Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,330
Previously on Andi Mack...
3
00:00:05,330 --> 00:00:06,830
I made something for you.
4
00:00:06,830 --> 00:00:10,210
Walker...I...
can't accept them.
5
00:00:10,210 --> 00:00:12,080
I have a boyfriend.
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Whoever he is, he's a lucky guy.
7
00:00:14,040 --> 00:00:16,290
Andi, I'm going to camp.
8
00:00:16,290 --> 00:00:17,290
For eight weeks.
9
00:00:17,290 --> 00:00:19,460
-I'm sorry.
-He'll be back before you know it.
10
00:00:19,460 --> 00:00:21,790
You could say the same thing
about you and pops.
11
00:00:21,790 --> 00:00:23,960
Andi:
We have the ring!
12
00:00:23,960 --> 00:00:25,620
We're proposing tonight.
13
00:00:25,620 --> 00:00:26,580
We need a plan.
14
00:00:26,580 --> 00:00:27,750
Andi:
How about a cake?
15
00:00:27,750 --> 00:00:29,380
Bex:
Where do we put the ring?
16
00:00:29,380 --> 00:00:31,210
Andi:
Inside the cake!
17
00:00:31,210 --> 00:00:32,960
I've got a little surprise.
18
00:00:32,960 --> 00:00:35,210
The Renaissance Boys!
19
00:00:35,210 --> 00:00:36,920
Your boys need you.
20
00:00:36,920 --> 00:00:38,420
We got our first
international tour.
21
00:00:38,420 --> 00:00:39,960
For real?!
22
00:00:39,960 --> 00:00:42,670
Would you do us
the honor of becoming our rhythm guitarist?
23
00:00:42,670 --> 00:00:44,080
What...?
24
00:00:44,080 --> 00:00:45,460
Let me help you with that!
25
00:00:45,460 --> 00:00:46,790
Here...
26
00:00:46,790 --> 00:00:48,750
what is this?
27
00:00:48,750 --> 00:00:50,330
Somebody tell me something.
28
00:00:50,330 --> 00:00:51,580
Um...
29
00:00:51,580 --> 00:00:52,880
Um...
30
00:00:52,880 --> 00:00:54,080
Bowie:
Um...?
31
00:00:56,210 --> 00:00:57,620
♪ ♪
32
00:01:04,330 --> 00:01:05,290
(sighs)
33
00:01:13,580 --> 00:01:15,620
This is the best day
of my life.
34
00:01:15,620 --> 00:01:17,330
Mine, too.
35
00:01:31,380 --> 00:01:33,960
Oh, I'm gonna cry.
36
00:01:33,960 --> 00:01:35,500
No, you're not.
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
(sighs)
This is it.
38
00:02:09,750 --> 00:02:11,500
(eerie music)
39
00:02:11,500 --> 00:02:13,170
Ahh!
40
00:02:14,290 --> 00:02:15,420
Ahh!
41
00:02:18,330 --> 00:02:19,960
Ahh! (echoing) No!
42
00:02:21,290 --> 00:02:24,420
♪ I'm standin'
on the edge ♪
43
00:02:24,420 --> 00:02:29,330
♪ And everything I know-oh-oh
is blown away ♪
44
00:02:30,620 --> 00:02:33,670
♪ Life is upside down ♪
45
00:02:33,670 --> 00:02:38,290
♪ But any way it goes
I'll work it out ♪
46
00:02:40,170 --> 00:02:43,540
♪ Oh oh oh oh oh ♪
47
00:02:43,540 --> 00:02:47,330
♪ Here we go ♪
48
00:02:47,330 --> 00:02:50,170
-♪ One, two, three ♪
-♪ I'm ready for tomorrow ♪
49
00:02:50,170 --> 00:02:52,540
♪ Tomorrow starts today ♪
50
00:02:52,540 --> 00:02:54,880
♪ There ain't a map to follow ♪
51
00:02:54,880 --> 00:02:57,420
♪ But I'm with you all the way ♪
52
00:02:57,420 --> 00:02:59,710
♪ I'm ready for tomorrow ♪
53
00:02:59,710 --> 00:03:02,000
-♪ Tomorrow starts today ♪
-♪ Hey ♪
54
00:03:02,000 --> 00:03:04,290
♪ There ain't a map to follow ♪
55
00:03:04,290 --> 00:03:07,540
-♪ But I'm with you
all the way ♪ -♪ Hey ♪
56
00:03:07,540 --> 00:03:09,960
♪ All the way ♪
57
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
That's so creepy!
