Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:01,573
Previously on Andi Mack
2
00:00:01,606 --> 00:00:03,999
- I need to talk to you.
- Okay.
3
00:00:04,030 --> 00:00:05,333
- Andi...
- Andi!
4
00:00:05,790 --> 00:00:06,526
Who's that?
5
00:00:06,551 --> 00:00:08,334
It doesn't matter. What
were you gonna say?
6
00:00:08,358 --> 00:00:09,574
I'll tell you later.
7
00:00:09,598 --> 00:00:12,287
Look at you guys. Here... together...
8
00:00:12,311 --> 00:00:14,717
We're getting a birthday
present for Amber.
9
00:00:14,741 --> 00:00:16,702
You remember her, right back?
10
00:00:16,727 --> 00:00:20,166
Jonah's girlfriend who's...
still his... girlfriend.
11
00:00:20,451 --> 00:00:22,451
See how this makes her eyes sparkle?
12
00:00:22,481 --> 00:00:24,888
Wow! You look really pretty.
13
00:00:24,912 --> 00:00:25,948
Thanks.
14
00:00:26,015 --> 00:00:29,162
That one likes you. Even
if he doesn't know it yet.
15
00:00:29,186 --> 00:00:31,186
- You don't know that.
- You'll see.
16
00:00:31,210 --> 00:00:33,803
Thanks, Andi. You're a great...
17
00:00:34,527 --> 00:00:35,527
...pal.
18
00:00:39,617 --> 00:00:42,205
Guys, I need a face for picture day.
19
00:00:43,470 --> 00:00:44,625
- Too easy.
- (Andi laughs)
20
00:00:44,650 --> 00:00:46,715
Listen, this is important.
21
00:00:46,740 --> 00:00:49,063
In grade school, I went with the classic
22
00:00:49,088 --> 00:00:50,183
"Please love me."
23
00:00:50,207 --> 00:00:54,160
But this is middle school, I wanna
branch out, show some moxie.
24
00:00:54,425 --> 00:00:55,948
Which one of these you like better:
25
00:00:57,293 --> 00:00:58,881
Young Ben Affleck...
26
00:01:00,572 --> 00:01:04,793
or... future yoghurt millionaire?
27
00:01:05,602 --> 00:01:08,066
You do know picture day's a racket?
28
00:01:08,858 --> 00:01:11,674
Picture day is a sacred institution.
29
00:01:11,828 --> 00:01:13,966
You can get an 8x10 picture of yourself
30
00:01:13,978 --> 00:01:15,852
in any photo lab in the country.
31
00:01:16,128 --> 00:01:17,384
For two dollars.
32
00:01:18,005 --> 00:01:20,809
It's not just any 8x 10 picture of me.
33
00:01:20,834 --> 00:01:24,449
It's an 8x10 picture of me
perched awkwardly on a stool,
34
00:01:24,474 --> 00:01:26,442
in front of a blue backdrop.
35
00:01:27,415 --> 00:01:29,482
Ease up. I think you hit a vein.
36
00:01:34,270 --> 00:01:36,537
Excuse me. Just wanted
to introduce myself.
37
00:01:36,572 --> 00:01:39,273
I'm the new principal, Dr. Metcalf.
38
00:01:39,308 --> 00:01:42,276
Nice to meet you. Andi, Cyrus, Buffy.
39
00:01:42,311 --> 00:01:43,888
I want you to know, I'm not a scary
40
00:01:43,900 --> 00:01:45,579
principal, I'm an approachable one.
41
00:01:45,615 --> 00:01:47,923
I don't see any reason
why we can't be friends.
42
00:01:48,384 --> 00:01:51,352
(sniffs) Well, I do see one reason.
43
00:01:51,387 --> 00:01:53,520
- Me?
- Your attire.
44
00:01:53,556 --> 00:01:55,522
Specifically, your leggings.
45
00:01:58,761 --> 00:02:00,035
When was the last time you read the
46
00:02:00,047 --> 00:02:01,406
Jefferson Middle School dress code?
47
00:02:01,430 --> 00:02:03,364
I didn't know there was one.
48
00:02:03,399 --> 00:02:06,300
Of course there's a dress code.
You're here to learn,
49
00:02:06,335 --> 00:02:08,535
not distract each other
with your body parts.
50
00:02:08,571 --> 00:02:10,157
Who am I distracting?
51
00:02:11,507 --> 00:02:13,407
Because that would be a first.
52
00:02:13,442 --> 00:02:15,442
I want you to know,
I have a sense of humor,
53
00:02:15,478 --> 00:02:18,412
but I'm choosing
not to exercise it right now.
54
00:02:18,447 --> 00:02:21,248
I hear if you don't
exercise a sense of humor,
55
00:02:21,284 --> 00:02:23,417
it loses muscle tone.
