Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,700
Previously, on Andi Mack...
2
00:00:02,287 --> 00:00:03,447
Did you tell Buffy and Cyrus?
3
00:00:03,471 --> 00:00:06,305
It's not like you can start a
conversation with, "Oh, hey, guys,
4
00:00:06,330 --> 00:00:08,961
guess what? My sister's my mother
and my mother's my grandmother."
5
00:00:08,986 --> 00:00:10,516
Celia: I'm not your grandmother.
6
00:00:10,541 --> 00:00:12,441
What word should I use, then? Nana?
7
00:00:12,523 --> 00:00:13,622
Celia: No!
8
00:00:13,740 --> 00:00:17,493
Your sister has a secret baby?
9
00:00:17,525 --> 00:00:18,380
Yes.
10
00:00:18,428 --> 00:00:20,562
We are supporting you
in your thrilling new endeavor.
11
00:00:20,728 --> 00:00:22,163
Talking to Jonah Beck.
12
00:00:22,199 --> 00:00:23,199
Hey, friends of Andi!
13
00:00:23,573 --> 00:00:24,706
Hey, Jonah Beck!
14
00:00:24,731 --> 00:00:25,830
You made this?
15
00:00:25,865 --> 00:00:27,322
It's not that hard.
16
00:00:28,114 --> 00:00:29,318
Why can't we talk
about the secret baby?
17
00:00:29,342 --> 00:00:30,401
I'm the secret baby!
18
00:00:31,061 --> 00:00:33,301
Bex is my mother, and my
mother is my grandmother,
19
00:00:33,326 --> 00:00:37,752
and Amber is wearing my bracelet!
20
00:00:37,777 --> 00:00:39,711
I have some questions. Do you?
21
00:00:39,746 --> 00:00:40,746
One or two.
22
00:00:45,303 --> 00:00:46,803
How about "Meemaw"?
23
00:00:47,658 --> 00:00:48,792
What am I, 100?
24
00:00:49,348 --> 00:00:51,348
Well, what should I call you, then?
25
00:00:51,691 --> 00:00:53,524
Because you don't wanna
be called "Grandma,"
26
00:00:53,560 --> 00:00:54,826
but you're not my mom anymore.
27
00:00:54,861 --> 00:00:57,629
For now, why don't
you just call me Celia?
28
00:00:57,664 --> 00:01:01,599
I can't call you Celia. That sounds
like we just met at a luncheon.
29
00:01:01,635 --> 00:01:03,901
Eat your muesli before it gets soggy.
30
00:01:03,937 --> 00:01:05,703
Too... late.
31
00:01:05,739 --> 00:01:07,905
Maybe we can just grab a donut
on the way to school?
32
00:01:13,647 --> 00:01:14,846
Thank you, Celia.
33
00:01:14,881 --> 00:01:15,881
(theme song playing)
34
00:01:16,549 --> 00:01:19,314
I'm standing on the edge
35
00:01:19,853 --> 00:01:24,570
And everything I
know-oh-oh is blowin' away
36
00:01:25,959 --> 00:01:28,875
Life is upside down
37
00:01:29,596 --> 00:01:33,865
But anyway it go-oh-ohs,
I'll work it out
38
00:01:35,702 --> 00:01:38,936
Oh oh oh oh oh
39
00:01:38,972 --> 00:01:42,607
Here we go
40
00:01:42,642 --> 00:01:45,810
-
One two three
-
I'm ready for tomorrow
41
00:01:45,845 --> 00:01:48,479
Tomorrow starts today
42
00:01:48,515 --> 00:01:50,648
There ain't a map to follow
43
00:01:50,684 --> 00:01:52,884
But I'm with you all the way
44
00:01:52,919 --> 00:01:55,620
I'm ready for tomorrow
45
00:01:55,655 --> 00:01:57,789
Tomorrow starts today
46
00:01:57,824 --> 00:01:59,924
There ain't a map to follow
47
00:01:59,959 --> 00:02:02,247
But I'm with you all the way
48
00:02:03,496 --> 00:02:04,662
All the way
49
00:02:05,932 --> 00:02:07,137
Morning.
50
00:02:08,468 --> 00:02:10,601
Those look good, can I have one?
51
00:02:10,637 --> 00:02:12,570
- Yeah.
- No.
