Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,371 --> 00:00:02,404
Previously
on Another Period...
2
00:00:02,406 --> 00:00:04,173
Hamish learned
Chair was having an affair
3
00:00:04,175 --> 00:00:06,241
with the commodore
and decided to blackmail her.
4
00:00:06,243 --> 00:00:07,676
Lillian slept with Hamish,
5
00:00:07,678 --> 00:00:09,311
hoping she would get
some attention,
6
00:00:09,313 --> 00:00:11,346
but when all of
the Bellacourt family's secrets
7
00:00:11,348 --> 00:00:14,116
appeared in the newspaper
and a reporter wound up dead,
8
00:00:14,118 --> 00:00:15,818
Chair framed Hamish
for the murder.
9
00:00:15,820 --> 00:00:17,419
Confused?
10
00:00:17,421 --> 00:00:20,569
You won't be
after this episode of Another Period.
11
00:00:21,892 --> 00:00:23,625
Sounds like someone's got
12
00:00:23,627 --> 00:00:25,227
a case of the Mondays.
13
00:00:25,229 --> 00:00:26,761
Oh, buddy,
do you really want to spend
14
00:00:26,763 --> 00:00:28,263
what could be
your last moments
15
00:00:28,265 --> 00:00:29,998
just pacing around in worry?
16
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
You got to enjoy
the little things,
17
00:00:32,102 --> 00:00:33,902
like sunlight
18
00:00:33,904 --> 00:00:37,105
or sitting on the very bucket
you're pooping in.
19
00:00:37,107 --> 00:00:38,673
- [keys jangle]
- Hamish!
20
00:00:38,675 --> 00:00:40,342
You've got a visitor.
21
00:00:41,812 --> 00:00:45,046
Now, keep it
to deep kissing only.
22
00:00:45,048 --> 00:00:46,948
We're not lovers!
23
00:00:46,950 --> 00:00:48,683
He's my brother.
24
00:00:48,685 --> 00:00:50,652
[dramatic music]
25
00:00:50,654 --> 00:00:54,222
Deep kissing only.
26
00:00:56,326 --> 00:00:57,959
What's the matter with you?
27
00:00:57,961 --> 00:00:59,828
You cannot tell anybody
that we're brothers.
28
00:00:59,830 --> 00:01:02,697
I don't care about keeping
your little secrets anymore.
29
00:01:02,699 --> 00:01:05,033
I die at sunset.
30
00:01:09,840 --> 00:01:13,341
[sighs]
I'm scared too.
31
00:01:13,343 --> 00:01:16,778
Remember when we were younger,
we used to play that game?
32
00:01:16,780 --> 00:01:20,348
Lighting Daddy's warehouse
on fire for insurance money?
33
00:01:20,350 --> 00:01:22,350
No, not Jewish Lightning,
dummy.
34
00:01:22,352 --> 00:01:23,385
The other game,
35
00:01:23,387 --> 00:01:25,453
the vaginal description game.
36
00:01:25,455 --> 00:01:26,688
Oh.
37
00:01:26,690 --> 00:01:28,123
He never made it
past first grade,
38
00:01:28,125 --> 00:01:30,158
but, my God, there was
no one better
39
00:01:30,160 --> 00:01:31,993
at guessing what
a woman's crinkle looked like
40
00:01:31,995 --> 00:01:33,495
than old Hamish.
41
00:01:33,497 --> 00:01:35,130
Oh, that sounds like
a hell of a time.
42
00:01:35,132 --> 00:01:37,899
Do one now.
Do Mary Todd Lincoln.
43
00:01:37,901 --> 00:01:40,068
Oh, I don't want to.
Not in the mood.
44
00:01:40,070 --> 00:01:41,736
Lost your touch, eh?
45
00:01:41,738 --> 00:01:44,706
Yeah, right.
46
00:01:44,708 --> 00:01:46,875
Powerful first impression.
47
00:01:46,877 --> 00:01:48,476
Old man frowny face.
48
00:01:48,478 --> 00:01:50,679
Smells of freedom,
which...
49
00:01:50,681 --> 00:01:51,913
smells like onions.
50
00:01:51,915 --> 00:01:54,049
That is exactly right.
I know.
51
00:01:54,051 --> 00:01:55,817
I paid for a glimpse
at the state fair.
52
00:01:55,819 --> 00:01:58,620
I have a gift.
Had a gift.
53
00:02:00,357 --> 00:02:01,990
Hold tight, Hamish.
54
00:02:01,992 --> 00:02:04,859
I'm going to get you freed.
55
00:02:04,861 --> 00:02:06,394
Guard?
56
00:02:06,396 --> 00:02:08,029
While you're at it,
is there any chance
57
00:02:08,031 --> 00:02:09,664
of you getting me freed too?
58
00:02:09,666 --> 00:02:10,999
We'll see.
59
00:02:11,001 --> 00:02:12,834
He-- he said it
like a yes.
60
00:02:12,836 --> 00:02:14,269
It was a no.
61
00:02:14,271 --> 00:02:16,605
I mean, you just got
a bad attitude.
62
00:02:16,607 --> 00:02:18,873
No, I know him.
He's a terrible person.
63
00:02:18,875 --> 00:02:21,276
I want the money,I want the fame
64
00:02:21,278 --> 00:02:23,712
I want the whole world
to know my name
65
00:02:23,714 --> 00:02:26,081
this is mine,
I got to get it
66
00:02:26,083 --> 00:02:28,550
I got to get it,
got, got to get it
67
00:02:28,552 --> 00:02:30,051
Another Period
68
00:02:30,052 --> 00:02:31,785
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
69
00:02:33,924 --> 00:02:35,790
[lively classical music]
70
00:02:35,792 --> 00:02:37,192
Ah!
