Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:03,978
[jaunty string music]
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,946
_
3
00:00:05,948 --> 00:00:07,048
Today is my birthday.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,083
[screaming]
5
00:00:09,085 --> 00:00:10,985
I love September 11th.
6
00:00:10,987 --> 00:00:12,753
Thank you.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,727
Oh, Chair, this must
be so exciting for you.
8
00:00:19,729 --> 00:00:22,296
It's your first
Lillian's birthday.
9
00:00:22,298 --> 00:00:24,699
Why aren't these diamonds
inside the pi?ata?
10
00:00:24,701 --> 00:00:27,101
You're asleep
at the switch of danger.
11
00:00:27,103 --> 00:00:28,102
Now hurry, before--
12
00:00:28,104 --> 00:00:31,238
[coughing]
13
00:00:34,009 --> 00:00:35,676
[hacking]
14
00:00:37,878 --> 00:00:39,779
[groans]
15
00:00:39,781 --> 00:00:41,481
[coughing continues]
16
00:00:44,018 --> 00:00:45,619
Here we go.
17
00:00:47,555 --> 00:00:50,457
[laughs]
18
00:00:50,459 --> 00:00:52,025
I said I wanted a gold pony,
19
00:00:52,027 --> 00:00:54,961
and the one you gave me
is only painted gold.
20
00:00:54,963 --> 00:00:58,131
Yes, dear, we tried to dip
the pony in molten gold,
21
00:00:58,133 --> 00:00:59,966
but it put up
such a terrible fight.
22
00:00:59,968 --> 00:01:02,235
I cannot believe this
is how I'm being treated
23
00:01:02,237 --> 00:01:04,804
by my own family on my...
24
00:01:04,806 --> 00:01:06,572
birthday!
25
00:01:06,574 --> 00:01:09,108
Ugh!
26
00:01:09,110 --> 00:01:11,244
[screams]
27
00:01:11,246 --> 00:01:13,078
[crying]
You're ruining my life!
28
00:01:13,080 --> 00:01:16,315
(Peepers) Ever since Lillian first
began her womanly bleeding,
29
00:01:16,317 --> 00:01:18,917
her birthday has been
a menagerie of horrors.
30
00:01:18,919 --> 00:01:20,653
I said a gold pony!
31
00:01:20,655 --> 00:01:21,654
Gah!
32
00:01:21,656 --> 00:01:23,021
[screams]
33
00:01:23,023 --> 00:01:24,390
[gunshot]
34
00:01:24,392 --> 00:01:27,592
[dramatic music]
35
00:01:27,594 --> 00:01:32,731
36
00:01:32,733 --> 00:01:33,966
Hello, Wiener.
37
00:01:36,302 --> 00:01:38,170
Daddy's home.
38
00:01:38,172 --> 00:01:41,173
[hip-hop music]
39
00:01:49,381 --> 00:01:52,495
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
40
00:01:53,152 --> 00:01:54,152
[cork pops]
41
00:01:54,154 --> 00:01:55,420
[laughter]
42
00:01:55,422 --> 00:01:57,355
(Victor)
When I saw that pile
43
00:01:57,357 --> 00:01:59,590
of human excrement
Charles Ponzi,
44
00:01:59,592 --> 00:02:02,693
I retired to the sanctity
of my bedroom.
45
00:02:04,629 --> 00:02:08,232
How dare she bring another man
into this house?
46
00:02:08,234 --> 00:02:10,601
I refuse to be scandalized.
47
00:02:10,603 --> 00:02:15,406
Tabu, dispense the gifts while
I give a rousing amends speech.
48
00:02:15,408 --> 00:02:17,107
(Ponzi)
This little fellow's Tabu.
49
00:02:17,109 --> 00:02:18,909
Won him in a game of Kariki.
50
00:02:18,911 --> 00:02:22,946
One of the cuter brownies,
if I do say so myself.
51
00:02:22,948 --> 00:02:24,047
I love this.
52
00:02:24,049 --> 00:02:26,116
I'm going to name it Frederick.
53
00:02:26,118 --> 00:02:29,219
Ponzi left my sister
at the altar when she was 12.
54
00:02:29,221 --> 00:02:30,788
He's a selfish jerk,
55
00:02:30,790 --> 00:02:33,423
and that's the total opposite
of Lillian.
56
00:02:34,725 --> 00:02:36,392
My darling Lillian.
57
00:02:36,394 --> 00:02:38,728
There was no excuse for me
leaving you at the altar,
58
00:02:38,730 --> 00:02:41,064
nor for me banging
that hermaphrodite
59
00:02:41,066 --> 00:02:42,165
in my dressing chambers.
60
00:02:42,167 --> 00:02:44,000
I was-- I was a mess.
61
00:02:44,002 --> 00:02:46,369
Don't think I knew
about that last part.
62
00:02:46,371 --> 00:02:48,237
Don't worry,
you're much prettier.
63
00:02:48,239 --> 00:02:49,238
Whoa-ho-ho!
64
00:02:49,240 --> 00:02:51,641
I am so sorry, everyone.
65
00:02:51,643 --> 00:02:53,008
Tabu...
