Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,106
Andi: Previously, on Andi Mack...
2
00:00:02,307 --> 00:00:03,993
Jonah. He just walked in.
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,103
You got my text, right?
4
00:00:05,138 --> 00:00:07,846
You mean the one
where you said I'm girly?
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,887
That's some stupid auto-correct.
6
00:00:09,922 --> 00:00:11,989
It was supposed to be you're gnarly.
7
00:00:12,025 --> 00:00:13,220
I'm gnarly.
8
00:00:15,429 --> 00:00:18,330
I seem to remember that
when you first got here,
9
00:00:18,365 --> 00:00:20,265
you said you'd only
be staying for a short time.
10
00:00:20,300 --> 00:00:22,534
Stop! What are you saying?
11
00:00:22,569 --> 00:00:25,203
She's saying she wants me to move out.
12
00:00:25,239 --> 00:00:26,505
(heavy metal playing)
13
00:00:27,574 --> 00:00:28,674
What?
14
00:00:28,709 --> 00:00:30,193
She's turning into you.
15
00:00:30,218 --> 00:00:31,673
And I can't watch.
16
00:00:31,840 --> 00:00:35,307
Let's get out of here.
But I... don't wanna go home.
17
00:00:35,332 --> 00:00:36,431
Me neither.
18
00:00:36,456 --> 00:00:38,356
This is where we live now.
19
00:00:57,471 --> 00:00:59,195
What are you looking for?
20
00:00:59,648 --> 00:01:01,606
My jeans with the patches.
21
00:01:02,248 --> 00:01:03,628
Mm-hmm.
22
00:01:06,852 --> 00:01:07,852
(sigh)
23
00:01:09,616 --> 00:01:11,383
Now are what you looking for?
24
00:01:11,418 --> 00:01:14,352
My other jeans with the patches.
25
00:01:14,388 --> 00:01:16,488
Those are the wrong ones.
26
00:01:16,523 --> 00:01:18,991
Can they be the right ones today?
27
00:01:19,626 --> 00:01:21,526
Oh, here they are.
28
00:01:22,663 --> 00:01:26,320
- No! Ow, ow!
- Sorry! I didn't wanna wake you.
29
00:01:26,700 --> 00:01:28,874
I didn't want you to, either.
30
00:01:43,584 --> 00:01:45,259
This feels greasy.
31
00:01:45,686 --> 00:01:47,794
And it... smells like kiwi.
32
00:01:49,423 --> 00:01:51,656
You didn't take the lip balm
out of the pocket.
33
00:01:51,692 --> 00:01:53,432
Why would I do that?
34
00:01:54,328 --> 00:01:55,660
Because it messes up the laundry.
35
00:01:55,696 --> 00:01:58,663
CeCe goes through every pocket before
she puts something in the wash.
36
00:01:58,699 --> 00:02:01,500
Well, CeCe isn't doing
Andi's laundry anymore,
37
00:02:01,535 --> 00:02:03,468
so checking for lip balm
in Andi's pockets
38
00:02:03,504 --> 00:02:06,404
is something Andi has to do now. Got it?
39
00:02:07,053 --> 00:02:08,053
Got it.
40
00:02:11,411 --> 00:02:12,444
(sigh)
41
00:02:15,482 --> 00:02:16,648
I'm sorry!
42
00:02:16,683 --> 00:02:18,583
I didn't mean to be snippy.
43
00:02:18,619 --> 00:02:20,418
Just haven't had my coffee yet.
44
00:02:20,454 --> 00:02:22,454
I'm not really human
until I have my coffee.
45
00:02:22,489 --> 00:02:23,640
(coffee machine turned on)
46
00:02:23,904 --> 00:02:24,969
(hair dryer turned on)
47
00:02:25,071 --> 00:02:26,141
(coffee machine stops)
48
00:02:27,327 --> 00:02:28,401
Sorry!
49
00:02:30,631 --> 00:02:33,442
Don't worry about it, I'm fine.
50
00:02:36,537 --> 00:02:37,569
(theme music playing)
51
00:02:37,604 --> 00:02:41,206
I'm standing on the edge
52
00:02:41,241 --> 00:02:45,377
And everything I
know-ow-ow is blowin' away
53
00:02:47,281 --> 00:02:49,916
Life is upside down
54
00:02:50,517 --> 00:02:55,157
But any way it go-o-oes
I'll work it out
55
00:02:56,657 --> 00:03:00,192
Oh oh oh oh oh
56
00:03:00,227 --> 00:03:02,439
Here we go
57
00:03:03,597 --> 00:03:07,199
-
One, two, three
-
I'm ready for tomorrow
58
00:03:07,234 --> 00:03:09,367
Tomorrow starts today
59
00:03:09,403 --> 00:03:11,536
There ain't a map to follow
60
00:03:11,572 --> 00:03:14,272
But I'm with you all the way
61
00:03:14,308 --> 00:03:16,508
I'm ready for tomorrow
62
00:03:16,543 --> 00:03:18,643
Tomorrow starts today
63
00:03:18,679 --> 00:03:21,213
There ain't a map to follow
64
00:03:21,248 --> 00:03:24,282
But I'm with you all the way
65
00:03:24,318 --> 00:03:26,184
All the way
66
00:03:27,221 --> 00:03:28,453
This must be it.