71
00:02:37,194 --> 00:02:38,960
Beatrice,
what are you doing?
72
00:02:38,962 --> 00:02:41,563
Well, I can't go to trial
without doing cocaine.
73
00:02:41,565 --> 00:02:43,632
Well, why are you shooting it
into your eyeballs?
74
00:02:43,634 --> 00:02:45,600
'Cause it'll get
to my brain faster.
75
00:02:45,602 --> 00:02:48,703
Flobelle, do my hair
into maize rows.
76
00:02:48,705 --> 00:02:50,739
I, uh, don't do hair, my lady.
77
00:02:50,741 --> 00:02:54,109
Oh, I guess I'll never stop
being surprised around here.
78
00:02:54,111 --> 00:02:56,077
Miss Lillian, I do hair.
79
00:02:56,079 --> 00:02:58,546
Do you think I'd trust
some pussy fanner
80
00:02:58,548 --> 00:03:00,548
to touch my head
on a day like today?
81
00:03:00,550 --> 00:03:03,218
Get back down there
and fan my pussy!
82
00:03:03,220 --> 00:03:05,587
I want it bone dry
for the trial.
83
00:03:05,589 --> 00:03:06,921
[sighs]
84
00:03:06,923 --> 00:03:08,757
Technically, Hamish is
the one being tried,
85
00:03:08,759 --> 00:03:10,258
but I've been called to testify
86
00:03:10,260 --> 00:03:12,260
due to the fact
that I'm his former lover.
87
00:03:12,262 --> 00:03:14,562
And also I'm beautiful,
charismatic,
88
00:03:14,564 --> 00:03:15,764
sexually intoxicating--
89
00:03:15,766 --> 00:03:17,465
I just want to see
someone die--
90
00:03:17,467 --> 00:03:20,969
from hanging or firing squad
or dynamite or...
91
00:03:20,971 --> 00:03:21,970
even old age.
92
00:03:21,972 --> 00:03:23,438
[clears throat]
Yes.
93
00:03:23,440 --> 00:03:24,639
Well, who doesn't?
94
00:03:24,641 --> 00:03:25,974
But let's not try
to shift focus
95
00:03:25,976 --> 00:03:28,276
off of the person
who matters here-- me.
96
00:03:28,278 --> 00:03:29,577
Oh, give me the P.
97
00:03:29,579 --> 00:03:31,746
But I wanted to wear
Mr. Plume.
98
00:03:31,748 --> 00:03:33,648
Beatrice, I can't have you
upstaging me.
99
00:03:33,650 --> 00:03:35,016
If you want more attention,
100
00:03:35,018 --> 00:03:36,885
you should start sleeping
with more murderers.
101
00:03:36,887 --> 00:03:37,986
Fine.
102
00:03:37,988 --> 00:03:40,622
Oh, great.
Cripple mom is here.
103
00:03:40,624 --> 00:03:41,756
[laughs]
104
00:03:41,758 --> 00:03:42,991
Lillian, why are you dressed
105
00:03:42,993 --> 00:03:45,694
like a Prussian whore
on payday?
106
00:03:45,696 --> 00:03:48,096
Lillian's wearing Mr. P
because she's the star witness
107
00:03:48,098 --> 00:03:49,297
and I'm not.
108
00:03:49,299 --> 00:03:51,299
Just as I coached you,
Beatrice.
109
00:03:51,301 --> 00:03:53,001
Well, I don't have
to coach anyone
110
00:03:53,003 --> 00:03:55,170
to convince myself
I'm important.
111
00:03:55,172 --> 00:03:57,272
It is my testimony
that will determine
112
00:03:57,274 --> 00:03:59,140
whether Hamish lives or--
113
00:03:59,142 --> 00:04:00,442
Dies!
114
00:04:00,444 --> 00:04:01,676
Dies.
115
00:04:01,678 --> 00:04:03,244
Or dies.
116
00:04:04,781 --> 00:04:07,215
See you in court, Chair.
117
00:04:09,553 --> 00:04:11,386
Oh.
Ah!
118
00:04:11,388 --> 00:04:12,987
Help her with her drugs.
119
00:04:12,989 --> 00:04:14,422
[whimpering]
120
00:04:17,894 --> 00:04:23,064
[stately classical music]
121
00:04:23,066 --> 00:04:25,033
Don't you see?
122
00:04:25,035 --> 00:04:26,167
Hamish is innocent.
123
00:04:26,169 --> 00:04:27,736
I killed that reporter,
124
00:04:27,738 --> 00:04:29,804
and now Hamish stands
to be executed
125
00:04:29,806 --> 00:04:33,675
for what I did,
for my sin.
126
00:04:33,677 --> 00:04:36,177
Guide me, o willow.
127
00:04:36,179 --> 00:04:38,012
Yes.
128
00:04:38,014 --> 00:04:39,814
Yes, of course.
You're right.
129
00:04:39,816 --> 00:04:42,150
O willow, I must confess.
130
00:04:42,152 --> 00:04:43,752
Yes, they will kill me,
131
00:04:43,754 --> 00:04:46,187
but I must be willing
to face that.
132
00:04:46,189 --> 00:04:48,356
And this, this being
my last day,
133
00:04:48,358 --> 00:04:50,725
I shall live
as I never have before.
134
00:04:50,727 --> 00:04:53,595
Anyhoo, enough about me.
How are you?
135
00:04:53,597 --> 00:04:56,431
How are Fern and the kids?
136
00:04:56,433 --> 00:04:57,565
[lively electronic music]
137
00:04:57,567 --> 00:04:58,733
One more photo, ladies.