56
00:02:23,452 --> 00:02:24,452
(laughing)
57
00:02:26,622 --> 00:02:27,703
Nothing?
58
00:02:28,357 --> 00:02:29,690
Tough crowd.
59
00:02:30,360 --> 00:02:31,962
This went south very fast.
60
00:02:32,428 --> 00:02:35,105
I will be distributing a copy of
the dress code to every student.
61
00:02:35,564 --> 00:02:38,237
You can plead ignorance
today but not tomorrow.
62
00:02:38,601 --> 00:02:40,668
Which is picture day! Don't forget!
63
00:02:41,012 --> 00:02:42,379
No chance of that!
64
00:02:43,439 --> 00:02:46,707
Sorry, that was an involuntary
response to the words "picture day."
65
00:02:52,448 --> 00:02:53,614
(theme music playing)
66
00:02:53,649 --> 00:02:56,684
I'm standing on the edge
67
00:02:56,719 --> 00:02:59,687
And everything I know-oh-oh
68
00:02:59,722 --> 00:03:01,455
Has blown away
69
00:03:03,225 --> 00:03:06,427
Life is upside down
70
00:03:06,462 --> 00:03:09,363
But any way it go-o-oes
71
00:03:09,398 --> 00:03:11,298
I'll work it out
72
00:03:12,501 --> 00:03:16,236
Oh oh oh oh oh
73
00:03:16,272 --> 00:03:18,372
Here we go
74
00:03:19,608 --> 00:03:20,608
One, two, three!
75
00:03:20,643 --> 00:03:22,676
I'm ready for tomorrow
76
00:03:22,712 --> 00:03:25,446
Tomorrow starts today
77
00:03:25,481 --> 00:03:27,414
There ain't a map to follow
78
00:03:27,450 --> 00:03:29,650
But I'm with you all the way
79
00:03:29,685 --> 00:03:32,453
I'm ready for tomorrow
80
00:03:32,488 --> 00:03:34,621
Tomorrow starts today
81
00:03:34,657 --> 00:03:37,257
There ain't a map to follow
82
00:03:37,293 --> 00:03:39,330
But I'm with you all the way
83
00:03:40,262 --> 00:03:41,528
All the way
84
00:03:43,466 --> 00:03:46,433
"No jerseys, no tank tops,
no crop tops"?
85
00:03:46,469 --> 00:03:49,286
"No shorts, no leggings, no yoga pants."
86
00:03:49,505 --> 00:03:51,194
"No oversized clothing."
87
00:03:51,474 --> 00:03:52,539
You're making that up.
88
00:03:54,343 --> 00:03:56,563
"No oversized clothing"?
89
00:03:57,413 --> 00:03:59,793
Why would anyone ban oversized clothing?
90
00:04:00,483 --> 00:04:02,449
Is he against being cozy?
91
00:04:02,485 --> 00:04:04,518
So what are you gonna do about it?
92
00:04:04,553 --> 00:04:07,521
Do? It's the dress code.
93
00:04:07,556 --> 00:04:10,857
It's a code. It's a school law!
94
00:04:11,627 --> 00:04:14,528
That's been in effect since... February.
95
00:04:14,563 --> 00:04:18,232
It's not like he can monitor
what every student's wearing.
96
00:04:18,267 --> 00:04:20,567
He's definitely gonna
be monitoring Andi.
97
00:04:20,603 --> 00:04:24,371
And it's so unfair.
You're not a troublemaker.
98
00:04:24,407 --> 00:04:25,639
Maybe you should be.
99
00:04:25,674 --> 00:04:27,274
Cyrus: No, no, no, no, no, no.
100
00:04:27,309 --> 00:04:29,576
You do not want to run
with the troublemakers.
101
00:04:29,612 --> 00:04:31,512
They're like coyotes. They're mean,
102
00:04:31,547 --> 00:04:34,348
and they hunt in packs,
and they're night feeders!
103
00:04:34,383 --> 00:04:36,617
How's middle school
going for you, Cyrus?
104
00:04:36,652 --> 00:04:38,252
Bit of a roller coaster.
105
00:04:38,287 --> 00:04:40,421
Okay, well, there are
other kinds of troublemakers.
106
00:04:40,456 --> 00:04:42,489
Like the ones who don't
let somebody tell you
107
00:04:42,525 --> 00:04:44,525
what you can and cannot wear.
108
00:04:44,560 --> 00:04:47,261
Does any of this seem fair to you?
109
00:04:47,296 --> 00:04:49,263
- No.
- It's not fair.
110
00:04:50,433 --> 00:04:51,698
It's like we're in prison.
111
00:04:52,698 --> 00:04:53,865
Prison.