52
00:02:12,605 --> 00:02:15,506
Oh, right. 'Cause sugar
doesn't set you up
53
00:02:15,542 --> 00:02:16,774
for a successful day.
54
00:02:16,810 --> 00:02:19,577
Come on, Mom, you gotta
have a little fun.
55
00:02:23,583 --> 00:02:26,617
What are you even doing up
in time for breakfast, anyway?
56
00:02:26,653 --> 00:02:27,653
For your information,
57
00:02:27,687 --> 00:02:28,786
today is my first day
58
00:02:28,822 --> 00:02:30,722
at my new... job.
59
00:02:30,757 --> 00:02:32,890
You got a job? Cool.
60
00:02:32,926 --> 00:02:34,726
How?
61
00:02:34,761 --> 00:02:36,861
I grew up in this town. I know people.
62
00:02:36,896 --> 00:02:37,896
I've got connections.
63
00:02:42,775 --> 00:02:44,287
Isn't this, like, so crazy?
64
00:02:44,294 --> 00:02:45,426
I mean, did you ever think
65
00:02:45,462 --> 00:02:46,527
that one day the kid
66
00:02:46,563 --> 00:02:47,595
you used to babysit
67
00:02:47,630 --> 00:02:48,596
would be your boss?
68
00:02:48,631 --> 00:02:49,689
I honestly never did.
69
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
So, you said I'm going
to be giving makeovers
70
00:02:52,502 --> 00:02:53,534
and stuff like that?
71
00:02:53,570 --> 00:02:56,270
Totally. I used to be the
one giving makeovers,
72
00:02:56,306 --> 00:02:59,674
but the guy that owns this place
said that I look "too scary"
73
00:02:59,709 --> 00:03:01,375
and "like a vampire."
74
00:03:01,411 --> 00:03:02,443
No, really?
75
00:03:02,479 --> 00:03:04,245
I know, right?
76
00:03:04,280 --> 00:03:06,547
Real talk? I think he just
likes to start drama,
77
00:03:06,583 --> 00:03:09,550
which I hate. That's why I got this.
78
00:03:10,006 --> 00:03:13,354
Oh, uh-huh.
"Down 2 Earth."
79
00:03:13,389 --> 00:03:15,189
Please tell me that's fake.
80
00:03:15,225 --> 00:03:16,591
It is.
81
00:03:16,626 --> 00:03:19,501
So I can show the tattoo artist
where I want the real one to go.
82
00:03:19,526 --> 00:03:20,328
Obvi.
83
00:03:20,363 --> 00:03:23,297
Brittany... wow. You know,
when I used to babysit you,
84
00:03:23,333 --> 00:03:27,168
I had no idea that you were
gonna turn out so, um...
85
00:03:27,203 --> 00:03:28,436
interesting.
86
00:03:28,471 --> 00:03:30,638
Okay, I get called that all the time.
87
00:03:30,673 --> 00:03:34,542
But it's just because people can't
put me in some convenient tub.
88
00:03:34,577 --> 00:03:36,210
Don't you mean box?
89
00:03:36,246 --> 00:03:38,513
No, Bex... tub.
90
00:03:38,548 --> 00:03:41,315
Because I'm a very
multi-fauceted person.
91
00:03:41,351 --> 00:03:44,385
I think that's multi-faceted.
92
00:03:44,420 --> 00:03:45,420
Ohh...
93
00:03:46,489 --> 00:03:49,590
Oh. So, where do you want me to start?
94
00:03:50,142 --> 00:03:51,392
Start anywhere you want.
95
00:03:51,427 --> 00:03:53,419
Only, can you want to start by cleaning
96
00:03:53,444 --> 00:03:55,563
out the masks in the
costume department?
97
00:03:55,598 --> 00:03:58,533
Someone tried them on and got
concealer in all the noses.
98
00:03:58,568 --> 00:04:01,057
Thank you, love you, heart you, xoxo!
99
00:04:16,744 --> 00:04:18,010
I unfroze you.
100
00:04:18,046 --> 00:04:19,645
I was never frozen.
101
00:04:19,680 --> 00:04:21,247
I was only pretending
because I hate PE.
102
00:04:21,282 --> 00:04:22,354
Can I pretend with you?
103
00:04:22,379 --> 00:04:24,601
I'm not really in the mood
to capture anything today.
104
00:04:24,752 --> 00:04:26,148
Things still weird at home?