67
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
I think it might be over
68
00:03:30,624 --> 00:03:32,324
between me and Iris.
69
00:03:33,493 --> 00:03:36,328
The girl who saw you puke in your shoe?
70
00:03:36,363 --> 00:03:38,499
Huh, I thought that'd last forever.
71
00:03:38,638 --> 00:03:41,965
She hasn't been answering my texts
asking if it's over between us.
72
00:03:43,704 --> 00:03:46,204
So, I guess that means
it's over between us.
73
00:03:47,307 --> 00:03:48,673
It's better to have loved and lost
74
00:03:48,709 --> 00:03:50,763
than to have never loved at all.
75
00:03:51,478 --> 00:03:53,748
Or whatever I was feeling towards her.
76
00:03:54,007 --> 00:03:55,239
You'll meet someone else.
77
00:03:55,515 --> 00:03:56,615
Of course I will!
78
00:03:56,650 --> 00:03:58,483
Look at this hair!
79
00:03:58,518 --> 00:04:00,185
But, for the moment,
80
00:04:00,220 --> 00:04:01,622
this creates a problem.
81
00:04:01,909 --> 00:04:03,388
To eradicate the memory
82
00:04:03,423 --> 00:04:05,357
of the puke shoe incident,
83
00:04:05,392 --> 00:04:08,108
I purchased four tickets to sports.
84
00:04:09,496 --> 00:04:11,263
Could you be more specific?
85
00:04:11,298 --> 00:04:12,631
Wish I could.
86
00:04:12,666 --> 00:04:14,266
Something with a ball,
87
00:04:14,301 --> 00:04:17,054
which seemed like a fun,
pitfall-free outing
88
00:04:17,079 --> 00:04:19,229
for me and Jonah and our ladies.
89
00:04:19,406 --> 00:04:21,640
And now you don't have a lady.
90
00:04:22,864 --> 00:04:24,409
Or do I?
91
00:04:24,434 --> 00:04:26,094
What's that smile?
92
00:04:26,119 --> 00:04:29,187
This is my "would you like
to be my plus-one" smile?
93
00:04:29,516 --> 00:04:32,972
And this is my "not a chance" smile.
94
00:04:33,345 --> 00:04:36,321
Oh, come on, please?
I'll owe you big time.
95
00:04:36,356 --> 00:04:39,291
You know how much you like it
when people owe you.
96
00:04:39,326 --> 00:04:42,260
True... I do like that.
97
00:04:44,331 --> 00:04:46,231
Sorry to keep you waiting. (laughs)
98
00:04:46,266 --> 00:04:48,105
Hey, when do we get to see
the new apartment?
99
00:04:48,130 --> 00:04:49,130
Soon.
100
00:04:50,337 --> 00:04:52,437
What's going on with your pants?
101
00:04:52,472 --> 00:04:54,372
I don't know.
102
00:04:54,408 --> 00:04:56,149
Bex did the laundry.
103
00:04:56,569 --> 00:04:58,476
Are you okay?
104
00:04:58,512 --> 00:05:01,381
Yeah! Really okay.
It's like this adventure...
105
00:05:02,249 --> 00:05:04,416
that I didn't know I was going on.
106
00:05:05,485 --> 00:05:07,452
You probably miss living at home.
107
00:05:07,487 --> 00:05:09,254
Maybe a little.
108
00:05:09,289 --> 00:05:12,457
If we use two appliances
at once, then the lights go out.
109
00:05:12,492 --> 00:05:15,327
And the Wi-Fi is "Coffee Shop Guest."
110
00:05:17,264 --> 00:05:19,264
Can't you guys just move back?
111
00:05:19,299 --> 00:05:21,555
I don't think that's an option. We
112
00:05:21,567 --> 00:05:24,169
haven't spoken to CeCe since we left.
113
00:05:24,204 --> 00:05:25,615
But, it's not like
we're still fighting.
114
00:05:25,639 --> 00:05:30,308
Now it's more a game of chicken
over who makes the first call.
115
00:05:30,344 --> 00:05:33,211
I know that game. My parents
play it all the time.
116
00:05:33,246 --> 00:05:34,490
Sometimes they play it for so long
117
00:05:34,514 --> 00:05:37,449
that they don't remember why
they're not talking to each other.