66
00:02:53,010 --> 00:02:54,677
Who told you it was okay
67
00:02:54,679 --> 00:02:58,147
for air to pass through
your lips and vocal cords?
68
00:02:58,149 --> 00:02:59,181
Nobody.
69
00:02:59,183 --> 00:03:00,450
Nobody, no.
70
00:03:00,452 --> 00:03:02,652
Now go get the servant gift.
71
00:03:02,654 --> 00:03:03,820
Go!
72
00:03:06,556 --> 00:03:10,092
It's a Puffing Billy,
for your servants.
73
00:03:10,094 --> 00:03:13,762
New technology,
sucks the dust right up.
74
00:03:13,764 --> 00:03:16,765
Tick-tock,
the time has come.
75
00:03:16,767 --> 00:03:19,434
Open your gift,
my fat, little Wiener.
76
00:03:21,170 --> 00:03:23,538
It's the jewel
of the seven snakes.
77
00:03:23,540 --> 00:03:24,740
They say every time
you touch it,
78
00:03:24,742 --> 00:03:26,274
a village somewhere
in the world
79
00:03:26,276 --> 00:03:27,809
is afflicted
with a flesh-eating disease.
80
00:03:27,811 --> 00:03:29,811
(Lillian)
Oh, how charming!
81
00:03:29,813 --> 00:03:32,614
Oh, Charles, I've always
wanted a cursed jewel,
82
00:03:32,616 --> 00:03:35,083
ever since I saw
that blood-soaked opal in...
83
00:03:35,085 --> 00:03:36,585
(both)
Morocco.
84
00:03:38,487 --> 00:03:39,888
What a summer that was.
85
00:03:39,890 --> 00:03:40,955
I was 11,
86
00:03:40,957 --> 00:03:42,891
the height of a woman's
sexual peak.
87
00:03:42,893 --> 00:03:45,526
Never before had I seen
so much art
88
00:03:45,528 --> 00:03:47,528
or had so much humping.
89
00:03:47,530 --> 00:03:49,497
To this day,
I still can't look at an African
90
00:03:49,499 --> 00:03:51,732
without tasting Ponzi's semen.
91
00:03:51,934 --> 00:03:54,034
(Dodo)
Peepers, more champagne.
92
00:03:54,036 --> 00:03:55,069
Yes.
93
00:03:56,671 --> 00:03:59,239
[all shouting]
94
00:03:59,241 --> 00:04:01,075
Excuse me.
95
00:04:01,077 --> 00:04:03,276
Oh, the shame.
96
00:04:03,278 --> 00:04:04,478
(Dodo) Where are you going?
97
00:04:04,480 --> 00:04:07,214
Your break isn't until March.
98
00:04:07,216 --> 00:04:10,817
I remember when we had
to put our butler down.
99
00:04:25,833 --> 00:04:28,768
[groaning]
100
00:04:43,816 --> 00:04:45,584
Miss Hortense,
I don't mean to be meddlesome,
101
00:04:45,586 --> 00:04:48,720
but your menstruation cup
is empty.
102
00:04:48,722 --> 00:04:49,955
Oh?
103
00:04:49,957 --> 00:04:51,557
Either you've hit
menopause early
104
00:04:51,559 --> 00:04:53,492
or you're up the duff.
105
00:04:53,494 --> 00:04:55,027
[laughs]
That's not possible.
106
00:04:55,029 --> 00:04:56,094
I'm barren.
107
00:04:56,096 --> 00:04:57,729
How do you know you're barren?
108
00:04:57,731 --> 00:04:59,532
My sisters have yelled it
at me since I was eight.
109
00:04:59,534 --> 00:05:00,866
I've had my fingers
in a lot of women,
110
00:05:00,868 --> 00:05:03,268
and I know a pregnant vagina
when I feel it.
111
00:05:03,270 --> 00:05:04,836
No!
112
00:05:04,838 --> 00:05:06,304
Oh, this is awful.
113
00:05:06,306 --> 00:05:07,806
I mean, I was the barren one.
114
00:05:07,808 --> 00:05:09,007
It's what made me special.
115
00:05:09,009 --> 00:05:10,175
It's my thing!
116
00:05:10,177 --> 00:05:11,176
Don't you see?
117
00:05:11,178 --> 00:05:12,343
This is a blessing.
118
00:05:12,345 --> 00:05:14,479
You can say good-bye
to your friends,
119
00:05:14,481 --> 00:05:15,814
your dream to be a writer,
120
00:05:15,816 --> 00:05:18,082
and simply stay home
and wipe dirt
121
00:05:18,084 --> 00:05:19,950
off your baby's butt.
122
00:05:19,952 --> 00:05:21,519
I must go.
123
00:05:21,521 --> 00:05:23,421
The grouse liver
won't deworm itself.
124
00:05:23,423 --> 00:05:24,589
Wait.
125
00:05:24,591 --> 00:05:27,559
There must be something
I can do.
126
00:05:27,561 --> 00:05:28,893
There is an old folk remedy
127
00:05:28,895 --> 00:05:30,495
called "throw yourself
down the stairs,"
128
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
but it gets a bit messy.