112
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
113
00:05:10,386 --> 00:05:13,253
I come alive, one request tonight
114
00:05:13,289 --> 00:05:16,256
I'm comin' strong, game on,
and I'm ready to fight
115
00:05:16,292 --> 00:05:20,194
I got the moves, so what you
gonna give me and my girls
116
00:05:20,229 --> 00:05:22,362
Hey, world, we're comin' for you
117
00:05:22,398 --> 00:05:25,399
Because my mind gets jumpin'
and I won't be stoppin'
118
00:05:25,434 --> 00:05:28,202
Just 'cause you've
got somethin' to say
119
00:05:28,237 --> 00:05:31,205
Say it! Yeah, come on,
come on, come on, say it!
120
00:05:31,240 --> 00:05:34,274
Yeah, come on, say it! Yeah!
Come on, come on, say it!
121
00:05:34,310 --> 00:05:37,277
You know it makes me want it more
122
00:05:38,447 --> 00:05:39,613
Say it!
123
00:05:39,648 --> 00:05:43,450
So... I gather you're not
happy with the dress code.
124
00:05:43,486 --> 00:05:46,687
Up until yesterday, we
didn't even know we had one.
125
00:05:46,722 --> 00:05:49,323
And everything worked just fine.
126
00:05:49,358 --> 00:05:50,624
Did it?
127
00:05:50,659 --> 00:05:52,047
Then why am I here?
128
00:05:53,262 --> 00:05:55,742
Why does Jefferson Middle School
suddenly have a new principal?
129
00:06:00,336 --> 00:06:01,568
We give up!
130
00:06:01,604 --> 00:06:03,203
Your grade point averages.
131
00:06:03,239 --> 00:06:04,371
Your test scores.
132
00:06:04,406 --> 00:06:06,306
Your numbers are falling!
133
00:06:06,342 --> 00:06:09,877
This used to be the third-ranked
middle school in the city.
134
00:06:10,513 --> 00:06:11,766
Now it's 10th.
135
00:06:12,214 --> 00:06:14,414
Out of how many schools?
136
00:06:14,450 --> 00:06:15,965
A hundred and sixty-two.
137
00:06:16,218 --> 00:06:18,828
So that's what, a 4.3 percent drop?
138
00:06:19,321 --> 00:06:21,945
Her test scores are still very high,
139
00:06:22,458 --> 00:06:24,558
but her socks may be too colorful.
140
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
Oh!
141
00:06:25,628 --> 00:06:27,008
Oh!
142
00:06:28,531 --> 00:06:31,077
Still not exercising
that sense of humor, I see.
143
00:06:31,400 --> 00:06:34,201
We understand that there
needs to be a dress code.
144
00:06:34,236 --> 00:06:36,470
All we're asking
is that it's reasonable.
145
00:06:36,505 --> 00:06:37,985
Is that too much to ask?
146
00:06:39,708 --> 00:06:42,676
No, really, I'm asking.
This is my first protest.
147
00:06:43,679 --> 00:06:45,312
No, you're doing great.
148
00:06:46,615 --> 00:06:49,449
But this prison garb
is against dress code.
149
00:06:49,485 --> 00:06:51,385
- Since when?
- Since just now!
150
00:06:51,420 --> 00:06:54,044
- You can't do that!
- Oh, but I can.
151
00:06:54,456 --> 00:06:57,691
It's in another pamphlet
called, "Oh, But I Can!"
152
00:06:57,726 --> 00:06:58,726
(laughs)
153
00:07:00,496 --> 00:07:02,529
Consider my sense of humor exercised.
154
00:07:03,666 --> 00:07:06,015
I liked it better before he was funny.
155
00:07:08,537 --> 00:07:14,441
And now... you can either
go home and change,
156
00:07:14,476 --> 00:07:16,343
or just stay home, until you decide
157
00:07:16,378 --> 00:07:19,479
that your education is more
important than your wardrobe.
158
00:07:19,515 --> 00:07:23,302
You'd suspend us just
for what we're wearing?
159
00:07:24,353 --> 00:07:27,521
Guys, come on. You've had your
fun, now let me do my job.
160
00:07:27,556 --> 00:07:29,456
I'm your principal,
not your prison warden.
161
00:07:31,226 --> 00:07:34,461
Students (chanting): Freedom of dress!
Freedom of dress!
162
00:07:34,496 --> 00:07:35,932
Freedom of dress!
163
00:07:38,233 --> 00:07:41,535
X-X-L! X-X-L!
164
00:07:41,570 --> 00:07:43,695
X-X-L!
165
00:07:43,720 --> 00:07:45,055
X-X-L!
166
00:07:47,242 --> 00:07:50,577
Freedom of dress! Freedom of dress!
167
00:07:50,613 --> 00:07:52,490
Freedom of dress!