118
00:05:37,484 --> 00:05:39,384
I'm sorry you're going through this.
119
00:05:39,419 --> 00:05:42,187
It's weird to wake up
and not know where you are.
120
00:05:43,690 --> 00:05:46,191
But, everything is gonna be fine.
121
00:05:46,226 --> 00:05:48,560
We just have to make some adjustments.
122
00:05:48,595 --> 00:05:50,328
So we see.
123
00:05:50,364 --> 00:05:51,364
(all laughing)
124
00:05:51,398 --> 00:05:53,531
It's like she used fabric hardener.
125
00:05:57,604 --> 00:05:58,607
Uugh!
126
00:06:00,207 --> 00:06:01,950
Everything okay over there?
127
00:06:02,542 --> 00:06:06,787
You're five feet away. There is no
"over there" in this apartment!
128
00:06:10,250 --> 00:06:11,516
So... no?
129
00:06:14,354 --> 00:06:15,737
What's the problem?
130
00:06:16,523 --> 00:06:19,718
I'm being tortured
by quadratic equations.
131
00:06:20,360 --> 00:06:23,228
Stupid numbers, why do you hate me so!
132
00:06:23,263 --> 00:06:26,531
Okay... step away from the math.
133
00:06:26,566 --> 00:06:28,166
You need to de-stress.
134
00:06:28,201 --> 00:06:30,335
- I can't.
- Why not?
135
00:06:30,370 --> 00:06:32,583
Because... I don't have my duct tape.
136
00:06:32,595 --> 00:06:34,639
I don't have my zigzag scissors!
137
00:06:34,674 --> 00:06:36,374
My glue gun!
138
00:06:36,410 --> 00:06:42,414
If I was home where...
I mean, where we used to live,
139
00:06:42,449 --> 00:06:43,548
You had AndiShack.
140
00:06:45,252 --> 00:06:46,351
Yeah.
141
00:06:47,521 --> 00:06:49,654
Okay, so... you need supplies.
142
00:06:49,689 --> 00:06:51,656
The stores are closed.
143
00:06:51,691 --> 00:06:53,558
Well, maybe there's another solution.
144
00:06:53,593 --> 00:06:57,295
There isn't. There are no solutions!
145
00:06:59,232 --> 00:07:00,298
(sighs)
146
00:07:07,607 --> 00:07:08,607
How's it goin'?
147
00:07:10,243 --> 00:07:13,244
I... I was wonderin'
if you wanted to watch our show?
148
00:07:13,280 --> 00:07:14,379
What show?
149
00:07:14,414 --> 00:07:18,149
Any... show.
Or... or go get frozen yogurt.
150
00:07:18,185 --> 00:07:21,453
Or do anything else that would
stop you from exercising
151
00:07:21,488 --> 00:07:22,620
for five minutes.
152
00:07:22,656 --> 00:07:24,456
This is relaxing.
153
00:07:25,659 --> 00:07:27,559
Can we at least talk?
154
00:07:30,664 --> 00:07:32,525
This has gone on long enough.
155
00:07:33,300 --> 00:07:34,738
I think you should call them.
156
00:07:35,569 --> 00:07:37,286
I think they should call me.
157
00:07:37,946 --> 00:07:41,127
Celia... how many times have you
driven past their building?
158
00:07:42,207 --> 00:07:45,176
I just want to make sure
they have a decent supermarket
159
00:07:45,212 --> 00:07:47,054
and a 24-hour pharmacy.
160
00:07:48,548 --> 00:07:50,234
I miss them, too.
161
00:07:51,251 --> 00:07:52,848
We were just startin' to feel like your
162
00:07:52,860 --> 00:07:54,552
average every day dysfunctional family.
163
00:07:56,389 --> 00:08:00,331
Ham... they don't wanna live with me.
164
00:08:01,161 --> 00:08:03,692
Oh, I... I don't think that's true.
165
00:08:04,498 --> 00:08:07,971
I believe they would come back
if you just... asked them to.
166
00:08:10,270 --> 00:08:11,872
They won't come back.
167
00:08:12,472 --> 00:08:14,172
They're never coming back.
168
00:08:15,375 --> 00:08:19,036
I... I really need to exercise
right now. Thank you.
169
00:08:23,450 --> 00:08:25,517
- Did you hear that?
- Sh-shh.
170
00:08:25,552 --> 00:08:26,559
(sounds from outside)
171
00:08:35,595 --> 00:08:36,949
Hey-hey.
172
00:08:43,270 --> 00:08:44,636
We didn't mean to scare you.
173
00:08:44,671 --> 00:08:46,922
We just needed art supplies.
174
00:08:47,374 --> 00:08:50,074
What about food?
D... D... Do you need some food?
175
00:08:50,099 --> 00:08:51,209
- We have food.
- Yes!
