Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:06,480
Oparte na faktach.
2
00:01:04,439 --> 00:01:08,610
I WTEDY PRZYSZ艁O LATO.
3
00:01:21,123 --> 00:01:25,294
Ooo. Pan 艣pioch si臋 obudzi艂!
Chrapa艂e艣 ca艂膮 drog臋!
4
00:01:24,251 --> 00:01:28,422
Daj spok贸j!
Nie spa艂em ca艂y czas.
5
00:01:26,336 --> 00:01:30,507
Jak to nie?
6
00:01:27,379 --> 00:01:31,550
Nie chrapa艂em!
7
00:01:28,422 --> 00:01:32,593
No jak nie?
8
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
Hej, hej, hej!
Ju偶 wystarczy tych k艂贸tni.
9
00:01:31,550 --> 00:01:35,721
Czy my ju偶 doje偶d偶amy?
10
00:01:33,635 --> 00:01:37,806
David, ty chyba nigdy nie podr贸偶owa艂e艣 przez ca艂y dzie艅.
11
00:01:36,763 --> 00:01:40,934
Ciotka Lilian nie powinna mieszka膰 tak daleko.
12
00:01:39,892 --> 00:01:44,620
Oj ju偶 nie narzekaj.
13
00:01:40,934 --> 00:01:45,105
Ile my艣my si臋 z ni膮 ju偶 nie widzieli? 8 lat!
14
00:01:43,200 --> 00:01:47,191
To b臋dzie mi艂o sp臋dzony czas. Spodoba Wam si臋.
15
00:01:49,276 --> 00:01:53,447
Kto jest g艂odny?
16
00:01:50,319 --> 00:01:54,489
Ja jestem!
17
00:01:52,404 --> 00:01:56,575
No dobra. Za chwil臋 powinno by膰 miasto.
Zatrzymamy si臋 tam i co艣 zjemy.
18
00:02:44,540 --> 00:02:48,710
O m贸j Bo偶e! Bryan!
19
00:02:49,753 --> 00:02:53,924
Jak doskonale wygl膮dasz!
20
00:02:51,839 --> 00:02:56,900
Ty r贸wnie偶.
21
00:02:53,924 --> 00:02:58,950
Och...i ch艂opcy! Ricky i David!
22
00:02:57,520 --> 00:03:01,223
Witaj ciociu Lilian!
23
00:02:58,950 --> 00:03:02,266
Niech no na was spojrz臋.
Jak wyro艣li艣cie!
24
00:03:02,266 --> 00:03:06,436
Tak si臋 ciesz臋, 偶e mam was tu u siebie.
25
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
I m贸j ukochany kuzyn!
26
00:03:08,522 --> 00:03:12,693
Nie ma to jak wr贸ci膰 do korzeni.
27
00:03:11,650 --> 00:03:15,821
Och...czy jeste艣cie g艂odni?
28
00:03:13,735 --> 00:03:17,906
Ja to umieram!
29
00:03:15,821 --> 00:03:19,992
Mam kanapki i ciasto, wi臋c zapraszam.
30
00:03:17,906 --> 00:03:22,770
Nie ma na co czeka膰!
Chod藕cie ch艂opaki!
31
00:03:29,376 --> 00:03:33,547
Rzeczywi艣cie tak umierali艣cie z g艂odu, ch艂opcy?
32
00:03:31,461 --> 00:03:35,632
Czemu ich nie nakarmi艂e艣, Bryan?
33
00:03:33,547 --> 00:03:37,718
Zatrzymali艣my si臋 oko艂o po艂udnia. Czy ja was g艂odz臋 ch艂opcy?
34
00:03:39,803 --> 00:03:43,974
Stajemy si臋 m臋偶czyznami. Potrzebujemy je艣膰 cz臋艣ciej ni偶 kiedy艣.
35
00:03:42,931 --> 00:03:47,102
Co?
36
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
No, to prawda.
Czyta艂em o tym.
37
00:03:46,590 --> 00:03:50,230
Pono膰 ludzie potrzebuj膮 sze艣ciu posi艂k贸w dziennie.
38
00:03:48,145 --> 00:03:52,316
A trzy z nich musz膮 by膰 wi臋ksze od pozosta艂ych.
39
00:03:50,230 --> 00:03:54,401
Takie wymagania maj膮 nasze organizmy.
40
00:03:53,358 --> 00:03:57,529
Co艣 mi si臋 zdaje, 偶e moja lod贸wka
i portfel tego nie wytrzymaj膮.
41
00:03:56,486 --> 00:04:00,657
Ja za to mam du偶o jedzenia, wi臋c zawsze co艣 dostaniecie.
42
00:03:59,615 --> 00:04:03,785
Super!
43
00:04:00,657 --> 00:04:04,828
Jestem pewien. Oni wyczyszcz膮 ci p贸艂ki w lod贸wce.
Prawda ch艂opaki?
44
00:04:05,871 --> 00:04:10,420
Z ciasta na pewno!
45
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
Ch艂opcy, jest tak pi臋knie na dworze.
Mo偶e p贸jdziecie zobaczy膰 pla偶臋?
46
00:04:11,840 --> 00:04:15,255
Idziemy?
47
00:04:13,170 --> 00:04:17,341
Ok, chod藕my.
48
00:04:15,255 --> 00:04:19,426
B臋dziemy mieli dla was ciasto czekoladowe, jak wr贸cicie.
49
00:04:18,383 --> 00:04:22,554
50
00:04:18,383 --> 00:04:22,554
Ok. Dzi臋kuj臋 ciociu.
51
00:04:19,426 --> 00:04:23,597
Bawcie si臋 dobrze!
52
00:04:21,512 --> 00:04:25,682
No pewnie. To na razie!
53
00:04:25,682 --> 00:04:29,853
Oni s膮 naprawd臋 cudowni, Bryan.
54
00:04:28,810 --> 00:04:32,981
Tak, to prawda.
55
00:04:29,853 --> 00:04:34,240
To jest to, co mi si臋 naprawd臋 w 偶yciu uda艂o.
56
00:04:34,240 --> 00:04:38,195
Ja....Ja naprawd臋 ich kocham z ca艂ego serca.
57
00:04:40,280 --> 00:04:44,451
Bryan.
58
00:04:41,323 --> 00:04:45,494
A jak ty si臋 trzymasz?
59
00:04:44,451 --> 00:04:48,622
W porz膮dku.
60
00:04:46,537 --> 00:04:50,707
Praca jak praca.
61
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
Ch艂opcy dobrze si臋 ucz膮.
62
00:04:51,750 --> 00:04:55,921
Jak zwykle - chcia艂o by si臋 rzec.
63
00:04:54,878 --> 00:04:59,490
艁adnie sobie tutaj urz膮dzi艂a艣.
64
00:05:00,920 --> 00:05:04,263
Te kwiaty....pi臋kne.
65
00:05:02,177 --> 00:05:06,348
Dzi臋kuj臋. Jeste艣 bardzo uprzejmy.
66
00:05:04,263 --> 00:05:08,433
Dosadzi艂am troch臋 kwiat贸w i w tym roku
ogr贸d b臋dzie zapewne pe艂niejszy.
67
00:05:11,562 --> 00:05:15,732
No a co s艂ycha膰 w okolicy?
68
00:05:14,690 --> 00:05:18,861
Hmm...popatrzmy.
69
00:05:15,732 --> 00:05:19,903
Och....Redmanowie na pocz膮tku drogi.
Podobn膮 chc膮 lecie膰 w tym roku do Europy.
70
00:05:23,310 --> 00:05:27,202
Ach....No i oczywi艣cie wszyscy si臋 cieszyli,
kiedy Prezydent przyjecha艂 do naszego miasta.
71
00:05:27,202 --> 00:05:31,373
Do waszego ma艂ego miasta.
72
00:05:29,288 --> 00:05:33,458
Aaa. No i pani Danner.
73
00:05:32,416 --> 00:05:36,587
Pani Danner?
74
00:05:33,458 --> 00:05:37,629
Tak. W ko艅cu wyda艂a za m膮偶
swoj膮 najm艂odsz膮 c贸rk臋.
75
00:05:36,587 --> 00:05:40,757
Ally m臋偶atk膮?
76
00:05:38,672 --> 00:05:42,843
Niemo偶liwe.
77
00:05:40,757 --> 00:05:44,928
Nigdy nie spodziewa艂bym si臋 tego.
78
00:05:43,886 --> 00:05:48,560
Nie tylko ty. Jednak w ko艅cu si臋 zakocha艂a.
79
00:05:45,971 --> 00:05:50,142
Mieli wesele w parku na przedmie艣ciach.
80
00:05:49,990 --> 00:05:53,270
Wszystko by艂o tak pi臋knie udekorowane.
81
00:05:52,227 --> 00:05:56,398
Ca艂o艣膰 taka cudowna.
82
00:05:53,270 --> 00:05:57,441
Sama nawet zrobi艂am bukiety.
83
00:05:55,355 --> 00:05:59,526
To musia艂 by膰 niezwyk艂y dzie艅.
84
00:06:01,612 --> 00:06:05,782
Bryan?
85
00:06:03,697 --> 00:06:07,868
My艣lisz zapewne o Tommy'm.
86
00:06:06,825 --> 00:06:10,996
Obwiniasz si臋, 偶e nie utrzymujesz z nim kontaktu.
87
00:06:12,390 --> 00:06:16,210
No...masz racj臋.
88
00:06:14,124 --> 00:06:18,295
Czuj臋, 偶e 藕le si臋 sta艂o.
89
00:06:17,252 --> 00:06:21,423
Ale nie umia艂em znale藕膰 czasu jednocze艣nie
dla rodziny i znajomych.
90
00:06:20,380 --> 00:06:24,551
Ale nie martw si臋 tym tak.
91
00:06:23,509 --> 00:06:27,679
Tommy zapewne te偶 nie czuje si臋 najlepiej.
92
00:06:26,637 --> 00:06:30,807
Cokolwiek si臋 stanie, zawsze mo偶esz na nim polega膰
jak na swoim najlepszym kumplu.
93
00:06:31,850 --> 00:06:36,210
To prawda. Wiesz co?
94
00:06:33,936 --> 00:06:38,106
Powinienem chyba do niego zadzwoni膰.
95
00:06:36,210 --> 00:06:40,192
C贸偶...Nikt ciebie do tego nie zmusza.
96
00:06:38,106 --> 00:06:42,277
Bo ja ju偶 sama do niego zadzwoni艂am.
97
00:06:40,192 --> 00:06:44,363
Przyjdzie jutro po po艂udniu na obiad.
98
00:06:42,277 --> 00:06:46,448
Jeste艣 najlepsza na 艣wiecie.
99
00:06:44,363 --> 00:06:48,534
Zawsze robisz dobre uczynki.
100
00:06:47,491 --> 00:06:51,662
Przynajmniej si臋 staram.
101
00:06:55,832 --> 00:07:00,300
Wiesz co?
102
00:06:58,961 --> 00:07:03,131
Nigdy nie jest za p贸藕no, by wr贸ci膰 na sta艂e do domu.
103
00:07:03,131 --> 00:07:07,302
To kusz膮ce, ale.....
104
00:07:06,260 --> 00:07:10,430
Nie....Bryan....Bryan.
105
00:07:09,388 --> 00:07:13,559
Zasze kiedy 偶ycie nie uk艂ada ci si臋 tak, jak by艣 chcia艂
pomy艣l, 偶e mo偶na je zmieni膰.
106
00:07:32,327 --> 00:07:36,498
Hej Tato!
107
00:07:33,370 --> 00:07:37,541
Tak, David?
108
00:07:34,413 --> 00:07:38,584
Brakowa艂o mi takiego lata.
109
00:07:37,541 --> 00:07:41,712
Mnie r贸wnie偶.
110
00:07:38,584 --> 00:07:42,754
A propos. Ricky i ja chcemy pochodzi膰 po wydmach.
Chcesz i艣膰 z nami?
111
00:07:42,754 --> 00:07:46,925
Pochod藕cie sami. Ja jako艣 nie mam teraz ochoty.
112
00:07:45,883 --> 00:07:50,530
Jeste艣 pewien?
113
00:07:46,925 --> 00:07:51,960
Tak.
114
00:07:47,968 --> 00:07:52,139
Ok.
115
00:07:55,267 --> 00:07:59,438
Hej, ty!
116
00:07:57,352 --> 00:08:01,523
Spadaj z mojej pla偶y!
117
00:07:59,438 --> 00:08:03,609
Ka偶dy ma prawo na niej przebywa膰!
118
00:08:01,523 --> 00:08:05,694
Nie b膮d藕 taki m膮dry panie z wielkiego miasta.
119
00:08:04,651 --> 00:08:08,822
A czy chocia偶 widzia艂e艣 kiedy艣 du偶e miasto?
120
00:08:05,694 --> 00:08:09,865
Witaj! Mi艂o ciebie widzie膰!
121
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Mnie r贸wnie偶 mi艂o ci臋 widzie膰.
122
00:08:10,908 --> 00:08:15,780
Chc臋 ci przedstawi膰 swoj膮 dziewczyn臋 Cathy.
123
00:08:14,360 --> 00:08:18,207
Mi艂o ci臋 pozna膰.