168
00:07:55,633 --> 00:07:57,463
Freedom of dress!
169
00:07:57,487 --> 00:07:59,143
Freedom of dress!
170
00:07:59,168 --> 00:08:00,787
Freedom of dress!
171
00:08:01,064 --> 00:08:02,713
Freedom of dress!
172
00:08:02,999 --> 00:08:05,333
- Andi: What do we want?
- Students: Leggings!
173
00:08:05,368 --> 00:08:07,034
When do we want them?
174
00:08:07,070 --> 00:08:08,236
Students: Now!
175
00:08:08,271 --> 00:08:10,271
And extra large sweatshirts!
176
00:08:10,306 --> 00:08:12,106
X-X-L!
177
00:08:12,142 --> 00:08:15,343
Students: X-X-L! X-X-L!
178
00:08:15,378 --> 00:08:17,459
X-X-L!
179
00:08:19,344 --> 00:08:22,413
So, are you gonna suspend
all of these kids?
180
00:08:23,566 --> 00:08:27,118
Ooh, that's not gonna help this
school's academic standing.
181
00:08:30,716 --> 00:08:33,428
This is hilarious!
You know what's going on?
182
00:08:33,771 --> 00:08:36,055
Yeah, we're protesting the dress code.
183
00:08:37,033 --> 00:08:38,065
Why?
184
00:08:38,101 --> 00:08:40,168
Because I wore leggings
to school yesterday,
185
00:08:40,203 --> 00:08:42,069
and I got in trouble for it.
186
00:08:42,105 --> 00:08:43,371
Can you believe that?
187
00:08:43,406 --> 00:08:44,808
Huh?
188
00:08:45,383 --> 00:08:48,309
I mean, the dress code's totally unfair.
189
00:08:48,344 --> 00:08:52,213
They have all these random
restrictions, especially for girls.
190
00:08:52,248 --> 00:08:53,347
Oh.
191
00:08:53,630 --> 00:08:56,198
So it's like we're in prison.
192
00:08:57,220 --> 00:08:59,320
Oh, I get it. Like a metaphor.
193
00:08:59,801 --> 00:09:00,922
Exactly!
194
00:09:00,957 --> 00:09:03,991
So now we have this protest
that I'm the leader of.
195
00:09:04,342 --> 00:09:05,608
Do you wanna join us?
196
00:09:05,643 --> 00:09:07,892
I could totally get you a uniform.
197
00:09:08,613 --> 00:09:10,049
Nah, I'm... I'm good.
198
00:09:11,272 --> 00:09:12,272
Oh.
199
00:09:13,284 --> 00:09:15,451
- Okay.
- Hey, don't forget.
200
00:09:15,486 --> 00:09:17,720
Space Otters team
picture's this afternoon.
201
00:09:17,755 --> 00:09:20,153
First one ever, it's gonna
be in the yearbook.
202
00:09:20,591 --> 00:09:21,726
Exciting.
203
00:09:22,326 --> 00:09:23,779
You'll be there, right?
204
00:09:25,530 --> 00:09:29,532
Definitely. Yeah. If I can,
there's just a lot going on.
205
00:09:29,567 --> 00:09:31,400
No, listen, you have to be there.
206
00:09:31,435 --> 00:09:32,601
This is important to me.
207
00:09:32,637 --> 00:09:34,540
I want the whole team
to be in this picture.
208
00:09:35,086 --> 00:09:36,306
Then I'll be there.
209
00:09:36,940 --> 00:09:39,785
You rock, Andiman.
You never let me down.
210
00:09:41,178 --> 00:09:43,453
Is he gonna put on a uniform?
211
00:09:44,114 --> 00:09:45,741
Nah, he's good.
212
00:09:47,516 --> 00:09:49,705
He'd be better if he put on a uniform.
213
00:09:51,766 --> 00:09:53,699
Bex: My principle, okay?
214
00:09:53,734 --> 00:09:56,735
Yeah, that's right, it's
your body, your clothes,
215
00:09:56,771 --> 00:09:57,962
your style.
216
00:09:58,406 --> 00:10:00,372
There you go. Thank you
for joining the cause.
217
00:10:00,408 --> 00:10:01,574
Here you are.
218
00:10:01,609 --> 00:10:04,509
- Thank you for joining the cause...
- I'm the principal here.
219
00:10:04,712 --> 00:10:05,775
Oh!
220
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
Thank you for joining the cause!
221
00:10:08,616 --> 00:10:11,240
Leave the premises immediately
or I will call the police.
222
00:10:11,686 --> 00:10:12,693
No need.
223
00:10:13,721 --> 00:10:15,116
I'll go.
224
00:10:15,523 --> 00:10:18,331
And I'm confiscating this... box.