105
00:04:26,239 --> 00:04:29,474
Two moms, one house, and they
agree zero percent of the time.
106
00:04:29,957 --> 00:04:31,068
- Yikes.
- On the bright side,
107
00:04:31,092 --> 00:04:33,826
I did have my first Toaster Tart
today, so I guess...
108
00:04:37,438 --> 00:04:40,296
Buffy! It's not a tackle sport!
109
00:04:43,871 --> 00:04:47,119
I'm standin' on the outside,
outside lookin' in
110
00:04:48,099 --> 00:04:51,911
While tryin' to play a game
that I know we'll never win
111
00:04:57,625 --> 00:04:59,925
You're tryin' to be someone
you know you'll never be
112
00:04:59,973 --> 00:05:00,973
Thanks!
113
00:05:02,710 --> 00:05:04,576
Nice work, Buffy!
114
00:05:04,759 --> 00:05:08,181
Thanks, Mr. Reznikoff. I'm not
gonna lie, that felt really good.
115
00:05:11,559 --> 00:05:14,660
Oh, suck it up, Ian. Next time,
get outta the way faster.
116
00:05:20,427 --> 00:05:22,661
Come on, guys, be happy for me.
117
00:05:22,696 --> 00:05:24,373
Mr. Rez thinks I'm so fast,
118
00:05:24,398 --> 00:05:27,666
he asked me to join the
track and field relay team.
119
00:05:27,701 --> 00:05:30,702
I'd be happier for you
if I could turn my neck.
120
00:05:30,738 --> 00:05:34,740
You do recognize us out there, right?
Andi and your old friend Cyrus?
121
00:05:34,775 --> 00:05:37,776
Eighty-eight pounds of quivering
jelly, no core strength?
122
00:05:37,812 --> 00:05:39,645
So, I like winning!
123
00:05:39,680 --> 00:05:41,513
When did that become a bad thing?
124
00:05:41,549 --> 00:05:42,760
Yo, Andi!
125
00:05:44,228 --> 00:05:48,587
Oh, I gotta go. My, uh... Bex is here.
126
00:05:48,622 --> 00:05:49,755
Bye, guys.
127
00:05:53,394 --> 00:05:54,593
What are you doing?
128
00:05:54,628 --> 00:05:56,695
I thought I'd surprise you
and come pick you up.
129
00:05:56,730 --> 00:05:58,697
On your motorcycle?
130
00:05:58,732 --> 00:06:02,601
Did Mom... I mean,
did Celia say it was okay?
131
00:06:02,636 --> 00:06:04,536
It's okay to have a little fun.
132
00:06:04,572 --> 00:06:07,472
And let me worry about Celia.
133
00:06:09,410 --> 00:06:10,676
Plus we don't have to tell her.
134
00:06:12,446 --> 00:06:13,446
Atta girl.
135
00:06:14,582 --> 00:06:15,614
Whoa.
136
00:06:15,649 --> 00:06:18,417
Is Mrs. Devlin still around?
137
00:06:18,452 --> 00:06:20,485
She was the librarian when I went here.
138
00:06:20,521 --> 00:06:23,522
Have you seen that old horror
movie that has a librarian
139
00:06:23,557 --> 00:06:26,458
that looks just like her?
It's called "Shhh!".
140
00:06:26,493 --> 00:06:28,727
No. I'm not allowed
to see scary movies.
141
00:06:28,762 --> 00:06:31,216
I wasn't even allowed to see ET
142
00:06:31,241 --> 00:06:34,081
because the kids ride
bikes without helmets.
143
00:06:34,401 --> 00:06:37,636
Well, guess what?
You're watchin' one... tonight.
144
00:06:37,671 --> 00:06:40,339
No way. This is not happening.
145
00:06:40,374 --> 00:06:42,541
I'm not asking your permission.
146
00:06:42,576 --> 00:06:44,543
Besides, it's more funny than scary.
147
00:06:44,578 --> 00:06:48,447
The tagline is, "Revenge
is overdue." Get it?
148
00:06:48,482 --> 00:06:51,650
I will not have horror movies
in this house. Or puns.
149
00:06:51,685 --> 00:06:53,585
Mom, you've never
let loose. The wildest thing
150
00:06:53,621 --> 00:06:56,455
that you've ever done
is your own taxes.
151
00:06:56,490 --> 00:06:57,823
I understand more than you think.