58
00:03:11,960 --> 00:03:15,170
I know! And it was
a beautiful wedding.
59
00:03:15,170 --> 00:03:19,500
The dresses! My dream-brain
is an amazing stylist.
60
00:03:19,500 --> 00:03:21,580
You'll have time
to think about that.
61
00:03:21,580 --> 00:03:23,250
Bowie's still on tour
for a while, right?
62
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Four more months.
63
00:03:24,750 --> 00:03:27,540
But Jonah gets back
from Ultimate camp today.
64
00:03:27,540 --> 00:03:28,960
You heard from him?
65
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
He sent me this text
the night before he left, with the date,
66
00:03:31,620 --> 00:03:33,580
and "See you then!
Put it in your calendar!"
67
00:03:33,580 --> 00:03:36,250
Which I did, with an alert--
68
00:03:36,250 --> 00:03:37,880
I used that Drake song.
69
00:03:37,880 --> 00:03:40,000
The one where he's in the box?
70
00:03:40,000 --> 00:03:41,380
Yeah.
71
00:03:41,380 --> 00:03:43,960
I didn't miss him as much
as I thought I would.
72
00:03:43,960 --> 00:03:46,000
Or... at all.
73
00:03:46,000 --> 00:03:48,670
Oh, look who's all
"me, myself and I."
74
00:03:48,670 --> 00:03:50,620
It's nice.
75
00:03:50,620 --> 00:03:53,500
Not having to decide
who I am or...
76
00:03:53,500 --> 00:03:55,040
what I should call myself.
77
00:03:55,040 --> 00:03:57,790
You mean,
"boyfriend, girlfriend."
78
00:03:57,790 --> 00:04:00,330
The only time those words
ever really mattered to me
79
00:04:00,330 --> 00:04:02,250
was when I thought
I couldn't have them.
80
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
It sounds like...
you've moved on.
81
00:04:04,750 --> 00:04:06,250
I think I have.
82
00:04:06,250 --> 00:04:09,710
It's one thing to say it to you
now, but when it's D-Day--
83
00:04:09,710 --> 00:04:11,620
-D-Day?
-Dimples.
84
00:04:13,830 --> 00:04:15,580
Oh, there's Cyrus.
85
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
-He's wearing an ascot.
-Yeah.
86
00:04:20,420 --> 00:04:22,120
(in a bad British accent)
'Ello, poppets!
87
00:04:22,120 --> 00:04:24,710
(under her breath)
Oh, dear.
88
00:04:24,710 --> 00:04:28,540
Well, I guess we don't have
to ask how you enjoyed your visit to London.
89
00:04:28,540 --> 00:04:30,880
(same bad British accent)
It was ah-mazin'!
90
00:04:30,880 --> 00:04:33,620
I may'av become
a bit of an Anglophile.
91
00:04:36,580 --> 00:04:38,580
-Thoughts?
-Ignore, and hope it goes away?
92
00:04:38,580 --> 00:04:40,750
That's asking a lot.
93
00:04:40,750 --> 00:04:41,920
Okay.
94
00:04:42,880 --> 00:04:44,580
-Ready to shop?
-Always!
95
00:04:44,580 --> 00:04:46,080
Tickety-boo!
96
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Okay...
97
00:04:48,000 --> 00:04:49,750
♪ ♪
98
00:04:59,210 --> 00:05:00,540
Ready?
99
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
I just want to sit here all day
and look at myself.
100
00:05:15,210 --> 00:05:17,420
Is this your Before?
101
00:05:17,420 --> 00:05:18,750
I wouldn't know
it's the same person!
102
00:05:18,750 --> 00:05:22,290
Sh! I'm so sorry.
We're still learning manners.
103
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
Look! This is incredible!
104
00:05:24,210 --> 00:05:26,880
We should make this her top
"Before and After."
105
00:05:26,880 --> 00:05:28,710
You're going to put my photos
up there?!
106
00:05:28,710 --> 00:05:30,710
Oh, no,
not if you don't want us to.
107
00:05:30,710 --> 00:05:34,540
But, you'd be an inspiration
to so many people.
108
00:05:34,540 --> 00:05:36,710
Umm... no.
109
00:05:39,540 --> 00:05:42,210
She should be more grateful!
You gave her a new life!
110
00:05:42,210 --> 00:05:45,750
Well, Mom, it's my job.
111
00:05:45,750 --> 00:05:46,960
It's what I do.
112
00:05:46,960 --> 00:05:49,670
-I want one.
-You want one, what?