124
00:08:15,780 --> 00:08:19,249
Mi艂o mi r贸wnie偶.
125
00:08:15,780 --> 00:08:19,249
Tommy du偶o o Tobie m贸wi艂.
126
00:08:18,207 --> 00:08:22,377
I co? Wci膮偶 chcesz mnie pozna膰?
127
00:08:21,335 --> 00:08:25,506
Czy to nie tw贸j brat, Seth?
128
00:08:23,420 --> 00:08:27,591
Hej Bryan!
129
00:08:24,463 --> 00:08:28,634
Jak si臋 masz?
130
00:08:25,506 --> 00:08:29,676
W porz膮dku. Dzi臋ki.
131
00:08:26,548 --> 00:08:30,719
Ile to min臋艂o? 6 lat?
132
00:08:28,634 --> 00:08:32,804
Wyro艣li wszyscy, co?
133
00:08:30,719 --> 00:08:34,890
Masz 15-16 lat?
134
00:08:32,804 --> 00:08:36,975
Nied艂ugo sko艅cz臋 17.
135
00:08:34,890 --> 00:08:39,610
Wow! 17! Czuj臋 si臋 staro!
136
00:08:40,103 --> 00:08:44,274
Hej. A gdzie Lauren?
137
00:08:42,189 --> 00:08:46,360
Wiesz.....Ma mn贸stwo pracy i obowi膮zk贸w.
Tym razem musia艂a zosta膰 w domu.
138
00:08:49,488 --> 00:08:53,659
No wi臋c. Czemu zdecydowa艂a艣 si臋 zwi膮za膰 z tym facetem?
139
00:08:51,573 --> 00:08:55,744
Wiesz...to ze wzgl臋du na moj膮 przecudown膮 osobowo艣膰.
140
00:08:53,659 --> 00:08:57,829
No nie. Co za skromno艣膰.
141
00:08:57,829 --> 00:09:02,000
David i Ricky poszli pochodzi膰 po pla偶y.
Mo偶e chcesz do nich do艂膮czy膰?
142
00:08:59,915 --> 00:09:04,860
Z pewno艣ci膮 si臋 uciesz膮.
143
00:09:03,430 --> 00:09:07,214
Przyjd藕 chocia偶 na obiad za jaki艣 czas.
144
00:09:05,128 --> 00:09:09,299
B臋d臋 na pewno.
145
00:09:06,171 --> 00:09:10,342
Jak d艂ugo b臋dziemy zaszczyceni wasz膮 obecno艣ci膮?
146
00:09:10,342 --> 00:09:14,513
Dop贸ki nie odegram si臋 na tobie za wszystkie z艂o艣liwo艣ci.
147
00:09:16,598 --> 00:09:20,769
Wow! Tak d艂ugo?
148
00:09:20,769 --> 00:09:24,940
Zabij臋 ci臋!
149
00:09:22,855 --> 00:09:27,250
Umrzesz, zobaczysz!
150
00:09:29,111 --> 00:09:33,282
Hej ch艂opaki. Jak leci?
151
00:09:31,196 --> 00:09:35,367
Hej!
152
00:09:32,239 --> 00:09:36,410
Co s艂ycha膰? Jeste艣 Seth, tak?
153
00:09:34,324 --> 00:09:38,495
Zgadza si臋.
154
00:09:35,367 --> 00:09:39,538
Mi艂o ci臋 widzie膰.
155
00:09:36,410 --> 00:09:40,581
Mnie r贸wnie偶. Czy tw贸j brat te偶 ju偶 przyjecha艂?
156
00:09:39,538 --> 00:09:43,709
Tak. On i tw贸j ojciec czekaj膮 nieopodal.
157
00:09:43,709 --> 00:09:47,880
Hej! Zobacz jakiego kraba znale藕li艣my.
158
00:09:46,837 --> 00:09:51,800
Ca艂kiem 艂adny. Sporo ich tu jest. Zw艂aszcza tam na brzegu.
159
00:09:53,930 --> 00:09:57,264
Je艣li b臋dziecie chcieli, poka偶臋 wam p贸zniej.
Chcecie?
160
00:09:57,264 --> 00:10:01,435
My艣l臋, 偶e tak.
161
00:10:02,477 --> 00:10:06,648
C贸偶....Co porabiacie tak og贸lnie tutaj?
162
00:10:04,563 --> 00:10:08,734
W艂a艣ciwie nie mam poj臋cia.
163
00:10:07,691 --> 00:10:11,862
Ogl膮danie film贸w, chodzenie po pla偶y. Co艣 w tym stylu.
164
00:10:11,862 --> 00:10:16,330
Wiem...Nie ma tu zbyt wiele do roboty.
165
00:10:14,990 --> 00:10:19,161
Tutaj ludzie zwykle chodz膮 na ryby, przesiaduj膮 gdzie si臋 da.
166
00:10:21,246 --> 00:10:25,417
Hej! A s膮 tu jakie艣 fajne dziewczyny?
167
00:10:24,374 --> 00:10:28,545
Tak.
168
00:10:26,460 --> 00:10:30,631
A planujecie co艣?
169
00:10:27,503 --> 00:10:31,673
Bo wiecie. Moi znajomi szykuj膮 imprez臋 w ten weekend.
170
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Jakby艣cie chcieli wpa艣膰, b臋dzie zabawnie.
171
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
Tak, ch臋tnie.
172
00:10:32,716 --> 00:10:36,887
B臋dzie mi艂o.
173
00:10:35,844 --> 00:10:40,150
S膮 tu te偶 konie w okolicy.
174
00:10:38,972 --> 00:10:43,143
Mo偶e b臋dziecie chcieli troch臋 poje藕dzi膰.
175
00:10:42,100 --> 00:10:46,271
Pewnie.
176
00:10:43,143 --> 00:10:47,314
Uwielbiam konie.
177
00:10:45,229 --> 00:10:49,399
A ja chyba odm贸wi臋.
178
00:10:47,314 --> 00:10:51,485
Ricky boi si臋 koni.
179
00:10:49,399 --> 00:10:53,570
A w艂a艣nie, 偶e nie!
180
00:10:56,698 --> 00:11:00,869
No to chod藕cie 艂apa膰 te kraby albo cokolwiek innego.
181
00:10:58,784 --> 00:11:02,955
Pewnie. Chod藕my!
182
00:11:05,400 --> 00:11:09,211
No wi臋c stoj臋 tak na 艣rodku tego pola...
183
00:11:08,168 --> 00:11:12,339
a ten dziki pies tak skacze na mnie.
184
00:11:12,339 --> 00:11:16,510
No wi臋c po 20 minutach powstrzymywania si臋
widz臋, 偶e on zaczyna ucieka膰.
185
00:11:18,595 --> 00:11:22,766
No wi臋c lec臋 z drugiej strony, 偶eby psa jako艣 zmyli膰.
186
00:11:24,852 --> 00:11:29,220
I s艂ysz臋 Bryana krzycz膮cego.
187
00:11:26,937 --> 00:11:31,108
No wi臋c chc膮c by膰 najlepszym kumplem, pobieg艂em, 偶eby zobaczy膰, co si臋 sta艂o.
188
00:11:31,108 --> 00:11:35,279
No i prosz臋. On le偶y twarz膮 do do艂u ca艂y w b艂ocie a pies nad nim.
189
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
Musia艂em a偶 zawo艂a膰 Petera Bone'a
偶eby pom贸g艂 mi odgoni膰 tego psa.
190
00:11:45,706 --> 00:11:49,877
To wcale nie by艂o takie zabawne.
191
00:11:47,791 --> 00:11:51,962
Wci膮偶 czuj臋 to na swoich plecach.
192
00:11:49,877 --> 00:11:54,470
I boli!
193
00:11:51,962 --> 00:11:56,133
On zawsze mia艂 same nieszcz臋艣cia.
194
00:11:55,900 --> 00:11:59,261
No ale chyba nie przyprawia艂 ci臋 o b贸l g艂owy?
195
00:11:57,176 --> 00:12:01,346
Och oczywi艣cie, 偶e nie. Ale zawsze dzwoni艂 do mnie, kiedy co艣 si臋 dzia艂o.
196
00:12:00,304 --> 00:12:04,474
Nawet ze szko艂y, od koleg贸w i s膮siad贸w.
197
00:12:03,432 --> 00:12:07,603
No ale za to 艂ama艂 serca niejednej dziewczynie.
198
00:12:09,688 --> 00:12:13,859
My艣l臋, 偶e ch艂opcy powinni ju偶 wr贸ci膰 na obiad.
199
00:12:13,859 --> 00:12:18,300
A pami臋tasz jak przyszed艂em do ciebie do domu i kucharzyli艣my?
200
00:12:16,987 --> 00:12:21,158
Ach tak....nie藕le by艂o z tym mlekiem.
201
00:12:25,329 --> 00:12:29,499
Wow! Rozejrzyj si臋 po okolicy.
202
00:12:27,414 --> 00:12:31,585
Jest taka 艣wietna. 呕adnych budowli,
nawet 偶adnych dom贸w.
203
00:12:33,670 --> 00:12:37,841
To tylko pierwsze wra偶enie kiedy tu przyje偶d偶asz.
204
00:12:35,756 --> 00:12:39,927
Czemu?
205
00:12:37,841 --> 00:12:42,120
My艣l臋, 偶e to miejsce jest naprawd臋 w porz膮dku.
206
00:12:39,927 --> 00:12:44,970
Chcia艂bym tu mieszka膰.
207
00:12:42,120 --> 00:12:46,183
Tak.
208
00:12:44,970 --> 00:12:48,268
Czasem przychodze tu by przemy艣le膰 pewne sprawy.
209
00:12:46,183 --> 00:12:50,354
Oczy艣ci膰 umys艂.
210
00:12:53,482 --> 00:12:57,653
No wi臋c? Jeste艣cie z tych zamo偶niejszych?
211
00:12:56,610 --> 00:13:00,781
Nie.
212
00:12:58,695 --> 00:13:02,866
Chocia偶 m贸j ojciec ca艂kiem nie藕le zarabia.
213
00:13:02,866 --> 00:13:07,370
To mi艂o.
214
00:13:04,952 --> 00:13:09,122
Wiesz. Jest OK.
215
00:13:11,208 --> 00:13:15,379
No wi臋c co zamierzacie robi膰 w czasie pobytu tutaj?
216
00:13:14,336 --> 00:13:18,507
Nie wiem. Ogl膮da膰 filmy albo chodzi膰 po pla偶y.
217
00:13:18,507 --> 00:13:22,678
A jak d艂ugo zostaniecie?
218
00:13:21,635 --> 00:13:25,806
Co艣 oko艂o 2 tygodni.
219
00:13:24,763 --> 00:13:28,934
Mo偶e chcia艂by艣 porobi膰 co艣 innego, np. pop艂ywa膰 na 艂贸dce.
220
00:13:28,934 --> 00:13:33,105
Wiem, 偶e to nic specjalnego, ale mo偶e jaki艣 wypad na ryby?
221
00:13:32,620 --> 00:13:36,233
Super. Brzmi 艣wietnie.
222
00:13:34,147 --> 00:13:38,318
Musz臋 Ci powiedzie膰, 偶e....
223
00:13:37,276 --> 00:13:41,446
nigdy wcze艣niej nie by艂em na rybach.
224
00:13:38,318 --> 00:13:42,489
Nie martw si臋. To proste. Mog臋 ci臋 nauczy膰.
225
00:13:43,532 --> 00:13:47,703
Wow! Chyba nadje偶d偶a poci膮g.
226
00:13:45,617 --> 00:13:49,788
Daj jednego pensa.
227
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
Po co?
228
00:13:47,703 --> 00:13:51,874
No bo jak po艂o偶ysz go na torach i przejedzie po nim poci膮g,
b臋dzie jeszcze cie艅szy!
229
00:14:31,496 --> 00:14:35,667
To jest 艣wietne!
230
00:14:35,667 --> 00:14:39,838
No wi臋c, co s艂ycha膰 u Ciebie w 偶yciu?
231
00:14:38,795 --> 00:14:42,966
Wiesz....w sumie 偶ycie przedzielone na p贸艂.
232
00:14:40,881 --> 00:14:45,520
Najwi臋cej czasu jednak po艣wi臋cam pracy.
233
00:14:45,520 --> 00:14:49,223
Pracy? Czemu? Co si臋 dzieje?
234
00:14:47,137 --> 00:14:51,308
Wiesz...prowadzenie firmy, skupowanie, handel zagraniczny.
235
00:14:53,393 --> 00:14:57,564
Wszystko si臋 kr臋ci wok贸艂 pieni膮dza.
236
00:14:55,479 --> 00:14:59,650
No niestety tak jest.
237
00:14:56,522 --> 00:15:00,692
Co si臋 dzieje z tymi lud藕mi, stary?
238
00:14:57,564 --> 00:15:01,735
Je艣li wszystko si臋 sprzeda za ocean
i wszyscy st膮d wyjad膮, co tu zostanie?
239
00:15:03,820 --> 00:15:07,991
My艣l臋, 偶e tak ju偶 by膰 musi.
240
00:15:07,991 --> 00:15:12,162
Wiesz, na razie chc臋 wybudowa膰 dom.
