
00:20:07,864 --> 00:20:10,858
Enough to know
that I am the last person
377
00:20:10,860 --> 00:20:13,593
you wish to see alive.
378
00:20:13,595 --> 00:20:16,298
I'm not going
to apologize for what I did.
379
00:20:16,300 --> 00:20:19,033
And I'd do it again.
380
00:20:19,035 --> 00:20:21,136
I know.
381
00:20:21,138 --> 00:20:24,302
You asked me
to teach you to be strong.
382
00:20:24,304 --> 00:20:28,437
To make sure
you can't be hurt again.
383
00:20:28,439 --> 00:20:30,940
You learned
your lessons well.
384
00:20:30,942 --> 00:20:34,705
I have learned
nothing from you.
385
00:20:34,707 --> 00:20:37,808
Do you realize
that I'm so messed up,
386
00:20:37,810 --> 00:20:40,175
I was willing
to die last night?
387
00:20:40,177 --> 00:20:43,342
For what you made me do?
388
00:20:43,344 --> 00:20:47,045
You know, I didn't
actually think it was possible
389
00:20:47,047 --> 00:20:50,284
for me to hurt any worse
than I did when I came to you.
390
00:20:50,286 --> 00:20:53,283
You proved to me
I was wrong.
391
00:20:53,285 --> 00:20:57,659
So what was it again
that you taught me?
392
00:20:57,661 --> 00:20:59,555
Show me the knife.
393
00:21:02,232 --> 00:21:04,695
How did you know?
394
00:21:04,697 --> 00:21:08,271
You are my daughter.
395
00:21:08,273 --> 00:21:10,734
Do it like I taught
you--one strike to the neck,
396
00:21:10,736 --> 00:21:12,205
it'll be over
quickly.
397
00:21:12,207 --> 00:21:14,099
[Scoffs]
You're sick.
398
00:21:14,101 --> 00:21:17,232
I love you, and I
want to do what is best for you.
399
00:21:17,234 --> 00:21:20,039
If that were even close
to being true,
400
00:21:20,041 --> 00:21:22,638
you would have stayed
out of my life.
401
00:21:33,015 --> 00:21:35,180
Father.
402
00:21:35,182 --> 00:21:36,883
Oh.
403
00:21:36,885 --> 00:21:39,082
Your safe return
pleases me, my child.
404
00:21:39,084 --> 00:21:40,921
Then extend me the courtesy
of explaining why
405
00:21:40,923 --> 00:21:42,857
Malcolm Merlyn is still alive.
406
00:21:45,690 --> 00:21:48,160
If you're not going
to watch your tongue,
407
00:21:48,162 --> 00:21:50,527
then at least
mind your tone.
408
00:21:50,529 --> 00:21:52,495
Why did you release
Al-Sahfer's murderer?
409
00:21:52,497 --> 00:21:54,934
As a gift
to Oliver Queen.
410
00:21:54,936 --> 00:21:57,599
An advance for him
becoming my heir.
411
00:21:57,601 --> 00:22:01,100
You've selected an outsider
over your own daughter?
412
00:22:01,102 --> 00:22:03,370
He survived my sword.
413
00:22:03,372 --> 00:22:05,968
[Scoffs]
414
00:22:07,409 --> 00:22:09,239
Sara...
415
00:22:09,241 --> 00:22:12,510
You're punishing
my love for her.
416
00:22:14,144 --> 00:22:17,013
At least do me
the courtesy of admitting it.
417
00:22:17,015 --> 00:22:19,012
You never approved.
I never approved
418
00:22:19,014 --> 00:22:21,715
of you allowing
weakness into your life.
419
00:22:21,717 --> 00:22:24,178
And even in death,
your devotion to her
420
00:22:24,180 --> 00:22:26,018
pollutes
your judgment.