113
00:05:49,670 --> 00:05:51,080
A new life.
114
00:05:51,080 --> 00:05:53,380
-You don't need a new life.
-Yes, I do!
115
00:05:53,380 --> 00:05:56,120
This is the past!
This is blahhh!
116
00:05:56,120 --> 00:05:59,000
Get rid of it!
Show me the future.
117
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
(laughs)
What's gotten into you?
118
00:06:01,000 --> 00:06:04,750
Your father is out there,
somewhere, living his best life.
119
00:06:04,750 --> 00:06:07,000
I'm entitled to the same thing,
aren't I?
120
00:06:07,000 --> 00:06:09,290
Yes, you are.
121
00:06:09,290 --> 00:06:11,380
Do I have any more
appointments today?
122
00:06:11,380 --> 00:06:12,830
That was your last one.
123
00:06:12,830 --> 00:06:14,210
♪ ♪
124
00:06:17,750 --> 00:06:20,040
Let's do this.
125
00:06:20,040 --> 00:06:21,790
We'll need a Before picture.
126
00:06:25,460 --> 00:06:26,790
Have a seat.
127
00:06:26,790 --> 00:06:29,120
♪ ♪
128
00:06:29,120 --> 00:06:32,420
♪ You can be anyone at all ♪
129
00:06:32,420 --> 00:06:33,750
(bad British accent)
'Scuse me, Miss,
130
00:06:33,750 --> 00:06:35,580
could I trouble you for
a tad more salad cream?
131
00:06:37,210 --> 00:06:38,710
Ranch.
132
00:06:40,920 --> 00:06:43,170
I wish there was a ranch
we could send him to.
133
00:06:43,170 --> 00:06:44,830
Cyrus:
Oi, speak up, luv.
134
00:06:44,830 --> 00:06:45,880
Couldn't quite catch that.
135
00:06:45,880 --> 00:06:48,290
Stop talking
with an English accent.
136
00:06:48,290 --> 00:06:50,620
Y'know, it doesn't even feel
like an accent anymore.
137
00:06:50,620 --> 00:06:51,830
I think it's my true voice.
138
00:06:51,830 --> 00:06:53,750
-(Buffy laughs)
-(door chimes)
139
00:06:53,750 --> 00:06:55,380
Oh, no.
140
00:06:55,380 --> 00:06:58,170
-(door closes)
-Look what the cat dragged in.
141
00:06:58,170 --> 00:06:59,330
Is it Jonah?
142
00:07:01,080 --> 00:07:05,040
Ugggh. I am not ready
to have this conversation in front of everyone.
143
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
Guvnah!
144
00:07:06,540 --> 00:07:07,830
Breathe, breathe.
145
00:07:07,830 --> 00:07:09,080
Hey.
146
00:07:09,080 --> 00:07:11,040
Walker:
Hey.
147
00:07:12,750 --> 00:07:13,790
Walker?
148
00:07:13,790 --> 00:07:16,290
Hey, Andi.
Okay if I join you?
149
00:07:16,290 --> 00:07:19,960
Oh. I don't want to be rude,
but now isn't really a good time.
150
00:07:19,960 --> 00:07:23,080
Andi, relax. I'm not here
to see you.
151
00:07:24,580 --> 00:07:25,790
Oh?
152
00:07:25,790 --> 00:07:27,750
He's here to see me.
153
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
Ohhh.
154
00:07:34,540 --> 00:07:35,670
Are you mad?
155
00:07:35,670 --> 00:07:38,750
Well, I wouldn't describe myself
as overjoyed.
156
00:07:38,750 --> 00:07:40,920
(scoffs)
Why didn't you tell me he was coming?
157
00:07:40,920 --> 00:07:42,500
I didn't know.
158
00:07:42,500 --> 00:07:45,620
-He does love
a surprise drop-in. -Apparently.
159
00:07:45,620 --> 00:07:47,420
Well, you seem happy.
160
00:07:47,420 --> 00:07:49,830
(mumbling)
161
00:07:49,830 --> 00:07:51,710
Mm...
162
00:07:51,710 --> 00:07:54,920
-Yeah...
-(both laugh)
163
00:07:54,920 --> 00:07:57,080
So, I guess there's some stuff
you haven't told me.
164
00:07:57,080 --> 00:08:00,920
Not really. I mean,
there's been some texts...
165
00:08:00,920 --> 00:08:03,920
and... two VideoTimes.
166
00:08:03,920 --> 00:08:07,290
But I told him I couldn't
see him in person until you knew about it.