241
00:15:14,248 --> 00:15:18,418
Cathy. Robi mi艂e wra偶enie.
242
00:15:16,333 --> 00:15:20,504
Tak, tak. Jest 艣liczna.
243
00:15:20,504 --> 00:15:24,675
A jak si臋 poznali艣cie?
244
00:15:23,632 --> 00:15:27,803
Wiesz. Kiedy艣 przegl膮da艂em magazyn w firmie,
patrz臋, a tam w oddali ona stoi.
Mi艂o艣膰 od pierwszego wejrzenia.
245
00:15:34,590 --> 00:15:38,230
By艂o mi przykro, kiedy dowiedzia艂em si臋 o Jennifer.
246
00:15:38,230 --> 00:15:42,401
W dodatku przykro mi, 偶e przez tyle lat nie byli艣my w kontakcie.
247
00:15:47,614 --> 00:15:51,785
Ju偶 dobrze.
248
00:15:51,785 --> 00:15:55,956
Ludzie maj膮 prawo by膰 zaj臋ci.
249
00:15:53,871 --> 00:15:58,410
R贸wnie dobrze to ja mog艂em zadzwoni膰.
250
00:15:56,999 --> 00:16:01,170
Ale kiedy Jenny umar艂a, nie chcia艂em z nikim rozmawia膰.
251
00:16:05,340 --> 00:16:09,511
Niestety tak si臋 czasem dzieje.
A by艂a mi bli偶sza ni偶 ja sam sobie.
252
00:16:13,682 --> 00:16:17,853
Jak ty na to wpad艂e艣?
253
00:16:16,810 --> 00:16:20,981
My艣lisz, 偶e mo偶na by j膮 zgnie艣膰 jeszcze bardziej?
254
00:16:23,660 --> 00:16:27,237
14 SIERPNIA (NA WYBRZE呕U)
255
00:16:25,152 --> 00:16:29,323
Jest 艣wietnie. 呕adnych zanieczyszcze艅.
256
00:16:27,237 --> 00:16:31,408
Cudownie jest tu mieszka膰.
257
00:16:29,323 --> 00:16:33,493
No i s膮 wspaniali ludzie.
258
00:16:31,408 --> 00:16:35,579
Seth jest naprawd臋 fajny.
259
00:16:33,493 --> 00:16:37,664
Mi艂o sp臋dzam z nim czas.
260
00:16:35,579 --> 00:16:39,750
Oprowadza mnie po okolicy.
261
00:16:37,664 --> 00:16:41,835
Chocia偶 czasem wygl膮da na zm臋czonego.
262
00:16:39,750 --> 00:16:43,921
Niestety niewiele wiem o jego 偶yciu.
263
00:16:41,835 --> 00:16:46,600
Nie wiem nawet czy ma jakichkolwiek znajomych.
264
00:16:43,921 --> 00:16:48,910
Jeszcze ich nie widzia艂em.
265
00:16:47,490 --> 00:16:51,220
Gada艂em dzisiaj sporo ze swoim m艂odszym bratem.
266
00:16:51,220 --> 00:16:55,390
Nigdy bym nie przewidzia艂, 偶e taki b臋dzie nadchodz膮cy tydzie艅.
267
00:16:54,348 --> 00:16:58,519
Do mi艂ego! David.
268
00:16:56,433 --> 00:17:00,604
Czy to nie g艂upie?
269
00:16:58,519 --> 00:17:02,689
Ale jest w porz膮dku!
270
00:17:08,946 --> 00:17:13,116
Hej ch艂opaki!
271
00:17:14,159 --> 00:17:18,330
Och, tu jest m贸j ma艂y ukochany.
272
00:17:19,373 --> 00:17:23,544
Oj wiem. Nie jeste艣 ju偶 taki ma艂y.
273
00:17:24,586 --> 00:17:28,757
Chcecie wzi膮膰 jakie艣 kanapki?
274
00:17:26,672 --> 00:17:30,843
Nie, dzi臋kuj臋 ciociu.
Ale dzi臋kuj臋 za propozycj臋.
275
00:17:30,843 --> 00:17:35,130
No wygl膮da na to, 偶e idziecie wybada膰 okolic臋, co?
276
00:17:33,971 --> 00:17:38,141
To mi艂o, 偶e zostali艣cie kumplami.
277
00:17:37,990 --> 00:17:41,270
A co planujecie w tym tygodniu?
278
00:17:42,312 --> 00:17:46,483
Chyba dalsze zwiedzanie, tak my艣l臋.
279
00:17:45,440 --> 00:17:49,611
Tommy planuje wzi膮膰 艂贸d藕.
280
00:17:49,611 --> 00:17:53,782
Chyba powinni艣my ju偶 i艣膰.
281
00:17:53,782 --> 00:17:57,953
A...nie wracajcie zbyt p贸藕no.
282
00:17:55,868 --> 00:18:00,380
Szykuj臋 ciasto z wi艣niami.
283
00:17:58,996 --> 00:18:03,166
To pa!
284
00:18:00,380 --> 00:18:04,209
Pa pa!
285
00:18:04,209 --> 00:18:08,380
No wi臋c przy czym to by艂y艣my?
286
00:18:06,295 --> 00:18:10,465
Ach, przy naszych dawnych mi艂o艣ciach.
287
00:18:10,465 --> 00:18:14,636
Johnny Stewart. On by艂 przekonany, 偶e
jestem nieco inn膮 dziewczyn膮.
288
00:18:14,636 --> 00:18:18,807
Facet!
289
00:18:17,764 --> 00:18:21,935
No wi臋c m贸wi臋 mu: "Panie Johnnatan Stewart...
290
00:18:20,893 --> 00:18:25,630
je艣li my艣li pan, 偶e mo偶e mnie zabra膰 na t臋 艣wi膮teczn膮 kolacj臋...
291
00:18:24,210 --> 00:18:28,192
musi Pan wiedzie膰,
偶e jestem nieco inna, ni偶 mog艂oby si臋 wydawa膰."
292
00:18:28,192 --> 00:18:32,362
Powa偶nie Lilian? By艂a艣 wtedy inna ni偶 sprawia艂a艣 wra偶enie?
293
00:18:31,320 --> 00:18:35,490
Ale偶 oczywi艣cie, 偶e nie.
294
00:18:32,362 --> 00:18:36,533
I ca艂e szcz臋艣cie!
295
00:18:33,405 --> 00:18:37,576
No pewnie!
Co by inni pomy艣leli?
296
00:18:36,533 --> 00:18:40,704
A zw艂aszcza Jimmy O'Brien!
297
00:18:38,619 --> 00:18:42,789
On to by艂 dopiero!
298
00:18:40,704 --> 00:18:44,875
Zachwyca艂 si臋 Tob膮!
299
00:18:43,832 --> 00:18:48,300
Och, mo偶e by艂am troch臋 roztrzepana, ale nie 艣lepa!
300
00:18:50,880 --> 00:18:54,259
Och Lilian! To jest przepyszne!
301
00:18:52,174 --> 00:18:56,345
Mi艂o to s艂ysze膰.
302
00:18:55,302 --> 00:18:59,473
Robisz najsmaczniejsze ciasta.
303
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Mo偶e zaczniesz handlowa膰 ciastami?
304
00:18:59,473 --> 00:19:03,644
Mo偶e powinnam.
305
00:19:01,558 --> 00:19:05,729
Ale nie wiem, jak by to znios艂a ta pani Nelson.
Ona zawsze chwali si臋 swoimi ciastami.
306
00:19:06,772 --> 00:19:10,943
Pami臋tam jak podczas festiwalu w Tarves
spr贸bowa艂am jej ciasta z owocami...
307
00:19:11,985 --> 00:19:16,156
Bleh! By艂o jakie艣 takie przes艂odzone i w og贸le.
By艂o w nim co艣 dziwnego, jakby wi艣nie.
308
00:19:19,284 --> 00:19:23,455
To nie by艂y chyba wi艣nie. To by艂y winogrona.
309
00:19:21,370 --> 00:19:25,541
Winogrona?
310
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Nigdy w 偶yciu nie s艂ysza艂am o cie艣cie z winogron!
311
00:19:26,583 --> 00:19:30,754
To obrzydliwe!
312
00:19:28,669 --> 00:19:32,840
A ona chwali si臋, 偶e piecze wed艂ug starej receptury
zaczerpni臋tej od dawnych krewnych.
313
00:19:34,925 --> 00:19:39,960
Ale je艣li spytacie mnie, powiem wam, 偶e ci jej krewni
to chyba rzeczywi艣cie musz膮 by膰 baaardzo dawni.
314
00:19:44,309 --> 00:19:48,480
Lilian! Bo ju偶 poma艂u przesadzamy.
315
00:19:50,566 --> 00:19:54,736
Czyli m贸wisz, 偶e twoi rodzice wyjechali
par臋 艂adnych lat temu?
316
00:19:52,651 --> 00:19:56,822
Tak, zgadza si臋.
317
00:19:54,736 --> 00:19:58,907
Czemu nie pojecha艂e艣 z nimi?
318
00:19:56,822 --> 00:20:00,993
Pojecha艂em.
319
00:19:58,907 --> 00:20:03,780
M贸j ojciec chcia艂 koniecznie wyjecha膰,
bo nie m贸g艂 wytrzyma膰 d艂u偶ej
z dziadkami.
320
00:20:03,780 --> 00:20:07,249
No wi臋c postanowi艂 za wszystkich, 偶e wyjedziemy.
Nalega艂, 偶ebym te偶 pojecha艂.
321
00:20:06,206 --> 00:20:10,377
Rozumiem, 偶e to nie wysz艂o.
322
00:20:08,292 --> 00:20:12,462
Nie. Nie wysz艂o.
323
00:20:11,420 --> 00:20:15,591
W niespe艂na rok od ich wyprowadzki, przyjechali do mnie i powiedzieli....
324
00:20:16,633 --> 00:20:20,804
偶e tak naprawd臋 zale偶a艂o im na wyje藕dzie dlatego....
325
00:20:19,761 --> 00:20:23,932
偶eby odci膮gn膮膰 mnie od ludzi, z kt贸rymi si臋 spotyka艂em.
326
00:20:22,890 --> 00:20:27,600
Twierdzili, 偶e moi znajomi maj膮 na mnie z艂y wp艂yw
i 偶e nie s膮 zbyt "chrze艣cija艅scy"
327
00:20:27,600 --> 00:20:31,231
No i p贸藕niej postanowili, 偶e zamieszkam z Tommy'm.
328
00:20:29,146 --> 00:20:33,317
Zdawa艂o mi si臋, 偶e to dobre rozwi膮zanie,
zw艂aszcza, kiedy zmar艂a Jennifer.
329
00:20:35,402 --> 00:20:39,573
No w艂a艣nie. Co si臋 z ni膮 sta艂o?
330
00:20:38,530 --> 00:20:42,701
Wiesz. Zgin臋艂a w wypadku samochodowym.
331
00:20:40,616 --> 00:20:44,786
Brawura za k贸艂kiem po pijanemu na autostradzie.
332
00:20:50,000 --> 00:20:54,171
No? A co z Tob膮?
333
00:20:52,850 --> 00:20:56,256
Twoja mama rozwiod艂a si臋 z ojcem, tak?
334
00:20:55,214 --> 00:20:59,384
W艂a艣ciwie to s膮 w separacji.
335
00:20:58,342 --> 00:21:02,513
Nie mogli ju偶 ze sob膮 wytrzyma膰.
336
00:21:02,513 --> 00:21:06,683
Wszystko sta艂o si臋 takie trudne.
337
00:21:06,683 --> 00:21:10,854
Ale przynajmniej teraz jest szansa,
偶e ka偶dy b臋dzie szcz臋艣liwy.
338
00:21:09,811 --> 00:21:13,982
Tak.....no tak.
339
00:21:16,680 --> 00:21:20,239
Czy my艣lisz, 偶e kto艣 tam z g贸ry podgl膮da nasze 偶ycie?
340
00:21:19,196 --> 00:21:23,367
Obcy? Kosmici?
341
00:21:21,281 --> 00:21:25,452
Tak.
342
00:21:25,452 --> 00:21:29,623
Szczerze m贸wi膮c nie mam poj臋cia.
Nigdy si臋 nad tym nie zastanawia艂em.
343
00:21:28,580 --> 00:21:32,751
Chcia艂bym w to wierzy膰, ale....
344
00:21:31,708 --> 00:21:35,879
Sam nie wiem.
345
00:21:32,751 --> 00:21:36,922
Zawsze wierzy艂em tylko w Boga.
346
00:21:34,837 --> 00:21:39,700
Jest tyle historii, kt贸re s膮 tego dowodem.
347
00:21:36,922 --> 00:21:41,930
Czego? Boga?
348
00:21:39,700 --> 00:21:43,178
Nie....m贸wi臋 o obcych.
349
00:21:41,930 --> 00:21:45,264
Tyle s艂ysza艂em o ludziach, kt贸rym w艂adze
zakazuj膮 pisn膮膰 s艂贸wko o tym.
350
00:21:45,264 --> 00:21:49,434
Wiesz..BANG...i cisza!