225
00:10:18,826 --> 00:10:20,005
All yours.
226
00:10:20,494 --> 00:10:21,577
227
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
You can strive you can all show 'em
228
00:10:25,858 --> 00:10:29,070
Not try to prove you're a bigger man
229
00:10:30,638 --> 00:10:32,471
- (students cheering)
-
Don't stop
230
00:10:32,506 --> 00:10:34,607
Jump, jump! You're ready for
231
00:10:34,995 --> 00:10:36,709
We've flown away
232
00:10:36,744 --> 00:10:38,711
Do any of you know who that woman is?
233
00:10:42,650 --> 00:10:44,146
Let me put it another way.
234
00:10:44,719 --> 00:10:47,820
Do any of you who wish to graduate
with the rest of your class
235
00:10:47,855 --> 00:10:49,511
know who that woman is?
236
00:10:52,393 --> 00:10:54,760
Yeah... I know who she is.
237
00:11:01,213 --> 00:11:03,815
So, do you wanna change
first or should I?
238
00:11:03,877 --> 00:11:05,533
What do you mean, change?
239
00:11:05,565 --> 00:11:07,669
Into our picture day clothes?
240
00:11:07,694 --> 00:11:08,838
These are our picture day clothes.
241
00:11:08,862 --> 00:11:12,315
(laughs) No. I have a cobalt
blue Italian linen shirt
242
00:11:12,599 --> 00:11:14,316
and a satin batwing bowtie from the
243
00:11:14,328 --> 00:11:16,501
Diamonds Are Forever
James Bond collection
244
00:11:16,536 --> 00:11:18,603
in a garment bag
in the teachers' lounge.
245
00:11:18,638 --> 00:11:20,317
Save my place.
I'll be right back.
246
00:11:20,841 --> 00:11:22,419
- Cyrus.
- Buffy?
247
00:11:22,876 --> 00:11:25,610
The whole point of this protest
is to show that we're not free
248
00:11:25,645 --> 00:11:26,845
to wear what we want.
249
00:11:26,880 --> 00:11:29,481
But it's picture day. Please.
250
00:11:29,516 --> 00:11:30,934
The James Bond collection?
251
00:11:32,853 --> 00:11:34,586
(mutters) Nobody has to know.
252
00:11:34,621 --> 00:11:36,888
Cyrus, we're the leaders
of this movement.
253
00:11:36,923 --> 00:11:38,258
We have to be strong.
254
00:11:38,283 --> 00:11:40,338
But I'm not strong. I'm weak!
255
00:11:41,794 --> 00:11:43,330
This line is moving so fast.
256
00:11:43,764 --> 00:11:45,164
It'll be fine!
257
00:11:45,866 --> 00:11:47,287
You'll be a hero!
258
00:11:47,701 --> 00:11:50,769
Not to my parents, who need
this picture for their mantles
259
00:11:50,804 --> 00:11:52,369
to reassure themselves that they didn't
260
00:11:52,394 --> 00:11:54,139
damage me in their bitter divorce.
261
00:11:54,474 --> 00:11:55,631
262
00:12:00,881 --> 00:12:04,222
It started like some
stupid fairy tale
263
00:12:05,619 --> 00:12:08,453
One look you threw me off my feet
264
00:12:09,856 --> 00:12:14,626
And whoa, oh whoa!
Got nowhere to run
265
00:12:14,661 --> 00:12:18,484
I'm feelin' like a
fool I can't return
266
00:12:19,599 --> 00:12:21,833
This story welcomes you and I
267
00:12:21,868 --> 00:12:23,802
Whoa-oh-oh-oh!
268
00:12:23,837 --> 00:12:25,837
This time I'm up at the plate
269
00:12:25,872 --> 00:12:27,595
This time I'm out
270
00:12:28,442 --> 00:12:30,675
Hey, buddy, it's picture day.
271
00:12:30,710 --> 00:12:32,477
This... look on your face.
272
00:12:33,173 --> 00:12:34,405
Got anything else?
273
00:12:37,918 --> 00:12:41,486
Cyrus! I know what
your picture face should be!
274
00:12:41,521 --> 00:12:42,854
What?
275
00:12:42,889 --> 00:12:44,556
Troublemaker.
276
00:12:45,625 --> 00:12:47,559
I'm gonna wear it backwards.
277
00:12:47,594 --> 00:12:49,661
'Cause that's what troublemakers do.
278
00:12:52,566 --> 00:12:53,598
279
00:12:54,468 --> 00:12:56,468
The party's here don't you know
280
00:12:56,503 --> 00:12:58,636
Landing like a tornado
281
00:12:58,672 --> 00:13:02,274
You want a little fun
Look out 'cause here I come
282
00:13:03,577 --> 00:13:06,997
You wanna go wild
You wanna set this off
283
00:13:07,647 --> 00:13:10,944
Hold onto your glass
'cause the party's here
284
00:13:22,762 --> 00:13:23,954
You're here!