167
00:08:07,290 --> 00:08:09,620
Well, now I know about it.
168
00:08:09,620 --> 00:08:10,920
Are you feeling weird
about this?
169
00:08:10,920 --> 00:08:12,120
No!
170
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
Even a little bit?
Come on, you can tell me.
171
00:08:14,920 --> 00:08:16,830
I'm really not.
172
00:08:16,830 --> 00:08:19,500
I mean... Walker and me--
nothing ever really happened.
173
00:08:19,500 --> 00:08:20,880
He drew that picture of me,
174
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
and we went out
that one time. That's it.
175
00:08:22,880 --> 00:08:27,250
We painted that mural,
and he gave me sneakers.
176
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
I think that's it.
Look, this is silly.
177
00:08:30,000 --> 00:08:33,080
I'm making a scene,
and I barely know him.
178
00:08:33,080 --> 00:08:35,420
You're happy
and I'm happy for you.
179
00:08:35,420 --> 00:08:37,040
We should get back
to the table.
180
00:08:37,040 --> 00:08:38,290
You sure?
181
00:08:38,290 --> 00:08:41,170
Yeah! I just needed a minute
to wrap my mind around it,
182
00:08:41,170 --> 00:08:43,710
and... done.
183
00:08:43,710 --> 00:08:45,330
(both laugh)
184
00:08:48,830 --> 00:08:50,710
♪ ♪
185
00:08:54,620 --> 00:08:56,380
How are we?
186
00:08:56,380 --> 00:08:57,580
We're good.
187
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
(bad British accent)
Lovely!
188
00:09:00,380 --> 00:09:04,040
This isn't bugging you?
That British accent?
189
00:09:04,040 --> 00:09:06,580
'Cause it's driving us crazy!
190
00:09:06,580 --> 00:09:08,580
I'm not one to pick sides.
191
00:09:08,580 --> 00:09:11,080
I'm new here,
I'm just trying to fit in.
192
00:09:18,920 --> 00:09:21,330
Well! This has been fun!
193
00:09:21,330 --> 00:09:24,000
-Andi...
-I'm... gonna go now.
194
00:09:24,000 --> 00:09:25,330
(laughs nervously)
195
00:09:25,330 --> 00:09:27,710
♪ ♪
196
00:09:27,710 --> 00:09:28,960
(door chimes)
197
00:09:33,710 --> 00:09:37,000
Well, that salad cream
certainly is taking its sweet time, innit?
198
00:09:39,710 --> 00:09:42,920
It's like... it's-- it's like...
it's like --
199
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
Bex:
Just spit it out.
200
00:09:44,250 --> 00:09:49,290
I'm-- I'm -- I'm trying.
It's like...it's like my mind is like... aggh!
201
00:09:49,290 --> 00:09:51,620
Jonah...
202
00:09:51,620 --> 00:09:54,540
or Walker! It's like, I just--
203
00:09:54,540 --> 00:09:56,540
Stop beating yourself
up about this!
204
00:09:56,540 --> 00:09:58,880
And me.
You're a teenager.
205
00:09:58,880 --> 00:10:01,170
You won't be fully rational
for at least five years.
206
00:10:01,170 --> 00:10:03,880
If you don't want to help me,
just say you don't want to help me.
207
00:10:03,880 --> 00:10:05,290
It's scientific fact.
208
00:10:05,290 --> 00:10:07,670
Your brain
isn't fully formed yet.
209
00:10:07,670 --> 00:10:09,920
-Look it up!
-You're being so mean.
210
00:10:09,920 --> 00:10:12,580
Celia:
She's being kind. It's more like ten years.
211
00:10:12,580 --> 00:10:15,580
CeCe? Why didn't you
tell me she was in there?
212
00:10:15,580 --> 00:10:17,880
Because I thought she
would be out by now!
213
00:10:17,880 --> 00:10:19,540
Celia:
I'm not ready!
214
00:10:19,540 --> 00:10:22,540
-I'm still zhuzhing.
-Stop! You're going to zhuzh yourself down to a little nub.
215
00:10:22,540 --> 00:10:25,000
-(doorbell rings)
-Could you get that?
216
00:10:25,000 --> 00:10:27,210
-Could you?
-Well, I'm busy.
217
00:10:27,210 --> 00:10:29,790
-It might be Jonah.
-I doubt it's Jonah.
218
00:10:29,790 --> 00:10:32,460
-It feels like it is!
-Why don't you want to see Jonah?
219
00:10:32,460 --> 00:10:35,120
-Because...it's-- it's like--
-Forget I asked.