421
00:22:29,419 --> 00:22:31,153
[Sword clangs]
422
00:22:31,155 --> 00:22:33,288
[Speaking Arabic]
423
00:22:36,225 --> 00:22:38,924
[Speaking Arabic]
424
00:23:00,406 --> 00:23:02,380
Target's name
is Michael Amar.
425
00:23:02,382 --> 00:23:03,737
Yeah, got him here.
426
00:23:03,761 --> 00:23:05,702
Got out of Iron Heights
two months ago.
427
00:23:05,917 --> 00:23:07,387
Did he escape?
428
00:23:07,389 --> 00:23:09,649
No, released. Turns out
he was serving a sentence
429
00:23:09,651 --> 00:23:11,259
based on a coerced confession.
430
00:23:11,261 --> 00:23:13,395
Cops beat it out of him.
431
00:23:13,397 --> 00:23:15,595
He confessed to a crime
he didn't commit?
432
00:23:15,597 --> 00:23:18,026
I might sew
my mouth shut, too.
433
00:23:18,028 --> 00:23:20,393
He's not innocent anymore.
What was he after tonight?
434
00:23:20,395 --> 00:23:23,664
His crew made off with a couple
of crates, all containing these--
435
00:23:23,666 --> 00:23:26,400
industrial grade diamonds.
But word on the street
436
00:23:26,402 --> 00:23:28,071
is this shipment was loaded
with high end jewels they didn't take.
437
00:23:28,073 --> 00:23:29,567
Why would he steal
worthless diamonds?
438
00:23:29,569 --> 00:23:31,438
That's the million
dollar question.
439
00:23:31,440 --> 00:23:33,638
Actually, street value's
only worth a couple thousand.
440
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
We could use
Felicity on this, Oliver.
441
00:23:35,081 --> 00:23:37,575
She's
pre-occupied.
442
00:23:37,577 --> 00:23:41,848
I know a couple of fences
from my less socially responsible days.
443
00:23:41,850 --> 00:23:44,352
I could talk to them,
see if I can find out
444
00:23:44,354 --> 00:23:46,223
where Amar is trying
to move these diamonds.
445
00:23:46,225 --> 00:23:48,359
That's a good idea.
446
00:23:56,895 --> 00:23:59,701
[Sighs]
447
00:23:59,703 --> 00:24:02,669
You want to tell me
what's going on now?
448
00:24:02,671 --> 00:24:05,308
[Chuckles]
449
00:24:05,310 --> 00:24:08,275
Ra's predicted this.
450
00:24:08,277 --> 00:24:10,737
He said that the city
would turn against me
451
00:24:10,739 --> 00:24:12,672
and I would die alone.
452
00:24:12,674 --> 00:24:15,909
And we come back,
and the first thing that happens
453
00:24:15,911 --> 00:24:17,709
is Lance is shutting me out,
454
00:24:17,711 --> 00:24:19,812
and...
455
00:24:19,814 --> 00:24:22,685
I see Felicity with Palmer.
456
00:24:22,687 --> 00:24:25,686
It's like he looked
into my future.
457
00:24:25,688 --> 00:24:28,190
Sounds to me like
Ra's is playing with your head.
458
00:24:28,192 --> 00:24:30,359
Question is, why are
you letting him?
459
00:24:30,361 --> 00:24:33,496
He wants me to take his place
in the League of Assassins.
460
00:24:33,498 --> 00:24:36,566
That's why he let us go.
461
00:24:36,568 --> 00:24:38,862
As a sign of good faith.
462
00:24:38,864 --> 00:24:42,135
Is there even a world
where he can imagine you saying yes?
463
00:24:42,137 --> 00:24:44,976
He said that I can do more
as the new Ra's
464
00:24:44,978 --> 00:24:49,313
than I could ever do
as Oliver Queen or the Arrow.
465
00:24:49,315 --> 00:24:52,680
That I would have
unlimited resources.
466
00:24:52,682 --> 00:24:55,750
That I could make
a difference, not just a dent.
467
00:24:55,752 --> 00:24:58,381
You're not really
considering this.