129
00:05:32,399 --> 00:05:33,764
Lucky for you,
130
00:05:33,766 --> 00:05:36,167
I know someone who helps
girls in this situation.
131
00:05:36,169 --> 00:05:37,768
Really?
132
00:05:43,141 --> 00:05:44,341
[clattering]
133
00:05:44,343 --> 00:05:45,576
Peepers!
134
00:05:45,578 --> 00:05:47,544
Sweet Peepers!
135
00:05:47,546 --> 00:05:49,046
Somebody call the doctor!
136
00:05:49,048 --> 00:05:50,847
No, no doctors!
137
00:05:50,849 --> 00:05:54,284
Garfield, go into my room.
138
00:05:54,286 --> 00:05:56,186
Look under my bed...
139
00:05:56,188 --> 00:05:58,188
Yes.
140
00:05:58,190 --> 00:05:59,989
And find my iron lung.
141
00:05:59,991 --> 00:06:01,024
- Yes.
- Go.
142
00:06:01,026 --> 00:06:02,092
- Ow.
- Go.
143
00:06:02,094 --> 00:06:03,460
Yes!
144
00:06:05,697 --> 00:06:07,931
(Peepers)
Get the sherry glasses ready.
145
00:06:07,933 --> 00:06:09,733
Rearrange the tinctures.
146
00:06:09,735 --> 00:06:11,400
Refill the night biscuits.
147
00:06:11,402 --> 00:06:13,937
Wait, stop.
148
00:06:13,939 --> 00:06:15,105
My God.
149
00:06:15,107 --> 00:06:16,940
I've never seen the house
from this angle.
150
00:06:16,942 --> 00:06:19,508
We need to begin a whole new
dusting regimen.
151
00:06:19,510 --> 00:06:22,411
Oh, there you are.
152
00:06:22,413 --> 00:06:24,146
I've been very concerned.
153
00:06:24,148 --> 00:06:25,648
Thank you, madam.
I'm feeling much better.
154
00:06:25,650 --> 00:06:27,583
(Dodo)
About dessert.
155
00:06:27,585 --> 00:06:29,352
You remember the last time
156
00:06:29,354 --> 00:06:31,287
Lillian's birthday cake
was wrong.
157
00:06:31,289 --> 00:06:34,022
Frederick Douglass died.
158
00:06:34,024 --> 00:06:35,124
Yes.
159
00:06:35,126 --> 00:06:36,925
Yes, madam.
160
00:06:36,927 --> 00:06:39,862
[hip-hop music]
161
00:06:41,430 --> 00:06:42,798
What are you doing here?
162
00:06:42,800 --> 00:06:44,066
You know I'm a married woman.
163
00:06:44,068 --> 00:06:46,268
I don't give a crap
about some ring
164
00:06:46,270 --> 00:06:47,669
that some chump bought you.
165
00:06:47,671 --> 00:06:49,738
I had an epiphany
the other day.
166
00:06:49,740 --> 00:06:51,606
It was a vision of the future.
167
00:06:51,608 --> 00:06:54,442
I was standing on
a giant mountain of money,
168
00:06:54,444 --> 00:06:56,645
and you were by my side.
169
00:06:56,647 --> 00:06:58,713
And beautiful rays
of godly light
170
00:06:58,715 --> 00:07:00,014
were shooting out
of all your holes.
171
00:07:00,016 --> 00:07:02,284
- All my holes?
- All your holes.
172
00:07:02,286 --> 00:07:05,086
I own 12 houses
in 12 countries.
173
00:07:05,088 --> 00:07:09,691
The only thing I don't own
is the woman I love.
174
00:07:09,693 --> 00:07:11,526
[gasps]
Romance powder!
175
00:07:11,528 --> 00:07:12,994
[sniffing]
176
00:07:12,996 --> 00:07:14,195
[exhales]
177
00:07:14,197 --> 00:07:15,930
Oh, Charles.
178
00:07:15,932 --> 00:07:18,132
You always knew how
to get my defenses down.
179
00:07:18,134 --> 00:07:19,566
[sniffing]
180
00:07:19,568 --> 00:07:21,769
I'm the only man
who will ever truly love you.
181
00:07:21,771 --> 00:07:25,506
And I'm definitely
the only man...
182
00:07:25,508 --> 00:07:27,508
who knows how
to do this to you.
183
00:07:27,510 --> 00:07:29,510
[gasping, moaning]
184
00:07:29,512 --> 00:07:31,478
I feel like I'm 11 again!
185
00:07:32,847 --> 00:07:33,781
No, you don't.
186
00:07:38,003 --> 00:07:40,837
(Peepers) I want those vegetables
julienned for the crudit?s.
187
00:07:40,839 --> 00:07:42,005
Where is that aspic?
188
00:07:42,007 --> 00:07:45,041
Is it chilled?
Is it chilled?
189
00:07:45,043 --> 00:07:48,178
[spits]
Too much salt!
190
00:07:48,180 --> 00:07:48,978
Or is it sugar?
191
00:07:48,980 --> 00:07:50,313
I can't tell anymore.
192
00:07:50,315 --> 00:07:53,149
Everything tastes
like burnt toast points.