220
00:10:35,120 --> 00:10:36,830
Celia:
Is someone getting the door?
221
00:10:38,380 --> 00:10:39,710
Yes.
222
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
-(doorbell rings again)
-Nevermind!
223
00:10:42,960 --> 00:10:46,040
-I have to get
this over with! -Okay.
224
00:10:46,040 --> 00:10:48,500
Breathe.
(exhales loudly)
225
00:10:52,120 --> 00:10:54,540
-Hey, schnoo.
-Pops?!
226
00:10:54,540 --> 00:10:56,670
-Pops!
-(Ham chuckles)
227
00:10:56,670 --> 00:10:58,170
Ho, ho, ho!
228
00:10:59,210 --> 00:11:01,120
-It's Pops!
-I lost my keys.
229
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
I think I dropped them
in the Ganges River.
230
00:11:03,120 --> 00:11:04,620
This thing has no pockets.
231
00:11:04,620 --> 00:11:06,290
-(both chuckle)
-Bex: Dad!
232
00:11:06,290 --> 00:11:07,540
Hey!
233
00:11:07,540 --> 00:11:09,960
Oh, oh, oh!
234
00:11:11,960 --> 00:11:13,460
Is your mom home?
235
00:11:13,460 --> 00:11:15,290
I hope she's happy to see me.
236
00:11:15,290 --> 00:11:16,830
(scoffs)
Oh, she will be!
237
00:11:18,170 --> 00:11:21,210
CeCe! Did you hear me?
Pops is home!
238
00:11:21,210 --> 00:11:23,500
I probably should
have changed.
239
00:11:23,500 --> 00:11:26,210
Oh... yeah, probably.
240
00:11:26,210 --> 00:11:27,670
She won't care.
241
00:11:27,670 --> 00:11:28,790
♪ ♪
242
00:11:33,880 --> 00:11:35,000
Ham?
243
00:11:35,000 --> 00:11:36,960
Celia.
244
00:11:36,960 --> 00:11:39,250
(gasp)
CeCe!
245
00:11:44,080 --> 00:11:46,210
Bex gave me a makeover.
246
00:11:46,210 --> 00:11:47,750
Do I look foolish?
247
00:11:47,750 --> 00:11:51,960
-Are you joking?!
You look sensational. -No, not at all.
248
00:11:53,540 --> 00:11:55,710
I won't ask you
the same question.
249
00:11:55,710 --> 00:11:57,580
I think I know what you'd say.
250
00:12:00,750 --> 00:12:04,170
I'd say, "Welcome home."
251
00:12:04,170 --> 00:12:06,880
I'm so happy to be here.
252
00:12:06,880 --> 00:12:08,210
♪ ♪
253
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
(both mumbling)
254
00:12:14,120 --> 00:12:16,080
Yeah, I should shower.
255
00:12:16,080 --> 00:12:18,080
Uh... is my soap still here?
256
00:12:18,080 --> 00:12:20,120
Everything is right
where you left it.
257
00:12:20,120 --> 00:12:22,620
Soap, I'm comin' to get ya!
258
00:12:22,620 --> 00:12:24,790
(Ham laughs)
259
00:12:25,710 --> 00:12:27,080
(giggles)
260
00:12:30,460 --> 00:12:33,120
-He looks good.
-He looks happy.
261
00:12:33,120 --> 00:12:34,960
He looks like a yeti.
262
00:12:36,290 --> 00:12:39,040
Don't give me that!
We were all thinking it.
263
00:12:43,210 --> 00:12:45,000
Still nothing?
264
00:12:45,000 --> 00:12:47,170
She said she was
cool with it, but...
265
00:12:47,170 --> 00:12:49,210
maybe she's really not.
266
00:12:49,210 --> 00:12:51,040
Maybe she just needs
a little more time.
267
00:12:51,040 --> 00:12:53,540
Exactly.
"Keep calm and carry on."
268
00:12:53,540 --> 00:12:55,540
That's what my people
always say.
269
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
We're your people.
270
00:12:57,040 --> 00:12:59,580
But we won't be if you
keep talking that way.
271
00:12:59,580 --> 00:13:02,250
Calm down, luv,
you sound like the business end of a tea kettle.
272
00:13:04,540 --> 00:13:06,500
Do you want him to stop?
I can get him to stop.
273
00:13:08,210 --> 00:13:10,120
-Don't hurt him.
-I'll be gentle.
274
00:13:11,670 --> 00:13:14,000
(very strong Cockney accent)
Oi! Mate! I'm tote'ly wiv yer, yeah?