285
00:13:24,431 --> 00:13:25,597
I told you I would be.
286
00:13:25,632 --> 00:13:26,831
I want you up front.
287
00:13:26,867 --> 00:13:28,399
Are we ready?
288
00:13:28,435 --> 00:13:29,734
Uh, one second.
289
00:13:29,769 --> 00:13:31,750
You got your jersey under that, right?
290
00:13:33,640 --> 00:13:34,772
Where's your jersey?
291
00:13:34,808 --> 00:13:36,150
In my locker.
292
00:13:36,877 --> 00:13:37,932
You have to wear it.
293
00:13:37,957 --> 00:13:39,158
Go get it.
294
00:13:39,813 --> 00:13:41,779
No, I'm good.
295
00:13:41,815 --> 00:13:45,803
Listen, I've got other teams
to photograph. Real ones.
296
00:13:48,168 --> 00:13:49,521
I hate it when they say that.
297
00:13:49,546 --> 00:13:50,788
I know you do.
298
00:13:50,824 --> 00:13:52,248
We are a real team.
299
00:13:52,365 --> 00:13:53,564
We play a real sport.
300
00:13:54,895 --> 00:13:56,561
This is why I need you
to wear your jersey
301
00:13:56,596 --> 00:13:57,762
so they take us seriously.
302
00:13:57,797 --> 00:13:58,875
It's important.
303
00:13:59,766 --> 00:14:03,162
To you. Wearing this is important to me.
304
00:14:04,604 --> 00:14:08,630
I'm just asking you to wear the Space
Otters jersey for five seconds.
305
00:14:08,875 --> 00:14:10,671
Please. For me?
306
00:14:11,226 --> 00:14:12,469
- Okay.
- Yes!
307
00:14:12,746 --> 00:14:15,468
I'll wear the Space Otters
jersey for the picture
308
00:14:15,493 --> 00:14:18,023
if you can tell me why I'm
wearing a prison uniform.
309
00:14:20,654 --> 00:14:22,370
We talked about it earlier.
310
00:14:25,825 --> 00:14:28,175
I explained why it was important to me.
311
00:14:31,204 --> 00:14:34,338
Yeah... that's what I thought.
312
00:14:56,726 --> 00:14:58,092
Are you okay?
313
00:14:58,117 --> 00:15:01,385
No, I'm not okay. We did the
protests, nothing changed,
314
00:15:01,731 --> 00:15:04,765
and now we've both been called
to the principal's office.
315
00:15:05,768 --> 00:15:06,768
This is bad!
316
00:15:06,795 --> 00:15:08,656
What's the worst that could happen?
317
00:15:08,951 --> 00:15:10,536
I could get suspended.
318
00:15:11,147 --> 00:15:13,080
That goes on my permanent record!
319
00:15:15,511 --> 00:15:17,577
- Forever!
- Little secret.
320
00:15:18,714 --> 00:15:20,447
There is no permanent record.
321
00:15:20,482 --> 00:15:21,648
What?
322
00:15:21,684 --> 00:15:23,531
Yep. They made it up to scare kids.
323
00:15:24,453 --> 00:15:25,719
Well, it worked.
324
00:15:25,754 --> 00:15:28,722
There's also no boogyman and your
face will not stay that way.
325
00:15:28,757 --> 00:15:30,432
I'm glad you could make it.
326
00:15:30,592 --> 00:15:32,492
I don't know if you remember me.
327
00:15:33,729 --> 00:15:35,243
We met in the parking lot.
328
00:15:35,787 --> 00:15:37,464
I'm the new principal, Dr. Metcalf.
329
00:15:37,499 --> 00:15:40,908
And I... (laughs) have been looking
through your permanent record.
330
00:15:44,473 --> 00:15:45,845
- May I see it?
- No.
331
00:15:46,642 --> 00:15:48,622
And yours... had been empty.
332
00:15:49,445 --> 00:15:50,542
Until today.
333
00:15:51,547 --> 00:15:54,482
Aw, it's like my permanent
record had a baby.
334
00:15:58,687 --> 00:15:59,805
Dr. Metcalf,
335
00:16:00,522 --> 00:16:02,556
I just wanna be able
to wear my clothes.
336
00:16:02,591 --> 00:16:04,957
The same clothes I wear every day.
337
00:16:05,461 --> 00:16:09,496
And my fellow students
have still, somehow,
338
00:16:09,531 --> 00:16:11,153
been able to get an education.