152
00:06:57,858 --> 00:07:00,692
For instance, I raised you.
And we both know
153
00:07:00,728 --> 00:07:02,361
that there are some things
154
00:07:02,396 --> 00:07:05,330
that Andi is not ready to experience.
155
00:07:07,368 --> 00:07:08,368
(crickets chirping)
156
00:07:13,602 --> 00:07:14,888
Okay, Andi...
157
00:07:16,343 --> 00:07:17,643
Mm-wah-ha-ha-ha...
158
00:07:17,678 --> 00:07:20,612
move over, it's time for "Shhh!"
159
00:07:20,648 --> 00:07:22,347
What did Celia say?
160
00:07:22,383 --> 00:07:23,649
There's not much she can say.
161
00:07:23,684 --> 00:07:25,684
Wow, I actually have butterflies.
162
00:07:25,719 --> 00:07:27,753
You said it's more funny
than scary, right?
163
00:07:27,788 --> 00:07:31,757
Yes, exactly! Like an angry
squirrel, or a golf cart accident.
164
00:07:31,792 --> 00:07:32,792
Heh...
165
00:07:32,826 --> 00:07:34,626
Hey, look, if you get really scared,
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,695
I'm gonna be right here
with you the whole time.
167
00:07:36,730 --> 00:07:38,664
- Okay?
- Okay.
168
00:07:44,772 --> 00:07:46,087
(horror movie music playing)
169
00:07:48,676 --> 00:07:49,676
(screaming)
170
00:07:55,683 --> 00:07:56,683
(screaming)
171
00:08:01,689 --> 00:08:02,765
(screaming)
172
00:08:14,841 --> 00:08:15,887
Andi?
173
00:08:16,355 --> 00:08:18,522
Jeez, Cyrus, can you
warn me the next time
174
00:08:18,558 --> 00:08:20,822
you wanna just talk
outta the blue like that?
175
00:08:21,494 --> 00:08:25,362
Okay, what's your deal? I don't know
whether to tell you to perk up,
176
00:08:25,398 --> 00:08:26,530
or calm down?
177
00:08:26,566 --> 00:08:29,633
Bex had me watch this super
scary movie last night.
178
00:08:29,669 --> 00:08:31,168
It's about this librarian
179
00:08:31,204 --> 00:08:33,437
that looks just like Mrs. Devlin.
180
00:08:33,472 --> 00:08:37,575
Except when she tells you to "Shhh"...
then, you start to gag,
181
00:08:37,610 --> 00:08:41,212
and then you can't breathe,
and then you die!
182
00:08:41,247 --> 00:08:44,248
But the worst part is,
when they look at you later,
183
00:08:44,283 --> 00:08:47,384
there's nothing in your mouth,
not your teeth, or your tongue,
184
00:08:47,420 --> 00:08:50,321
it's just a big, black, stinking hole!
185
00:08:50,356 --> 00:08:53,657
Whoa, whoa, whoa.
Are you going to be okay?
186
00:08:53,693 --> 00:08:56,393
Yeah, I just have to make
it through this class.
187
00:08:59,465 --> 00:09:01,465
Andi! Andi!
188
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Andi!
189
00:09:03,236 --> 00:09:05,145
Andi Mack, do you want detention?
190
00:09:05,571 --> 00:09:06,691
You got it.
191
00:09:07,240 --> 00:09:10,174
I can't believe I got detention
for sleeping in class.
192
00:09:10,209 --> 00:09:12,343
And now I'm gonna miss my first Jonah.
193
00:09:12,378 --> 00:09:13,577
Game.
194
00:09:13,613 --> 00:09:15,212
Right.
195
00:09:15,248 --> 00:09:16,380
Isn't that what I said?
196
00:09:17,516 --> 00:09:19,617
Cyrus, whatcha doin'?
197
00:09:19,652 --> 00:09:21,253
I'm being a fan.
198
00:09:21,520 --> 00:09:24,622
You know, most people
just say, "Go team."
199
00:09:24,657 --> 00:09:28,492
What about me makes you think
that I'm "most people"?
200
00:09:28,527 --> 00:09:30,394
Good point. See you guys.
201
00:09:31,497 --> 00:09:34,398
Dude, Cyrus, this
spread is wicked sick.
202
00:09:34,433 --> 00:09:37,268
I was going for "classy
casual," but I'll take it.
203
00:09:37,303 --> 00:09:38,580
I think you might be our secret weapon.
204
00:09:38,604 --> 00:09:41,405
After, Andiman here, right?
205
00:09:41,440 --> 00:09:44,408
Uh, Andi? Isn't there something
you need to tell Jonah?
206
00:09:44,443 --> 00:09:46,610
You have a nice smile.
207
00:09:46,646 --> 00:09:48,374
Detention?
208
00:09:49,215 --> 00:09:53,183
Right! Right. And, I got detention.
209
00:09:53,219 --> 00:09:54,518
You got detention?
210
00:09:54,553 --> 00:09:56,993
Whoa! Andiman's got layers.
211
00:09:57,456 --> 00:09:59,290
Sorry I can't play today.
212
00:09:59,325 --> 00:10:01,055
Yeah. We'll miss you.
213
00:10:01,260 --> 00:10:03,294
Tell old Mrs. Devlin hi for me.
214
00:10:03,329 --> 00:10:05,773
Mrs. Devlin? As in the librarian?
215
00:10:06,232 --> 00:10:08,465
Wh... Wh... Why would I be seeing her?
216
00:10:08,501 --> 00:10:11,916
(laughs) Because... detention's
always in the library, right?
217
00:10:12,305 --> 00:10:15,001
Just between us...
she kinda creeps me out.
218
00:10:15,408 --> 00:10:17,943
Well, i... isn't there
maybe another option,
219
00:10:17,968 --> 00:10:19,935
possibly an abandoned caretaker's shed,
220
00:10:20,184 --> 00:10:22,451
or a windowless room in a basement?
221
00:10:25,484 --> 00:10:26,613
(eerie music playing)
222
00:10:27,586 --> 00:10:28,586
(lights buzzing)
223
00:10:32,391 --> 00:10:33,449
(three loud booms)
224
00:10:58,200 --> 00:11:00,399
Welcome to detention.
225
00:11:01,069 --> 00:11:04,534
Looks like it's just you and me.
226
00:11:05,834 --> 00:11:06,906
(door slamming)
227
00:11:15,150 --> 00:11:18,118
On your mark...
get set... go!
228
00:11:23,992 --> 00:11:25,992
First time, everyone's a winner
229
00:11:26,028 --> 00:11:28,194
Two times, gotta be a sinner
230
00:11:28,230 --> 00:11:32,298
Don't you look like all the
people talkin' at ya so
231
00:11:32,334 --> 00:11:33,634
Ow
232
00:11:34,169 --> 00:11:36,336
Hey Hey
233
00:11:36,371 --> 00:11:40,940
Yeah, I feel so alive
234
00:11:40,976 --> 00:11:42,242
And I can't deny
235
00:11:42,277 --> 00:11:45,879
- (whistle blowing)
- Great practice run, guys.
236
00:11:45,914 --> 00:11:48,181
Buffy, you bested our fastest
leg by over five seconds!
237
00:11:48,216 --> 00:11:49,182
Is that good?
238
00:11:49,217 --> 00:11:50,884
That's a new school record!
239
00:11:50,919 --> 00:11:53,231
You do that well in the meet
later, we're gonna win for sure!
240
00:11:53,255 --> 00:11:55,055
(cheering and clapping)
241
00:11:55,090 --> 00:11:56,990
This calls for a selfie.
242
00:11:59,394 --> 00:12:02,829
Oh... right. And now a group one.
243
00:12:04,099 --> 00:12:08,835
Woooo, woooo
244
00:12:08,870 --> 00:12:10,170
Put it all over your face, okay?
245
00:12:10,205 --> 00:12:13,940
-
Night and day
-
Night and day
246
00:12:13,975 --> 00:12:16,109
Every way I live
247
00:12:16,144 --> 00:12:20,847
-
Woooo
-
Yeah, I always come through
248
00:12:20,882 --> 00:12:22,916
(cheering)
249
00:12:22,951 --> 00:12:27,153
Night and day. Every way I live
250
00:12:28,990 --> 00:12:30,123
Hey, what's all this?
251
00:12:30,158 --> 00:12:32,158
Oh, it's apple cider. We won!
252
00:12:32,194 --> 00:12:33,326
Nice, me, too.
253
00:12:33,361 --> 00:12:36,354
I got a faster time
than any of those slowpokes.
254
00:12:36,932 --> 00:12:38,494
Don't you mean your teammates?
255
00:12:38,900 --> 00:12:40,498
Right... I keep forgetting.
256
00:12:40,936 --> 00:12:42,235
Cyrus, you're awesome!
257
00:12:42,270 --> 00:12:44,315
This is the first game we've had
where no one got heat stroke
258
00:12:44,339 --> 00:12:46,306
or second degree sunburn.
259
00:12:46,341 --> 00:12:48,842
Aw... don't thank me.
Thank my grandma for
260
00:12:48,867 --> 00:12:50,630
teaching me the
importance of sunscreen.
261
00:12:50,655 --> 00:12:52,448
It was my job to keep
an eye on all of her
262
00:12:52,473 --> 00:12:54,314
, you know... questionable moles.
263
00:12:54,349 --> 00:12:55,882
- Cool.
- Ew.
264
00:12:55,917 --> 00:12:57,984
Well, we seriously couldn't
have won without you.
265
00:12:58,019 --> 00:12:59,399
You killed it.
266
00:13:00,188 --> 00:13:04,157
Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus!
267
00:13:04,192 --> 00:13:08,828
Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus! Cy-rus!
268
00:13:17,205 --> 00:13:18,205
(clock ticking)
269
00:13:30,118 --> 00:13:31,267
(tension-building music)
270
00:13:38,894 --> 00:13:39,894
Ah-choo!
271
00:13:44,470 --> 00:13:46,230
Shhhhhhhh!
272
00:13:48,036 --> 00:13:49,080
(screaming)
273
00:13:52,000 --> 00:13:53,442
If you're going to terrify Andi,
274
00:13:53,467 --> 00:13:55,425
you could've at least
stayed awake for it!
275
00:13:55,450 --> 00:13:57,584
But now, your mistakes are hurting her.
276
00:13:57,619 --> 00:13:59,219
I'm not sure she's safe with you.
277
00:13:59,254 --> 00:14:01,621
She needs a mother that's gonna
teach her how to be brave.
278
00:14:01,657 --> 00:14:04,624
No, she needs a mother
who knows what she's doing.
279
00:14:04,660 --> 00:14:07,494
For the last time, that is
not your decision to make.
280
00:14:07,529 --> 00:14:09,080
I'm her mother!
281
00:14:09,431 --> 00:14:11,665
I was her mother, and she was happy!
282
00:14:11,700 --> 00:14:13,855
No, she wasn't. Were you?
283
00:14:14,459 --> 00:14:17,053
Yes, she was! Andi, tell her.
284
00:14:19,241 --> 00:14:21,341
Wh... Whoa, whoa, whoa, whoa!
285
00:14:21,376 --> 00:14:24,277
Am I crazy? Because it
sounds like you two
286
00:14:24,313 --> 00:14:26,160
are trying to get me to pick a mother!
287
00:14:30,452 --> 00:14:31,518
Are you kidding me?
288
00:14:31,553 --> 00:14:33,320
I am not going to pick!
289
00:14:33,355 --> 00:14:35,288
No, of course not.
We wouldn't do that.
290
00:14:35,324 --> 00:14:36,423
But if we did...
291
00:14:36,458 --> 00:14:39,492
No way! I'm not the one
who created this mess.
292
00:14:39,528 --> 00:14:42,262
You two are the brain trust that decided
293
00:14:42,297 --> 00:14:44,564
that you should pretend to by my sister,
294
00:14:44,600 --> 00:14:48,235
because you don't want people to
know you're really my grandmother!
295
00:14:48,270 --> 00:14:49,271
Andi...
296
00:14:49,296 --> 00:14:52,272
No! I'm the kid here,
you're the adults.
297
00:14:52,307 --> 00:14:54,241
It's your job to figure this out.
298
00:14:54,276 --> 00:14:55,575
Let me know when you do.
299
00:14:55,611 --> 00:14:57,410
I will be in my room.
300
00:14:58,714 --> 00:15:01,214
She so much smarter than we are.
301
00:15:01,250 --> 00:15:02,850
You can see why
I don't wanna let her go.
302
00:15:04,686 --> 00:15:06,587
You don't have to let her go.
303
00:15:07,456 --> 00:15:09,356
You just have to let me in.
304
00:15:27,091 --> 00:15:29,120
Go, Buffy! Knock 'em dead!
305
00:15:29,541 --> 00:15:31,775
I meant that metaphorically,
don't actually hurt anyone.
306
00:15:38,417 --> 00:15:39,449
Go!
307
00:15:45,391 --> 00:15:48,458
See me comin' from miles around
308
00:15:53,832 --> 00:15:55,599
Come on, Buffy!
309
00:15:59,505 --> 00:16:03,407
You can turn me on
But you can't turn me down
310
00:16:07,713 --> 00:16:08,755
Sorry!
311
00:16:10,783 --> 00:16:14,317
I don't take orders from nobody
312
00:16:14,353 --> 00:16:16,213
'Cause I'm free
313
00:16:34,406 --> 00:16:35,406
Yes!
314
00:16:36,585 --> 00:16:38,485
Buffy! I can't believe you!
315
00:16:38,510 --> 00:16:40,365
I know, I didn't pass the baton,
316
00:16:40,390 --> 00:16:43,056
because I remembered
what you said, Mr. Rez.
317
00:16:43,449 --> 00:16:45,649
With me on the team, we would win.
318
00:16:45,684 --> 00:16:46,716
And we did!
319
00:16:46,752 --> 00:16:50,454
We didn't win! We were
disqualified, it's a relay.
320
00:16:50,489 --> 00:16:52,309
All of the runners need to participate.
321
00:16:52,658 --> 00:16:55,586
Mr. Rez, I just really wanted to win.
322
00:16:55,794 --> 00:16:59,415
And... I guess I just thought
everyone else would get in my way.
323
00:16:59,765 --> 00:17:01,362
You're talented, Buffy.
324
00:17:02,434 --> 00:17:03,667
But you get in your own way.
325
00:17:09,675 --> 00:17:11,341
Look, you can't win 'em all.
326
00:17:11,376 --> 00:17:12,576
Yes... you can.
327
00:17:12,611 --> 00:17:14,578
It's called a sweep... a no-hitter.
328
00:17:14,613 --> 00:17:16,480
An undefeated season.
329
00:17:16,515 --> 00:17:18,482
There are actual terms
for winning them all.
330
00:17:18,517 --> 00:17:20,350
But winning isn't everything.
331
00:17:20,385 --> 00:17:21,618
Of course it is!
332
00:17:21,653 --> 00:17:23,553
That's why I like sports.
333
00:17:23,589 --> 00:17:25,555
You always know where you stand.
334
00:17:25,591 --> 00:17:27,324
You're the best or you're not.
335
00:17:27,359 --> 00:17:28,758
It's uncomplicated.
336
00:17:28,794 --> 00:17:31,728
Let me just tell you something that
I've learned from my own sport.
337
00:17:31,763 --> 00:17:35,499
Without our teammates,
all we are is discs in the wind.
338
00:17:35,534 --> 00:17:38,953
Cyrus, I know you brought a cooler
to a game of catch and all,
339
00:17:39,438 --> 00:17:41,471
but that does not make you an athlete.
340
00:17:41,507 --> 00:17:44,341
I didn't just bring a cooler.
I brought all kinds of snacks.
341
00:17:44,376 --> 00:17:47,268
Now everyone's callin' me
the protein pre-teen.
342
00:17:47,613 --> 00:17:49,379
No... they're not.
343
00:17:49,414 --> 00:17:51,016
You're right. I just made that up.
344
00:17:51,683 --> 00:17:53,236
Oh, my gosh.
345
00:17:53,785 --> 00:17:56,453
I can't believe
you didn't pass the baton.
346
00:17:56,488 --> 00:17:57,687
Give it up.
347
00:18:01,383 --> 00:18:02,456
Hey.
348
00:18:02,553 --> 00:18:03,786
Hey, you.
349
00:18:03,821 --> 00:18:05,199
What's goin' on?
350
00:18:05,623 --> 00:18:06,867
Andi, look...
351
00:18:09,172 --> 00:18:10,505
Mom saved this.
352
00:18:10,828 --> 00:18:13,105
She saved all of this stuff of mine.
353
00:18:13,665 --> 00:18:15,247
My third grade spelling tests.
354
00:18:15,800 --> 00:18:17,875
Wow... you got all A's.
355
00:18:18,509 --> 00:18:20,342
I wasn't always a bad seed.