275
00:13:14,000 --> 00:13:16,290
-What?
-You see, I'd rabbit and pork like this
276
00:13:16,290 --> 00:13:18,210
aw the beastly
nickel and dime,
277
00:13:18,210 --> 00:13:19,670
but nobody'd
know wot I'm on about!
278
00:13:19,670 --> 00:13:21,960
You're me bright boy!
279
00:13:21,960 --> 00:13:24,040
Right cop to know
each uvver, wotcha say?
280
00:13:25,080 --> 00:13:26,830
(normal voice)
You're right. This is annoying.
281
00:13:26,830 --> 00:13:29,250
-(laughs)
-I can make myself useful.
282
00:13:29,250 --> 00:13:30,580
So I see.
283
00:13:30,580 --> 00:13:33,120
Did I tell you guys,
next year I'm going to Spain?
284
00:13:33,120 --> 00:13:35,120
(with a Spanish accent)
To run with the bulls!
285
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
(Spanish music riff)
286
00:13:36,120 --> 00:13:37,670
That sounds safe.
287
00:13:39,210 --> 00:13:42,210
-Bex: No!
-Please! You did it for CeCe.
288
00:13:42,210 --> 00:13:44,960
Well, you're perfect
exactly the way you are.
289
00:13:44,960 --> 00:13:46,170
Aww.
290
00:13:46,170 --> 00:13:47,580
I'm not saying it to be nice.
291
00:13:47,580 --> 00:13:50,540
Well, I'm saying it
to be nice. My point is,
292
00:13:50,540 --> 00:13:54,000
is that there is absolutely
no way to improve upon this.
293
00:13:54,000 --> 00:13:55,880
So, I'm not
giving you a makeover.
294
00:13:55,880 --> 00:14:00,580
Ugh. It's like living with
a fairy godmother that won't bippity-bop me.
295
00:14:03,210 --> 00:14:05,420
How about a red carpet look?
296
00:14:05,420 --> 00:14:08,170
♪ ♪
297
00:14:08,170 --> 00:14:09,620
That I can do.
298
00:14:09,620 --> 00:14:13,330
♪ Every day I find
another piece ♪
299
00:14:13,330 --> 00:14:16,460
♪ Of another world
I've never seen ♪
300
00:14:16,460 --> 00:14:18,500
♪ Picking up and
chasing dreams ♪
301
00:14:18,500 --> 00:14:22,330
♪ That won't let go of me ♪
302
00:14:22,330 --> 00:14:24,170
♪ And I-I-I ♪
303
00:14:24,170 --> 00:14:27,750
♪ Was never meant
for the faint-hearted ♪
304
00:14:27,750 --> 00:14:30,330
♪ I-I-I ♪
305
00:14:30,330 --> 00:14:31,420
Wow!
306
00:14:31,420 --> 00:14:35,960
Yes! Fabulous! Stunning!
To the camera!
307
00:14:35,960 --> 00:14:38,290
Andi Mack,
what is your latest project?
308
00:14:38,290 --> 00:14:41,580
Well, it's for science class,
and it's on the solar system.
309
00:14:41,580 --> 00:14:44,580
Amazing! You pick that dress
out yourself?
310
00:14:44,580 --> 00:14:46,580
-I did!
-Your style is exquisite!
311
00:14:46,580 --> 00:14:48,790
Buffy, Cyrus, collaborators.
312
00:14:48,790 --> 00:14:50,790
Did you choose them?
Or did they choose you?
313
00:14:50,790 --> 00:14:53,000
-It was very mutual.
-I knew it!
314
00:14:53,000 --> 00:14:54,330
Andi Mack! One more question!
315
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
(knocking at door)
316
00:14:57,000 --> 00:14:58,330
(in unison)
Jonah.
317
00:15:00,000 --> 00:15:01,460
How do I look?
318
00:15:02,960 --> 00:15:05,460
Do you realize
this never happens?
319
00:15:05,460 --> 00:15:08,830
Nobody ever looks like that
when they run into a guy from their past.
320
00:15:08,830 --> 00:15:10,830
They usually look like this.
321
00:15:10,830 --> 00:15:13,580
Oh, I can't wait to see his face
when you open the door!
322
00:15:13,580 --> 00:15:15,750
-Okay.
-Okay.
323
00:15:15,750 --> 00:15:17,540
Breathe, breathe.
324
00:15:17,540 --> 00:15:19,000
Just... answer the door.
325
00:15:19,000 --> 00:15:20,420
Right.