339
00:16:11,567 --> 00:16:12,677
And I just wanna be a principal
340
00:16:12,701 --> 00:16:14,557
who has the respect of his students.
341
00:16:15,437 --> 00:16:17,140
It's only day two and clearly, I don't.
342
00:16:18,300 --> 00:16:19,797
I do respect you.
343
00:16:20,296 --> 00:16:23,203
But I would respect you a lot more
344
00:16:23,612 --> 00:16:26,780
if we could maybe talk about
adjusting the dress code?
345
00:16:28,617 --> 00:16:32,552
I could... maybe talk about
adjusting the dress code
346
00:16:32,588 --> 00:16:33,588
if...
347
00:16:34,356 --> 00:16:35,810
you and your friends agree to never
348
00:16:35,835 --> 00:16:37,752
wear prison uniforms again, and you...
349
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
agree never to pass them out again.
350
00:16:40,596 --> 00:16:41,596
Andi?
351
00:16:42,731 --> 00:16:44,212
I can live with those terms.
352
00:16:44,633 --> 00:16:45,799
So can I.
353
00:16:45,834 --> 00:16:47,194
Shall we shake on it?
354
00:16:48,570 --> 00:16:51,488
Is... that right?
Is that how you end a protest?
355
00:16:51,807 --> 00:16:54,290
I don't know, this is
the first time I've ever won.
356
00:16:57,513 --> 00:16:59,833
You're the kind of kid that
made me want to be a principal.
357
00:17:01,350 --> 00:17:03,875
Ha-ha! I knew it! It's all Sudoku!
358
00:17:04,420 --> 00:17:06,290
(chuckling) In your face!
359
00:17:06,789 --> 00:17:08,180
And you're the kind of kid that made
360
00:17:08,192 --> 00:17:09,556
me want to be a dentist. Get out.
361
00:17:09,591 --> 00:17:11,371
- Okay.
- Go, go, go, go, go...
362
00:17:15,431 --> 00:17:16,663
What should we toast?
363
00:17:16,698 --> 00:17:17,958
Troublemaking.
364
00:17:18,101 --> 00:17:19,500
All: To troublemaking!
365
00:17:22,481 --> 00:17:25,482
I love today!
All these great things happened,
366
00:17:25,507 --> 00:17:27,568
and we're all sitting here,
and we're all happy.
367
00:17:27,709 --> 00:17:30,252
I mean, how many days like
that do you get in a lifetime?
368
00:17:30,480 --> 00:17:33,406
Not many, I can tell you, from
reading my parents' patient files.
369
00:17:33,817 --> 00:17:35,683
Oh, hey, more good news!
370
00:17:35,718 --> 00:17:37,463
- Tell me, tell me!
- The school's bringing back
371
00:17:37,487 --> 00:17:39,687
the photographer tomorrow
to redo picture day.
372
00:17:39,722 --> 00:17:42,723
You'll get to wear your James
Bond bowtie after all.
373
00:17:42,759 --> 00:17:44,936
But what about the
pictures they took today?
374
00:17:45,395 --> 00:17:47,630
- They're scrapping those.
- No, they can't!
375
00:17:47,831 --> 00:17:50,153
My facial choices were on fire!
376
00:17:51,433 --> 00:17:53,533
I could take some pictures
now, get them printed,
377
00:17:53,770 --> 00:17:56,688
and you could have your eight-by-tens
by the end of the week.
378
00:17:57,740 --> 00:17:59,388
And I'm gonna need some wallet-sized.
379
00:18:02,378 --> 00:18:03,905
(tapping on window)
380
00:18:07,584 --> 00:18:09,750
I bet he wants to apologize.
381
00:18:11,488 --> 00:18:13,321
Then I guess I should let him.
382
00:18:21,364 --> 00:18:22,630
Hey!
383
00:18:22,665 --> 00:18:24,056
Could we walk a little?
384
00:18:25,702 --> 00:18:26,767
Please.
385
00:18:28,043 --> 00:18:30,176
I wanted to say congratulations.
386
00:18:30,201 --> 00:18:32,201
I heard they're changing the dress code.
387
00:18:32,275 --> 00:18:35,059
Thanks. It feels really
good to do something.
388
00:18:35,712 --> 00:18:39,443
Except, now I have to get rid
of 40 prison uniforms.
389
00:18:40,383 --> 00:18:42,253
I feel really bad I wasn't a part of it.
390
00:18:42,719 --> 00:18:45,956
I was only thinking
about Frisbee. As usual.
391
00:18:46,502 --> 00:18:49,336
That's okay. We had plenty of people.
392
00:18:50,627 --> 00:18:51,692
I don't know if you heard,
393
00:18:51,728 --> 00:18:54,172
but the photographers
are comin' back tomorrow.
394
00:18:54,197 --> 00:18:55,205
I heard.