468
00:24:58,383 --> 00:25:00,788
Just because
Captain Lance is angry
469
00:25:00,790 --> 00:25:02,852
and Felicity
is momentarily unavailable.
470
00:25:02,854 --> 00:25:04,955
It's more than that.
471
00:25:04,957 --> 00:25:07,457
I just...
472
00:25:07,459 --> 00:25:10,623
John, tell me honestly...
473
00:25:12,192 --> 00:25:14,430
What have we accomplished?
474
00:25:14,432 --> 00:25:17,030
[Sighs]
Oliver...
475
00:25:17,032 --> 00:25:20,198
All the people that
we put away, John, they got out.
476
00:25:20,200 --> 00:25:22,438
The city is no better off.
477
00:25:22,440 --> 00:25:24,902
The Arrow is not...
478
00:25:24,904 --> 00:25:28,541
Is not making a difference.
479
00:25:30,247 --> 00:25:33,877
And if I just
can't be me...
480
00:25:35,383 --> 00:25:38,213
And the Arrow
isn't enough...
481
00:25:38,215 --> 00:25:39,653
Oliver...
482
00:25:44,361 --> 00:25:46,959
Then maybe I should
be Ra's al Ghul.
483
00:25:53,721 --> 00:25:55,859
[Door opens]
484
00:25:57,062 --> 00:25:59,637
Is Malcolm still alive?
485
00:25:59,639 --> 00:26:02,733
In my head, I've already slit his
throat seven times.
486
00:26:02,735 --> 00:26:04,910
Broke his neck twice.
487
00:26:04,912 --> 00:26:07,175
Sorry that I had
to bring him here.
488
00:26:09,578 --> 00:26:14,751
Been trying to remember
who I was before mom died.
489
00:26:14,753 --> 00:26:17,918
Before Malcolm...
490
00:26:19,760 --> 00:26:23,293
And I don't recognize her.
491
00:26:24,895 --> 00:26:27,965
I couldn't even fathom
492
00:26:27,967 --> 00:26:31,100
killing someone, and...
493
00:26:31,102 --> 00:26:34,299
in the last month,
494
00:26:34,301 --> 00:26:37,866
I've held a gun
to Slade Wilson's head
495
00:26:37,868 --> 00:26:40,369
and nearly took
my father's life twice.
496
00:26:40,371 --> 00:26:42,777
But you didn't kill
either of them.
497
00:26:42,779 --> 00:26:45,809
You know why I didn't
kill Malcolm?
498
00:26:46,979 --> 00:26:49,450
Mom.
499
00:26:52,422 --> 00:26:55,251
I thought what
she'd think about
500
00:26:55,253 --> 00:26:58,627
her daughter becoming
a murderer just like him.
501
00:26:58,629 --> 00:27:00,323
Thea...
502
00:27:00,325 --> 00:27:01,962
You're nothing like him.
503
00:27:01,964 --> 00:27:04,866
There's something
broken inside of me
504
00:27:04,868 --> 00:27:08,634
just like there's something broken
inside of him.
505
00:27:11,338 --> 00:27:14,199
Nothing can change that.
506
00:27:14,201 --> 00:27:16,942
Where are you going?
507
00:27:16,944 --> 00:27:19,268
To go buy
my evil dad some soup.
508
00:27:19,270 --> 00:27:21,441
[Groans]
509
00:27:22,936 --> 00:27:24,733
[Door opens]
510
00:27:24,735 --> 00:27:27,673
One big,
happy family.
511
00:27:27,675 --> 00:27:29,440
What did you do to her?!
512
00:27:29,442 --> 00:27:31,238
I encouraged her
to kill me.
513
00:27:31,240 --> 00:27:34,267
My version of being
a supportive father.
514
00:27:34,269 --> 00:27:35,908
Yeah, you really are insane.
515
00:27:35,910 --> 00:27:39,242
Perhaps. But I'm
not the only one.