326
00:15:20,420 --> 00:15:21,540
Okay.
327
00:15:22,790 --> 00:15:23,960
Dad!
328
00:15:27,920 --> 00:15:29,210
Bowie?
329
00:15:33,120 --> 00:15:35,290
(all laugh, then groan)
330
00:15:35,290 --> 00:15:38,380
-(muttering over each other)
-Just set that down, yeah.
331
00:15:38,380 --> 00:15:40,830
-Try that again?
-Yeah.
332
00:15:40,830 --> 00:15:42,290
♪ ♪
333
00:15:45,420 --> 00:15:47,460
(sighs)
334
00:15:47,460 --> 00:15:48,790
I missed you.
335
00:15:54,290 --> 00:15:55,790
♪ ♪
336
00:15:55,790 --> 00:15:57,960
Andi:
I can't believe you're here!
337
00:15:57,960 --> 00:15:59,500
Did something happen?
338
00:15:59,500 --> 00:16:02,790
Because according to your
schedule, which I have right here,
339
00:16:02,790 --> 00:16:08,420
you're supposed to be on stage
in Tokyo in 20 minutes.
340
00:16:08,420 --> 00:16:10,960
Something did happen...
341
00:16:10,960 --> 00:16:13,210
about two months ago,
342
00:16:13,210 --> 00:16:15,210
when I found a ring
inside a cake.
343
00:16:17,620 --> 00:16:20,330
Hey, does this belong to anyone
or can I call finders keepers?
344
00:16:24,460 --> 00:16:26,830
I guess I have to be
the adult here.
345
00:16:26,830 --> 00:16:31,380
Solid plan, especially
because you are the adult here.
346
00:16:33,880 --> 00:16:35,880
We were going to propose.
347
00:16:35,880 --> 00:16:38,290
Together. It was my idea.
348
00:16:38,290 --> 00:16:42,170
The cake was also my idea.
The whole dinner was actually my idea.
349
00:16:42,170 --> 00:16:44,830
Hey! Who came up
with the proposing? Me.
350
00:16:44,830 --> 00:16:47,380
Who found the ring? Me.
351
00:16:47,380 --> 00:16:49,380
Okay, uh, when's
the actual proposal?
352
00:16:49,380 --> 00:16:51,830
Spoiler alert--
my answer's yes.
353
00:16:55,290 --> 00:16:57,290
We're not proposing.
354
00:16:58,460 --> 00:17:01,500
Hold up.
Was that definitely decided?
355
00:17:01,500 --> 00:17:03,330
You're not?
356
00:17:03,330 --> 00:17:07,120
-Plus, he already said yes!
-No, the Renaissance Boys already proposed.
357
00:17:07,120 --> 00:17:08,380
They were ahead of us.
358
00:17:08,380 --> 00:17:11,040
-I can tell them no.
-No, you cannot tell them no!
359
00:17:11,040 --> 00:17:12,790
You have to go on that tour!
360
00:17:16,830 --> 00:17:18,420
Then what happens to this?
361
00:17:19,540 --> 00:17:21,500
I'll hang on to it.
362
00:17:21,500 --> 00:17:24,460
And then, six months from now,
when you get back,
363
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
we'll pick up
where we left off.
364
00:17:26,540 --> 00:17:28,580
Does that work for you?
365
00:17:28,580 --> 00:17:30,460
No.
366
00:17:30,460 --> 00:17:34,420
It sounds like another
messed-up marriage proposal. I don't get it!
367
00:17:34,420 --> 00:17:37,460
It's such a simple concept,
with a very basic procedure,
368
00:17:37,460 --> 00:17:40,460
and for some reason,
you two just cannot make it happen!
369
00:17:40,460 --> 00:17:43,080
♪ ♪
370
00:17:43,080 --> 00:17:45,290
I'm sorry.
371
00:17:46,960 --> 00:17:48,540
I shouldn't have said that.
372
00:17:50,170 --> 00:17:52,380
We love each other,
373
00:17:52,380 --> 00:17:54,540
that's what matters.
374
00:17:55,960 --> 00:17:58,500
That's all that matters.
375
00:17:59,710 --> 00:18:01,960
Who cares if we don't
get this part right?
376
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
I remember that.
377
00:18:07,960 --> 00:18:10,380
You left out the part
where you're four months early.
378
00:18:10,380 --> 00:18:12,380
Something intervened.
379
00:18:12,380 --> 00:18:14,960
Let me guess. The Universe!
380
00:18:14,960 --> 00:18:19,620
Close! The Universe...
ity of Michigan.
381
00:18:19,620 --> 00:18:21,670
Micah, our drummer,
got into law school!
382
00:18:21,670 --> 00:18:26,120
-Oh, that's great!, but--
-You just canceled the rest of the tour?
383
00:18:26,120 --> 00:18:29,040
Also, Rafe threw his back out
and Guthrie met a girl in Australia,
384
00:18:29,040 --> 00:18:31,790
and plus, I never really
wanted to go in the first place.
385
00:18:31,790 --> 00:18:35,290
Well, that doesn't answer
all my questions.
386
00:18:35,290 --> 00:18:36,880
I still have
a lot of questions.
387
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
Well, I just have one.
388
00:18:41,170 --> 00:18:43,500
Actually, so do I.
389
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
(Andi gasps)
390
00:18:54,330 --> 00:18:55,880
(in unison)
Will you marry me?
391
00:18:55,880 --> 00:18:57,000
Yes!
392
00:18:57,000 --> 00:19:00,540
Oh, sorry! Sorry, uh,
keep going.
393
00:19:00,540 --> 00:19:02,420
(chuckles)
394
00:19:04,380 --> 00:19:05,670
(in unison)
Yes!
395
00:19:07,670 --> 00:19:11,080
-(in unison)
Nailed it! -Finally!
396
00:19:19,080 --> 00:19:21,960
Oh! We need pictures!
Where is the camera?!
397
00:19:21,960 --> 00:19:24,500
And bubbles! Bubbles!
398
00:19:27,580 --> 00:19:29,170
(knocking at door)
399
00:19:29,170 --> 00:19:30,330
(groans)
400
00:19:35,960 --> 00:19:39,580
-Yo!
-Yo! What?!
401
00:19:39,580 --> 00:19:41,960
-Bex: Jonah!
-Hey, Bex!
402
00:19:41,960 --> 00:19:44,040
-Andi!
-What?
403
00:19:44,040 --> 00:19:46,500
Someone here to see you!
404
00:19:46,500 --> 00:19:48,420
(Dan Gautreau & Wolfgang Black -
"Friday Night Forever")
405
00:19:52,710 --> 00:19:54,500
Andi:
Jonah! Hey!
406
00:19:54,500 --> 00:19:55,710
Hi!
407
00:19:55,710 --> 00:19:58,250
-My parents are getting married.
-Cool!
408
00:19:58,250 --> 00:20:01,750
♪ Oh my brain, on Sunday ♪
409
00:20:01,750 --> 00:20:04,460
♪ The weekend seems
so far away ♪
410
00:20:04,460 --> 00:20:06,920
♪ It's all work and no play ♪
411
00:20:06,920 --> 00:20:10,170
♪ Forever planning our escape ♪
412
00:20:10,170 --> 00:20:12,460
♪ Ooo-oo-oo-oo-oo-oo ♪
413
00:20:14,580 --> 00:20:17,710
-Oh, it's good to see you!
-Sorry I didn't come sooner.
414
00:20:17,710 --> 00:20:19,710
Oh, don't apologize,
that's totally okay.
415
00:20:22,960 --> 00:20:27,120
So you and me, we're...?
416
00:20:27,120 --> 00:20:28,500
Definitely.
417
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Just friends.
-Still together.
418
00:20:34,920 --> 00:20:36,250
Next on Andi Mack:
419
00:20:36,250 --> 00:20:38,290
I told Jonah that I just
want to be friends.
420
00:20:38,290 --> 00:20:40,460
But he still thinks
we're a couple.
421
00:20:40,460 --> 00:20:43,170
Either way, I should probably
invite him to the Moon Festival Party.
422
00:20:43,170 --> 00:20:46,380
-You've outdone yourself!
-Andi: It's beyond Chinese New Year.
423
00:20:46,380 --> 00:20:48,710
Please tell me this doesn't mean
what I think it means.
424
00:20:48,710 --> 00:20:50,120
She invited Aunt May.
425
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
Isn't it wonderful?
Mothers and daughters together.
426
00:20:52,880 --> 00:20:55,710
-Bonding.
-It's so stressful!
427
00:20:55,710 --> 00:20:57,880
Jonah:
Saying the right things, wearing the right clothes!
428
00:20:57,880 --> 00:20:59,750
I don't know what we're gonna do
about this mess.
429
00:20:59,750 --> 00:21:02,080
If I were you,
I'd break up with me.
430
00:21:02,080 --> 00:21:03,670
Do you want to break up with me?
431
00:21:03,720 --> 00:21:08,270
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