351
00:21:51,520 --> 00:21:55,691
My艣l臋, 偶e ludzie wci膮偶 o tym milcz膮....
352
00:21:53,605 --> 00:21:57,776
bo s膮 po prostu zastraszeni.
353
00:21:56,733 --> 00:22:00,904
W dodatku m贸wienie o tym mog艂o by zaszkodzi膰
religii, 艣wiatopogl膮dowi ogromu ludzi.
354
00:22:04,320 --> 00:22:08,203
A trzeba o tym m贸wi膰, bo oni i my by膰 mo偶e 偶yjemy
r贸wnolegle w dw贸ch 艣wiatach ju偶 przez tysi膮ce lat.
355
00:22:08,203 --> 00:22:12,374
Nie my艣la艂e艣 o tym, 偶eby zosta膰 naukowcem?
356
00:22:14,459 --> 00:22:18,630
Wiesz. W 艣wiecie, w kt贸rym 偶yjemy, zamartwiamy si臋
mn贸stwem bezsensownych rzeczy....
357
00:22:19,673 --> 00:22:23,844
ty - jako naukowiec - m贸g艂by艣 zaj膮膰 si臋 czym艣
naprawd臋 po偶ytecznym
np. ochron膮 naszej planety.
358
00:22:23,844 --> 00:22:28,150
Nie. Ja i tak wierz臋, 偶e wszystkim steruje B贸g.
359
00:22:28,150 --> 00:22:32,186
A co ze zdrowiem?
360
00:22:33,228 --> 00:22:37,399
Wi臋c gdzie jest ta pla偶a,o kt贸rej mi opowiada艂e艣?
361
00:22:35,314 --> 00:22:39,484
W艂a艣ciwie to ona jest z drugiej strony.
362
00:22:37,399 --> 00:22:41,570
To chod藕my na ni膮.
363
00:22:40,527 --> 00:22:44,698
Ale tam trzeba i艣膰 ostro偶nie.
364
00:22:43,655 --> 00:22:47,826
W drog臋!
365
00:22:50,954 --> 00:22:55,125
Biegniemy!
366
00:23:01,381 --> 00:23:05,552
Oj no chod藕!
367
00:23:07,638 --> 00:23:11,808
No dawaj!
368
00:23:09,723 --> 00:23:13,894
Co dawaj?
369
00:23:10,766 --> 00:23:14,937
No k膮piemy si臋!
370
00:23:11,808 --> 00:23:15,979
K膮pa膰? Teraz?
371
00:23:12,851 --> 00:23:17,220
No a co?
372
00:23:14,937 --> 00:23:19,107
Oszala艂e艣? Przecie偶 woda jest lodowata!
373
00:23:18,650 --> 00:23:22,236
No a co z rekinami?
374
00:23:19,107 --> 00:23:23,278
Nie ma u nas rekin贸w.
375
00:23:20,150 --> 00:23:24,321
Taaa, jasne. Ogl膮da艂em sporo film贸w o nich.
376
00:23:22,236 --> 00:23:26,406
Spokojnie. B臋d臋 mia艂 na ciebie oko.
B臋dziesz bezpieczny.
377
00:23:27,449 --> 00:23:31,620
Ale to, 偶e b臋dziesz mia艂 na mnie oko,
nie znaczy, 偶e b臋dziemy bezpieczni.
378
00:23:34,748 --> 00:23:38,919
Oj no chod藕. Zobaczysz, 偶e b臋dzie fajnie.
379
00:23:36,834 --> 00:23:41,400
Dobra.
380
00:23:38,919 --> 00:23:43,900
Jestem got贸w na 艣mier膰.
381
00:23:41,400 --> 00:23:45,175
Chod藕my!
382
00:24:11,243 --> 00:24:15,414
Tato.
383
00:24:12,286 --> 00:24:16,456
Co z tym?
384
00:24:14,371 --> 00:24:18,542
Mo偶e by艣my je wszyscy otworzyli.
385
00:24:16,456 --> 00:24:20,627
Nie synu.
386
00:24:18,542 --> 00:24:22,713
To pierwsza butelka wina, jak膮 dosta艂em od twojej mamy.
387
00:24:22,713 --> 00:24:26,884
To od niej zacz膮艂em kolekcjonowanie win.
388
00:24:24,798 --> 00:24:28,969
To by艂 prezent urodzinowy od twojej mamy.
389
00:24:27,926 --> 00:24:32,970
Wino na urodziny?
390
00:24:30,120 --> 00:24:34,183
Tak. I to bardzo mi艂y prezent.
391
00:24:33,140 --> 00:24:37,311
To dziwne, 偶e ludzie zachwycaj膮 si臋 takimi p臋katymi butelkami napoju....
392
00:24:37,311 --> 00:24:41,481
w dodatku zrobionego z winogron.
393
00:24:40,439 --> 00:24:44,610
Ale za to 艣wietnym kiedy planujesz co艣 z przyjaci贸艂mi.
394
00:24:43,567 --> 00:24:47,738
Hello!
395
00:24:45,652 --> 00:24:49,823
Cze艣膰 wszystkim!
396
00:24:46,695 --> 00:24:50,866
Ju偶 ko艅czycie?
397
00:24:47,738 --> 00:24:51,909
Tak. Id臋 ju偶. Przej艣膰 si臋 po wybrze偶u.
398
00:24:50,866 --> 00:24:55,370
No i jak leci?
399
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
Ech, ju偶 nic nie m贸w.
Wsz臋dzie taki ba艂agan.
400
00:24:57,122 --> 00:25:01,293
Jak ja sobie z tym poradz臋?
401
00:24:59,208 --> 00:25:03,378
Spokojnie! Planuj臋 wypad za miasto w ten weekend.
402
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
Ty, ja, Kevin i ch艂opaki na 艂odzi.
403
00:25:05,464 --> 00:25:09,635
O czym ty m贸wisz?
404
00:25:07,549 --> 00:25:11,720
No jak to? Nie pami臋tasz? 艁owienie ryb, barbecue....
405
00:25:11,720 --> 00:25:15,891
A no tak! Pami臋tam ju偶.
406
00:25:15,891 --> 00:25:20,620
Hej? Czy wszystko w porz膮dku?
407
00:25:17,976 --> 00:25:22,147
Tak, owszem. Wszystko OK.
408
00:25:22,147 --> 00:25:26,318
Tylko tak zamy艣lony jestem. My艣l臋 o przesz艂o艣ci.
409
00:25:27,361 --> 00:25:31,532
Co my艣lisz o tym, by obali膰 to wino?
410
00:25:31,532 --> 00:25:35,702
Brzmi 艣wietnie!
411
00:25:49,258 --> 00:25:53,428
Hej, hej! Co s艂ycha膰?
412
00:25:51,343 --> 00:25:55,514
Co robicie ch艂opaki?
413
00:25:53,428 --> 00:25:57,599
Chcia艂bym wam przedstawi膰 mojego kumpla Davida.
414
00:25:55,514 --> 00:25:59,685
Hej, hej! Jak leci?
415
00:25:57,599 --> 00:26:01,770
To syn kumpla Tommy'ego.
416
00:26:15,325 --> 00:26:19,496
Wi臋c to jest ta impreza?
417
00:26:17,411 --> 00:26:21,582
Chyba za ma艂o si臋 tu dzieje, jak dla mnie.
418
00:26:23,667 --> 00:26:27,838
Ale to dopiero pocz膮tek. Wi臋cej b臋dzie p贸藕niej.
419
00:26:26,795 --> 00:26:30,966
No mam nadziej臋, 偶e si臋 rozkr臋ci.
420
00:26:28,881 --> 00:26:33,510
Oj nie narzekajcie tak. Moja siostra z kumpelkami ma wpa艣膰.
421
00:26:32,900 --> 00:26:36,180
Taa...To dlatego tak chcieli ci臋 zaprosi膰, co?
422
00:26:34,940 --> 00:26:38,265
Haha...Bardzo 艣mieszne.
423
00:26:36,180 --> 00:26:40,350
Chcesz tu zosta膰?
424
00:26:38,265 --> 00:26:42,436
Pewnie. Czemu nie?
425
00:26:41,393 --> 00:26:45,564
Wiecie, to z natury prywatna impreza. Starzy i tak uznali by j膮 za grzech.
426
00:26:46,607 --> 00:26:50,777
Pieprzy膰 to.
No to co robimy? Gramy w te karty?
427
00:26:51,820 --> 00:26:55,991
On jednak zacz膮艂 spotyka膰 si臋 z tamt膮.
428
00:26:57,340 --> 00:27:01,205
Kt贸rego艣 dnia przychodz臋 do nich i
ju偶 od progu s艂ysz臋 to bleeeh.
429
00:27:03,290 --> 00:27:07,461
Patrz臋, a on ca艂y upa膰kany w tej jej szmince.
Ca艂y r贸偶owy na ustach!
430
00:27:10,589 --> 00:27:14,760
No i spogl膮dam na Carolyn, a ona bleeeh, bleeeh.
431
00:27:14,760 --> 00:27:18,931
Jego 偶ona schodzi po schodach i zaczyna si臋 t艂umaczy膰...
432
00:27:19,973 --> 00:27:24,144
"Ja z nim nie sypiam. On doprowadza mnie do ob艂臋du. Bleeeeh."
433
00:27:25,187 --> 00:27:29,358
Chcesz jeszcze?
434
00:27:26,230 --> 00:27:30,400
Pewnie!
435
00:27:32,486 --> 00:27:36,657
Powiedz mi. Czy ty czasem nie masz do艣膰 tego miasta?
436
00:27:37,699 --> 00:27:41,870
To taki ma艂y raj.
437
00:27:39,785 --> 00:27:43,956
Ale czasem tak, mam do艣膰.
438
00:27:43,956 --> 00:27:48,126
No ale sp贸jrz na to wszystko.
Czy nie warto kocha膰 tego miejsca?
439
00:27:47,840 --> 00:27:51,255
No ja te偶 je kocham.
440
00:27:49,169 --> 00:27:53,340
Ale tak czasem zastanawiam si臋,
czy mo偶na tu wytrzyma膰 tak okr膮g艂y rok, non stop.
441
00:27:53,340 --> 00:27:57,511
Czasem s膮 takie chwile zw膮tpienia, 偶e chcia艂oby si臋 st膮d wyjecha膰.
442
00:27:59,596 --> 00:28:03,767
Ale og贸lnie jest w porz膮dku.
443
00:28:03,767 --> 00:28:07,938
Hej! Pami臋tasz to?
444
00:28:06,895 --> 00:28:11,660
Wow!
445
00:28:08,981 --> 00:28:13,151
Dawno tego nie widzia艂em.
446
00:28:12,109 --> 00:28:16,280
Zobacz jacy m艂odzi tu byli艣my.
447
00:28:15,237 --> 00:28:19,408
Nigdy nie spodziewa艂em si臋, 偶e tak to si臋 wszystko rozp艂ynie.
448
00:28:19,408 --> 00:28:23,579
Mo偶e nawet nie wida膰 po nas swojego wieku?
Przynajmniej po Tobie.
449
00:28:22,536 --> 00:28:26,707
Eee tam. Po mnie te偶 wida膰 wbrew pozorom.
Taka ju偶 kolej rzeczy.
450
00:28:26,707 --> 00:28:30,878
Za to Ty jeste艣 wci膮偶 moim 艣wietnym kumplem.
451
00:28:35,480 --> 00:28:39,219
Wiesz. Tak czasem siedzia艂em z ch艂opakami przed telewizorem....
452
00:28:39,219 --> 00:28:43,390
i tak sobie my艣la艂em o 偶yciu i innych sprawach.
453
00:28:41,305 --> 00:28:45,475
Zastanawia艂em si臋, dlaczego tak si臋 wszystko potoczy艂o?
454
00:28:46,518 --> 00:28:50,689
I tak sobie my艣l臋....
455
00:28:48,604 --> 00:28:52,774
dlaczego akurat tak a nie inaczej?
456
00:28:52,774 --> 00:28:56,945
Chyba za du偶o ostatnio my艣l臋.
457
00:28:59,310 --> 00:29:03,202
Sp贸jrz na siebie tutaj.
458
00:29:03,202 --> 00:29:07,372
Zawsze chcia艂em, 偶eby艣cie pobrali si臋.
Ty i Jennifer.
459
00:29:06,330 --> 00:29:10,501
呕e co?
460
00:29:08,415 --> 00:29:12,586
Nie wiem. Ja po prostu wiedzia艂em.
461
00:29:11,543 --> 00:29:15,714
No to masz mi o tym powiedzie膰 teraz.
462
00:29:13,629 --> 00:29:17,799
Wiedzia艂e艣, 偶e si臋 pobierzemy?
463
00:29:15,714 --> 00:29:19,885
No tak.
464
00:29:16,757 --> 00:29:20,928
Spos贸b w jaki si臋 znali艣cie i lubili艣cie
465
00:29:19,885 --> 00:29:24,560
Ci膮gle razem przebywali艣cie.
466
00:29:21,970 --> 00:29:26,141
Ja to po prostu wiedzia艂em.
467
00:29:32,397 --> 00:29:36,568
Ale to nie mia艂o wi臋kszego znaczenia.
468
00:29:33,440 --> 00:29:37,611
Nie zgadniesz, kto tu by艂 ostatnio.
469
00:29:35,526 --> 00:29:39,696
No powiedz, kto tu by艂?
470
00:29:37,611 --> 00:29:41,782
Steve Dorman.
471
00:29:39,696 --> 00:29:43,867
Steve Dorman? No nie藕le.
472
00:29:42,824 --> 00:29:46,995
A przypadkiem nie obawia艂 si臋
- jak zawsze -
szpieg贸w i tajnych agent贸w?
473
00:29:48,380 --> 00:29:52,209
Nie. On naprawd臋 jest w porz膮dku.
474
00:29:50,123 --> 00:29:54,294
Pomimo problem贸w, kt贸re ma.
475
00:29:53,252 --> 00:29:57,422
Tak. Biedny facet.
476
00:29:56,380 --> 00:30:00,551
Wow. Sp贸jrz tylko na to.
477
00:29:58,465 --> 00:30:02,636
Tommy, Jennifer, Brian.
478
00:30:00,551 --> 00:30:04,721
Wygl膮dali艣my na naprawd臋 zgran膮 paczk臋.
479
00:30:04,721 --> 00:30:08,892
Na zawsze i jeszcze d艂u偶ej.
480
00:30:07,850 --> 00:30:12,200
A przynajmniej do ko艅ca 艣wiata.
481
00:30:13,630 --> 00:30:17,234
Czy wszystko w porz膮dku?
482
00:30:16,191 --> 00:30:20,362
Przepraszam za to.
483
00:30:20,362 --> 00:30:24,533
Ale tak za ni膮 t臋skni臋.
484
00:30:25,576 --> 00:30:29,746
Co ja mam robi膰?
485
00:30:28,704 --> 00:30:32,875
Niby mam prac臋, mam dom.
486
00:30:34,960 --> 00:30:39,131
Mam taki m臋tlik w g艂owie.
487
00:30:38,880 --> 00:30:42,259
Nie umiem tak 偶y膰 sam.
488
00:30:48,515 --> 00:30:52,686
Nie przejmuj si臋.
489
00:30:50,601 --> 00:30:54,771
Wszystko b臋dzie dobrze.
490
00:30:52,686 --> 00:30:56,857
Uwierz mi. Wszystko si臋 u艂o偶y.
491
00:30:58,942 --> 00:31:03,113
Niez艂y dowcip.
492
00:31:02,700 --> 00:31:06,241
Co to to nie. Twoje dowcipy nie s膮 na poziomie.
493
00:31:06,241 --> 00:31:10,412
Walcie si臋 kolesie. Nawzajem jeden drugiemu.
494
00:31:11,455 --> 00:31:15,626
No dawaj David. Co tak ma艂o pijesz?
Nie 偶a艂uj sobie!
495
00:31:18,754 --> 00:31:22,925
Hej ch艂opaki!
496
00:31:20,839 --> 00:31:25,100
Hej, hej.
497
00:31:22,925 --> 00:31:27,950
No i gdzie ta impreza?
498
00:31:25,100 --> 00:31:29,181
Mieli艣cie mie膰 tak膮 wspania艂膮 imprezk臋.
499
00:31:29,181 --> 00:31:33,352
No i gdzie pozosta艂e dziewczyny?
500
00:31:32,309 --> 00:31:36,480
No wi臋c sprawa wygl膮da tak, 偶e.....
501
00:31:35,437 --> 00:31:39,608
...偶e zamiast dziewczyn mamy ich.
502
00:31:40,651 --> 00:31:44,821
Nie s艂uchajcie go. On za du偶o wypi艂
503
00:31:43,779 --> 00:31:47,950
Ci臋偶ko o tym m贸wi膰, ale pozosta艂e dziewczyny posz艂y sobie
na party do Susan.
504
00:31:48,992 --> 00:31:53,163
No to nie藕le z t膮 wasz膮 imprez膮.
505
00:31:50,350 --> 00:31:54,206
To na razie!
506
00:31:52,120 --> 00:31:56,291
No jak to? Nie zostaniecie z nami?
507
00:31:56,291 --> 00:32:00,462
Och! Jeste艣 taki s艂odziutki.
508
00:31:58,377 --> 00:32:02,548
Papa!
509
00:32:03,590 --> 00:32:07,761
No nie. Ona jest taka super i ju偶 prawie j膮 mia艂e艣!
510
00:32:07,761 --> 00:32:11,932
Jak mog艂e艣 to przegapi膰?
511
00:32:11,932 --> 00:32:16,103
Oddaj mi lepiej moj膮 kart臋!
512
00:32:14,170 --> 00:32:18,188
Oddawaj kart臋!
513
00:32:16,103 --> 00:32:20,274
To lepiej pilnuj swoich r膮k.
514
00:32:18,188 --> 00:32:22,359
Czemu?
515
00:32:19,231 --> 00:32:23,402
Bo b臋dziesz ich p贸藕niej w nocy potrzebowa艂!
516
00:32:29,658 --> 00:32:33,829
Wszystko w porz膮dku?
517
00:32:31,743 --> 00:32:35,914
No pewnie.
518
00:32:32,786 --> 00:32:36,957
Hej!
519
00:32:33,829 --> 00:32:38,000
Co?
520
00:32:34,872 --> 00:32:39,420
Dzi臋ki, 偶e mnie tutaj przyprowadzi艂e艣.
521
00:32:35,914 --> 00:32:40,850
Nie ma za co.
522
00:32:40,850 --> 00:32:44,256
No co?
523
00:32:43,213 --> 00:32:47,384
Chyba za du偶o wypi艂em.
524
00:32:46,341 --> 00:32:50,512
No chyba rzeczywi艣cie tak.
525
00:32:48,427 --> 00:32:52,598
Heh....
526
00:32:50,512 --> 00:32:54,683
Chyba powinni艣my by膰 nieco ciszej.
527
00:32:52,598 --> 00:32:56,768
Wiesz, nie chcia艂bym 偶eby si臋 wyda艂o, 偶e pili艣my.
528
00:32:57,811 --> 00:33:01,982
Wi臋c ciiii....cichutko.
529
00:33:04,670 --> 00:33:08,238
Wiesz co?
530
00:33:07,196 --> 00:33:11,366
Mo偶e chod藕my na t臋 pla偶臋....
531
00:33:09,281 --> 00:33:13,452
- Pla偶臋???
532
00:33:10,324 --> 00:33:14,494
- No pewnie.
533
00:33:11,366 --> 00:33:15,537
- Czy aby nie jest za p贸藕no?
- Nie, no co ty.
534
00:33:13,452 --> 00:33:17,623
No chod藕my...prosz臋 Ci臋.
535
00:33:15,537 --> 00:33:19,708
No dobra. Chyba mnie nam贸wi艂e艣.
Wezm臋 tylko jakie艣 pieni膮dze, to co艣 kupimy.
536
00:33:18,665 --> 00:33:22,836
- Mo偶e tak by膰?
- No pewnie.
537
00:33:20,751 --> 00:33:24,922
No wi臋c chod藕my na t臋 pla偶臋.
538
00:33:27,700 --> 00:33:31,178
Czyta艂e艣 kiedy艣 "Hamleta"?
539
00:33:31,178 --> 00:33:35,349
Nie. To Shakespeare'a, prawda?
540
00:33:35,349 --> 00:33:39,520
Nie......
541
00:33:36,391 --> 00:33:40,562
Soriot.
542
00:33:38,477 --> 00:33:42,648
To on tak naprawd臋 stworzy艂 posta膰 Hamleta.
543
00:33:41,605 --> 00:33:45,776
Ja sobie my艣l臋, 偶e Hamlet to najlepszy dramat....
544
00:33:45,776 --> 00:33:49,947
...jaki kiedykolwiek napisano.
545
00:33:52,320 --> 00:33:56,203
Wiesz...to historia faceta, kt贸ry chcia艂 mie膰 w艂adz臋.....
546
00:33:54,117 --> 00:33:58,288
ale zosta艂 oszukany przez w艂asnego wujka.
547
00:33:59,331 --> 00:34:03,502
No ale w ko艅cu odkrywa prawd臋....
548
00:34:02,459 --> 00:34:06,630
dzi臋ki zmar艂emu ojcu, kt贸ry pod postaci膮 ducha objawi艂 si臋 mu
549
00:34:05,587 --> 00:34:09,758
i o wszystkim powiedzia艂.
550
00:34:07,673 --> 00:34:11,844
W ka偶dym razie.....
551
00:34:09,758 --> 00:34:13,929
Ca艂a akcja....
552
00:34:11,844 --> 00:34:16,140
jest pe艂na scen, s艂贸w....
553
00:34:17,570 --> 00:34:21,228
kt贸re daj膮 wiele do my艣lenia
554
00:34:19,142 --> 00:34:23,313
i kt贸re sk艂aniaj膮 do refleksji nad samym sob膮...tym, kim jeste艣....
555
00:34:23,313 --> 00:34:27,484
i gdzie jeste艣 w tym codziennym 偶yciu.
556
00:34:29,570 --> 00:34:33,740
Czym jest cz艂owiek na tym 艣wiecie?
557
00:34:33,740 --> 00:34:37,911
呕e umie co艣 stworzy膰,
za co dostanie Nobla.
558
00:34:36,869 --> 00:34:41,390
呕e jego zdolno艣ci potrafi膮 tak wp艂ywa膰
na w艂asn膮 i cudz膮 osobowo艣膰.
559
00:34:42,820 --> 00:34:46,253
I to tak pi臋knie i poruszaj膮co.
560
00:34:45,210 --> 00:34:49,381
Tak wyrazi艣cie i rzeczowo.
561
00:34:49,381 --> 00:34:53,552
W swoim dzia艂aniu.....
562
00:34:53,552 --> 00:34:57,723
jest jak Anio艂.
563
00:34:58,765 --> 00:35:02,936
Za艣 w mo偶liwo艣ciach.....
564
00:35:01,894 --> 00:35:06,640
jest jak B贸g.
565
00:35:11,278 --> 00:35:15,449
Przepraszam.
566
00:35:12,321 --> 00:35:16,491
Zanudzi艂em Ci臋 na 艣mier膰.
567
00:35:13,363 --> 00:35:17,534
Gadam od rzeczy.
568
00:35:15,449 --> 00:35:19,620
A ja my艣l臋, 偶e to interesuj膮ce.
569
00:35:17,534 --> 00:35:21,705
- Powa偶nie?
- Rzadko mam okazj臋 s艂ucha膰 tak ciekawych wywod贸w.
570
00:35:21,705 --> 00:35:25,876
Jestem pijany.
571
00:35:24,833 --> 00:35:29,400
By膰 pijanym.....
572
00:35:26,919 --> 00:35:31,890
albo nie by膰 pijanym
573
00:35:29,400 --> 00:35:33,175
Oto jest pytanie!
574
00:35:33,175 --> 00:35:37,346
To twoje pierwsze pija艅stwo?
575
00:35:35,260 --> 00:35:39,431
Nie, nie.
576
00:35:37,346 --> 00:35:41,517
Ju偶 kiedy艣 by艂em pijany.
577
00:35:45,687 --> 00:35:49,858
Powiem Ci, 偶e fajnie by by艂o poszw臋da膰 si臋 jutro w ci膮gu dnia.
578
00:35:49,858 --> 00:35:54,290
No w艂a艣nie!
579
00:35:52,986 --> 00:35:57,157
Ale nie m贸w mojemu ojcu, 偶e by艂em pijany.
580
00:35:55,720 --> 00:35:59,243
Obiecaj, 偶e nic mu nie powiesz.
581
00:35:57,157 --> 00:36:01,328
Mo偶esz by膰 spokojny. Nic nikomu nie powiem.
582
00:36:07,584 --> 00:36:11,755
Co zamierzasz robi膰 w przysz艂o艣ci?
583
00:36:12,798 --> 00:36:16,969
Nic nie zamierzam.
584
00:36:13,841 --> 00:36:18,110
Nic interesuj膮cego.
585
00:36:15,926 --> 00:36:20,970
Oj nie 偶artuj.
586
00:36:19,540 --> 00:36:23,225
Nie 偶artuj臋. Ale lepiej Ty powiedz pierwszy.
587
00:36:22,182 --> 00:36:26,353
No dobrze.
588
00:36:24,268 --> 00:36:28,438
Wzi膮膰 艣lub, odchowa膰 dzieci....
589
00:36:26,353 --> 00:36:30,524
no i by膰 lepszym ni偶 wcze艣niej.
590
00:36:28,438 --> 00:36:32,609
Powa偶nie?
591
00:36:30,524 --> 00:36:34,695
Tak.
592
00:36:32,609 --> 00:36:36,780
Wiesz....tak prawd臋 m贸wi膮c....
593
00:36:37,823 --> 00:36:41,994
jest taka jedna rzecz,
594
00:36:41,994 --> 00:36:46,164
kt贸r膮 chcia艂bym w 偶yciu zrealizowa膰.
595
00:36:45,122 --> 00:36:49,293
No dawaj. M贸w pr臋dko.
596
00:36:47,207 --> 00:36:51,378
Hm....ale....
597
00:36:49,293 --> 00:36:53,463
No ju偶. M贸w.
598
00:36:50,335 --> 00:36:54,506
Wstydz臋 si臋 troch臋.
To takie g艂upie.
599
00:36:51,378 --> 00:36:55,549
No powiedz, prosz臋.
600
00:36:53,463 --> 00:36:57,634
Teraz to musisz mi powiedzie膰....ja Tobie powiedzia艂em,
wi臋c masz wobec mnie d艂ug.
601
00:36:57,634 --> 00:37:01,805
Powiedz. M贸w.
602
00:37:00,762 --> 00:37:04,933
Powiedz mi, powiedz.
603
00:37:05,976 --> 00:37:10,147
- OK
- Powiesz mi?
604
00:37:07,190 --> 00:37:11,190
Tak.
605
00:37:11,190 --> 00:37:15,360
Ech...zawsze marzy艂em o tym, 偶eby....
606
00:37:16,403 --> 00:37:20,574
偶eby wzi膮膰 udzia艂 w jakim艣 programie badawczym.
607
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
W czym艣 zwi膮zanym z kosmosem.
608
00:37:20,574 --> 00:37:24,745
Mo偶e kiedy艣 by艂bym nawet astronaut膮?
609
00:37:22,659 --> 00:37:26,830
Ale to g艂upie i szale艅cze marzenie.
610
00:37:26,830 --> 00:37:31,100
Teraz mo偶esz si臋 ju偶 zacz膮膰 艣mia膰 ze mnie.
611
00:37:27,873 --> 00:37:32,440
I wcale si臋 nie obra偶臋 nawet.
612
00:37:31,100 --> 00:37:35,172
Ale z czego si臋 tu 艣mia膰?
613
00:37:34,129 --> 00:37:38,300
Ja my艣l臋, 偶e jeste艣 wystarczaj膮co m膮dry i ambitny.
614
00:37:38,300 --> 00:37:42,471
I zdolny, by to osi膮gn膮膰.
615
00:37:40,385 --> 00:37:44,556
M贸wisz powa偶nie?
616
00:37:41,428 --> 00:37:45,599
Tak.
617
00:37:43,514 --> 00:37:47,684
Ja my艣l臋, 偶e to naprawd臋 dobry pomys艂.
618
00:37:47,684 --> 00:37:51,855
Mo偶e masz racj臋. Mi艂o to s艂ysze膰....
619
00:37:49,770 --> 00:37:53,941
tym bardziej, 偶e moja rodzina 偶artowa艂a sobie ze mnie
620
00:37:51,855 --> 00:37:56,260
i traktowa艂a mnie jak idiot臋.
621
00:37:59,154 --> 00:38:03,325
Wiesz co?
622
00:38:00,197 --> 00:38:04,368
Co?
623
00:38:02,282 --> 00:38:06,453
Chyba nie chce mi si臋 wraca膰 do domu.
624
00:38:05,410 --> 00:38:09,581
Ale chyba nie b臋dziesz mia艂 wyboru.
625
00:38:07,496 --> 00:38:11,667
Nied艂ugo zga艣nie ognisko i zrobi si臋 zimno.
626
00:38:09,581 --> 00:38:13,752
Nie, nie. Mia艂em na my艣li m贸j powr贸t do miasta.
627
00:38:15,838 --> 00:38:20,800
Sp贸jrz tylko na t臋 okolic臋.
628
00:38:22,940 --> 00:38:26,265
Tu jest po prostu 艣licznie.
629
00:38:26,265 --> 00:38:30,435
Naprawd臋 nie t臋sknisz za wielkomiejskim 偶yciem?
630
00:38:30,435 --> 00:38:34,606
Nie. 呕ycie w mie艣cie mnie wkurza.
631
00:38:34,606 --> 00:38:38,777
Nie chc臋 tam wraca膰.
632
00:38:37,734 --> 00:38:41,905
Przykro to s艂ysze膰.
633
00:38:39,820 --> 00:38:43,991
Nienawidz臋 kiedy moi rodzice si臋 rozstaj膮.
634
00:38:43,991 --> 00:38:48,161
Nie wiem nawet jak ja mam 偶y膰 w mie艣cie.
635
00:38:48,161 --> 00:38:52,332
Strach wyj艣膰 na ulic臋,
bo w ka偶dej chwili jaki艣 psychopata mo偶e ci臋
zastrzeli膰 na 艣rodku chodnika.
636
00:38:55,460 --> 00:38:59,631
Seth?
637
00:38:57,546 --> 00:39:01,717
Ty to masz dobrze tutaj.
638
00:39:03,802 --> 00:39:07,973
Wiesz....mo偶e i masz racj臋
639
00:39:05,888 --> 00:39:10,580
Jest cicho, sympatycznie.
640
00:39:07,973 --> 00:39:12,144
Dlatego by艂o by mi艂o, gdyby艣 czasem tutaj wpad艂 do mnie.
641
00:39:10,580 --> 00:39:14,229
Powa偶nie?
642
00:39:11,101 --> 00:39:15,272
Jasne.
643
00:39:13,187 --> 00:39:17,357
Mogliby艣my po艂azi膰 sobie gdzie艣, pozwiedza膰 okolic臋....
644
00:39:19,443 --> 00:39:23,614
..pogada膰...
645
00:39:22,571 --> 00:39:26,742
no i czasem si臋 upi膰, jak dzisiaj.
646
00:39:32,998 --> 00:39:37,169
O Bo偶e. Przepraszam.
Co za g艂upstwo zrobi艂em. Przepraszam.
647
00:39:36,126 --> 00:39:40,297
Nie. David, nie.
648
00:39:38,212 --> 00:39:42,382
David, wszystko w porz膮dku.
649
00:39:41,340 --> 00:39:45,511
Nie obawiaj si臋.
650
00:42:42,771 --> 00:42:46,942
Wiesz...jestem taka szcz臋艣liwa, 偶e....
651
00:42:43,814 --> 00:42:47,985
ty i Seth stali艣cie si臋 takimi dobrymi kumplami.
652
00:42:50,700 --> 00:42:54,241
Pami臋tam, jak tw贸j ojciec, gdy by艂 w twoim wieku,
653
00:42:53,198 --> 00:42:57,369
sp臋dza艂 z Tommy'm ca艂e dnie.
654
00:43:00,497 --> 00:43:04,668
No wi臋c? Jaki film zamierzasz dzisiaj obejrze膰 z Sethem?
655
00:43:03,625 --> 00:43:07,796
Nie wiem.
656
00:43:05,711 --> 00:43:09,882
Jaki艣 science-fiction chyba.
657
00:43:09,882 --> 00:43:14,520
Hmmm....Czy b臋d膮 w nim potwory?
658
00:43:13,100 --> 00:43:17,181
Nie. My艣l臋, 偶e nie b臋dzie potwor贸w.
659
00:43:16,138 --> 00:43:20,309
Tw贸j ojciec tak si臋 zachwyca艂 filmami science-fiction.
660
00:43:19,266 --> 00:43:23,437
Powa偶nie?
661
00:43:20,309 --> 00:43:24,479
Tak.
662
00:43:21,351 --> 00:43:25,522
Jeste艣 ca艂y jak tw贸j ojciec.
663
00:43:24,479 --> 00:43:28,650
David?
664
00:43:26,565 --> 00:43:30,736
Czy jest co艣, o czym chcia艂by艣 pogada膰?
665
00:43:30,736 --> 00:43:34,907
Na przyk艂ad o czym?
666
00:43:32,821 --> 00:43:36,992
Wiem, 偶e na niekt贸re tematy ci臋偶ko jest rozmawia膰 z rodzicami.
667
00:43:35,949 --> 00:43:40,120
Dlatego chcia艂abym, 偶ebys wiedzia艂,
偶e zawsze o wszystkim mo偶esz ze mn膮 porozmawia膰.
668
00:43:40,120 --> 00:43:44,291
Cho膰 teraz rzeczywi艣cie rzadko si臋 widujemy.
Mieszkasz tak daleko.
669
00:43:46,376 --> 00:43:50,547
Tak. My艣l臋, 偶e jest co艣, o czym chcia艂bym z Tob膮 porozmawia膰.
670
00:43:50,547 --> 00:43:54,718
W dzisiejszych czasach nie jest 艂atwo dorasta膰.
671
00:43:53,675 --> 00:43:57,846
Tak.
672
00:43:56,803 --> 00:44:00,974
- Ciociu Lilian?
- Tak, David?
673
00:43:59,932 --> 00:44:04,102
Hop, hop! Lilian!
674
00:44:02,170 --> 00:44:06,188
O Bo偶e!
675
00:44:04,102 --> 00:44:08,273
Witaj Viviet!
676
00:44:08,273 --> 00:44:12,444
Pomy艣la艂am, 偶e musicie spr贸bowa膰 moich jab艂ek,
zanim zrobicie z nich jab艂ecznik.
677
00:44:11,401 --> 00:44:15,572
艢wie偶o zerwane!
678
00:44:13,487 --> 00:44:17,658
Bardzo dzi臋kujemy.
679
00:44:15,572 --> 00:44:19,743
Pozw贸l, 偶e Ci przedstawi臋 mojego kuzyna.
680
00:44:16,615 --> 00:44:20,786
To David.
681
00:44:17,658 --> 00:44:21,828
Bardzo mi艂o mi Ci臋 pozna膰 m艂ody cz艂owieku.
682
00:44:19,743 --> 00:44:23,914
Mnie r贸wnie偶.
683
00:44:21,828 --> 00:44:25,999
Musisz by膰 niezwykle szcz臋艣liwy z pobytu u cioci Lilian,co?
684
00:44:25,999 --> 00:44:30,170
Tak, prosz臋 pani.
685
00:44:28,850 --> 00:44:32,256
Jeste艣 bardzo atrakcyjnym m艂odym m臋偶czyzn膮.
686
00:44:30,170 --> 00:44:34,341
Powiem Ci, 偶e w okolicy wszystkie dziewcz臋ta czekaj膮 na takiego, jak Ty.
687
00:44:33,298 --> 00:44:37,469
Zapewne tak, prosz臋 pani.
688
00:44:35,384 --> 00:44:39,555
Taaak. Pewnie jeste艣 teraz zawstydzony.
689
00:44:39,555 --> 00:44:43,725
Nie wyobra偶asz sobie, co w艂a艣nie odkry艂am.
690
00:44:42,683 --> 00:44:46,854
Jakie to nowiny przynosisz?
691
00:44:44,768 --> 00:44:48,939
No wi臋c.
Wygl膮da na to, 偶e pan Simbletaylor i ta atrakcyjna pani Steph....
692
00:44:49,982 --> 00:44:54,152
widuj膮 si臋 cz臋艣ciej ni偶 wszyscy my艣l膮.
693
00:44:55,195 --> 00:44:59,366
Sama ju偶 nie wiem, co si臋 na tym 艣wiecie dzieje.
694
00:44:58,323 --> 00:45:02,494
No. To rzeczywi艣cie problem.
695
00:45:00,409 --> 00:45:04,580
Czy Ty jeste艣 z miasta, David?
696
00:45:02,494 --> 00:45:06,665
Tak, prosz臋 Pani.
697
00:45:04,580 --> 00:45:08,750
To zapewne widzisz tam o wiele gorsze rzeczy od tych.
698
00:45:07,708 --> 00:45:11,879
No....i to ca艂y czas.
699
00:45:13,964 --> 00:45:18,135
Tak, tak. No dobrze. To ja ju偶 b臋d臋 zmyka艂a.
700
00:45:16,490 --> 00:45:20,220
Mam sporo do zrobienia.
701
00:45:18,135 --> 00:45:22,306
Musz臋 jeszcze wst膮pi膰 do pa艅stwa Stubler贸w po po艂udniu.
702
00:45:22,306 --> 00:45:26,476
Bardzo mi艂o by艂o Ciebie pozna膰 Davidzie.
703
00:45:25,434 --> 00:45:29,605
Mnie r贸wnie偶, prosz臋 Pani.
704
00:45:29,605 --> 00:45:33,775
Jedno na drog臋 - jak mawiaj膮.
705
00:45:34,818 --> 00:45:38,989
Wyj膮tkowo interesuj膮ca osoba.
706
00:45:36,904 --> 00:45:41,740
Tak.
707
00:45:37,946 --> 00:45:42,117
Jest moj膮 drog膮 przyjaci贸艂k膮.
708
00:45:40,320 --> 00:45:44,203
Cho膰 czasem mam ochot臋, 偶eby kto艣 z ni膮 co艣 zrobi艂.
709
00:45:47,331 --> 00:45:51,502
No wi臋c na czym sko艅czyli艣my rozmow臋?
710
00:45:49,416 --> 00:45:53,587
Chyba mia艂e艣 mi o czym艣 powiedzie膰.
711
00:45:51,502 --> 00:45:55,672
Eee tam. To nic istotnego.
712
00:45:54,630 --> 00:45:58,800
Jeste艣 pewien?
713
00:45:56,715 --> 00:46:00,886
Tak.
714
00:45:58,800 --> 00:46:02,971
Wiesz ciociu? P贸jd臋 si臋 jeszcze zdrzemn膮膰 przed ogl膮daniem filmu.
715
00:46:14,441 --> 00:46:18,612
Hej braciszku!
716
00:46:25,911 --> 00:46:30,820
Ciocia Lilian i tata gdzie艣 wyszli.
717
00:46:36,338 --> 00:46:40,509
Widzia艂em ci臋 wczoraj wieczorem z kolegami
gdy szed艂em na imprez臋.
718
00:46:44,680 --> 00:46:48,851
Co porabia艂e艣 z ch艂opakami?
719
00:46:51,979 --> 00:46:56,149
Ojciec m贸wi艂, 偶e znikn膮艂e艣 na ca艂y dzie艅.
720
00:47:03,448 --> 00:47:07,619
Ciocia Lilian prosi艂a, 偶eby艣my przygotowali napoje do obiadu.
721
00:47:10,747 --> 00:47:14,918
Czy masz zamiar cokolwiek dzisiaj powiedzie膰?
722
00:47:12,833 --> 00:47:17,400
Nie mam o czym.
723
00:47:21,175 --> 00:47:25,345
Pozna艂e艣 ju偶 jakie艣 fajne dziewczyny?
724
00:47:23,260 --> 00:47:27,431
Tak. Ale co ty mo偶esz wiedzie膰 o dziewczynach?
725
00:47:26,388 --> 00:47:30,559
Co powiedzia艂e艣?
726
00:47:29,516 --> 00:47:33,687
No co ty wiesz o dziewczynach?
727
00:47:32,644 --> 00:47:36,815
Nie wiem co masz na my艣li m贸wi膮c to.
728
00:47:34,730 --> 00:47:38,901
Wi臋c co? Ty i Seth jeste艣cie ju偶 par膮?
729
00:47:38,901 --> 00:47:43,710
O czym ty m贸wisz?
730
00:47:39,943 --> 00:47:44,114
Dobrze wiesz, o czym m贸wi臋!
731
00:47:42,290 --> 00:47:46,200
Ty i Seth. Widzia艂em was wtedy w nocy na pla偶y.
732
00:47:46,200 --> 00:47:50,370
By艂e艣 w nocy na pla偶y?
733
00:47:51,413 --> 00:47:55,584
No i co takiego mog艂e艣 widzie膰?
734
00:47:53,498 --> 00:47:57,669
Przecie偶 jeste艣my tylko kumplami.
735
00:47:55,584 --> 00:47:59,755
I to wszystko.
736
00:47:56,627 --> 00:48:00,797
Widzia艂em jak si臋 ca艂owali艣cie!
737
00:47:59,755 --> 00:48:03,926
Chyba zwariowa艂e艣.
738
00:48:03,926 --> 00:48:08,960
Musia艂o ci si臋 co艣 przewidzie膰.
739
00:48:04,968 --> 00:48:09,139
By艂o ciemno gdy tam by艂e艣.
740
00:48:07,540 --> 00:48:11,225
Poszli艣my sobie tylko po艂azi膰 po tej pla偶y.
741
00:48:10,182 --> 00:48:14,353
Rick. Daj spok贸j. Jeste艣my tylko kumplami.
742
00:48:13,310 --> 00:48:17,481
艢ledzi艂em was po tym,
jak obaj wyszli艣cie pijani z imprezy.
743
00:48:17,481 --> 00:48:21,652
Wi臋c jeste艣 ciot膮, tak?
744
00:48:19,566 --> 00:48:23,737
Mam brata - ciot臋.
745
00:48:23,737 --> 00:48:27,908
Pos艂uchaj. To nie tw贸j interes.
746
00:48:25,822 --> 00:48:29,993
Wi臋c trzymaj si臋 od tego z daleka.
747
00:48:26,865 --> 00:48:31,360
Zawali艂e艣 spraw臋 David.
To co robicie jest chore!
748
00:48:32,790 --> 00:48:36,250
I wiesz co?
My艣l臋, 偶e tata powinien o tym wiedzie膰.
749
00:48:35,207 --> 00:48:39,378
O nie!
750
00:48:37,292 --> 00:48:41,463
Pos艂uchaj sobie!
Nie ma niczego, o czym mia艂by艣 ojcu m贸wi膰!
751
00:48:39,378 --> 00:48:43,549
Masz trzyma膰 si臋 od tego z daleka!
752
00:48:42,506 --> 00:48:46,677
Potrzebujesz pomocy David.
753
00:48:59,189 --> 00:49:03,360
David, zbieraj si臋. Ju偶 p贸藕no
Trzeba ju偶 i艣膰.
754
00:49:04,403 --> 00:49:08,574
Je艣li chcesz sie za艂apa膰 na film, to powinni艣my ju偶 lecie膰.
755
00:49:08,574 --> 00:49:12,744
No wi臋c chod藕. Idziemy!
756
00:49:12,744 --> 00:49:16,915
Ojej. Co si臋 sta艂o?
757
00:49:16,915 --> 00:49:21,860
Nie wiem, co robi膰.
758
00:49:19,100 --> 00:49:23,172
Ale co si臋 sta艂o?
759
00:49:21,860 --> 00:49:25,257
Wszystko si臋 totalnie schrzani艂o!
760
00:49:24,214 --> 00:49:28,385
David, co si臋 sta艂o?
761
00:49:25,257 --> 00:49:29,428
Co jest nie tak?
762
00:49:29,428 --> 00:49:33,599
M贸j brat.
763
00:49:31,513 --> 00:49:35,684
Co z twoim bratem?
764
00:49:32,556 --> 00:49:36,727
On nas widzia艂 tamtej nocy.
765
00:49:35,684 --> 00:49:39,855
Co masz na my艣li, m贸wi膮c, 偶e nas widzia艂?
766
00:49:37,769 --> 00:49:41,940
Widzia艂 nas!
767
00:49:39,855 --> 00:49:44,260
Ale co widzia艂? 呕e pili艣my alkohol, czy co?
768
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
Nie....nie....
769
00:49:44,260 --> 00:49:48,197
Kiedy poszli艣my na tamt膮 pla偶臋....
770
00:49:45,680 --> 00:49:49,239
on nas wtedy 艣ledzi艂.
771
00:49:47,154 --> 00:49:51,325
Widzia艂, jak si臋 ca艂ujemy!
772
00:49:53,410 --> 00:49:57,581
Zapowiedzia艂, 偶e o wszystkim powie mojemu ojcu.
773
00:49:57,581 --> 00:50:01,752
To nie mo偶e by膰 prawda.
774
00:49:59,666 --> 00:50:03,837
Ale niestety jest!
775
00:50:04,880 --> 00:50:09,510
David!
776
00:50:06,965 --> 00:50:11,136
David, dok膮d idziesz?
777
00:50:08,800 --> 00:50:12,179
To jest z艂e!
778
00:50:10,930 --> 00:50:14,264
Ja tak nie potrafi臋 偶y膰!
779
00:50:12,179 --> 00:50:16,350
O czym ty m贸wisz?
780
00:50:14,264 --> 00:50:18,435
Nie chc臋 by膰 taki!
781
00:50:15,307 --> 00:50:19,478
Nie chc臋 by膰 odmie艅cem!
782
00:50:17,392 --> 00:50:21,563
David, zaczekaj!
783
00:50:19,478 --> 00:50:23,649
David!
784
00:50:22,606 --> 00:50:26,777
David....Ty jeste艣!
785
00:50:25,734 --> 00:50:29,905
Jeste艣 taki jak ja.
786
00:50:27,819 --> 00:50:31,990
Zamknij si臋!
787
00:50:29,905 --> 00:50:34,760
Mo偶e ty jeste艣. Ale ja na pewno nie!
788
00:50:39,289 --> 00:50:43,460
David, zaczekaj!
789
00:50:42,417 --> 00:50:46,588
Poczekaj!
790
00:50:43,460 --> 00:50:47,631
Wiem do czego teraz zmierzasz.
791
00:50:45,546 --> 00:50:49,716
Tak?
792
00:50:46,588 --> 00:50:50,759
Oczywi艣cie, 偶e tak!
793
00:50:47,631 --> 00:50:51,802
Pos艂uchaj mnie przez chwil臋!
794
00:50:50,759 --> 00:50:54,930
By艂y setki razy.....
795
00:50:52,845 --> 00:50:57,150
kiedy chcia艂em umrze膰.
796
00:50:57,150 --> 00:51:01,186
My艣lisz, 偶e nie chcia艂bym tego zmieni膰,
gdybym tylko m贸g艂?
797
00:51:00,143 --> 00:51:04,314
Ty zapewne te偶, ale......
798
00:51:02,229 --> 00:51:06,400
Niestety to nie jest takie proste.
Przynajmniej dla niekt贸rych z nas.
799
00:51:09,528 --> 00:51:13,699
Chcia艂bym to zmieni膰, ale....
800
00:51:11,613 --> 00:51:15,784
...to wszystko, co na ten temat wiem.
801
00:51:16,827 --> 00:51:20,998
Co ja mam ze sob膮 zrobi膰?
802
00:51:23,830 --> 00:51:27,254
My艣lisz, 偶e Rick powiedzia艂 ju偶 ojcu?
803
00:51:27,254 --> 00:51:31,425
Tak. Rick by艂 zawsze szczery.
804
00:51:29,339 --> 00:51:33,510
Jestem pewien, 偶e o tym powie.
805
00:51:31,425 --> 00:51:35,596
No to pieknie!
806
00:51:34,553 --> 00:51:38,724
I pewnie powie Tommy'emu.
807
00:51:43,937 --> 00:51:48,108
My艣l臋, 偶e nie powinni艣my teraz za cz臋sto si臋 widywa膰.
808
00:51:47,650 --> 00:51:51,236
Przynajmniej przez najbli偶szy tydzie艅.
809
00:51:51,236 --> 00:51:55,407
Czy my艣lisz, 偶e on m贸wi艂 powa偶nie?
810
00:51:54,364 --> 00:51:58,535
Mo偶e chcia艂 ci臋 tylko sprawdzi膰 albo nastraszy膰?
811
00:51:56,450 --> 00:52:00,621
Nie.
812
00:51:58,535 --> 00:52:02,706
Pos艂uchaj. Pragn臋 by膰 z tob膮.
Chc臋 tego.
813
00:52:06,877 --> 00:52:11,480
Ale to wszystko si臋 tak pogmatwa艂o.
814
00:52:12,900 --> 00:52:16,261
Musz臋 to jako艣 wyprostowa膰.
815
00:53:09,439 --> 00:53:13,610
Hej Rick! Co to by艂o za posuni臋cie?
816
00:53:11,525 --> 00:53:15,696
Mo偶e jestem ju偶 stary, ale nie jestem 艣lepy.
817
00:53:15,696 --> 00:53:19,867
Zagarn臋 ci to terytorium!
818
00:53:17,781 --> 00:53:21,952
No dawaj!
819
00:53:22,995 --> 00:53:27,165
Otworz臋.
820
00:53:24,370 --> 00:53:28,208
Poczekaj.
821
00:53:30,294 --> 00:53:34,464
M贸wi艂em, 偶e to oni.
822
00:53:35,507 --> 00:53:39,678
W艂a艣nie schodzili艣my wzg贸rzem....
823
00:53:38,635 --> 00:53:42,806
i tak sobie pomy艣leli艣my, 偶e wpadniemy do was pogada膰.
824
00:53:41,763 --> 00:53:45,934
Pogada膰, powiadasz?
825
00:53:43,849 --> 00:53:48,200
Tak, pogada膰.
826
00:53:46,977 --> 00:53:51,148
Chcia艂bym przedstawi膰 ci mojego kumpla. Oto Blake.
827
00:53:49,620 --> 00:53:53,233
Blake? Mi艂o ci臋 pozna膰.
828
00:53:52,191 --> 00:53:56,361
Hej Brian! Jak leci?
829
00:53:57,404 --> 00:54:01,575
Seth. Mi艂o ci臋 widzie膰!
830
00:54:04,703 --> 00:54:08,874
Tommy m贸wi艂 mi, 偶e uruchomi艂e艣 wypo偶yczalni臋 艂odzi?
831
00:54:06,788 --> 00:54:10,959
Tak, to prawda. Uruchomi艂em j膮 par臋 艂adnych lat temu.
Chocia偶 pomieszczenia mia艂em juz wybudowane.
832
00:54:10,959 --> 00:54:15,130
W zasadzie dosta艂em j膮 w spadku po wujku.....
833
00:54:14,870 --> 00:54:18,258
kt贸ry wiesz...kocha艂 inaczej. By艂 odmienny, jak banknot 3 dolarowy.
834
00:54:19,301 --> 00:54:23,472
No a co u ciebie?
835
00:54:21,386 --> 00:54:25,557
Masz zamiar wyrwa膰 si臋 z tego swojego miasta?
836
00:54:22,429 --> 00:54:26,600
Tak. Nic mnie w nim nie bawi.
837
00:54:33,899 --> 00:54:38,700
Hej. A mo偶e przed obiadem poszliby艣my zagra膰
w pi艂k臋 no偶n膮 na pla偶y?
838
00:54:38,700 --> 00:54:42,241
Zr贸bmy to!
839
00:54:42,241 --> 00:54:46,411
David?
840
00:54:44,326 --> 00:54:48,497
Czy wszystko w porz膮dku?