516
00:27:39,244 --> 00:27:42,145
Or do you doubt
that Ra's would release us both
517
00:27:42,147 --> 00:27:45,378
without conditions?
518
00:27:45,380 --> 00:27:47,850
No conditions.
519
00:27:47,852 --> 00:27:49,881
An offer.
520
00:27:49,883 --> 00:27:52,286
To take his place.
521
00:27:54,351 --> 00:27:56,988
You don't seem surprised.
522
00:27:56,990 --> 00:27:59,019
I don't put much
stock in augury.
523
00:27:59,021 --> 00:28:01,386
But there is a prophecy.
524
00:28:01,388 --> 00:28:03,953
The man that doesn't
perish at the blade of Ra's Al Ghul
525
00:28:03,955 --> 00:28:07,455
will become
Ra's al Ghul.
526
00:28:07,457 --> 00:28:08,958
[Cell phone beeps and vibrates]
527
00:28:12,928 --> 00:28:15,031
Ra's al Ghul doesn't
offer, he orders.
528
00:28:15,033 --> 00:28:17,071
Oliver!
529
00:28:17,073 --> 00:28:20,605
Don't delude yourself
into thinking you have a choice.
530
00:28:24,315 --> 00:28:28,283
Hey, what are
those bamboo things called?
531
00:28:28,285 --> 00:28:30,483
Hey, Akio, come on,
all right, it's ok.
532
00:28:30,485 --> 00:28:32,123
"Hao Ba."
533
00:28:32,125 --> 00:28:33,891
You need to remember
that you're strong, right?
534
00:28:33,893 --> 00:28:35,027
Just like my sister.
535
00:28:35,029 --> 00:28:36,660
You have a sister?
I do!
536
00:28:36,662 --> 00:28:39,995
And I miss her just
as much as you miss your parents.
537
00:28:39,997 --> 00:28:41,866
Why aren't you with her?
538
00:28:41,868 --> 00:28:44,401
Well, I told her that I had to hang out
with my good buddy Akio.
539
00:28:44,403 --> 00:28:45,832
Really?
540
00:28:45,834 --> 00:28:48,063
Yeah. We used to go
to botanical gardens
541
00:28:48,065 --> 00:28:49,831
just like these
in Starling City,
542
00:28:49,833 --> 00:28:52,565
except she didn't
know the...
543
00:28:52,567 --> 00:28:55,435
plants as well
as you do.
544
00:28:55,437 --> 00:28:57,403
Oliver?
545
00:28:57,405 --> 00:28:59,410
What's wrong?
546
00:29:02,108 --> 00:29:04,513
Run!
547
00:29:06,111 --> 00:29:07,749
Hey.
548
00:29:07,751 --> 00:29:09,046
Where's Diggle?
549
00:29:09,048 --> 00:29:10,750
He's out with Roy.
550
00:29:10,752 --> 00:29:12,253
They're on their way back.
551
00:29:12,255 --> 00:29:14,388
Thanks for coming.
552
00:29:14,390 --> 00:29:16,890
Where else would I be?
553
00:29:16,892 --> 00:29:18,985
It's not rhetorical.
Ray and I may be a something,
554
00:29:18,987 --> 00:29:22,120
but that doesn't change
my commitment to what we're doing here.
555
00:29:22,122 --> 00:29:24,294
Good.
556
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
What about your commitment?
557
00:29:25,590 --> 00:29:27,692
[Chuckles]
John might have
558
00:29:27,694 --> 00:29:30,694
told me about your employment
offer from Evil Incorporated.
559
00:29:30,696 --> 00:29:33,270
He also might have told me
that you may be considering it,
560
00:29:33,272 --> 00:29:37,172
which is, by the way, insane.
561
00:29:37,174 --> 00:29:39,434
There's a League
of Assassins.
562
00:29:39,436 --> 00:29:41,968
That is not the name
of a nice group.