176
00:08:51,244 --> 00:08:53,311
I made some lasagna,
I can wrap some up.
177
00:08:53,346 --> 00:08:54,579
Can I have some now?
178
00:08:54,893 --> 00:08:55,893
Ha.
179
00:08:58,451 --> 00:08:59,936
I... don't need a plate.
180
00:09:06,493 --> 00:09:11,262
C... Can I just say how very...
happy we are to... see you?
181
00:09:11,298 --> 00:09:12,530
Thanks, Dad.
182
00:09:15,402 --> 00:09:17,268
(with mouth full) This is delicious.
183
00:09:19,172 --> 00:09:21,506
W... We were just sayin'
how much we miss you.
184
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Weren't we?
185
00:09:22,576 --> 00:09:24,509
Dad, it's pointless.
She'll never admit...
186
00:09:24,544 --> 00:09:25,544
I do.
187
00:09:26,613 --> 00:09:28,881
Oh. Um...
188
00:09:30,050 --> 00:09:31,050
Wow.
189
00:09:33,286 --> 00:09:35,386
Are you still mad at me?
190
00:09:35,422 --> 00:09:37,488
Do you still think I'm a monster?
191
00:09:37,524 --> 00:09:38,524
No!
192
00:09:40,393 --> 00:09:41,459
I need a hug.
193
00:09:48,468 --> 00:09:49,822
I need one, too.
194
00:09:55,609 --> 00:09:58,176
Is there anything else you
need from here, before we go?
195
00:09:58,211 --> 00:10:01,763
What? I thought this meant
you were coming back home.
196
00:10:02,021 --> 00:10:04,154
No, Dad. We have our own home now.
197
00:10:05,552 --> 00:10:06,651
I told you.
198
00:10:06,686 --> 00:10:08,219
We should be going.
199
00:10:10,523 --> 00:10:13,491
Just to be clear...
this is your choice.
200
00:10:13,526 --> 00:10:15,393
I did not ask you to leave.
201
00:10:15,428 --> 00:10:17,428
Do you need me to sign something?
202
00:10:17,464 --> 00:10:20,265
- Let the record show...
- Yes, let the record show...
203
00:10:20,300 --> 00:10:23,368
I don't wanna be fighting
about this 13 years from now.
204
00:10:25,672 --> 00:10:29,607
Well, that was really nice
there. For a second.
205
00:10:33,680 --> 00:10:34,960
(elliptical machine whirring)
206
00:10:41,488 --> 00:10:44,522
Listen, don't think
I'm not super, super grateful...
207
00:10:44,557 --> 00:10:48,526
No buts! You are super, super grateful.
208
00:10:48,561 --> 00:10:53,264
No buts. However...
your Jonah Beck impression?
209
00:10:53,300 --> 00:10:55,533
Which is hilarious... please don't.
210
00:10:57,437 --> 00:10:58,582
No problem.
211
00:10:59,272 --> 00:11:02,473
Thank you. You can be very
understanding when you want to be.
212
00:11:02,509 --> 00:11:06,247
I just won't say,
"That was docious magocious!"
213
00:11:06,479 --> 00:11:09,614
- Which is almost never.
- Dude, you're speaking my language!
214
00:11:09,649 --> 00:11:11,416
Where is Amber?
215
00:11:11,451 --> 00:11:13,388
With Iris, who was
totally bummed out to
216
00:11:13,400 --> 00:11:15,253
hear you already had a new girlfriend.
217
00:11:15,288 --> 00:11:16,621
- I don't...
- He doesn't.
218
00:11:16,656 --> 00:11:18,389
I thought Iris was dumping me.
219
00:11:18,425 --> 00:11:21,659
Nah, just givin' you a few days
of the silent treatment.
220
00:11:21,695 --> 00:11:23,433
It's like some kinda test.
221
00:11:24,230 --> 00:11:25,396
Amber invented it.
222
00:11:25,432 --> 00:11:27,042
She's the next Steve Jobs.
223
00:11:27,467 --> 00:11:29,042
And I failed it!
224
00:11:29,369 --> 00:11:31,636
I... I don't wanna hurt Iris
more than I already have.
225
00:11:31,671 --> 00:11:33,079
Meaning what?
226
00:11:33,673 --> 00:11:36,341
It was callous of me to invite you,
227
00:11:36,376 --> 00:11:39,277
and it... cost Jonah time with Amber...
228
00:11:39,312 --> 00:11:41,279
Are you blowing me off?
229
00:11:41,314 --> 00:11:42,696
Y... You don't have to.
230
00:11:43,650 --> 00:11:47,685
It should just be the two of us.
It's what Amber would've wanted.
231
00:11:49,522 --> 00:11:51,489
Yeah, you... have a point.
232
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Sorry, Buffy.
233
00:11:54,394 --> 00:11:58,107
Duuude, don't be.