138
00:04:58,735 --> 00:05:00,168
- One more.
- [women singing]
139
00:05:00,170 --> 00:05:02,003
Oh, my.
140
00:05:02,005 --> 00:05:05,039
If it isn't Brussels Sheridan
from "The Looky-Loo."
141
00:05:05,041 --> 00:05:06,841
Look, a woman smoking in public.
142
00:05:06,843 --> 00:05:09,177
Real taboo stuff happening here.
143
00:05:09,179 --> 00:05:12,847
Is that supposed to be some
kind of political statement?
144
00:05:12,849 --> 00:05:14,916
Yes, you might want to write
a little article about it.
145
00:05:14,918 --> 00:05:16,851
And since you've asked,
as survivor
146
00:05:16,853 --> 00:05:19,287
of a sexual encounter
with a poor person, I--
147
00:05:19,289 --> 00:05:20,722
If this trial continues,
148
00:05:20,724 --> 00:05:23,291
I will bathe myself
in the blood of 12 pigs.
149
00:05:23,293 --> 00:05:26,428
And I will eat those 12 pigs,
150
00:05:26,430 --> 00:05:28,897
rub their guts on my body,
151
00:05:28,899 --> 00:05:31,232
and set myself on fire
152
00:05:31,234 --> 00:05:34,602
if Hamish is not freed
by sundown
153
00:05:34,604 --> 00:05:36,905
to be my star lover.
154
00:05:36,907 --> 00:05:39,307
I was in the middle
of a speech, gals.
155
00:05:39,309 --> 00:05:42,076
I realize you're all having
a psychic love affair--
156
00:05:42,078 --> 00:05:43,378
Girls, over here.
Over here.
157
00:05:43,380 --> 00:05:44,579
What about me?
158
00:05:44,581 --> 00:05:46,080
Get out of the photo!
159
00:05:46,082 --> 00:05:47,649
They're my backup dancers.
160
00:05:47,651 --> 00:05:50,285
There are so many
desperate things happening here,
161
00:05:50,287 --> 00:05:52,754
it's hard to decide
which is the worst.
162
00:05:52,756 --> 00:05:54,789
Oh!
Oh.
163
00:05:54,791 --> 00:05:57,625
[women singing]
164
00:05:57,627 --> 00:05:59,427
[screams]
165
00:05:59,429 --> 00:06:02,597
Judge Henson,
it's very... embarrassing
166
00:06:02,599 --> 00:06:05,733
that my employee is on trial
for murder,
167
00:06:05,735 --> 00:06:08,002
so the quicker this goes away,
the better.
168
00:06:08,004 --> 00:06:13,174
I have another idea
how justice can prevail.
169
00:06:14,845 --> 00:06:16,978
According to Rhode Island
state law,
170
00:06:16,980 --> 00:06:19,481
should no judge be present
and qualified to try a case,
171
00:06:19,483 --> 00:06:21,749
any sworn federal officer
may step in
172
00:06:21,751 --> 00:06:24,152
and act as judge.
173
00:06:24,154 --> 00:06:25,253
Ah!
174
00:06:25,255 --> 00:06:27,455
Oh, Papa, I love my new dress.
175
00:06:27,457 --> 00:06:30,091
Son, remember
what we discussed.
176
00:06:30,093 --> 00:06:31,259
Mm-hmm.
177
00:06:31,261 --> 00:06:32,727
Well, with all due respect,
Father,
178
00:06:32,729 --> 00:06:34,429
I am the selected official,
179
00:06:34,431 --> 00:06:38,099
and I will do
whatever you say.
180
00:06:38,101 --> 00:06:40,969
Which is to declare a...
181
00:06:40,971 --> 00:06:42,136
Dogfight.
182
00:06:42,138 --> 00:06:44,672
- No, mistrial.
- Yes, mistrial!
183
00:06:44,674 --> 00:06:47,642
Ooh, I love the feeling
of this law hammer.
184
00:06:47,644 --> 00:06:48,676
What's it called?
185
00:06:48,678 --> 00:06:49,978
[sighs]
186
00:06:49,980 --> 00:06:51,479
Who cares?
I'm king of the lawyers.
187
00:06:51,481 --> 00:06:53,715
[laughs]
Bye, Father.
188
00:06:53,717 --> 00:06:58,052
[solemn orchestral music]
189
00:06:58,054 --> 00:06:59,954
[grunting]
190
00:06:59,956 --> 00:07:02,490
Well, if it isn't
my betrayer.
191
00:07:02,492 --> 00:07:04,192
What do you want?
192
00:07:04,194 --> 00:07:07,762
I'm just here to do to you
what you did to me.
193
00:07:09,533 --> 00:07:11,466
Oh.
[chuckles]
194
00:07:11,468 --> 00:07:12,901
I'm gonna tell them about
195
00:07:12,903 --> 00:07:15,570
all the bad things
you did to me
196
00:07:15,572 --> 00:07:19,741
and what a sad, sad girl
that made me.
197
00:07:20,777 --> 00:07:22,577
And while I'm doing that,
198
00:07:22,579 --> 00:07:26,014
I want you think about
all the reasons
199
00:07:26,016 --> 00:07:28,883
why you shouldn't have
blackmailed me.
200
00:07:28,885 --> 00:07:30,985
Oh, well, at least I'll die
201
00:07:30,987 --> 00:07:32,921
being cranked by the best
in the biz.
202
00:07:32,923 --> 00:07:36,724
Oh, ain't nothing crippled
about that hand, is there?
203
00:07:36,726 --> 00:07:38,860
- Oh.