563
00:29:41,970 --> 00:29:43,703
I've been an assassin.
564
00:29:43,705 --> 00:29:47,773
There is more than
one path to justice.
565
00:29:47,775 --> 00:29:50,707
There are a lot of different
ways I can answer that.
566
00:29:50,709 --> 00:29:54,041
All varying on the theme
of you're crazy,
567
00:29:54,043 --> 00:29:56,374
but I'm going to go with,
568
00:29:56,376 --> 00:29:59,478
what makes you think that you're
not already on the right path?
569
00:29:59,480 --> 00:30:01,846
Ok. Ok.
570
00:30:01,848 --> 00:30:03,310
'Cause it's been
over two years.
571
00:30:03,312 --> 00:30:05,286
You tell me.
572
00:30:05,288 --> 00:30:09,152
What have I really
accomplished?
573
00:30:10,159 --> 00:30:11,792
My mother's dead.
574
00:30:11,794 --> 00:30:14,528
Tommy, Sara.
575
00:30:14,530 --> 00:30:16,928
Crime's not down,
and my sister
576
00:30:16,930 --> 00:30:19,632
is in ten different
kinds of pain right now.
577
00:30:19,634 --> 00:30:21,736
So you leave.
578
00:30:21,738 --> 00:30:23,439
Then what?
579
00:30:23,441 --> 00:30:25,103
All the people
you've lost,
580
00:30:25,105 --> 00:30:26,903
all the sacrifices
you've made,
581
00:30:26,905 --> 00:30:29,071
it would have been
for nothing.
582
00:30:30,313 --> 00:30:34,183
I don't know why
I'm doing this anymore.
583
00:30:34,185 --> 00:30:38,384
I can't answer
that for you.
584
00:30:39,509 --> 00:30:42,820
Yes, Captain Lance
is shutting you out,
585
00:30:42,822 --> 00:30:44,188
but I don't believe
you're the Arrow
586
00:30:44,190 --> 00:30:46,251
so that people can
say "thank you."
587
00:30:46,253 --> 00:30:48,459
And, yes, you and I
are not together,
588
00:30:48,461 --> 00:30:52,459
but that was
your choice.
589
00:30:52,461 --> 00:30:54,763
When we thought
you were dead,
590
00:30:54,765 --> 00:30:57,604
each one of us
had to figure out
591
00:30:57,606 --> 00:31:01,268
why we were
doing all this.
592
00:31:01,270 --> 00:31:04,172
Seems like
it's your turn.
593
00:31:04,174 --> 00:31:06,940
Roy: Are we
interrupting something?
594
00:31:08,150 --> 00:31:09,845
What do you have?
595
00:31:09,847 --> 00:31:11,750
Just talked to a friend
of mine who used to run
596
00:31:11,752 --> 00:31:13,886
a munitions depot back
when I was in Afghanistan.
597
00:31:13,888 --> 00:31:15,160
I think I know why our guy
598
00:31:15,184 --> 00:31:16,455
is so interested
in low grade diamonds.
599
00:31:16,456 --> 00:31:18,526
The type of diamonds
Amar and his crew are interested in
600
00:31:18,528 --> 00:31:20,694
is used to make
diamond-tipped bullets.
601
00:31:20,696 --> 00:31:22,758
They can go through body
armor like tissue paper.
602
00:31:22,760 --> 00:31:24,630
Ok. So who wears
body armor?
603
00:31:24,632 --> 00:31:26,094
The police.
604
00:31:26,096 --> 00:31:27,534
The guys who beat that false
confession out him,
605
00:31:27,536 --> 00:31:28,702
who put him
in prison.
606
00:31:28,704 --> 00:31:31,205
He's going
to get payback.
607
00:31:31,207 --> 00:31:33,604
Ok. Roy, suit up.
Dig, I need you to secure
608
00:31:33,606 --> 00:31:35,708
the perimeter of the station.