It's all docious magocious!
234
00:11:58,531 --> 00:12:00,562
Thank you for understanding.
235
00:12:01,201 --> 00:12:02,915
You still owe me big time.
236
00:12:03,236 --> 00:12:05,603
But now it's big, big time.
237
00:12:08,508 --> 00:12:13,640
Well, it's just you and me, brah.
Go, sports!
238
00:12:23,323 --> 00:12:24,589
Bex!
239
00:12:24,624 --> 00:12:25,655
Mom!
240
00:12:26,393 --> 00:12:27,536
Why are we shouting?
241
00:12:28,294 --> 00:12:29,494
Why are you here?
242
00:12:29,529 --> 00:12:31,629
I wanted to talk, just you and me.
243
00:12:31,664 --> 00:12:34,632
Oh... Uh, w... Um...
now's not a good time.
244
00:12:34,667 --> 00:12:36,501
I'm... on my way out.
245
00:12:36,536 --> 00:12:38,469
Oh, where are you going?
I'll go with you.
246
00:12:39,044 --> 00:12:40,131
Can't it wait?
247
00:12:40,473 --> 00:12:43,474
Sure, Mom. It can wait.
I was under the impression
248
00:12:43,510 --> 00:12:45,309
you wanted a relationship
with me and Andi,
249
00:12:45,345 --> 00:12:48,212
but, yeah, we can let this
fester as long as you like.
250
00:12:50,316 --> 00:12:52,483
Why do you always have
to make me the bad guy?
251
00:12:53,520 --> 00:12:54,619
You're not.
252
00:12:56,556 --> 00:12:59,690
In fact, I... came here to apologize.
253
00:13:01,294 --> 00:13:02,294
Oh.
254
00:13:03,296 --> 00:13:05,430
Well... please continue.
255
00:13:06,666 --> 00:13:09,467
We both knew it was time
for me to get my own place.
256
00:13:10,637 --> 00:13:14,338
But, I should've told you
I was taking Andi with me.
257
00:13:16,509 --> 00:13:18,443
Yes, you should have.
258
00:13:18,478 --> 00:13:19,869
It was very painful.
259
00:13:24,284 --> 00:13:25,349
She misses you.
260
00:13:26,686 --> 00:13:28,049
And I miss her.
261
00:13:29,355 --> 00:13:32,768
Maybe... someday you'll
feel that way about me.
262
00:13:36,629 --> 00:13:39,664
There's no chance you'd ever
feel that way about me.
263
00:13:41,401 --> 00:13:43,301
You're always the optimist.
264
00:13:44,637 --> 00:13:46,504
Well, uh, that's all I came to say.
265
00:13:46,539 --> 00:13:48,301
So, if you're ready to go...
266
00:13:48,598 --> 00:13:50,675
Go? G... Where?
267
00:13:50,710 --> 00:13:53,344
You just said, "I'm on my way out"?
268
00:13:53,379 --> 00:13:57,281
Oh! I did. (laughs) That's...
Um... I... just remembered
269
00:13:57,317 --> 00:13:58,757
there's something I need to do here.
270
00:14:02,422 --> 00:14:03,454
Okay.
271
00:14:17,303 --> 00:14:18,603
That was close.
272
00:14:27,676 --> 00:14:28,911
- Hi.
- Hey-hey!
273
00:14:29,271 --> 00:14:30,397
Where ya been?
274
00:14:30,606 --> 00:14:33,440
I've been getting math tutoring
from Buffy.
275
00:14:33,476 --> 00:14:34,989
She's really good at math.
276
00:14:35,377 --> 00:14:36,477
Really good!
277
00:14:36,512 --> 00:14:39,246
So.. that's all homework?
278
00:14:39,281 --> 00:14:40,380
What do you mean?
279
00:14:40,416 --> 00:14:42,583
Your backpack looks stuffed.
280
00:14:43,462 --> 00:14:46,708
Yeah. These schoolbooks just
keep getting bigger and bigger.
281
00:14:46,815 --> 00:14:47,854
Okay.
282
00:14:49,225 --> 00:14:50,609
Knock off the innocent act.
283
00:14:51,427 --> 00:14:53,260
I know where you've been.
284
00:14:53,295 --> 00:14:54,495
I've been at Buffy's!
285
00:14:54,530 --> 00:14:55,750
You can call her!
286
00:14:56,265 --> 00:14:57,397
In... a minute.
287
00:14:57,433 --> 00:15:00,267
Please. You reek of fabric softener.
288
00:15:00,302 --> 00:15:02,302
No. I don't!
289
00:15:02,338 --> 00:15:03,338
Wh...?
290
00:15:05,608 --> 00:15:07,542
How did that get there?
291
00:15:08,277 --> 00:15:12,809
Oh, I don't know... maybe from... this?
292
00:15:16,352 --> 00:15:17,384
I'm sorry.
293
00:15:17,419 --> 00:15:19,319
I never wanted you to know.
294
00:15:19,355 --> 00:15:22,067
You let her do your laundry?
295
00:15:22,458 --> 00:15:23,557
Behind my back?
296
00:15:23,592 --> 00:15:25,225
Right after we moved in together?
297
00:15:25,261 --> 00:15:28,228
I... I... was thinking
about you the whole time!
298
00:15:35,304 --> 00:15:36,436
Are you mad?
299
00:15:37,506 --> 00:15:38,667
I'm not mad.
300
00:15:39,575 --> 00:15:42,175
You don't have to lie
to me about going over there.
301
00:15:42,211 --> 00:15:43,807
I didn't wanna hurt you.
302
00:15:44,246 --> 00:15:45,606
I'm fine with it.
303
00:15:46,215 --> 00:15:48,807
The only way you could hurt me
is by lying to me.
304
00:15:49,507 --> 00:15:52,619
I'll never do it again. I promise.
305
00:15:52,655 --> 00:15:55,188
Good. And the next
time you go over there
306
00:15:55,224 --> 00:15:57,391
with your dirty clothes... take mine.
307
00:15:57,426 --> 00:15:58,559
(laughs)
308
00:16:00,396 --> 00:16:01,428
Deal.
309
00:16:11,273 --> 00:16:13,791
This is me and Jonah
eating our third hot dogs...
310
00:16:14,310 --> 00:16:15,680
This is me and Jonah wearing the
311
00:16:15,692 --> 00:16:17,377
mini-helmets we ate ice cream out of.
312
00:16:17,413 --> 00:16:20,213
Oh! This is me getting mustard and
ice cream off of Jonah's shirt
313
00:16:20,249 --> 00:16:21,315
with seltzer water!
314
00:16:21,350 --> 00:16:24,384
Looks like fun! Wish I'd been there.
315
00:16:24,420 --> 00:16:25,485
Longer.
316
00:16:25,521 --> 00:16:28,522
I really wish I could
make it up to you somehow.
317
00:16:28,557 --> 00:16:30,290
I know! I'll show you
the pictures again!
318
00:16:30,326 --> 00:16:31,439
This is me and Jonah...
319
00:16:31,464 --> 00:16:33,514
If you really wanna make it up to me...
320
00:16:34,563 --> 00:16:35,841
I like that jacket.
321
00:16:36,198 --> 00:16:37,587
You want my team jacket?
322
00:16:38,233 --> 00:16:39,842
But, I'm such a big fan of...
323
00:16:41,570 --> 00:16:43,403
Is there a name on here somewhere?
324
00:16:43,439 --> 00:16:45,405
Oh, here it is.
325
00:16:45,441 --> 00:16:48,468
It says, "Property of Buffy Driscoll."
326
00:16:49,311 --> 00:16:51,244
But, Jonah bought the same jacket,
327
00:16:51,280 --> 00:16:53,246
right before I bought my jacket.
328
00:16:53,282 --> 00:16:54,615
And we're both wearing it today.
329
00:16:54,650 --> 00:16:56,583
And he's my first ever guy friend...
330
00:16:56,619 --> 00:16:59,219
Fine. Keep it.
331
00:16:59,254 --> 00:17:00,520
Thank you.
332
00:17:02,124 --> 00:17:03,457
Speaking of your guy friend,
333
00:17:03,492 --> 00:17:06,560
looks like someone
didn't get the twinsies memo.
334
00:17:15,437 --> 00:17:16,517
'Sup?
335
00:17:17,306 --> 00:17:18,372
'Sup?
336
00:17:18,407 --> 00:17:20,207
Where's your jacket?
337
00:17:20,242 --> 00:17:21,441
I left it at home.
338
00:17:21,477 --> 00:17:23,521
I didn't want us to look like
a couple of dorks, right?
339
00:17:23,545 --> 00:17:25,861
Pshh... Yeah, of course.
340
00:17:26,582 --> 00:17:30,317
So, uh... maybe we can hang later?
341
00:17:30,352 --> 00:17:32,171
I'm meeting Amber at the spoon.
342
00:17:34,156 --> 00:17:37,391
No problemo, 'nother time, brah!
343
00:17:41,127 --> 00:17:42,529
Are you okay?
344
00:17:42,564 --> 00:17:45,165
Yeah, I'm good.
345
00:17:45,200 --> 00:17:47,123
I really do owe you big time.
346
00:17:49,204 --> 00:17:50,237
Yes!
347
00:17:51,373 --> 00:17:53,757
This jacket's docious magocious?
348
00:17:55,050 --> 00:17:56,376
Too soon.
349
00:18:04,353 --> 00:18:06,420
Andi! Dinner!