193
00:07:53,151 --> 00:07:54,517
(Garfield)
Oh, you must stop working,
194
00:07:54,519 --> 00:07:56,052
I beg of you.
195
00:07:56,054 --> 00:07:57,954
Boy, I've been in charge
of Lillian's birthday
196
00:07:57,956 --> 00:08:00,757
since before she was born.
197
00:08:00,759 --> 00:08:02,458
Peepers...
no, you can't leave us.
198
00:08:02,460 --> 00:08:04,694
- Peepers, no, please.
- Blanche, Blanche?
199
00:08:04,696 --> 00:08:06,195
- Yes.
- Where are you, Blanche?
200
00:08:06,197 --> 00:08:07,563
- Yes, I'm here.
- Blanche, I can't see you.
201
00:08:07,565 --> 00:08:09,231
- I'm right here.
- Blanche, come closer.
202
00:08:09,233 --> 00:08:10,699
- I'm right here.
- Blanche, I asked for you
203
00:08:10,701 --> 00:08:11,933
to come closer, damn it.
I can't see you.
204
00:08:11,935 --> 00:08:13,269
- Just talk to me.
- Blanche.
205
00:08:13,271 --> 00:08:17,373
I need you to chiffon
the great turtle.
206
00:08:17,375 --> 00:08:19,608
- What?
- [gasps]
207
00:08:19,610 --> 00:08:21,743
[speaking Iroquois]
208
00:08:21,745 --> 00:08:24,780
Father, I'm coming to see you.
209
00:08:24,782 --> 00:08:25,781
[gasps]
210
00:08:25,783 --> 00:08:27,282
Peepers?
211
00:08:27,284 --> 00:08:29,084
Peepers.
212
00:08:29,086 --> 00:08:30,786
(Garfield)
Peepers!
213
00:08:30,788 --> 00:08:32,120
To hell with all this!
214
00:08:32,122 --> 00:08:33,955
Blanche, go call Dr. Goldberg!
215
00:08:33,957 --> 00:08:35,090
Yes.
216
00:08:35,092 --> 00:08:38,226
Everyone, this cake
has too much sugar!
217
00:08:38,228 --> 00:08:41,229
And fix this... pie!
Let's go!
218
00:08:41,231 --> 00:08:43,764
What are you
lollygagging around for?
219
00:08:43,766 --> 00:08:45,200
Make some balloon animals!
220
00:08:45,202 --> 00:08:47,268
It's Lillian's birthday!
221
00:08:53,576 --> 00:08:55,443
Hey, pretty lady.
222
00:08:55,445 --> 00:08:56,977
Why'd you leave the party?
223
00:08:56,979 --> 00:08:58,413
I don't talk
to my own children.
224
00:08:58,415 --> 00:08:59,780
Why would I talk to you?
225
00:08:59,782 --> 00:09:03,550
You don't like my master
very much, do you?
226
00:09:03,552 --> 00:09:05,953
I have something that can
take your mind off it.
227
00:09:05,955 --> 00:09:07,487
Delicacy from my homeland.
228
00:09:07,489 --> 00:09:09,090
Ew, I don't eat green food.
229
00:09:09,092 --> 00:09:10,657
Not food.
Drug.
230
00:09:10,659 --> 00:09:12,593
Oh, so I just chew it?
231
00:09:12,595 --> 00:09:13,961
Mm-hmm.
232
00:09:15,963 --> 00:09:18,232
You are very pretty
when you chew khat.
233
00:09:18,234 --> 00:09:19,833
Oh, thank you.
234
00:09:19,835 --> 00:09:21,835
- Have you ever heard of Reiki?
- Uh-uh.
235
00:09:21,837 --> 00:09:23,103
That's when I touch you
all over
236
00:09:23,105 --> 00:09:24,471
without touching you at all.
237
00:09:24,473 --> 00:09:27,341
- May I?
- Mm-hmm.
238
00:09:27,343 --> 00:09:30,344
[mystical sitar music]
239
00:09:30,346 --> 00:09:33,213
240
00:09:33,215 --> 00:09:35,815
Oh, I'm seeing someone, sorry.
241
00:09:39,286 --> 00:09:40,286
Oh!
242
00:09:41,889 --> 00:09:43,489
- What?
- I didn't realize.
243
00:09:43,491 --> 00:09:44,624
Am I interrupting?
244
00:09:44,626 --> 00:09:46,760
No, no.
245
00:09:46,762 --> 00:09:49,795
How can--
how can I help?
246
00:09:49,797 --> 00:09:51,497
There is an emergency
downstairs.
247
00:09:51,499 --> 00:09:53,399
Okay, yes.
248
00:09:53,401 --> 00:09:55,401
Let's go downstairs.
249
00:09:59,939 --> 00:10:03,041
I don't know
how to tell you this.
250
00:10:03,043 --> 00:10:04,510
It may be time
for Peepers to go
251
00:10:04,512 --> 00:10:07,913
to that great servant's
quarters in the sky.
252
00:10:07,915 --> 00:10:09,381
He won't see sunrise.
253
00:10:09,383 --> 00:10:13,051
We can't give up,
we just can't!
254
00:10:13,053 --> 00:10:15,487
We've come to the limits
of what Western medicine can do.
255
00:10:15,489 --> 00:10:19,357
The only thing that can save him
at this point is love.
256
00:10:21,094 --> 00:10:22,026
Sit.
257
00:10:22,028 --> 00:10:23,895
That's a good boy.
258
00:10:23,897 --> 00:10:25,697
Now up, up, up, up.
259
00:10:25,699 --> 00:10:27,231
Now beg.
260
00:10:27,233 --> 00:10:28,232
Beg.
261
00:10:28,234 --> 00:10:29,934
I would really like
that morsel.
262
00:10:29,936 --> 00:10:32,337
It would temporarily
end this bout of starvation.
263
00:10:32,339 --> 00:10:34,839
Please, I beg of you.
264
00:10:34,841 --> 00:10:36,308
Good boy!
265
00:10:36,310 --> 00:10:38,009
[laughter and applause]
266
00:10:38,011 --> 00:10:39,777
Oh, you've trained him.
267
00:10:43,081 --> 00:10:47,584
Ooh, what is wrong
with this cake?
268
00:10:47,586 --> 00:10:49,987
This is triple berry cake.
269
00:10:49,989 --> 00:10:52,589
Lillian always has
quadruple berry cake
270
00:10:52,591 --> 00:10:54,325
on her birthday.
271
00:10:54,327 --> 00:10:55,992
[gagging]
272
00:10:55,994 --> 00:10:58,295
[muffled] Oh, my God, Lillian!
That's so gross!
273
00:10:58,297 --> 00:10:59,863
[gagging, hacking]
274
00:10:59,865 --> 00:11:02,132
Lillian!
[gagging]
275
00:11:02,134 --> 00:11:04,868
Oh, Lillian, this must be
a nightmare for you.
276
00:11:06,103 --> 00:11:08,839
Oh, relax, everyone, would you?
277
00:11:08,841 --> 00:11:10,441
It's just a birthday cake.
278
00:11:10,443 --> 00:11:13,243
What are we, children?
279
00:11:13,245 --> 00:11:16,246
(Dodo) I'd recognize that
breezy tune anywhere.
280
00:11:16,248 --> 00:11:20,317
Seems as though someone
just got fingered.
281
00:11:20,319 --> 00:11:21,384
[laughs]
282
00:11:25,723 --> 00:11:27,657
What is it, Garfield?
283
00:11:27,659 --> 00:11:29,392
Yes.
284
00:11:29,394 --> 00:11:32,428
I was wondering if maybe...
285
00:11:32,430 --> 00:11:36,699
we would go downstairs
and say something nice
286
00:11:36,701 --> 00:11:40,302
to Peepers.
287
00:11:40,304 --> 00:11:42,271
He needs love.
288
00:11:43,907 --> 00:11:45,574
What in the hell of all shits
289
00:11:45,576 --> 00:11:47,476
are you blathering on about?
290
00:11:47,478 --> 00:11:49,611
(Beatrice) The servants'
quarters on Lillian's birthday?
291
00:11:49,613 --> 00:11:50,880
I don't think so.
292
00:11:50,882 --> 00:11:52,181
You are this close to losing
293
00:11:52,183 --> 00:11:53,715
your ball-washing
privileges.
294
00:11:53,717 --> 00:11:54,783
I--
295
00:11:54,785 --> 00:11:56,385
- Shoo!
- Yes.
296
00:11:59,089 --> 00:12:01,723
What a great family.
297
00:12:01,725 --> 00:12:04,559
You know what?
298
00:12:04,561 --> 00:12:05,927
I wasn't gonna mention this,
299
00:12:05,929 --> 00:12:08,764
but I have a very lucrative,
300
00:12:08,766 --> 00:12:10,932
no-fail investment
opportunity
301
00:12:10,934 --> 00:12:13,067
that I think you all
might be interested in.
302
00:12:13,069 --> 00:12:16,705
[upbeat folk music]
303
00:12:16,707 --> 00:12:19,173
So... what can be done?
304
00:12:19,175 --> 00:12:20,641
You mean about the bush
or the baby?
305
00:12:20,643 --> 00:12:23,011
[laughs]
I'm just ribbing you.
306
00:12:23,013 --> 00:12:24,812
Well, it depends
what package you want--
307
00:12:24,814 --> 00:12:27,548
the silver, the platinum,
or the platinum plus.
308
00:12:27,550 --> 00:12:29,017
What's the difference?
309
00:12:29,019 --> 00:12:30,551
Ah, they're really
about the same,
310
00:12:30,553 --> 00:12:31,786
except with the platinum plus
311
00:12:31,788 --> 00:12:33,388
I knock you out
with a bag of flour
312
00:12:33,390 --> 00:12:34,755
and wake you up with a hug.
313
00:12:34,757 --> 00:12:38,091
Either way, we're going
to be using this.
314
00:12:39,694 --> 00:12:41,629
Oh, uh...
315
00:12:41,631 --> 00:12:44,832
I can't do this.
316
00:12:44,834 --> 00:12:46,333
Thank you all the same.
317
00:12:48,269 --> 00:12:51,438
The deposit's nonrefundable!
318
00:12:51,440 --> 00:12:53,373
And then those people
get six people to invest,
319
00:12:53,375 --> 00:12:55,708
on top of the other people
who got six people to invest.
320
00:12:55,710 --> 00:12:56,843
And you see,
it works on itself,
321
00:12:56,845 --> 00:12:58,211
and it's flawless.
322
00:12:58,213 --> 00:13:00,180
And I want you all in
on the ground floor.
323
00:13:00,182 --> 00:13:02,682
Well, I think
it sounds brilliant.
324
00:13:02,684 --> 00:13:04,151
Sounds perfectly reasonable
to me.
325
00:13:04,153 --> 00:13:06,153
Let's give him
the entire family fortune.
326
00:13:06,155 --> 00:13:10,490
(Beatrice)
No, it's impossible.
327
00:13:10,492 --> 00:13:11,958
If six people get
six more to invest,
328
00:13:11,960 --> 00:13:13,225
and those six get six more,
329
00:13:13,227 --> 00:13:14,594
by the 12th level
in the down line,
330
00:13:14,596 --> 00:13:16,329
in this case expressed
as 6 to the 12th power,
331
00:13:16,331 --> 00:13:18,397
it would require
more than 2 billion participants
332
00:13:18,399 --> 00:13:19,499
to sustain itself.
333
00:13:19,501 --> 00:13:21,534
It's like one
of those pointy circles.
334
00:13:21,536 --> 00:13:23,002
Like, what are those called?
335
00:13:23,004 --> 00:13:24,803
The circles with the points,
where the mummies live?
336
00:13:24,805 --> 00:13:25,938
What is that called?
337
00:13:25,940 --> 00:13:28,774
Mummies are dead, dummy!
338
00:13:28,776 --> 00:13:30,642
They don't live anywhere.
339
00:13:30,644 --> 00:13:32,711
And I won't sit here
and have my integrity
340
00:13:32,713 --> 00:13:34,113
impugned by a woman,
341
00:13:34,115 --> 00:13:36,415
especially a woman
who doesn't understand
342
00:13:36,417 --> 00:13:39,118
the nuances of a pyramid scheme!
343
00:13:39,120 --> 00:13:41,954
And I invented it,
and I'm pretty sure it works!
344
00:13:41,956 --> 00:13:43,455
Tabu and I are out of here!
345
00:13:43,457 --> 00:13:44,857
Come on!
[claps twice]
346
00:13:47,093 --> 00:13:48,894
Actually, we don't have
347
00:13:48,896 --> 00:13:49,995
anywhere to stay tonight,
348
00:13:49,997 --> 00:13:51,429
and it's a very large manor.
349
00:13:51,431 --> 00:13:54,132
(Dodo) Mr. Ponzi, you may
take the mauve room,
350
00:13:54,134 --> 00:13:57,502
and Tabu may take
the manure stack.
351
00:13:59,506 --> 00:14:01,139
Oh, it's so obvious
what you're doing!
352
00:14:01,141 --> 00:14:03,108
You just can't stand
to see me less unhappy.
353
00:14:03,110 --> 00:14:04,342
He's a liar, Lillian,
354
00:14:04,344 --> 00:14:05,743
and you're an idiot
for believing him.
355
00:14:05,745 --> 00:14:06,944
Oh, I'm an idiot?
356
00:14:06,946 --> 00:14:08,113
You argue with your reflection.
357
00:14:08,115 --> 00:14:09,347
She's mean sometimes!
358
00:14:09,349 --> 00:14:10,915
Well, your eyes are
so spaced apart,
359
00:14:10,917 --> 00:14:12,384
you look like a hippo
in a dress.
360
00:14:12,386 --> 00:14:14,151
You're only pretty
in Massachusetts!
361
00:14:14,153 --> 00:14:15,853
[gasps]
362
00:14:15,855 --> 00:14:20,925
That's the worst thing
you could ever say to a woman.
363
00:14:20,927 --> 00:14:22,359
And I'm rising above it.
364
00:14:26,532 --> 00:14:29,533
[ominous music]
365
00:14:29,535 --> 00:14:35,739
366
00:14:43,714 --> 00:14:45,815
Thank goodness
that's over with.
367
00:14:45,817 --> 00:14:48,818
You have terrible taste in men.
368
00:14:49,120 --> 00:14:52,121
[jaunty ragtime music plays]
369
00:14:52,123 --> 00:14:53,622
my instincts, they kick in
370
00:14:53,624 --> 00:14:56,425
my grand facade,
soon wilting
371
00:14:56,427 --> 00:14:58,728
without my pride, I begin
372
00:14:58,730 --> 00:15:01,397
to reach out to ya
from within me
373
00:15:01,399 --> 00:15:02,965
baby, in your eyes
374
00:15:02,967 --> 00:15:05,735
I see the moon in your eyes
375
00:15:05,737 --> 00:15:09,204
darling, in your eyes
I want to swoon
376
00:15:09,206 --> 00:15:11,073
in your eyes
377
00:15:11,075 --> 00:15:13,909
Oh, you've got to be joshing!
378
00:15:13,911 --> 00:15:15,878
that nobody else can beat
379
00:15:15,880 --> 00:15:19,014
[music slows to stop]
380
00:15:21,684 --> 00:15:24,353
[music continues]
in your eyes, in your eyes
381
00:15:31,376 --> 00:15:33,943
Ah!
382
00:15:33,945 --> 00:15:35,179
Our song!
383
00:15:35,181 --> 00:15:36,680
You remembered.
384
00:15:36,682 --> 00:15:38,582
Run away with me, right now.
385
00:15:38,584 --> 00:15:40,083
I'll make you a princess.
386
00:15:40,085 --> 00:15:42,619
I'll have Tabu sacrificing
yaks in your name.
387
00:15:42,621 --> 00:15:44,020
What about my loveless marriage
388
00:15:44,022 --> 00:15:45,522
and eight non-sons?
389
00:15:45,524 --> 00:15:47,290
They call them daughters
now, Wiener.
390
00:15:47,292 --> 00:15:48,558
It's a whole new world.
391
00:15:48,560 --> 00:15:50,093
We've got to leave
all that behind.
392
00:15:50,095 --> 00:15:51,127
But how can I trust you?
393
00:15:51,129 --> 00:15:52,696
I can't get hurt again.
394
00:15:52,698 --> 00:15:54,463
It takes two people
to leave someone.
395
00:15:54,465 --> 00:15:56,499
You're right.
I'm sorry you left me.
396
00:15:56,501 --> 00:15:58,101
I might be able
to forgive you one day,
397
00:15:58,103 --> 00:16:01,637
if you pledge
your love, vagina,
398
00:16:01,639 --> 00:16:03,539
oh, and one more thing,
399
00:16:03,541 --> 00:16:05,974
a firm guarantee that
your family will invest.
400
00:16:05,976 --> 00:16:08,244
To the love, yes,
and to the vagina, yes.
401
00:16:08,246 --> 00:16:09,612
But to the investing,
402
00:16:09,614 --> 00:16:11,780
you might have
to speak with Papa.
403
00:16:11,782 --> 00:16:16,352
I don't want to make Papa
a princess.
404
00:16:16,354 --> 00:16:17,886
I can't do this.
405
00:16:17,888 --> 00:16:20,923
It was a mistake to come here
in the first place.
406
00:16:20,925 --> 00:16:22,557
Good-bye, Lillian.
407
00:16:22,559 --> 00:16:24,626
Well, there's always
Daddy's war bonds.
408
00:16:27,563 --> 00:16:28,731
He keeps them upstairs
409
00:16:28,733 --> 00:16:30,699
in his bottom
right-hand desk drawer.
410
00:16:30,701 --> 00:16:33,535
But it's not much,
only a million dollars.
411
00:16:33,537 --> 00:16:35,037
That's my Wiener.
412
00:16:35,039 --> 00:16:37,004
My beautiful, beautiful Wiener!
413
00:16:37,006 --> 00:16:40,308
Goddamn, I love
my gorgeous Wiener!
414
00:16:40,310 --> 00:16:41,576
I'll grab Tabu and the bonds.
415
00:16:41,578 --> 00:16:42,777
You go get your things.
416
00:16:42,779 --> 00:16:44,846
Meet me back here
in 20 minutes.
417
00:16:44,848 --> 00:16:46,848
Let's make it 30, to be safe.
418
00:16:48,551 --> 00:16:50,452
(Garfield, high-pitched)
Hello, Peepers.
419
00:16:50,454 --> 00:16:51,886
It's Dodo...
420
00:16:51,888 --> 00:16:55,923
and the whole Bellacourt family.
421
00:16:55,925 --> 00:17:01,328
Peepers, you are the best
butler we ever had.
422
00:17:01,330 --> 00:17:03,297
(Garfield)
We love you.
423
00:17:03,299 --> 00:17:07,802
I love you.
424
00:17:07,804 --> 00:17:08,969
[smooches]
425
00:17:12,374 --> 00:17:14,275
[gasps]
426
00:17:14,277 --> 00:17:16,877
Oh, Peepers.
427
00:17:16,879 --> 00:17:18,245
You're home.
428
00:17:18,247 --> 00:17:19,346
(Peepers)
Dodo...
429
00:17:19,348 --> 00:17:22,283
Oh... oh...
430
00:17:22,285 --> 00:17:25,118
Oh, my special boy is awake.
431
00:17:25,120 --> 00:17:29,923
Dodo, Dodo...
432
00:17:29,925 --> 00:17:31,691
Dodo...
433
00:17:34,929 --> 00:17:36,696
Dodo...
434
00:17:37,765 --> 00:17:39,599
- Dodo.
- Blanche?
435
00:17:39,601 --> 00:17:41,401
(Garfield)
Blanche!
436
00:17:46,006 --> 00:17:46,939
[knock at door]
437
00:17:49,777 --> 00:17:52,077
Garfield, set the lubrication
by the furnace.
438
00:17:52,079 --> 00:17:53,579
No, it's me, Lillian.
439
00:17:53,581 --> 00:17:55,548
What do you want?
I'm busy.
440
00:17:55,550 --> 00:17:56,816
Well, I wanted to say
I'm not sorry,
441
00:17:56,818 --> 00:17:58,517
and I'm running away
with Ponzi.
442
00:17:58,519 --> 00:17:59,985
No, Lillian, don't do it.
443
00:17:59,987 --> 00:18:01,420
I know he's handsome,
and he's thoughtful,
444
00:18:01,422 --> 00:18:03,322
and he could surely
make you happier
445
00:18:03,324 --> 00:18:06,292
than you are here, but...
446
00:18:06,294 --> 00:18:07,827
I can't think of a "but."
447
00:18:07,829 --> 00:18:08,760
You should go.
448
00:18:08,762 --> 00:18:10,529
Great.
I'm happy for you.
449
00:18:10,531 --> 00:18:12,564
- Go!
- I will!
450
00:18:15,468 --> 00:18:18,470
[whimsical music]
451
00:18:18,472 --> 00:18:23,809
452
00:18:33,518 --> 00:18:34,652
He's not coming back.
453
00:18:34,654 --> 00:18:35,987
Oh, he's coming back.
454
00:18:35,989 --> 00:18:37,922
- No, he's not.
- Yes, he is.
455
00:18:37,924 --> 00:18:40,158
(Tabu)
No, he's not.
456
00:18:40,160 --> 00:18:41,893
He's not coming back.
457
00:18:45,564 --> 00:18:47,665
(Tabu) You are probably
asking yourself,
458
00:18:47,667 --> 00:18:49,299
why did I do this?
459
00:18:49,301 --> 00:18:51,702
You see, Ponzi was my tormentor.
460
00:18:51,704 --> 00:18:53,937
But then I saw
what a good human was
461
00:18:53,939 --> 00:18:56,139
when I looked into
your giant, vacant eyes,
462
00:18:56,141 --> 00:19:00,378
when I felt the magnetic field
around your perfect breast.
463
00:19:00,380 --> 00:19:02,312
I am ready to give
my life to you.
464
00:19:02,314 --> 00:19:03,647
Whatever you may need,
465
00:19:03,649 --> 00:19:05,582
whether it be
a cold glass of limeade
466
00:19:05,584 --> 00:19:07,450
or the taking of a man's life,
467
00:19:07,452 --> 00:19:09,086
I am yours,
468
00:19:09,088 --> 00:19:10,687
forever.
469
00:19:10,689 --> 00:19:12,589
And you too, Wiener.
470
00:19:16,995 --> 00:19:17,995
No, thank you.
471
00:19:17,997 --> 00:19:19,696
Thank you, though.
472
00:19:25,969 --> 00:19:27,136
[door shuts]
473
00:19:27,138 --> 00:19:30,139
[gentle music]
474
00:19:30,141 --> 00:19:38,080
475
00:19:45,322 --> 00:19:47,390
[machine whirring]
476
00:19:47,392 --> 00:19:50,393
[ominous music]
477
00:19:50,395 --> 00:19:52,528
478
00:19:58,200 --> 00:19:59,667
Lady Dodo,
479
00:19:59,669 --> 00:20:02,469
I wanted to take
this opportunity
480
00:20:02,471 --> 00:20:04,138
to thank you.
481
00:20:04,140 --> 00:20:05,439
For what?
482
00:20:05,441 --> 00:20:07,107
Oh, you know...
483
00:20:07,109 --> 00:20:08,242
for helping me.
484
00:20:08,244 --> 00:20:09,943
I haven't got the faintest idea
485
00:20:09,945 --> 00:20:11,277
what you're talking about.
486
00:20:11,279 --> 00:20:12,412
Ha, yes, of course.
487
00:20:12,414 --> 00:20:14,180
Must keep up appearances.
488
00:20:14,182 --> 00:20:16,650
Is this some form of palsy?
489
00:20:16,652 --> 00:20:18,752
[chuckles]
490
00:20:18,754 --> 00:20:22,221
You're two seconds
from being fired.
491
00:20:22,223 --> 00:20:23,590
Of course, Lady Dodo.
492
00:20:23,592 --> 00:20:24,591
Garfield!
493
00:20:24,593 --> 00:20:25,992
Are you on a vacation?
494
00:20:25,994 --> 00:20:27,793
Are we under a coconut fire?
495
00:20:27,795 --> 00:20:29,095
No, no,
I was just--
496
00:20:29,097 --> 00:20:31,764
You're just a vile,
useless walking fern.
497
00:20:31,766 --> 00:20:33,132
Now, get to work
498
00:20:33,134 --> 00:20:34,867
before I return you
to the orphanage
499
00:20:34,869 --> 00:20:37,603
I selected you from
20 years ago.
500
00:20:37,605 --> 00:20:39,072
Yes.
501
00:20:42,209 --> 00:20:45,210
[gentle music]
502
00:20:45,212 --> 00:20:51,116
503
00:20:51,118 --> 00:20:52,451
[machine whirring, gurgling]
504
00:20:52,453 --> 00:20:53,452
[screams]
505
00:20:53,454 --> 00:20:56,388
[machine gurgling]
506
00:20:57,533 --> 00:21:00,098
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
507
00:21:00,148 --> 00:21:04,698
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