- [coughs]
204
00:07:38,862 --> 00:07:40,395
Enjoy your blue balls.
205
00:07:40,397 --> 00:07:41,629
No, no, no, no.
206
00:07:41,631 --> 00:07:43,398
I hear they compliment
a broken neck.
207
00:07:43,400 --> 00:07:44,666
[yelps]
208
00:07:44,668 --> 00:07:46,100
No! Get back here!
209
00:07:46,102 --> 00:07:48,336
Oh, come on!
Oh, come on!
210
00:07:48,338 --> 00:07:49,437
I need a release!
211
00:07:49,439 --> 00:07:51,573
Oh, God, please,
212
00:07:51,575 --> 00:07:53,541
if you can just
grant me anything,
213
00:07:53,543 --> 00:07:55,677
help release me!
214
00:07:55,679 --> 00:07:59,147
Oh! Oh! Oh! Oh!
215
00:08:01,017 --> 00:08:03,651
Wow. Thanks, God.
216
00:08:06,756 --> 00:08:08,156
[snoring]
217
00:08:13,737 --> 00:08:14,970
[clattering]
218
00:08:16,173 --> 00:08:17,639
All rise.
219
00:08:20,177 --> 00:08:23,011
Now sit down...
if you're a sexual deviant.
220
00:08:23,013 --> 00:08:26,248
Oh!
Twain.
221
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[hip-hop music]
222
00:08:28,252 --> 00:08:31,119
damn, what I got to say
to get a piece of that?
223
00:08:31,121 --> 00:08:33,789
damn, what I got to say
to get a piece of that?
224
00:08:33,791 --> 00:08:36,158
damn, what I got to say
to get a piece of that?
225
00:08:36,160 --> 00:08:38,861
damn, what I got to say
to get a piece of that?
226
00:08:38,863 --> 00:08:40,028
na-na, na-na
227
00:08:40,030 --> 00:08:41,530
Excuse me, sir.
228
00:08:41,532 --> 00:08:43,365
Charleton Wimbledon
representing the state.
229
00:08:43,367 --> 00:08:45,701
Objection!
Relevance?
230
00:08:45,703 --> 00:08:49,605
You're simply repeating
legal terms you've heard before.
231
00:08:49,607 --> 00:08:50,973
Is that correct?
232
00:08:50,975 --> 00:08:52,307
Overruled!
233
00:08:52,309 --> 00:08:53,742
Yeah, that's what
it sounded like.
234
00:08:53,744 --> 00:08:56,778
[clears throat]
Mark Twain here.
235
00:08:56,780 --> 00:08:59,081
America's premier storyteller
236
00:08:59,083 --> 00:09:01,717
stepping up to the bar
for the defense.
237
00:09:01,719 --> 00:09:05,721
Ladies and gentlemen
of the jury--
238
00:09:05,723 --> 00:09:07,656
Sorry.
My mistake.
239
00:09:07,658 --> 00:09:10,626
Women aren't allowed to serve
on juries.
240
00:09:10,628 --> 00:09:11,727
[laughter]
241
00:09:11,729 --> 00:09:16,098
My client may be a bad man.
242
00:09:16,100 --> 00:09:20,035
Hell, he may have even killed
Scoops LePue!
243
00:09:22,740 --> 00:09:24,406
The state rests.
244
00:09:24,408 --> 00:09:26,108
Uh, you're not--
you're not the state.
245
00:09:26,110 --> 00:09:27,776
I'm the state.
246
00:09:27,778 --> 00:09:29,678
And you don't rest
until the end of the trial.
247
00:09:29,680 --> 00:09:30,812
Wanna bet?
248
00:09:30,814 --> 00:09:32,414
It's very disappointing.
249
00:09:32,416 --> 00:09:34,082
- Not a great lawyer.
- No.
250
00:09:34,084 --> 00:09:35,450
No.
251
00:09:35,452 --> 00:09:37,185
It does me no great honor
to tell you
252
00:09:37,187 --> 00:09:41,089
I indulged myself
for the first and last time.
253
00:09:41,091 --> 00:09:44,593
One, uh, rahvay-olay.
254
00:09:44,595 --> 00:09:45,861
Ravioli?
255
00:09:45,863 --> 00:09:47,462
- Huh?
- Ravioli.
256
00:09:47,464 --> 00:09:50,332
Yes, uh, medium rare, please.
257
00:09:50,334 --> 00:09:51,800
Prego.
258
00:09:51,802 --> 00:09:52,935
Thank you.
259
00:09:52,937 --> 00:09:54,703
I'm eating in a restaurant.
260
00:09:56,740 --> 00:09:59,141
Your Honor,
I think it may be time
261
00:09:59,143 --> 00:10:00,809
for me to call my first witness.
262
00:10:00,811 --> 00:10:02,544
[clears throat]
263
00:10:02,546 --> 00:10:05,314
'Twas a cold October morning.
264
00:10:05,316 --> 00:10:07,182
The pumpkins were ripe then
265
00:10:07,184 --> 00:10:10,185
and pregnant with possibility,
266
00:10:10,187 --> 00:10:11,620
like my pregnant friend Carla.
267
00:10:11,622 --> 00:10:13,155
Poor Carla.
268
00:10:13,157 --> 00:10:16,625
Autumn had sprinkled itself
throughout the land.
269
00:10:16,627 --> 00:10:18,327
It's really not her turn
to speak.
270
00:10:18,329 --> 00:10:21,563
Order! It is not your turn
to speak, Lillian.
271
00:10:21,565 --> 00:10:22,998
Thank you.
272
00:10:23,000 --> 00:10:24,399
The state calls--
273
00:10:24,401 --> 00:10:25,701
Oh.
274
00:10:25,703 --> 00:10:27,402
Lillian Bellacourt.
275
00:10:27,404 --> 00:10:31,173
[dainty classical music]
276
00:10:31,175 --> 00:10:34,409
Now, you've said that you
and the defendant were lovers.
277
00:10:34,411 --> 00:10:36,378
Can a woman
who has laid with a man
278
00:10:36,380 --> 00:10:37,980
who has trouble
getting an erection
279
00:10:37,982 --> 00:10:39,848
truly be called
that man's lover?
280
00:10:39,850 --> 00:10:42,818
That's not really what we're
here to determine tod--
281
00:10:42,820 --> 00:10:44,052
I am the victim here.
282
00:10:44,054 --> 00:10:46,021
- Traitor!
- Curse you!
283
00:10:46,023 --> 00:10:51,093
You may have had his body,
but we will have his soul!
284
00:10:51,095 --> 00:10:52,861
Your jealousy
doesn't bother me.
285
00:10:52,863 --> 00:10:54,529
I own what you crave!
286
00:10:54,531 --> 00:10:56,231
Oh, fuck you!
287
00:10:56,233 --> 00:10:57,766
- You're okay with all that?
- Order!
288
00:10:57,768 --> 00:10:59,334
They're not really with me.
289
00:10:59,336 --> 00:11:00,469
- Bitch!
- Order!
290
00:11:00,471 --> 00:11:02,471
That bitch!
291
00:11:02,473 --> 00:11:06,408
If it please the court,
I have to go number one.
292
00:11:06,410 --> 00:11:08,610
Beatrice, would you take over
for me, please?
293
00:11:08,612 --> 00:11:10,012
- Take over?
- Me?
294
00:11:10,014 --> 00:11:11,113
- Yes.
- Oh!
295
00:11:11,115 --> 00:11:12,681
You can't just have someone--
296
00:11:12,683 --> 00:11:14,182
I've never done anything
like this before.
297
00:11:14,184 --> 00:11:15,951
That's not--
that's a problem.
298
00:11:15,953 --> 00:11:17,586
You can't just have anybody
come up and be the judge.
299
00:11:17,588 --> 00:11:18,787
- What are you doing?
- Here I go!
300
00:11:18,789 --> 00:11:20,922
I don't know.
[giggles]
301
00:11:20,924 --> 00:11:22,224
Execute him.
302
00:11:22,226 --> 00:11:24,426
No!
No, no, no, no, no, no, no.
303
00:11:24,428 --> 00:11:25,994
We're not there.
We need to have a trial.
304
00:11:25,996 --> 00:11:27,229
Well, sorry.
I'm not perfect.
305
00:11:27,231 --> 00:11:28,530
This is my first time.
306
00:11:28,532 --> 00:11:29,865
This is not even
your first time,
307
00:11:29,867 --> 00:11:31,199
because you're not a judge.
308
00:11:31,201 --> 00:11:32,968
You're really hurting
my feelings.
309
00:11:32,970 --> 00:11:34,803
I'm sorry. I don't mean
to hurt your feelings.
310
00:11:34,805 --> 00:11:35,871
You're forgiven.
311
00:11:35,873 --> 00:11:37,706
Lillian, you may continue.
312
00:11:37,708 --> 00:11:40,075
I don't know
what I was talking about.
313
00:11:40,077 --> 00:11:41,943
[traditional Italian music]
314
00:11:41,945 --> 00:11:43,912
Uno raviolo.
315
00:11:43,914 --> 00:11:45,180
Ah, thank you.
316
00:11:48,085 --> 00:11:49,751
Yes, please.
317
00:11:52,589 --> 00:11:54,189
[inhales sharply]
318
00:11:55,492 --> 00:11:57,325
More.
319
00:11:59,296 --> 00:12:01,063
Yes.
320
00:12:01,065 --> 00:12:04,266
Yes. Yes.
321
00:12:04,268 --> 00:12:06,234
Yes.
322
00:12:06,236 --> 00:12:09,271
Yes. Yes.
323
00:12:09,273 --> 00:12:11,073
While I understand your point,
324
00:12:11,075 --> 00:12:14,142
I feel like murder should
maybe be malum prohibitum
325
00:12:14,144 --> 00:12:15,911
instead of malum se.
326
00:12:15,913 --> 00:12:19,081
I don't think it's internally
naturally an evil thing.
327
00:12:19,083 --> 00:12:22,584
Sometimes murder is justified,
and maybe in Hamish's case,
328
00:12:22,586 --> 00:12:23,752
even though we know...
329
00:12:23,754 --> 00:12:26,121
- Beatrice?
- Oh, yes.
330
00:12:26,123 --> 00:12:28,657
What were all those
fancy words?
331
00:12:28,659 --> 00:12:29,825
What?
332
00:12:29,827 --> 00:12:32,094
Execute him.
Bye.
333
00:12:32,096 --> 00:12:33,628
No, that was--
that was interesting.
334
00:12:33,630 --> 00:12:35,464
That was good.
What she was saying was helpful.
335
00:12:35,466 --> 00:12:36,798
Order, order, order.
336
00:12:36,800 --> 00:12:38,633
Okay, everyone, I have
a little announcement.
337
00:12:38,635 --> 00:12:39,935
It was only number one,
338
00:12:39,937 --> 00:12:41,603
but I did it sitting down
just in case.
339
00:12:41,605 --> 00:12:45,807
[clears throat]
Anyway, I am back from my break.
340
00:12:45,809 --> 00:12:47,509
Oh, just in time
for another break.
341
00:12:47,511 --> 00:12:49,444
If anyone needs me,
I will be in my chamber,
342
00:12:49,446 --> 00:12:51,613
playing a solo game
of Duck, Duck, Goose.
343
00:12:51,615 --> 00:12:54,216
[scattered conversations]
344
00:12:54,218 --> 00:12:56,685
[remixed classical music]
345
00:12:56,687 --> 00:12:58,753
[bell tolls]
346
00:13:00,924 --> 00:13:02,891
[bell tolls]
347
00:13:03,961 --> 00:13:05,026
Aye, missy!
348
00:13:05,028 --> 00:13:06,294
What are you doing up there?
349
00:13:06,296 --> 00:13:08,530
Who, me? Nothing.
350
00:13:08,532 --> 00:13:10,365
Darling, this ain't
a maypole
351
00:13:10,367 --> 00:13:12,134
for you to be dancing around.
352
00:13:12,136 --> 00:13:14,536
This is a death machine.
353
00:13:14,538 --> 00:13:16,538
I just like it
when people go poof
354
00:13:16,540 --> 00:13:18,640
and then they aren't there
anymore.
355
00:13:18,642 --> 00:13:20,008
Oh.
356
00:13:20,010 --> 00:13:22,210
Well, you'd make
a good police officer,
357
00:13:22,212 --> 00:13:23,245
wouldn't you?
358
00:13:23,247 --> 00:13:24,412
[chuckles]
359
00:13:24,414 --> 00:13:26,548
You want to try it on
for size?
360
00:13:26,550 --> 00:13:27,883
Mm-hmm.
361
00:13:27,885 --> 00:13:30,886
Okay, well, you take
the wonton criminal,
362
00:13:30,888 --> 00:13:33,522
and you put him up here
like so.
363
00:13:33,524 --> 00:13:38,493
And then you take the noose,
and you slip it over his head,
364
00:13:38,495 --> 00:13:42,164
making sure to make it
nice and tight.
365
00:13:42,166 --> 00:13:45,534
And then you hang him until
his eyes pop out of his head
366
00:13:45,536 --> 00:13:48,670
like cherry tomatoes
in a day-old salad.
367
00:13:48,672 --> 00:13:50,105
Tighter.
368
00:13:50,107 --> 00:13:53,742
You know, it gets lonely
down at the precinct.
369
00:13:53,744 --> 00:13:55,477
[gasping]
Tighter.
370
00:13:55,479 --> 00:13:59,014
All right, even this
is even weird for me.
371
00:13:59,016 --> 00:14:01,449
[gasping]
372
00:14:01,451 --> 00:14:03,351
- You okay?
- Uh-uh.
373
00:14:03,353 --> 00:14:05,086
- Kelly, what are you doing?
- Oy!
374
00:14:05,088 --> 00:14:09,791
You know you're not supposed
to have women out here...
375
00:14:09,793 --> 00:14:11,426
without me.
376
00:14:11,428 --> 00:14:12,460
[laughs]
377
00:14:12,462 --> 00:14:13,461
Yeah, that's right.
378
00:14:13,463 --> 00:14:15,096
Right, bring her in.
379
00:14:15,098 --> 00:14:17,632
Ah, here you go,
you wee sunflower, you.
380
00:14:17,634 --> 00:14:21,269
Yeah, give her
a nice kiss there.
381
00:14:21,271 --> 00:14:23,138
[gasping]
Kelly, she's dead!
382
00:14:23,140 --> 00:14:24,573
She's dead!
Bring her back!
383
00:14:24,575 --> 00:14:25,740
- Bring her back.
- Oh, no.
384
00:14:25,742 --> 00:14:27,075
- My goodness!
- Oh, boy.
385
00:14:27,077 --> 00:14:29,110
Oh, I can't do this!
Oh, my God! Okay!
386
00:14:29,112 --> 00:14:30,178
We--
387
00:14:30,180 --> 00:14:31,346
[all laughing]
388
00:14:32,097 --> 00:14:34,730
I didn't know what to do.
389
00:14:34,732 --> 00:14:36,265
He came out Scoop's office
with murder in his eyes.
390
00:14:36,267 --> 00:14:39,234
He held a knife up
to my pregnant belly
391
00:14:39,236 --> 00:14:41,837
and said, "Woman,
if you tell a soul,
392
00:14:41,839 --> 00:14:45,307
I will cut your unborn baby
out of you
393
00:14:45,309 --> 00:14:47,876
and hang it
from the clock tower!"
394
00:14:47,878 --> 00:14:49,178
[crowd murmurs]
395
00:14:49,180 --> 00:14:50,579
You monster.
396
00:14:50,581 --> 00:14:53,482
- He loves abortion.
- No!
397
00:14:53,484 --> 00:14:55,751
He's always aborting this
and aborting that.
398
00:14:55,753 --> 00:14:58,954
Anyway, I told him
to leave me alone
399
00:14:58,956 --> 00:15:00,089
and I would never tell a soul.
400
00:15:00,091 --> 00:15:02,658
But that poor man.
401
00:15:02,660 --> 00:15:07,262
That poor Scoops LePue.
[crying]
402
00:15:07,264 --> 00:15:10,432
Your Honor, I know
this is unorthodox,
403
00:15:10,434 --> 00:15:14,636
but I would like the opportunity
to testify against my client.
404
00:15:14,638 --> 00:15:16,405
What?
405
00:15:16,407 --> 00:15:19,274
You've cost me
my entire savings,
406
00:15:19,276 --> 00:15:21,844
but you were worth it, ravioli.
407
00:15:21,846 --> 00:15:24,813
What wonderful surprises await
every bite
408
00:15:24,815 --> 00:15:27,282
of your mystery innards.
409
00:15:27,284 --> 00:15:28,784
Mmm!
410
00:15:28,786 --> 00:15:29,885
Waiter!
411
00:15:29,887 --> 00:15:31,820
More Chianti.
412
00:15:31,822 --> 00:15:33,288
Will there be
anything else?
413
00:15:33,290 --> 00:15:34,857
We are about to close.
414
00:15:34,859 --> 00:15:37,025
How long have I been here?
415
00:15:37,027 --> 00:15:39,795
Signore, you have been
slicing that ravioli
416
00:15:39,797 --> 00:15:40,963
for almost three hours.
417
00:15:40,965 --> 00:15:42,397
Oh, my goodness.
The trial.
418
00:15:42,399 --> 00:15:45,134
Thank you, Giuseppe.
Arrivederci.
419
00:15:45,136 --> 00:15:46,568
Arrivederci.
Grazie.
420
00:15:46,570 --> 00:15:49,304
Mr. Peepers, go!
Italia is behind you.
421
00:15:49,306 --> 00:15:51,440
Mr. Crassus, would you say
422
00:15:51,442 --> 00:15:54,276
that you're an angry person?
423
00:15:54,278 --> 00:15:56,211
No, I would say
424
00:15:56,213 --> 00:16:00,249
that I'm a very calm
and happy man.
425
00:16:00,251 --> 00:16:04,686
What if I were to call you
a filthy, stupid, bearded idiot?
426
00:16:04,688 --> 00:16:06,388
You take that back,
you pile of shit!
427
00:16:06,390 --> 00:16:08,590
I'll kill you while
your whole family watches,
428
00:16:08,592 --> 00:16:09,758
and then I'll kill them!
429
00:16:09,760 --> 00:16:11,260
I've killed men for less!
430
00:16:11,262 --> 00:16:13,028
Murder's my favorite!
431
00:16:13,030 --> 00:16:15,164
Oh! Oh!
432
00:16:15,166 --> 00:16:16,665
Damn it!
433
00:16:16,667 --> 00:16:18,834
I have no further questions.
434
00:16:18,836 --> 00:16:20,502
It's a joke.
435
00:16:20,504 --> 00:16:22,905
Well, I'm ready to render
my "guilty" verdict.
436
00:16:22,907 --> 00:16:24,506
[suspenseful music]
437
00:16:24,508 --> 00:16:26,575
- Hamish is innocent!
- [people gasp]
438
00:16:26,577 --> 00:16:28,744
He has an alibi!
He can prove it!
439
00:16:28,746 --> 00:16:30,012
[breathing heavily]
440
00:16:30,014 --> 00:16:31,446
He's just protecting the woman
441
00:16:31,448 --> 00:16:32,848
he's been having an affair with.
442
00:16:32,850 --> 00:16:34,950
- Is it you?
- I don't know.
443
00:16:34,952 --> 00:16:37,052
- Her!
- What?
444
00:16:37,054 --> 00:16:40,556
Martha, the--
the pig butcher's wife?
445
00:16:40,558 --> 00:16:41,890
I don't know that woman.
446
00:16:41,892 --> 00:16:44,860
Enough of this
martyrdom, son!
447
00:16:44,862 --> 00:16:46,929
Your life is on the line!
448
00:16:46,931 --> 00:16:50,465
Just before the trial,
he was telling me
449
00:16:50,467 --> 00:16:52,434
what her...
450
00:16:52,436 --> 00:16:54,503
feminine parts looked like.
451
00:16:54,505 --> 00:16:56,305
Isn't that right?
452
00:16:57,575 --> 00:16:59,441
Oh, yes, yes, yes, yes, yes.
453
00:16:59,443 --> 00:17:01,410
Jeez, I, uh-- yes.
454
00:17:01,412 --> 00:17:03,912
I didn't want to say anything,
but...
455
00:17:03,914 --> 00:17:06,181
we are having an affair.
456
00:17:06,183 --> 00:17:07,883
That's not true.
457
00:17:07,885 --> 00:17:09,985
I know just what
her scrunchy looks like.
458
00:17:09,987 --> 00:17:11,320
[laughs]
459
00:17:11,322 --> 00:17:14,890
It's dark, and--
and puffy, yes.
460
00:17:14,892 --> 00:17:16,291
- Puffy?
- Very puffy.
461
00:17:16,293 --> 00:17:19,428
And-- and thinly lipped,
462
00:17:19,430 --> 00:17:21,697
like-- like carpaccio.
463
00:17:21,699 --> 00:17:23,599
[laughs]
Yeah, yeah.
464
00:17:23,601 --> 00:17:28,637
It kind of resembles
the coastline of New Hampshire.
465
00:17:28,639 --> 00:17:30,439
Well, is that true?
466
00:17:30,441 --> 00:17:32,407
Is that what your vagina
looks like?
467
00:17:32,409 --> 00:17:34,810
Well, I don't know
what my vagina looks like.
468
00:17:34,812 --> 00:17:36,411
I've never seen it.
469
00:17:36,413 --> 00:17:37,579
Oh!
470
00:17:37,581 --> 00:17:39,414
I've seen a pig's vagina.
471
00:17:39,416 --> 00:17:41,483
That's because we butcher pigs.
472
00:17:41,485 --> 00:17:45,254
And I've seen a dog's vagina
before...
473
00:17:45,256 --> 00:17:47,689
- [gasps]
- Just on the street.
474
00:17:47,691 --> 00:17:50,392
Well, there's only one way
to solve this mystery.
475
00:17:50,394 --> 00:17:51,660
Show us.
476
00:17:51,662 --> 00:17:53,028
I'll show mine.