395
00:18:55,932 --> 00:18:58,733
They're going to retake the team
picture, and I want you to be there.
396
00:18:58,768 --> 00:19:00,735
And you can wear whatever you want.
397
00:19:00,770 --> 00:19:02,692
Thanks, that's really nice.
398
00:19:04,574 --> 00:19:07,881
But... I don't wanna be in the picture.
399
00:19:09,679 --> 00:19:11,512
So you're still mad at me.
400
00:19:11,548 --> 00:19:13,895
No. I'm not mad at you, I swear.
401
00:19:15,051 --> 00:19:17,051
I don't wanna be in the picture...
402
00:19:18,367 --> 00:19:20,320
because I don't wanna be on the team.
403
00:19:21,624 --> 00:19:25,181
Stop. You can't quit the team.
404
00:19:25,795 --> 00:19:27,785
Yeah, I'm pretty sure I can.
405
00:19:28,531 --> 00:19:29,664
You're Andiman.
406
00:19:29,699 --> 00:19:31,157
You love Frisbee!
407
00:19:31,668 --> 00:19:34,175
No... you love Frisbee.
408
00:19:35,638 --> 00:19:36,917
I like it.
409
00:19:37,807 --> 00:19:40,575
But, really, the only reason
why I joined the team
410
00:19:40,610 --> 00:19:42,424
was because you asked me to.
411
00:19:43,646 --> 00:19:45,479
Well, then I'm asking you not to quit.
412
00:19:47,012 --> 00:19:48,111
See, that's the thing.
413
00:19:48,147 --> 00:19:50,147
You think I'll do whatever you want,
414
00:19:50,407 --> 00:19:53,971
which makes perfect sense
because that is what I do.
415
00:19:54,658 --> 00:19:56,253
No, it isn't!
416
00:19:56,288 --> 00:19:59,016
Yes, it is, think about it.
417
00:19:59,258 --> 00:20:00,658
I joined the team,
418
00:20:00,758 --> 00:20:03,293
I helped you get a
birthday present for your girlfriend,
419
00:20:03,329 --> 00:20:05,455
who is never nice to me.
420
00:20:06,032 --> 00:20:09,266
I made you a bracelet,
that you gave her.
421
00:20:09,569 --> 00:20:11,001
I'm sorry about that.
422
00:20:11,036 --> 00:20:14,004
It's fine. I don't care about Amber.
423
00:20:14,039 --> 00:20:16,173
I... I don't care about the bracelet.
424
00:20:17,243 --> 00:20:19,209
I don't care about any of it.
425
00:20:20,738 --> 00:20:24,393
I just want you to stop asking
me to do things for you.
426
00:20:25,150 --> 00:20:26,206
I will.
427
00:20:27,119 --> 00:20:28,119
I'm sorry.
428
00:20:28,153 --> 00:20:30,988
Stop apologizing,
you didn't do anything wrong.
429
00:20:31,023 --> 00:20:32,089
I did!
430
00:20:33,125 --> 00:20:35,759
I never stood up for myself until today.
431
00:20:37,029 --> 00:20:40,553
But I want to again tomorrow,
and the day after that.
432
00:20:43,458 --> 00:20:46,470
But being around you
makes it really hard.
433
00:20:47,002 --> 00:20:48,528
What are you saying?
434
00:20:49,341 --> 00:20:51,837
We're still friends, right?
435
00:20:53,669 --> 00:20:55,312
Jonah, be honest...
436
00:20:57,841 --> 00:20:59,488
...were we ever?
437
00:21:17,488 --> 00:21:18,620
Jonah: Next, on Andi Mack...
438
00:21:18,656 --> 00:21:21,888
A Jonah-free lifestyle
is way less complicated.
439
00:21:22,460 --> 00:21:23,637
Do you know what's going on with Andi?
440
00:21:23,661 --> 00:21:27,362
I wouldn't call it mad,
more coolly detached.
441
00:21:27,398 --> 00:21:28,564
You like her, don't you?
442
00:21:28,599 --> 00:21:29,765
I gotta go.
443
00:21:29,800 --> 00:21:32,534
Buffy: If we race, and I beat you,
444
00:21:32,570 --> 00:21:33,769
will you still talk to me?
445
00:21:33,804 --> 00:21:36,739
If I beat you, will
you still talk to me?
446
00:21:36,774 --> 00:21:38,783
You're breaking up with me?
447
00:21:38,889 --> 00:21:40,055
How dare you!
448
00:21:40,644 --> 00:21:41,644
You're in middle school,
449
00:21:41,679 --> 00:21:43,797
do you know how lucky you are
to be dating me?
450
00:21:43,924 --> 00:21:47,238
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
451
00:21:47,288 --> 00:21:51,838
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof