Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,787
Previously, on Andi Mack...
2
00:00:05,957 --> 00:00:06,797
Hi, Mom.
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,095
How long will you be staying?
4
00:00:08,646 --> 00:00:10,946
Okay, so much
for the pleasantries, huh?
5
00:00:11,159 --> 00:00:13,860
I wish you would just grow up already!
6
00:00:14,101 --> 00:00:15,133
I have.
7
00:00:15,250 --> 00:00:17,950
I'm here, and I'm raising my daughter.
8
00:00:18,199 --> 00:00:20,508
I live for the day
you tell me you're proud of me.
9
00:00:21,005 --> 00:00:22,382
He's throwing it and you pass it...
10
00:00:22,512 --> 00:00:24,189
What are you doing here?
11
00:00:24,407 --> 00:00:26,011
You two know each other?
12
00:00:26,333 --> 00:00:27,386
He's my dad.
13
00:00:28,320 --> 00:00:31,693
You invaded my privacy,
and you embarrassed me.
14
00:00:32,005 --> 00:00:33,245
I wanted to surprise you.
15
00:00:33,365 --> 00:00:34,540
Just leave me alone.
16
00:00:36,969 --> 00:00:38,969
Andi: What was he doing?
17
00:00:39,158 --> 00:00:40,854
Hey, it's Bowie here.
18
00:00:41,276 --> 00:00:43,109
I just became a dad.
19
00:00:43,285 --> 00:00:46,486
? No, I've never seen nothing like you ?
20
00:00:46,766 --> 00:00:48,465
Bowie!
21
00:00:54,158 --> 00:00:55,158
? ?
22
00:01:01,910 --> 00:01:04,927
How's that paper on the
Lincoln-Douglas debates coming?
23
00:01:06,259 --> 00:01:07,419
Good.
24
00:01:11,564 --> 00:01:13,431
I'll finish it.
25
00:01:13,609 --> 00:01:15,703
I just wanna watch this one more time.
26
00:01:16,839 --> 00:01:19,907
You can watch it "one
more time" as many times
27
00:01:20,176 --> 00:01:25,157
as you want. Which, so
far, has been about... 20?
28
00:01:26,206 --> 00:01:30,575
Well, I miss him. I miss him a lot.
29
00:01:33,060 --> 00:01:34,444
And now he hates me.
30
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
No, he does not.
31
00:01:37,725 --> 00:01:39,825
Then why hasn't he texted me back?
32
00:01:41,601 --> 00:01:45,252
I know it seems forever,
but it's only been a week.
33
00:01:46,697 --> 00:01:48,931
He's probably just
giving you some space.
34
00:01:49,137 --> 00:01:50,716
You'll hear from him.
35
00:01:51,111 --> 00:01:52,177
When?
36
00:01:52,295 --> 00:01:54,163
I don't know, but you will.
37
00:01:54,520 --> 00:01:56,279
That's not comforting.
38
00:02:01,662 --> 00:02:02,861
What would be?
39
00:02:08,157 --> 00:02:10,673
? Whenever I'm down
Whenever I fall ?
40
00:02:11,387 --> 00:02:12,587
? I'm tryin' to look up ?
41
00:02:12,715 --> 00:02:13,715
? ?
42
00:02:17,164 --> 00:02:19,524
- Is it working?
- Is what working?
43
00:02:21,435 --> 00:02:22,435
It's working.
44
00:02:24,522 --> 00:02:27,556
? You can call me superstar
Oh whoa ?
45
00:02:27,823 --> 00:02:31,458
? You can call me superstar
Oh whoa ?
46
00:02:31,771 --> 00:02:34,805
? Ooh they wish they'd got this far
Oh whoa ?
47
00:02:36,149 --> 00:02:38,346
? Ya ya ya ya
Ya ya ya ya ?
48
00:02:40,563 --> 00:02:41,722
(retro pop music playing)
49
00:02:45,910 --> 00:02:47,376
(country-western music playing)
50
00:02:51,390 --> 00:02:52,390
? ?
51
00:03:00,229 --> 00:03:03,153
I am totally getting this top.
Don't you love it?
52
00:03:04,069 --> 00:03:05,168
I do!
53
00:03:05,289 --> 00:03:06,783
It's the top I wore in here!
54
00:03:07,335 --> 00:03:08,701
Oh! (laughs)
55
00:03:08,841 --> 00:03:11,110
I'll give you a dollar for it?
56
00:03:17,419 --> 00:03:18,433
(theme music playing)
57
00:03:18,595 --> 00:03:21,663
? I'm standing on the edge ?
58
00:03:21,933 --> 00:03:24,934
? And everything I know-oh-oh ?
59
00:03:25,187 --> 00:03:26,882
? Has blown away ?
60
00:03:28,588 --> 00:03:31,707
? Life is upside down ?
61
00:03:32,414 --> 00:03:34,979
? But any way it go-o-oes?
62
00:03:35,211 --> 00:03:37,199
? I'll work it out ?
63
00:03:39,051 --> 00:03:42,219
? Oh oh oh oh oh ?
64
00:03:42,496 --> 00:03:44,663
? Here we go ?
65
00:03:46,746 --> 00:03:47,697
? One, two, three! ?
66
00:03:47,807 --> 00:03:49,874
? I'm ready for tomorrow ?
67
00:03:50,068 --> 00:03:52,169
? Tomorrow starts today ?
68
00:03:52,365 --> 00:03:54,999
? There ain't a map to follow ?
69
00:03:55,235 --> 00:03:57,402
? But I'm with you all the way ?
70
00:03:57,848 --> 00:03:59,788
? I'm ready for tomorrow ?
71
00:04:00,336 --> 00:04:02,566
? Tomorrow starts today ?
72
00:04:02,772 --> 00:04:04,906
? There ain't a map to follow ?
73
00:04:05,104 --> 00:04:08,138
? But I'm with you all the way ?
74
00:04:08,694 --> 00:04:10,460
? All the way ?
75
00:04:12,498 --> 00:04:14,464
Bex: Hey, we got some good stuff.
76
00:04:14,651 --> 00:04:17,718
I know, right? I love these.
77
00:04:17,988 --> 00:04:20,463
Hopefully, one day I'll be a size nine.
78
00:04:21,111 --> 00:04:22,695
I know that smell.
79
00:04:23,407 --> 00:04:25,718
Like a cat smoked a cigar.
80
00:04:28,176 --> 00:04:31,278
You brought home somebody's
discarded clothes?
81
00:04:32,207 --> 00:04:34,167
They're vintage.
82
00:04:34,841 --> 00:04:36,500
They're moth-eaten.
83
00:04:43,108 --> 00:04:44,745
Can I talk to you a second?
84
00:04:51,076 --> 00:04:53,243
Okay, work with me here.
85
00:04:53,444 --> 00:04:55,477
Andi's been moping
around since Bowie left.
86
00:04:55,669 --> 00:04:57,535
I finally got her to cheer up.
87
00:04:57,715 --> 00:04:59,815
Can we please focus on that?
88
00:05:00,011 --> 00:05:01,110
Certainly.
89
00:05:01,232 --> 00:05:03,232
Don't say "certainly"
90
00:05:03,421 --> 00:05:06,021
unless you actually mean "certainly."
91
00:05:06,375 --> 00:05:09,049
Don't be disrespectful to me, Rebecca.
92
00:05:09,278 --> 00:05:11,031
You are living under my roof.
93
00:05:11,265 --> 00:05:14,514
It's my roof, too, Mom,
in case you forgot.
94
00:05:14,797 --> 00:05:16,764
Before you threw me out,
this was my home.
95
00:05:16,950 --> 00:05:18,350
I did not throw you out.
96
00:05:18,493 --> 00:05:20,969
- I don't wanna fight.
- You brought it up.
97
00:05:21,192 --> 00:05:22,652
I'm sorry I did.
98
00:05:22,800 --> 00:05:25,534
I'm gonna go be with Andi,
make sure she's okay.
99
00:05:34,689 --> 00:05:37,811
Hey! Marty from the party.
100
00:05:38,283 --> 00:05:40,702
Please. My friends call me
Mr. The Party.
101
00:05:41,530 --> 00:05:43,953
Oh, are we friends now?
102
00:05:44,257 --> 00:05:47,058
Well, you're not calling me
eleven-point-five anymore.
103
00:05:47,297 --> 00:05:50,657
Only because it'll be confusing
when that's my name, too.
104
00:05:51,621 --> 00:05:53,490
You know, you get a real sparkle in
105
00:05:53,644 --> 00:05:55,632
your eye when you're overconfident.
106
00:05:57,644 --> 00:05:59,023
I like it.
107
00:06:03,924 --> 00:06:06,157
Ugh. He's so full of himself.
108
00:06:06,364 --> 00:06:09,265
Don't you just wanna
wipe that smirk off his face?
109
00:06:09,522 --> 00:06:10,686
Do you?
110
00:06:11,460 --> 00:06:13,128
What's that supposed to mean?
111
00:06:13,390 --> 00:06:16,557
Nothing. It's just, your
trash talk sounds a lot more
112
00:06:16,823 --> 00:06:18,447
like flirt talk lately.
113
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
There's so much electricity
between you and Marty,
114
00:06:21,600 --> 00:06:22,899
my hair's standing on end.
115
00:06:23,035 --> 00:06:27,410
Or, it would be, if it wasn't
such a thick, beautiful mop.
116
00:06:27,776 --> 00:06:30,006
You two don't know
what you're talking about.
117
00:06:30,213 --> 00:06:32,246
Look, it's not a bad thing.
118
00:06:32,437 --> 00:06:35,646
I actually think it's nice
you're being a little...
119
00:06:35,915 --> 00:06:37,642
you know, less competitive.
120
00:06:45,896 --> 00:06:47,294
I wanna race.
121
00:06:47,438 --> 00:06:49,404
(laughs) All right, you got it.
122
00:06:49,592 --> 00:06:51,759
Ready? Set, go!
123
00:06:52,216 --> 00:06:55,613
I mean it. A real race to
prove once and for all
124
00:06:55,907 --> 00:06:56,973
who's the fastest.
125
00:06:57,091 --> 00:06:59,959
Come on, Buffy. Does it really matter?
126
00:07:00,213 --> 00:07:01,568
Yes. It matters.
127
00:07:02,439 --> 00:07:05,373
Okay, then. When are you ready to lose?
128
00:07:05,633 --> 00:07:07,966
I'm ready to win tomorrow after school.
129
00:07:08,181 --> 00:07:09,847
I'll see you at the finish line...
130
00:07:10,010 --> 00:07:12,211
three-tenths of a second after me.
131
00:07:12,415 --> 00:07:15,149
Clever, but I don't think so.
132
00:07:15,393 --> 00:07:17,627
You'll be staring
at my back the whole race.
133
00:07:17,834 --> 00:07:20,835
In fact, let me give you
a preview right now.
134
00:07:26,267 --> 00:07:28,101
Did that sound flirty?
135
00:07:28,277 --> 00:07:29,321
No.
136
00:07:30,430 --> 00:07:32,031
I mean, maybe in the way
137
00:07:32,179 --> 00:07:34,775
the praying mantis flirts
before eating her mate.
138
00:07:35,849 --> 00:07:38,301
I was in a race once. It's true.
139
00:07:39,186 --> 00:07:40,352
You wanna know how it ended?
140
00:07:40,479 --> 00:07:42,045
You lost?
141
00:07:42,201 --> 00:07:46,103
Obviously. Besides that, I
tripped over the finish line.
142
00:07:46,436 --> 00:07:48,569
It's a painted line, guys.
143
00:07:48,768 --> 00:07:50,371
I don't even know how I did it.
144
00:07:53,973 --> 00:07:56,518
Did Jonah just pretend not to see me?
145
00:07:56,974 --> 00:08:00,220
Wow, that was an actual ghosting.
146
00:08:00,503 --> 00:08:02,703
I've never seen one in person.
147
00:08:02,908 --> 00:08:04,841
Ghosting, scary concept.
148
00:08:05,025 --> 00:08:07,025
What does that mean,
that you're dead to him?
149
00:08:07,215 --> 00:08:08,229
No.
150
00:08:09,696 --> 00:08:10,890
Does it?
151
00:08:11,894 --> 00:08:13,773
When was the last time
you spoke to him?
152
00:08:14,159 --> 00:08:16,475
I was behind my chair,
in my thermal pajamas
153
00:08:16,689 --> 00:08:18,655
that I've had since I was eight!
154
00:08:18,842 --> 00:08:21,042
I can't believe he saw me like that!
155
00:08:21,246 --> 00:08:25,015
Right... not your finest moment, Andi.
156
00:08:25,337 --> 00:08:27,470
Or your finest pajamas.
157
00:08:41,486 --> 00:08:42,721
Oh, Andi.
158
00:08:43,532 --> 00:08:44,564
Hey!
159
00:08:44,681 --> 00:08:47,748
Look, can I just apologize
for the other day?
160
00:08:48,018 --> 00:08:53,188
I didn't mean to flip out, I was just...
surprised to see you.
161
00:08:53,961 --> 00:08:56,140
So you're not mad at me?
162
00:08:56,344 --> 00:08:57,676
Why would I be mad?
163
00:08:57,815 --> 00:08:59,481
I don't know.
164
00:08:59,646 --> 00:09:01,579
I should've asked you
before I just showed up.
165
00:09:01,762 --> 00:09:03,128
And the whole Amber text thing...
166
00:09:03,270 --> 00:09:07,238
Totally over that! Heh. Don't
need to talk about it again.
167
00:09:07,576 --> 00:09:09,576
And you can come over anytime.
168
00:09:09,765 --> 00:09:11,698
Come over today if you want.
169
00:09:11,883 --> 00:09:13,782
Okay. Sweet!
170
00:09:13,964 --> 00:09:14,964
Really?
171
00:09:15,076 --> 00:09:16,865
Yeah. Why not?
172
00:09:19,419 --> 00:09:23,287
Uh, wait. I can't. There's
something I have to do.
173
00:09:24,089 --> 00:09:25,751
Oh. Okay.
174
00:09:25,914 --> 00:09:30,450
But if you still wanna hang out,
I actually could use some help.
175
00:09:30,831 --> 00:09:33,232
I'm up for anything.
Just name it and I'll be there.
176
00:09:33,450 --> 00:09:35,950
I have to get Amber a birthday present.
177
00:09:38,618 --> 00:09:39,784
Sweet.
178
00:09:50,080 --> 00:09:52,319
Andi! Jonah!
179
00:09:52,588 --> 00:09:54,655
Look at you guys, here!
180
00:09:54,849 --> 00:09:55,982
Together.
181
00:09:56,105 --> 00:09:59,073
We're getting a birthday
present for Amber.
182
00:09:59,335 --> 00:10:01,168
You remember her, right, Bex?
183
00:10:01,345 --> 00:10:04,768
Jonah's girlfriend
who's still his... girlfriend.
184
00:10:05,054 --> 00:10:06,420
Yes, I do.
185
00:10:07,051 --> 00:10:08,404
What a sweetheart.
186
00:10:09,168 --> 00:10:11,936
So, Jonah, uh, what were you thinkin'?
187
00:10:12,182 --> 00:10:13,381
(laughs) I don't know!
188
00:10:13,511 --> 00:10:15,277
Amber never likes what I give her,
189
00:10:15,449 --> 00:10:17,880
and she won't tell me what she wants.
190
00:10:18,090 --> 00:10:20,880
It's like this fun guessing game
that we play that I never win.
191
00:10:21,908 --> 00:10:23,641
It... It isn't really fun.
192
00:10:23,810 --> 00:10:25,663
Like I said, what a sweetheart.
193
00:10:26,916 --> 00:10:28,297
How about makeup?
194
00:10:28,439 --> 00:10:29,653
She'd love that!
195
00:10:30,134 --> 00:10:31,299
I... I think.
196
00:10:31,705 --> 00:10:33,404
I wouldn't know what to get.
197
00:10:33,571 --> 00:10:35,225
Don't worry, I'll show you everything...
198
00:10:35,574 --> 00:10:36,839
on Andi!
199
00:10:37,196 --> 00:10:38,304
On Andi?
200
00:10:39,170 --> 00:10:40,800
Why on Andi?
201
00:10:41,335 --> 00:10:43,542
Come on, this way.
This is gonna be so fun!
202
00:10:44,625 --> 00:10:46,466
This is foundation.
203
00:10:47,710 --> 00:10:50,911
It helps minimize pores, just in
case Amber's are a little big.
204
00:10:52,914 --> 00:10:55,215
I mean, we can't all have
great skin like this.
205
00:10:59,101 --> 00:11:01,301
This highlights Andi's cheekbones.
206
00:11:01,921 --> 00:11:03,921
Does Amber have cheekbones?
I can't remember.
207
00:11:04,111 --> 00:11:06,542
? I wanna tell it to the trees ?
208
00:11:06,982 --> 00:11:09,667
? I wanna hear it
whispered back to me ?
209
00:11:09,896 --> 00:11:11,996
See how this makes her eyes sparkle?
210
00:11:13,836 --> 00:11:15,569
Not that Andi needs makeup,
211
00:11:15,739 --> 00:11:18,406
but sometimes it's nice to be
noticed in a different way.
212
00:11:21,193 --> 00:11:22,259
Right, Jonah?
213
00:11:22,640 --> 00:11:23,687
Wow.
214
00:11:25,248 --> 00:11:27,208
You look really pretty.
215
00:11:28,550 --> 00:11:29,582
Thanks.
216
00:11:29,698 --> 00:11:32,566
? Crazy as that dream might seem ?
217
00:11:32,820 --> 00:11:36,021
? Everybody loves a dream or two ?
218
00:11:37,486 --> 00:11:38,752
So many questions.
219
00:11:39,215 --> 00:11:40,767
One of my track shoes is gone!
220
00:11:41,685 --> 00:11:44,352
I don't understand.
It was right here in my gym bag!
221
00:11:45,667 --> 00:11:47,291
Okay, deep breath. Retrace your steps.
222
00:11:47,857 --> 00:11:49,067
Did you have your bag with me all day?
223
00:11:49,184 --> 00:11:51,390
Yes! It hasn't been out of my sight!
224
00:11:53,010 --> 00:11:56,245
Except for when I left it in Spanish
and later in the cafeteria.
225
00:11:58,516 --> 00:11:59,615
I know where it is.
226
00:11:59,735 --> 00:12:00,968
I'm so relieved.
227
00:12:01,099 --> 00:12:03,351
Marty! Marty took it.
228
00:12:04,078 --> 00:12:05,544
Suddenly, not so relieved.
229
00:12:05,693 --> 00:12:07,575
He wants to sabotage me because he's
230
00:12:07,730 --> 00:12:09,571
afraid I'm going to win tomorrow.
231
00:12:09,747 --> 00:12:12,582
And you know what they say:
If the shoe fits,
232
00:12:12,834 --> 00:12:16,212
someone's going to steal it so
you can't wear it and beat him.
233
00:12:17,284 --> 00:12:19,334
Okay. One... people don't say that.
234
00:12:19,811 --> 00:12:22,141
And two... please, please, please,
235
00:12:22,344 --> 00:12:24,478
just promise me you won't
do anything stupid.
236
00:12:24,677 --> 00:12:28,546
Fine. I promise I won't
do anything stupid.
237
00:12:31,029 --> 00:12:33,040
I wanna believe you, but
that wild look in your eyes
238
00:12:33,218 --> 00:12:34,506
is making it difficult.
239
00:12:36,519 --> 00:12:39,878
And the fact that you didn't
respond to that last statement.
240
00:12:43,625 --> 00:12:45,658
Jonah Beck said I looked pretty.
241
00:12:45,839 --> 00:12:47,038
Can you believe it?
242
00:12:47,514 --> 00:12:50,003
Of course I can believe it.
You're amazing.
243
00:12:50,228 --> 00:12:51,893
No, you're amazing.
244
00:12:52,453 --> 00:12:54,586
How'd you come up
with that makeover idea?
245
00:12:54,786 --> 00:12:56,628
I know a little something about boys.
246
00:12:57,118 --> 00:13:00,787
And, that one likes you,
even if he doesn't know it yet.
247
00:13:01,102 --> 00:13:02,368
You don't know that!
248
00:13:02,896 --> 00:13:04,029
You'll see.
249
00:13:04,141 --> 00:13:05,942
Someday you'll look back
on this basket of baby taters
250
00:13:06,104 --> 00:13:07,370
and realize how smart I am.
251
00:13:09,751 --> 00:13:11,484
Why did you have to leave?
252
00:13:13,563 --> 00:13:14,562
What?
253
00:13:14,664 --> 00:13:15,997
When I was a baby.
254
00:13:16,354 --> 00:13:18,254
It's just, this is so much fun.
255
00:13:18,435 --> 00:13:21,120
Boy talk, thrift shopping,
baby taters...
256
00:13:21,701 --> 00:13:23,683
we could've always been doing this.
257
00:13:24,679 --> 00:13:25,912
You could've always been here.
258
00:13:28,196 --> 00:13:30,802
Okay. You wanna do this now?
259
00:13:31,462 --> 00:13:32,538
Let's do it.
260
00:13:33,400 --> 00:13:35,333
I won't dodge any more
of your questions.
261
00:13:36,666 --> 00:13:39,083
Oh. I wasn't expecting an answer.
262
00:13:39,859 --> 00:13:41,859
I just wanna sit here
and listen to you tell me
263
00:13:42,049 --> 00:13:43,863
how Jonah Beck secretly likes me.
264
00:13:44,238 --> 00:13:45,270
(laughs)
265
00:13:45,387 --> 00:13:47,972
Well, we might need
milk shakes for that.
266
00:13:48,616 --> 00:13:50,018
Both: Waiter!
267
00:13:51,487 --> 00:13:52,562
(laughing)
268
00:13:54,035 --> 00:13:55,189
(laughing continues)
269
00:13:57,640 --> 00:14:00,125
- You're late for dinner.
- I know, I'm sorry.
270
00:14:00,352 --> 00:14:01,352
We already ate.
271
00:14:05,289 --> 00:14:06,755
Are you wearing makeup?
272
00:14:06,893 --> 00:14:08,010
Not that much.
273
00:14:08,121 --> 00:14:11,448
Relax. It all comes off with
a little soap and water.
274
00:14:11,907 --> 00:14:14,107
No Andis were harmed in this makeover.
275
00:14:14,311 --> 00:14:15,377
(laughs)
276
00:14:18,654 --> 00:14:21,354
I seem to remember
that when you first got here,
277
00:14:21,596 --> 00:14:23,829
you said you'd only be
staying for a short time.
278
00:14:25,149 --> 00:14:26,478
What are you saying?
279
00:14:28,414 --> 00:14:30,348
She's saying she wants me to move out.
280
00:14:32,039 --> 00:14:34,473
Cece, no. Please, don't.
281
00:14:34,946 --> 00:14:38,718
Bex coming back is the best thing
that has ever happened to me.
282
00:14:40,149 --> 00:14:41,282
Please!
283
00:14:42,826 --> 00:14:44,405
Don't make her leave again.
284
00:14:45,569 --> 00:14:47,602
Again? What did you tell her?
285
00:14:47,793 --> 00:14:49,062
Nothing, I swear.
286
00:14:49,911 --> 00:14:52,645
Andi, it was your welfare
I was thinking about.
287
00:14:52,889 --> 00:14:54,100
It... It really was for the best.
288
00:14:54,217 --> 00:14:57,185
Mom! Stop talking,
I didn't tell her anything!
289
00:14:57,447 --> 00:14:59,017
What didn't you tell me?
290
00:15:01,330 --> 00:15:03,297
And what was for the best?
291
00:15:06,024 --> 00:15:07,148
Oh.
292
00:15:08,141 --> 00:15:09,174
I get it.
293
00:15:10,366 --> 00:15:12,423
You didn't leave when I was born.
294
00:15:16,396 --> 00:15:17,561
You...
295
00:15:19,876 --> 00:15:21,484
sent her away.
296
00:15:22,137 --> 00:15:23,137
No.
297
00:15:24,972 --> 00:15:26,492
I... uh...
298
00:15:33,789 --> 00:15:35,000
Bex: I tried talking to her last night.
299
00:15:35,117 --> 00:15:37,083
She just wanted to be left alone.
300
00:15:37,271 --> 00:15:39,513
I don't want her to think
I sent you away.
301
00:15:40,249 --> 00:15:42,175
Well, I know that's not what you think.
302
00:15:42,582 --> 00:15:44,299
Because that's not what happened.
303
00:15:45,301 --> 00:15:47,868
Mom, we've been having
this fight for 13 years.
304
00:15:48,359 --> 00:15:49,911
I've resigned myself to the fact that
305
00:15:50,041 --> 00:15:51,478
we'll never agree what happened.
306
00:15:51,660 --> 00:15:53,491
But now Andi needs to know.
307
00:15:53,656 --> 00:15:56,270
Well, we're not telling her your story.
308
00:15:56,505 --> 00:15:58,538
Well, I certainly don't
want her to hear yours.
309
00:15:58,731 --> 00:16:00,497
Well, we gotta figure something out.
310
00:16:00,669 --> 00:16:02,735
We can't just leave her
stuck in his limbo.
311
00:16:02,930 --> 00:16:05,997
I know. I can't imagine
how this is affecting her.
312
00:16:08,061 --> 00:16:09,257
(heavy metal playing)
313
00:16:12,619 --> 00:16:13,619
What?
314
00:16:15,705 --> 00:16:16,804
Nothing.
315
00:16:25,359 --> 00:16:26,391
Bex: Have a good day.
316
00:16:29,171 --> 00:16:30,203
It's happening.
317
00:16:30,319 --> 00:16:32,453
My worst nightmare is happening.
318
00:16:32,652 --> 00:16:33,790
What's happening?
319
00:16:34,769 --> 00:16:35,935
She's turning into you.
320
00:16:36,433 --> 00:16:37,877
And I can't watch.
321
00:16:51,671 --> 00:16:54,839
Why would you wear all that stuff
if you were just gonna take it off?
322
00:16:55,117 --> 00:16:56,316
I was making a point.
323
00:16:56,445 --> 00:16:59,246
- Which was?
- That if Cece's gonna make decisions
324
00:16:59,496 --> 00:17:00,983
without consulting me,
325
00:17:01,720 --> 00:17:03,488
there are going to be consequences.
326
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Oh, that's good.
327
00:17:05,264 --> 00:17:08,741
Because adults are always
telling us about consequences.
328
00:17:09,041 --> 00:17:10,667
And Cece deserves it.
329
00:17:11,625 --> 00:17:14,526
She sent Bex away
without even asking me.
330
00:17:14,783 --> 00:17:17,383
You were... a baby.
331
00:17:17,619 --> 00:17:20,553
That's true, but it doesn't
change how I feel.
332
00:17:20,812 --> 00:17:23,079
And feelings aren't always
rational, okay?
333
00:17:23,289 --> 00:17:24,335
Mine are.
334
00:17:25,412 --> 00:17:26,511
(laughs)
335
00:17:31,325 --> 00:17:33,840
- You coming?
- Yeah, just give me a second.
336
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
- What are you doing?
- (water sloshes)
337
00:17:40,263 --> 00:17:42,079
I'm making a point, too.
338
00:17:42,451 --> 00:17:44,752
An incredibly disgusting one.
339
00:17:55,644 --> 00:17:56,644
Yo, Andi!
340
00:17:57,740 --> 00:17:59,351
Thanks again for yesterday.
341
00:17:59,677 --> 00:18:00,677
That was fun.
342
00:18:00,790 --> 00:18:01,889
Sure, anytime.
343
00:18:02,010 --> 00:18:04,010
I'm really glad you said that.
344
00:18:04,200 --> 00:18:05,933
Amber loved the makeup!
345
00:18:07,178 --> 00:18:09,057
But she hated my card.
346
00:18:13,960 --> 00:18:15,994
"Happy Birthday. From Jonah."
347
00:18:16,652 --> 00:18:17,985
It gets the job done.
348
00:18:18,123 --> 00:18:20,641
She said she wanted
more emotion-y stuff.
349
00:18:22,250 --> 00:18:23,878
She gave it back so I can try it again.
350
00:18:24,548 --> 00:18:27,043
Amber's really good
at giving me second chances.
351
00:18:27,885 --> 00:18:31,753
Yeah, that's, um, one of
her many good qualities.
352
00:18:33,685 --> 00:18:36,164
So, could you tell me what to write?
353
00:18:38,110 --> 00:18:40,044
Just write what you feel.
354
00:18:41,486 --> 00:18:42,895
I don't know how to do that.
355
00:18:43,675 --> 00:18:46,743
I just need something really nice
that sounds like I wrote it.
356
00:18:48,681 --> 00:18:49,874
Could you help me?
357
00:18:51,462 --> 00:18:52,528
Please?
358
00:18:53,507 --> 00:18:55,047
Sure. Sure.
359
00:18:55,805 --> 00:18:59,774
I have class right now,
but, um... maybe later.
360
00:19:00,111 --> 00:19:02,111
Awesome. Thanks, Andi.
361
00:19:02,300 --> 00:19:05,062
You're a great... pal.
362
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
(sighs)
363
00:19:21,118 --> 00:19:22,985
What are you smiling about?
364
00:19:23,164 --> 00:19:24,164
This.
365
00:19:24,277 --> 00:19:26,739
Ugh. Your sneakers
are dripping on my sneakers.
366
00:19:27,398 --> 00:19:29,173
They're not my sneakers.
367
00:19:30,275 --> 00:19:32,665
Oh, no, you have that wild
look in your eyes again.
368
00:19:34,099 --> 00:19:35,608
Please tell me they're not...
369
00:19:35,761 --> 00:19:36,856
My sneakers!
370
00:19:37,196 --> 00:19:38,196
Of course.
371
00:19:39,421 --> 00:19:40,943
Why do you have them?
372
00:19:41,610 --> 00:19:42,936
And why are they wet?
373
00:19:43,727 --> 00:19:47,037
You stole my shoe yesterday,
so, I stole yours.
374
00:19:47,962 --> 00:19:50,784
And they may have gone for a
little swim in the girls' room.
375
00:19:51,076 --> 00:19:53,109
I didn't take your shoe!
376
00:19:53,453 --> 00:19:55,018
Oh, really? Then who did?
377
00:19:55,570 --> 00:19:56,687
No one.
378
00:19:58,333 --> 00:19:59,778
It was in my mom's car.
379
00:20:00,521 --> 00:20:03,347
Must've fallen out when we gave
you a ride home the other day.
380
00:20:07,377 --> 00:20:09,663
Wanna skip to the part
where we're laughing about this?
381
00:20:10,003 --> 00:20:11,003
No.
382
00:20:12,178 --> 00:20:14,011
Is there something you wanna say to me?
383
00:20:14,181 --> 00:20:15,480
I'll replace these.
384
00:20:15,687 --> 00:20:21,424
Yeah, you will. But those weren't
the words I was looking for.
385
00:20:25,363 --> 00:20:26,754
What's his problem?
386
00:20:27,164 --> 00:20:30,837
Just a guess? I think he
wanted you to say "I'm sorry."
387
00:20:31,765 --> 00:20:33,315
Why didn't he just say so?
388
00:20:33,573 --> 00:20:36,474
Maybe he wanted you to come
up with the idea on your own?
389
00:20:36,720 --> 00:20:39,239
I can't be trusted to come
up with ideas on my own!
390
00:20:41,397 --> 00:20:42,663
Exhibit A.
391
00:21:00,352 --> 00:21:01,918
- Hey!
- Hey.
392
00:21:02,591 --> 00:21:03,831
What happened to your new look?
393
00:21:03,992 --> 00:21:05,377
Was Cece freaked out?
394
00:21:05,508 --> 00:21:06,541
Oh, yeah.
395
00:21:07,020 --> 00:21:08,853
Then it served its purpose.
396
00:21:11,139 --> 00:21:12,878
Are you looking for someone?
397
00:21:13,627 --> 00:21:14,593
Nope.
398
00:21:14,704 --> 00:21:15,986
Let's get out of here.
399
00:21:16,155 --> 00:21:18,121
But I... don't wanna go home.
400
00:21:18,394 --> 00:21:19,660
Me neither.
401
00:21:19,782 --> 00:21:21,605
Great, so where are we going?
402
00:21:22,296 --> 00:21:23,495
Home.
403
00:21:24,286 --> 00:21:26,425
But I just said...
404
00:21:31,162 --> 00:21:33,188
I thought you said we were going home.
405
00:21:33,694 --> 00:21:34,727
We are.
406
00:21:37,492 --> 00:21:39,084
This is where we live now.
407
00:21:40,435 --> 00:21:41,534
What?
408
00:21:41,655 --> 00:21:42,821
Welcome home.
409
00:21:51,495 --> 00:21:52,803
Bex: Next, on Andi Mack...
410
00:21:53,297 --> 00:21:55,007
What's going on with your pants?
411
00:21:55,244 --> 00:21:56,353
Andi: Bex did the laundry.
412
00:21:56,463 --> 00:21:58,044
It smells like kiwi.
413
00:21:58,500 --> 00:21:59,677
Andi: It's like this adventure...
414
00:21:59,792 --> 00:22:01,659
Did we blow another fuse?
415
00:22:01,838 --> 00:22:04,038
...that I didn't know I was going on.
416
00:22:04,243 --> 00:22:06,877
Andi: We haven't spoken
to Cece since we left.
417
00:22:07,113 --> 00:22:08,324
It's not like we're still fighting.
418
00:22:08,442 --> 00:22:09,586
I think you should call them.
419
00:22:09,698 --> 00:22:11,264
I think she should call me.
420
00:22:11,420 --> 00:22:13,353
Andi: Now it's more a game of chicken.
421
00:22:13,537 --> 00:22:15,570
Can't you guys just move back?
422
00:22:17,234 --> 00:22:18,933
I don't think that's an option.
423
00:22:19,100 --> 00:22:20,199
Hey-hey!
424
00:22:20,238 --> 00:22:23,275
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
425
00:22:23,325 --> 00:22:27,875
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