Felicity--
609
00:31:35,710 --> 00:31:37,804
Call Captain Lance,
I'm already on it.
610
00:31:37,806 --> 00:31:39,940
[Cell phone vibrating]
611
00:31:55,432 --> 00:31:58,198
Hi.
612
00:32:00,566 --> 00:32:02,102
Peace offering.
613
00:32:02,104 --> 00:32:04,071
I already ate.
614
00:32:04,073 --> 00:32:06,576
Right.
615
00:32:06,578 --> 00:32:09,577
You know, it's funny...
616
00:32:09,579 --> 00:32:13,312
A friend of mine is having trouble
with her father.
617
00:32:13,314 --> 00:32:16,919
The son of a bitch
is barely human, but you...
618
00:32:18,552 --> 00:32:21,482
You know, history
has taught me
619
00:32:21,484 --> 00:32:23,551
that you'll give me
the cold shoulder for a while,
620
00:32:23,553 --> 00:32:27,588
and then you'll move on
to blowing up at me,
621
00:32:27,590 --> 00:32:29,716
and then finally,
you'll let it all out
622
00:32:29,718 --> 00:32:32,419
at a dinner that I've dragged
you to after days of pleading,
623
00:32:32,421 --> 00:32:34,660
but my point is,
is just let me have it!
624
00:32:35,469 --> 00:32:37,395
I deserve
every minute of it.
625
00:32:37,397 --> 00:32:40,062
And I am ready
to take it, but...
626
00:32:40,064 --> 00:32:42,134
don't you think
for one second
627
00:32:42,136 --> 00:32:43,766
that I am giving up on us.
628
00:32:43,768 --> 00:32:46,302
[Sighs]
629
00:32:46,304 --> 00:32:48,773
When you were
a little girl,
630
00:32:48,775 --> 00:32:51,741
you used to wait up for
me when I was on nights.
631
00:32:51,743 --> 00:32:54,077
You couldn't fall asleep until I
walked through that front door.
632
00:32:54,079 --> 00:32:55,844
I remember.
Yeah.
633
00:32:55,846 --> 00:32:58,913
You were always the protector
of this family, of everyone.
634
00:32:58,915 --> 00:33:02,079
Laurel Lance...
635
00:33:02,081 --> 00:33:04,716
Always trying
to save the world.
636
00:33:07,149 --> 00:33:09,648
You can't save this.
637
00:33:09,650 --> 00:33:10,353
Dad...
638
00:33:10,376 --> 00:33:11,986
You don't know
how hard I've tried
639
00:33:11,987 --> 00:33:15,154
to forgive you for lying to me
the way you did?
640
00:33:15,156 --> 00:33:18,259
I'm not proud of it.
641
00:33:18,261 --> 00:33:20,131
You're my daughter,
I'll always love you,
642
00:33:20,133 --> 00:33:22,226
but I don't know if I'll ever be able
to forgive you.
643
00:33:23,732 --> 00:33:25,066
[Gunfire]
644
00:33:25,068 --> 00:33:27,435
[All yelling]
645
00:33:35,449 --> 00:33:37,884
Kill them all!
646
00:33:57,057 --> 00:33:59,520
Police band is filled with reports
of gunfire at the precinct.
647
00:33:59,521 --> 00:34:01,517
Oliver: Any luck
getting to Lance?
648
00:34:01,520 --> 00:34:03,221
Still trying.
649
00:34:05,125 --> 00:34:06,912
I'll lay down cover fire,
you haul ass for the exit.
650
00:34:06,913 --> 00:34:07,780
I'm not leaving you!
651
00:34:07,784 --> 00:34:09,356
Just because you think
you're some kind
652
00:34:09,357 --> 00:34:10,261
of hero now doesn't mean
I'm not going
653
00:34:10,262 --> 00:34:13,827
to protect my daughter.
Now on my move, you run!
654
00:34:13,829 --> 00:34:16,235
Go, go, go!
655
00:34:42,572 --> 00:34:44,339
My father's
back there!
656
00:35:25,666 --> 00:35:27,601
Officer: Hey!
657
00:35:36,649 --> 00:35:39,181
[Both grunting
and groaning]
658
00:35:57,464 --> 00:35:59,599
What, are you waiting around
for a thank you?
659
00:35:59,601 --> 00:36:01,504
That's not why I do this.
660
00:36:16,272 --> 00:36:19,007
[Whistles]
Nice work.
661
00:36:19,009 --> 00:36:21,382
Not without
a few casualties,
662
00:36:21,384 --> 00:36:24,646
but Amar is in custody.
663
00:36:24,648 --> 00:36:27,085
So that's a no on the whole victory
dance thing, then?
664
00:36:27,087 --> 00:36:28,989
You know me.
I don't dance.
665
00:36:28,991 --> 00:36:32,956
But I do occasionally
say...thank you.
666
00:36:32,958 --> 00:36:34,220
You're welcome.
667
00:36:34,222 --> 00:36:35,827
And you were right.
668
00:36:35,829 --> 00:36:39,161
Ah, a "thank you"
and a "you were right."
669
00:36:39,163 --> 00:36:41,625
I should really
be recording this.
670
00:36:42,613 --> 00:36:45,298
I started all of this
because of my father,
671
00:36:45,300 --> 00:36:49,066
to...right his wrongs.
672
00:36:49,068 --> 00:36:51,170
It became
673
00:36:51,172 --> 00:36:53,106
something more.
674
00:36:53,108 --> 00:36:56,746
But I never stopped
to think about it
675
00:36:56,748 --> 00:36:59,912
or about why...
676
00:36:59,914 --> 00:37:02,509
until you asked me to.
677
00:37:02,511 --> 00:37:04,146
And what was
the answer?
678
00:37:04,148 --> 00:37:06,544
Tonight at the precinct,
679
00:37:06,546 --> 00:37:09,648
the only thing
that I could think about was...
680
00:37:09,650 --> 00:37:12,680
those police officers,
681
00:37:12,682 --> 00:37:16,688
and how their families
were counting on me,
682
00:37:16,690 --> 00:37:20,361
and Roy, and Diggle,
683
00:37:20,363 --> 00:37:23,895
to get them home safe.
684
00:37:26,096 --> 00:37:27,374
That's why I'm doing this.
685
00:37:27,375 --> 00:37:29,763
So...
686
00:37:29,765 --> 00:37:32,432
that means a pass
687
00:37:32,434 --> 00:37:35,966
on becoming the most handsome
Demon's Head ever?
688
00:37:35,968 --> 00:37:40,467
It means I'm not ready
to give up on what we're doing here.
689
00:37:40,469 --> 00:37:42,864
You know, you're
always saying
690
00:37:42,866 --> 00:37:46,030
how you just want me
to be happy...
691
00:37:46,032 --> 00:37:50,734
You know,
the thing is,
692
00:37:50,736 --> 00:37:53,069
as long as you're
in my life, I am.
693
00:37:54,710 --> 00:37:57,243
[Cell phone rings]
694
00:37:57,245 --> 00:38:00,611
[Ring]
695
00:38:00,613 --> 00:38:03,482
It's Ray.
696
00:38:03,484 --> 00:38:06,314
I should probably
take this.
697
00:38:10,727 --> 00:38:11,958
Who are those men?!
698
00:38:11,960 --> 00:38:13,832
I-I don't know.
699
00:38:13,834 --> 00:38:16,201
Then why are we
running away from them?
700
00:38:19,373 --> 00:38:21,212
Shado?
701
00:38:26,522 --> 00:38:29,320
Nyssa:
Are you all right?
702
00:38:29,322 --> 00:38:32,287
What are you doing here?
703
00:38:32,289 --> 00:38:35,525
Looking for you,
actually.
704
00:38:36,726 --> 00:38:38,754
I missed your sister.
705
00:38:38,756 --> 00:38:41,824
I suppose I wanted
something to remind me of her.
706
00:38:41,826 --> 00:38:43,496
Now's really not the best time.
707
00:38:43,498 --> 00:38:46,600
Are you...
having problems with your father?
708
00:38:46,602 --> 00:38:50,231
I have some
experience in that area.
709
00:38:51,937 --> 00:38:54,166
Do you want
to talk about it?
710
00:38:54,168 --> 00:38:55,638
With you?
711
00:39:00,405 --> 00:39:03,739
You know what?
712
00:39:03,741 --> 00:39:08,144
I could use a reminder
of Sara, too.
713
00:39:08,146 --> 00:39:10,143
Dinner's on me.
714
00:39:11,417 --> 00:39:13,383
During the fighting,
715
00:39:13,385 --> 00:39:15,518
your technique
was competent?
716
00:39:15,520 --> 00:39:18,550
Why do I feel like that's your idea
of a compliment?
717
00:39:18,552 --> 00:39:21,317
Could certainly
be improved.
718
00:39:21,319 --> 00:39:24,922
Is that an offer to teach me?
719
00:39:24,924 --> 00:39:27,592
I have nowhere
else to go.
720
00:39:35,159 --> 00:39:38,133
It is not customary
for one to wait so long
721
00:39:38,135 --> 00:39:40,502
before accepting
a great honor.
722
00:39:40,504 --> 00:39:42,471
I'm not
accepting it.
723
00:39:42,473 --> 00:39:44,902
Wing ta Lao wo chey.
724
00:39:44,904 --> 00:39:47,110
"The tale
to be told begins thus."
725
00:39:47,112 --> 00:39:50,006
Maseo, this story,
it's over before it begins.
726
00:39:50,008 --> 00:39:51,774
You misunderstand.
727
00:39:51,776 --> 00:39:53,813
It does not mean the tale
is yet to unfold.
728
00:39:53,815 --> 00:39:57,979
It means Ra's
has already written it.
729
00:39:57,981 --> 00:39:59,257
The choice has been made.
730
00:39:59,258 --> 00:40:00,983
No.
731
00:40:03,120 --> 00:40:07,652
I will always be grateful
for what you've done for my family.
732
00:40:07,654 --> 00:40:11,249
For what you meant to Akio.
733
00:40:11,251 --> 00:40:14,552
But if you insist on pursuing this
path of resistance...
734
00:40:14,554 --> 00:40:17,021
There will be consequences.
735
00:40:17,023 --> 00:40:18,588
Is that
a threat?
736
00:40:18,590 --> 00:40:20,987
It is the will
of Ra's al Ghul.
737
00:40:28,164 --> 00:40:29,897
[Knock on door]
738
00:40:29,899 --> 00:40:32,200
Yeah, who is it?
739
00:40:37,475 --> 00:40:40,210
Hello?
740
00:40:46,816 --> 00:40:50,121
Thea. Are you ok?
What's going on?
741
00:40:50,123 --> 00:40:54,669
I--I don't know what
I'm doing anymore.
742
00:40:54,671 --> 00:40:58,304
I don't know
who I am.
743
00:40:58,306 --> 00:41:00,104
Can I just stay
here with you?
744
00:41:00,106 --> 00:41:02,744
Yeah.
745
00:41:25,905 --> 00:41:27,665
Cops believe they've won.
746
00:41:27,666 --> 00:41:30,433
But still got what,
how many rounds of those
747
00:41:30,435 --> 00:41:32,465
armor-piercing
diamond bullets?
748
00:41:32,467 --> 00:41:34,506
[Laughter]
749
00:41:47,725 --> 00:41:50,165
You tell everyone
who will listen
750
00:41:50,167 --> 00:41:52,502
what you've seen.
751
00:41:53,027 --> 00:41:54,166
Go.
752
00:41:59,819 --> 00:42:06,319
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
54597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