356
00:18:20,377 --> 00:18:23,545
Oh, "The Bad Seed,"
now that's a good scary movie,
357
00:18:23,581 --> 00:18:25,347
it's a classic. What am I doing?
358
00:18:25,382 --> 00:18:27,959
This is how I got in trouble
in the first place...
359
00:18:28,486 --> 00:18:30,419
for showing you a scary movie.
360
00:18:30,454 --> 00:18:32,488
She was right.
I shouldn't have done that.
361
00:18:32,523 --> 00:18:34,155
Yes, you should have!
362
00:18:34,658 --> 00:18:37,459
I need to branch out... toughen up!
363
00:18:37,495 --> 00:18:39,461
I should at least be brave
enough to watch a movie
364
00:18:39,497 --> 00:18:41,152
about a psychotic librarian.
365
00:18:41,565 --> 00:18:43,327
Yeah, at least I can help with that.
366
00:18:45,436 --> 00:18:47,311
Holy molar!
367
00:18:47,605 --> 00:18:50,585
Why... did she save this?
368
00:18:52,409 --> 00:18:55,162
Was this... a bathing suit?
369
00:18:55,746 --> 00:18:58,965
Just so you know... I will never
be brave enough to wear this.
370
00:18:59,316 --> 00:19:00,582
Me, neither.
371
00:19:00,618 --> 00:19:01,915
This isn't yours?
372
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
It's mine.
373
00:19:04,622 --> 00:19:05,757
Whoa...
374
00:19:06,513 --> 00:19:08,065
Mom!
375
00:19:09,493 --> 00:19:11,228
I wasn't always serving muesli.
376
00:19:11,648 --> 00:19:12,701
(laughs)
377
00:19:13,397 --> 00:19:14,496
I'll take that, thank you.
378
00:19:14,532 --> 00:19:18,200
- You actually wore this.
- Yes, I did.
379
00:19:18,235 --> 00:19:20,819
Once upon a time,
I was known as... "Cece."
380
00:19:21,338 --> 00:19:22,485
Cece?
381
00:19:23,407 --> 00:19:26,130
In fact... that's what you
can call me from now on.
382
00:19:26,610 --> 00:19:28,639
Cece is your grandma name?
383
00:19:29,313 --> 00:19:33,035
Really? You think you can call me
"Grandma" knowing I wore this?
384
00:19:36,287 --> 00:19:40,291
- (both laugh)
- I can't believe that just happened!
385
00:19:40,658 --> 00:19:42,658
You know what I can't believe?
386
00:19:42,693 --> 00:19:47,229
This woman wouldn't let me
go to a party or wear lip gloss.
387
00:19:47,264 --> 00:19:49,498
She won't even let me
eat a Toaster Tart.
388
00:19:49,533 --> 00:19:50,577
I'm gonna have one right now.
389
00:19:50,601 --> 00:19:53,302
Oh, no... Don't! I ran... out.
390
00:19:55,739 --> 00:19:58,774
This picture... why are you hiding it?
391
00:20:01,283 --> 00:20:02,364
Who is this?
392
00:20:04,252 --> 00:20:05,365
Andi...
393
00:20:06,276 --> 00:20:09,160
This is my dad... isn't it?
394
00:20:16,519 --> 00:20:17,982
- Bex: Next, on Andi Mack...
- (theme music playing)
395
00:20:18,002 --> 00:20:19,002
Your mom thing.
396
00:20:19,036 --> 00:20:19,897
You heard.
397
00:20:19,922 --> 00:20:21,081
Can I take a selfie with you?
398
00:20:21,105 --> 00:20:22,171
Yeah... sure.
399
00:20:22,778 --> 00:20:25,753
I guess congratulations
are in order.... Grandma.
400
00:20:26,992 --> 00:20:27,992
(screaming)
401
00:20:28,399 --> 00:20:30,495
Uh, we're gettin' away.
We should get goin'.
402
00:20:30,520 --> 00:20:31,947
I'm trusting you.
403
00:20:32,054 --> 00:20:33,954
Andi, we could have a party!
404
00:20:33,989 --> 00:20:35,099
(dance music playing)
405
00:20:39,795 --> 00:20:40,861
Your parents are here!
406
00:20:40,896 --> 00:20:42,735
Celia: Everybody out!
407
00:20:43,342 --> 00:20:46,269
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
408
00:20:46,319 --> 00:20:50,869
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