477
00:17:53,030 --> 00:17:54,429
It's tight
and smells of chutney.
478
00:17:54,431 --> 00:17:55,931
Lillian, have some dignity.
479
00:17:55,933 --> 00:17:57,599
This is a court of law.
480
00:17:58,669 --> 00:17:59,968
Ma'am, please stand up
481
00:17:59,970 --> 00:18:02,070
and show everyone your vagina.
482
00:18:04,808 --> 00:18:07,776
If it pleases the court.
483
00:18:07,778 --> 00:18:09,645
That remains to be seen.
484
00:18:09,647 --> 00:18:12,648
[suspenseful music]
485
00:18:12,650 --> 00:18:20,589
486
00:18:25,963 --> 00:18:27,529
[triumphant music]
487
00:18:27,531 --> 00:18:31,667
I give you the coastline
of New Hampshire!
488
00:18:31,669 --> 00:18:32,668
[squeals happily]
489
00:18:32,670 --> 00:18:34,002
490
00:18:34,004 --> 00:18:35,837
New Hampshire!
491
00:18:35,839 --> 00:18:38,707
Seems our problem
has been solved.
492
00:18:38,709 --> 00:18:40,742
What?
No! No, no, no.
493
00:18:40,744 --> 00:18:42,244
You can't decide a trial
494
00:18:42,246 --> 00:18:44,146
based on the shape
of a woman's vagina.
495
00:18:44,148 --> 00:18:45,380
That's not an alibi.
496
00:18:45,382 --> 00:18:47,182
What is the matter
with you people?
497
00:18:47,184 --> 00:18:48,684
The man is guilty!
498
00:18:48,686 --> 00:18:51,186
- This man is innocent!
- [gasps]
499
00:18:51,188 --> 00:18:53,588
I killed Scoops LePue.
500
00:18:53,590 --> 00:18:54,656
[both gasp]
501
00:18:57,728 --> 00:18:59,795
I killed Scoops LePue!
502
00:18:59,797 --> 00:19:01,430
No, no, I mean it.
I really did.
503
00:19:01,432 --> 00:19:02,731
I-- I killed him.
504
00:19:02,733 --> 00:19:04,666
I killed Scoops LePue.
505
00:19:04,668 --> 00:19:06,101
- [banging gavel]
- Order!
506
00:19:06,103 --> 00:19:08,170
And then I got his blood
on my face.
507
00:19:08,172 --> 00:19:09,438
all: I killed Scoops LePue.
508
00:19:09,440 --> 00:19:11,740
- I killed Scoops LePue!
- Order!
509
00:19:11,742 --> 00:19:13,842
I killed Poops LeScue!
510
00:19:13,844 --> 00:19:15,477
I would have killed
Scoops LePue.
511
00:19:15,479 --> 00:19:17,079
I was happy when he died.
512
00:19:17,081 --> 00:19:18,914
[all talking]
513
00:19:18,916 --> 00:19:21,216
I killed Scoops LePue.
514
00:19:21,218 --> 00:19:23,752
- What?
- [silence]
515
00:19:23,754 --> 00:19:25,887
Oh, you did?
516
00:19:25,889 --> 00:19:27,055
Yeah, that works for me.
517
00:19:27,057 --> 00:19:28,156
Yeah, me too.
518
00:19:28,158 --> 00:19:29,725
I guess I didn't kill him.
519
00:19:29,727 --> 00:19:31,393
- Off we go. Come on.
- Okay, here we go.
520
00:19:31,395 --> 00:19:33,061
No, I just got caught up
in the moment.
521
00:19:33,063 --> 00:19:34,730
I thought this was a thing
we were all doing.
522
00:19:34,732 --> 00:19:36,331
Sorry, you're coming
with us.
523
00:19:36,333 --> 00:19:38,200
[laughing]
524
00:19:38,202 --> 00:19:40,135
I'm free!
Ha ha!
525
00:19:40,137 --> 00:19:42,904
I'm free!
526
00:19:42,906 --> 00:19:45,095
[triumphant music] _
527
00:19:45,484 --> 00:19:47,617
Well, today was
a complete waste.
528
00:19:47,619 --> 00:19:49,286
Everyone ended up in the paper
except me.
529
00:19:49,288 --> 00:19:50,754
"Hamish Crassus Not Guilty."
530
00:19:50,756 --> 00:19:52,622
"Blonde Becomes the First Woman
to Hold Gavel."
531
00:19:52,624 --> 00:19:54,991
"Vagina Shaped
Just Like New Hampshire."
532
00:19:54,993 --> 00:19:58,428
I mean, who the hell knows what
New Hampshire's shaped like?
533
00:20:03,435 --> 00:20:06,469
[ominous music]
534
00:20:06,471 --> 00:20:14,110
535
00:20:14,112 --> 00:20:15,411
No!
536
00:20:32,530 --> 00:20:34,130
Will you eat with us?
537
00:20:35,233 --> 00:20:37,200
No, thanks.
538
00:20:37,202 --> 00:20:39,402
I have somewhere to be.
539
00:20:39,404 --> 00:20:42,371
[light upbeat music]
540
00:20:42,373 --> 00:20:45,273
541
00:20:47,699 --> 00:20:49,753
Welcome home, Hamish.
542
00:20:49,754 --> 00:20:52,009
- Welcome home.
- Thank you.
543
00:20:52,010 --> 00:20:53,853
Did I tell you guys
that I learnt to read?
544
00:20:55,422 --> 00:20:58,979
I did, I did.
I learnt.
545
00:20:59,051 --> 00:21:00,100
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
546
00:21:00,150 --> 00:21:04,700
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