350
00:18:10,192 --> 00:18:11,540
Why isn't the oven on?
351
00:18:12,534 --> 00:18:14,433
Did we blow another fuse?
352
00:18:17,166 --> 00:18:18,803
This thing doesn't even work!
353
00:18:19,501 --> 00:18:21,409
You could just microwave it.
354
00:18:22,360 --> 00:18:24,237
It won't taste as good, but...
355
00:18:24,273 --> 00:18:25,513
I guess that's our only option.
356
00:18:41,965 --> 00:18:43,079
Uuuuuugh!
357
00:18:43,459 --> 00:18:45,325
I don't mind cold lasagna.
358
00:18:45,780 --> 00:18:47,227
It's frozen!
359
00:18:48,297 --> 00:18:54,301
We could... just... let
it sit out and defrost.
360
00:18:54,336 --> 00:18:56,169
No, you're not eating
dinner at midnight.
361
00:19:00,142 --> 00:19:01,352
It's gonna be okay.
362
00:19:02,144 --> 00:19:05,212
You're right. It is going to be okay.
363
00:19:11,120 --> 00:19:12,385
Go pack your things.
364
00:19:12,421 --> 00:19:13,421
Why?
365
00:19:14,189 --> 00:19:15,539
I did this too fast.
366
00:19:16,291 --> 00:19:18,468
I made an impulsive decision.
367
00:19:19,261 --> 00:19:20,560
You had a nice life.
368
00:19:20,596 --> 00:19:22,295
You had a nice room.
369
00:19:22,331 --> 00:19:24,164
You had AndiShack.
370
00:19:24,199 --> 00:19:25,977
I took you away from that.
371
00:19:27,269 --> 00:19:28,401
I'm taking you back.
372
00:19:28,437 --> 00:19:31,471
- But...
- No buts. I'm your mother.
373
00:19:32,207 --> 00:19:34,574
As your mother,
I do what's best for you.
374
00:19:35,212 --> 00:19:36,831
This is what's best for you.
375
00:19:38,147 --> 00:19:39,312
I'll go.
376
00:19:40,415 --> 00:19:42,118
But only if you come with me.
377
00:19:43,152 --> 00:19:44,317
I can't.
378
00:19:47,222 --> 00:19:49,433
I have to stand on my own two feet now.
379
00:19:50,259 --> 00:19:51,536
I need to figure out
how to make a home,
380
00:19:51,560 --> 00:19:53,593
so we can be together someday.
381
00:19:53,629 --> 00:19:55,934
But you'll be alone.
382
00:19:57,054 --> 00:19:58,141
I can do that.
383
00:20:00,402 --> 00:20:02,657
As long as I don't
turn on any appliances.
384
00:20:03,505 --> 00:20:04,505
(doorbell rings)
385
00:20:08,343 --> 00:20:09,576
She hasn't eaten.
386
00:20:15,184 --> 00:20:16,216
Have you?
387
00:20:17,319 --> 00:20:18,351
I'm fine.
388
00:20:21,034 --> 00:20:23,390
I promise. I am fine.
389
00:20:25,561 --> 00:20:27,160
Food. Go.
390
00:20:38,640 --> 00:20:41,152
I really wanted to be able to do this.
391
00:20:43,412 --> 00:20:45,412
It's harder than it looks.
392
00:20:51,386 --> 00:20:52,386
I gotta go.
393
00:20:57,559 --> 00:20:58,559
(knock on door)
394
00:20:59,595 --> 00:21:00,699
How you doin', kiddo?
395
00:21:01,163 --> 00:21:02,163
Good.
396
00:21:02,297 --> 00:21:05,498
Any interest in joining us
downstairs for a movie night?
397
00:21:07,269 --> 00:21:09,957
- Sure.
- Great. I... I'll get the popcorn,
398
00:21:10,172 --> 00:21:12,483
you get your jimmy-jammies on,
and I'll meet you downstairs.
399
00:21:12,507 --> 00:21:13,538
Pow! (laughs)
400
00:21:14,948 --> 00:21:16,015
(laughs)
401
00:21:18,647 --> 00:21:20,513
All right, everybody
got what they need?
402
00:21:20,549 --> 00:21:22,098
Andi, you got Baba?
403
00:21:22,618 --> 00:21:24,584
Okay, well, it looks like
we're ready to go.
404
00:21:24,620 --> 00:21:26,219
Feels like old times, huh?
405
00:21:26,255 --> 00:21:27,834
- (Celia giggles)
- Yeah.
406
00:21:39,635 --> 00:21:40,692
(knocking on door)
407
00:21:42,537 --> 00:21:43,540
Who's there?
408
00:21:50,038 --> 00:21:51,038
Ahhh!
409
00:21:51,949 --> 00:21:52,995
(both laugh)
410
00:21:54,357 --> 00:21:55,482
(laughing)
411
00:21:55,517 --> 00:21:57,785
Baba! You scared me!
412
00:21:58,487 --> 00:21:59,519
What are you doing here?
413
00:21:59,554 --> 00:22:01,219
You two should be in bed.
414
00:22:02,224 --> 00:22:03,992
But first she has to brush her teeth.
415
00:22:05,494 --> 00:22:07,440
You are making her brush her teeth?
416
00:22:10,130 --> 00:22:11,398
Of course.
417
00:22:11,433 --> 00:22:12,532
Go brush your teeth!
418
00:22:14,469 --> 00:22:15,793
Thank you, CeCe.
419
00:22:18,540 --> 00:22:19,681
(Andi giggles)
420
00:22:26,581 --> 00:22:29,822
Wow! You're getting
really good with the washi tape.
421
00:22:33,488 --> 00:22:36,289
Uh... do you wanna come in?
422
00:22:37,459 --> 00:22:41,361
Oh... no, I... I get the general idea.
423
00:22:43,432 --> 00:22:46,208
It is harder than it looks, but...
424
00:22:46,995 --> 00:22:48,757
apparently, you're
getting the hang of it.
425
00:22:50,405 --> 00:22:51,604
I am?
426
00:22:51,640 --> 00:22:55,241
Don't get cocky.
You still have a ways to go.
427
00:22:56,478 --> 00:22:57,610
Thanks, Mom.
428
00:22:57,646 --> 00:23:00,413
These days I just can't
think straight
429
00:23:00,449 --> 00:23:04,384
I got too many angles
runnin' 'round my brain
430
00:23:04,419 --> 00:23:08,388
Hey, it'll be okay
431
00:23:13,362 --> 00:23:15,408
So... what happened, exactly?
432
00:23:16,164 --> 00:23:18,223
Being there felt like old times.
433
00:23:18,399 --> 00:23:20,343
But, it's new times now.
434
00:23:20,569 --> 00:23:23,536
This is my home, and you're my mom.
435
00:23:25,207 --> 00:23:26,385
I'm your what?
436
00:23:27,376 --> 00:23:28,508
My mom?
437
00:23:30,579 --> 00:23:32,545
You called me Mom!
438
00:23:33,582 --> 00:23:34,582
So?
439
00:23:35,650 --> 00:23:37,433
That was the first time!
440
00:23:39,812 --> 00:23:40,925
Whoa.
441
00:23:41,323 --> 00:23:42,555
Say it again!
442
00:23:42,591 --> 00:23:44,919
Please don't make
a giant thing outta this.
443
00:23:45,494 --> 00:23:47,899
Who shouldn't make
a giant thing outta this?
444
00:23:48,363 --> 00:23:49,363
You.
445
00:23:50,298 --> 00:23:51,564
(laughs) Mom!
446
00:23:51,600 --> 00:23:53,566
(laughing) Again! Again!
447
00:23:53,602 --> 00:23:54,784
Mom!
448
00:23:55,470 --> 00:23:56,470
(both laughing)
449
00:24:01,017 --> 00:24:02,409
Say it again!
450
00:24:02,444 --> 00:24:05,145
St... Okay, Mom, Mom!
451
00:24:07,252 --> 00:24:08,935
Bex: Next, on Andi Mack...
452
00:24:08,960 --> 00:24:09,993
Andi: What do we want?
453
00:24:10,028 --> 00:24:11,028
(indistinct)
454
00:24:11,062 --> 00:24:12,062
When do we want them?
455
00:24:12,097 --> 00:24:13,129
Students: Now!
456
00:24:13,165 --> 00:24:14,175
Do you know what's going on?
457
00:24:14,199 --> 00:24:15,865
We're protesting the dress code.
458
00:24:15,901 --> 00:24:17,200
- Oh?
- Do you wanna join us?
459
00:24:17,235 --> 00:24:19,035
- Nah, I'm good.
- Oh.
460
00:24:19,070 --> 00:24:20,114
We're the leaders of this movement.
461
00:24:20,138 --> 00:24:21,237
We have to be strong!
462
00:24:21,273 --> 00:24:23,604
But I'm not strong. I'm weak!
463
00:24:23,629 --> 00:24:25,370
I could get suspended.
464
00:24:25,395 --> 00:24:27,214
That goes on my permanent record!
465
00:24:27,401 --> 00:24:28,600
There is no permanent record.
466
00:24:28,636 --> 00:24:29,601
What?
467
00:24:29,637 --> 00:24:30,714
I'm the new principal, Dr. Metcalf.
468
00:24:30,738 --> 00:24:32,437
And I... have been looking through
469
00:24:32,473 --> 00:24:33,639
your permanent record.
470
00:24:34,675 --> 00:24:37,455
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
471
00:24:37,505 --> 00:24:42,055
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