841
00:54:46,411 --> 00:54:50,582
Tak.
842
00:54:47,454 --> 00:54:51,625
Jest OK.
843
00:54:49,540 --> 00:54:53,710
Pytam, bo mam wra偶enie, 偶e si臋 izolujesz.
844
00:54:53,710 --> 00:54:57,881
Id藕cie na pla偶臋. Ja przyjd臋 zaraz popatrze膰.
845
00:55:08,308 --> 00:55:12,479
Hej, no Kevin!
846
00:55:10,394 --> 00:55:14,565
Patrz, gdzie kopiesz pi艂k臋!
847
00:55:12,479 --> 00:55:16,650
Przepraszam.
Nie mia艂em na to wp艂ywu.
848
00:55:14,565 --> 00:55:18,735
To b膮d藕 uwa偶niejszy nast臋pnym razem.
849
00:55:17,693 --> 00:55:21,864
Ty chyba mnie nie lubisz.
850
00:55:18,735 --> 00:55:22,906
Lubi臋.
Ale nienawidz臋 kiedy takie sytuacje si臋 powtarzaj膮.
851
00:55:21,864 --> 00:55:26,340
Nie wiem.
Odk膮d pami臋tam zawsze mia艂e艣 jakie艣 dziwne podej艣cie do mnie.
Zawsze ci臋 wkurza艂em.
852
00:55:26,340 --> 00:55:30,205
Kevin. Ostatnio ludzie w og贸le dzia艂aj膮 mi na nerwy.
853
00:55:30,205 --> 00:55:34,376
Ju偶 niewa偶ne.
854
00:55:34,376 --> 00:55:38,547
Hej ch艂opaki!
Chcecie zagra膰?
855
00:55:36,461 --> 00:55:40,632
Chyba nie.
856
00:55:37,504 --> 00:55:41,675
David, no chod藕!
857
00:55:39,590 --> 00:55:43,760
Dzi臋ki, ale chyba nie skorzystam.
858
00:55:41,675 --> 00:55:45,846
No ale ty przyda艂by艣 mi si臋
do pomocy w dru偶ynie.
859
00:55:43,760 --> 00:55:47,931
No dobra. Zrobi臋, co mog臋.
860
00:55:45,846 --> 00:55:50,170
No wi臋c chod藕my!
861
00:56:49,451 --> 00:56:53,622
Jestem wyczerpany.
Jak kto艣 stoj膮cy na kraw臋dzi 偶ycia i 艣mierci.
862
00:56:53,622 --> 00:56:57,793
Jak w jakim艣 koszmarze.
863
00:56:56,750 --> 00:57:00,921
Jak kto艣 b艂agaj膮cy o 艣wiate艂ko nadziei przed 艣mierci膮.
864
00:57:03,600 --> 00:57:07,177
Tak bym chcia艂 m贸c nazwa膰 to co艣 艣wiate艂kiem.
865
00:57:08,220 --> 00:57:12,391
Moj膮 mi艂o艣膰.
866
00:57:11,348 --> 00:57:15,519
艢mier膰 nie jest rozwi膮zaniem.
Zw艂aszcza, kiedy czuj臋 jego oddech na sobie.
867
00:57:14,476 --> 00:57:18,647
Wiem o tym i to czuj臋.
On daje mi moc i pi臋kno.
868
00:57:18,647 --> 00:57:22,818
Ale wci膮偶 nie wiem, czego chc臋.
869
00:57:22,818 --> 00:57:26,989
Nie wiem sam, czego pragn膮 moje usta, d艂onie, ramiona.
870
00:57:58,270 --> 00:58:02,441
Chcia艂bym ci o czym艣 powiedzie膰.
871
00:58:01,398 --> 00:58:05,569
Mam nadziej臋, 偶e to b臋d膮 dobre wie艣ci.
872
00:58:03,483 --> 00:58:07,654
Ale zachowaj to w tajemnicy.
Przynajmniej na razie.
873
00:58:08,697 --> 00:58:12,868
Znalaz艂em pewne miejsce.
874
00:58:10,782 --> 00:58:14,953
Miejsce?
875
00:58:11,825 --> 00:58:15,996
Tak.
Kupi艂em dom Johnson贸w.
876
00:58:14,953 --> 00:58:19,124
呕artujesz? O czym ty m贸wisz?
877
00:58:18,810 --> 00:58:22,252
O tym, co s艂yszysz.
878
00:58:20,167 --> 00:58:24,338
To super!
To najlepsze wie艣ci, jakie us艂ysza艂em od ciebie od d艂u偶szego czasu.
879
00:58:22,252 --> 00:58:26,423
Ale na razie zachowaj to dla siebie.
880
00:58:24,338 --> 00:58:28,509
Nie chcia艂bym, 偶eby ktokolwiek o tym wiedzia艂 na razie.
881
00:58:26,423 --> 00:58:30,594
Ale dlaczego? Przecie偶 to takie wspania艂e!
882
00:58:30,594 --> 00:58:34,765
Chc臋 zrobi膰 ch艂opcom niespodziank臋.
883
00:58:32,679 --> 00:58:36,850
Chc臋 pojecha膰 z nimi na wzg贸rze i powiedzie膰 im.....
884
00:58:34,765 --> 00:58:38,936
"ch艂opcy, oto wasz nowy dom"
885
00:58:36,850 --> 00:58:41,210
To dopiero b臋dzie niezwyk艂e.
886
00:58:39,978 --> 00:58:44,149
Poczekaj chwil臋. Bo czego艣 chyba nie rozumiem.
887
00:58:43,106 --> 00:58:47,277
Masz to wypisane na czole.
888
00:58:45,192 --> 00:58:49,363
Co z twoj膮 prac膮? Co z 偶yciem w mie艣cie?
889
00:58:50,405 --> 00:58:54,576
Tak po prostu je porzucisz?
890
00:58:52,491 --> 00:58:56,662
No pewnie.
891
00:58:54,576 --> 00:58:58,747
Jak?
892
00:58:56,662 --> 00:59:00,832
Sprzedam dom, zwin臋 interes.
Ludzie robi膮 to bardzo cz臋sto.
893
00:59:00,832 --> 00:59:05,300
Mam troch臋 od艂o偶onych oszcz臋dno艣ci. Do tego wezm臋 jaki艣 kredyt.
894
00:59:05,300 --> 00:59:09,174
I uruchomi臋 tutaj jak膮艣 restauracj臋.
895
00:59:09,174 --> 00:59:13,345
Chc臋 偶y膰 inaczej.
896
00:59:12,302 --> 00:59:16,473
Chc臋, by moi ch艂opcy prowadzili wspania艂e 偶ycie. Tak jak ja.
897
00:59:19,601 --> 00:59:23,772
No nie藕le ojciec. B臋dziesz najwspanialszym ojcem pod s艂o艅cem.
898
00:59:22,729 --> 00:59:26,900
Dzi臋ku syneczku. Staram si臋.
899
00:59:25,858 --> 00:59:30,280
No ale co z robot膮? Jak zamierzasz 偶y膰?
900
00:59:31,710 --> 00:59:35,242
Tutaj przecie偶 nie znajdziesz zbyt interesuj膮cego zaj臋cia.
901
00:59:34,199 --> 00:59:38,370
No w艂a艣nie w tym rzecz.
902
00:59:36,285 --> 00:59:40,455
Dlatego postanowi艂em, 偶e w tym nowym domu
urz膮dz臋 jaki艣 lokal w stylu bed & breakfast.
903
00:59:43,584 --> 00:59:47,754
To dobry pomys艂.
904
00:59:44,626 --> 00:59:48,797
Tak, wiem.
905
00:59:47,754 --> 00:59:51,925
Popatrz na siebie, facet.
906
00:59:49,840 --> 00:59:54,110
Widzisz wszystko w takich pozytywnych barwach.
907
00:59:52,968 --> 00:59:57,139
Masz wspania艂膮 rodzin臋. Wspania艂ych syn贸w.
908
00:59:56,960 --> 01:00:00,267
Nawet po rozwodzie potrafisz odnale藕膰 sens w 偶yciu.
909
00:59:59,224 --> 01:00:03,395
B臋d膮 z ciebie ludzie!
I z pewno艣ci膮 niejedna osoba pokocha to wn臋trze.
910
01:00:07,566 --> 01:00:11,737
Wiesz....Jest jeszcze jedna rzecz, o kt贸rej chcia艂bym z tob膮 pogada膰.
911
01:00:13,822 --> 01:00:17,993
Chcia艂bym, 偶eby艣 zosta艂 moim partnerem w interesach.
912
01:00:16,950 --> 01:00:21,121
Co ty na to?
913
01:00:24,249 --> 01:00:28,420
Oczywi艣cie.
914
01:00:26,335 --> 01:00:30,506
To b臋dzie dla mnie zaszczyt.
915
01:00:28,420 --> 01:00:32,591
To cudownie!
916
01:00:44,610 --> 01:00:48,232
Ciekaw jestem, jak to si臋 wszystko potoczy.
917
01:00:50,317 --> 01:00:54,488
Wiesz co?
918
01:00:52,402 --> 01:00:56,573
Ludzie czasem niewiele wiedz膮.....
919
01:00:54,488 --> 01:00:58,659
...a potrafi膮 tak wiele osi膮gn膮膰 i zyska膰.
920
01:01:00,744 --> 01:01:04,915
I tak sobie my艣l臋....
921
01:01:07,000 --> 01:01:11,171
偶e chyba zaczynam zas艂ugiwa膰 na to.....
922
01:01:10,128 --> 01:01:14,299
z czym b臋d臋 musia艂 偶y膰.
923
01:01:17,427 --> 01:01:21,598
Pos艂uchaj, David.
924
01:01:21,598 --> 01:01:25,769
Jest mi bardzo przykro.
925
01:01:24,726 --> 01:01:28,897
Przykro? Z jakiego powodu?
926
01:01:29,940 --> 01:01:34,111
Przepraszam.....
927
01:01:32,250 --> 01:01:36,196
...偶e kiedykolwiek co艣 ci臋 ze mn膮 po艂膮czy艂o.
928
01:01:35,153 --> 01:01:39,324
Przepraszam.....
929
01:01:36,196 --> 01:01:40,367
...偶e widzia艂 nas tw贸j brat.
930
01:01:38,282 --> 01:01:42,452
Przepraszam za ten ca艂y ba艂agan, kt贸ry powsta艂.
931
01:01:40,367 --> 01:01:44,538
To nie twoja wina.
932
01:01:43,495 --> 01:01:47,666
Widocznie takie jest 偶ycie.
933
01:01:49,751 --> 01:01:53,922
Wierz mi, Seth. My艣la艂em nad tym tyle czasu...
934
01:01:53,922 --> 01:01:58,930
Tak niewiele o tym wiem. Nie wiem jak to ugry藕膰.
935
01:01:57,500 --> 01:02:01,221
Dotychczas s艂ysza艂em tylko, 偶e....
936
01:02:04,349 --> 01:02:08,520
...偶e to jest z艂e.
937
01:02:07,477 --> 01:02:11,648
Co si臋 wydarzy艂o tamtej nocy?
938
01:02:09,563 --> 01:02:13,734
To by艂o dobre?
939
01:02:11,648 --> 01:02:15,819
By艂o?
940
01:02:17,905 --> 01:02:22,750
Tak si臋 teraz boj臋.
941
01:02:23,118 --> 01:02:27,289
Czuj臋 si臋 rozdarty wewn臋trznie.
942
01:02:29,374 --> 01:02:33,545
David.....
943
01:02:31,460 --> 01:02:35,631
Tak bym chcia艂 m贸c cokolwiek ci powiedzie膰.....
944
01:02:33,545 --> 01:02:37,716
....偶eby tylko jako艣 ci pom贸c.
945
01:02:38,759 --> 01:02:42,930
Ale wiem, 偶e nie jeste艣 jedynym, kt贸ry walczy z tym g贸wnem.
946
01:02:47,100 --> 01:02:51,271
Niezbyt optymistyczna pogadanka.
947
01:02:55,442 --> 01:02:59,613
Chcia艂bym....
Chcia艂bym, 偶eby wszystko by艂o inaczej.
948
01:02:59,613 --> 01:03:03,784
Ale niestety nie jest.
949
01:03:02,741 --> 01:03:06,912
Bo 偶ycie nie jest 艂askawe dla dw贸ch homo-ch艂opc贸w.
950
01:03:07,955 --> 01:03:12,125
No wi臋c skoro Pete opowiedzia艂 swoj膮 histori臋....
951
01:03:11,830 --> 01:03:15,254
to teraz ja opowiem swoj膮.
952
01:03:14,211 --> 01:03:18,382
Kiedy艣 przebrali艣my si臋 za zombie....
953
01:03:16,296 --> 01:03:20,467
chcieli艣my nastraszy膰 Petera.
954
01:03:18,382 --> 01:03:22,553
Jak go chwycili艣my za nog臋,
to podskoczy艂 ze strachu na kilka metr贸w.
955
01:03:21,510 --> 01:03:25,681
i wystrzeli艂 jak z procy. Bieg艂 w kierunku samochodu.
956
01:03:23,595 --> 01:03:27,766
My艣la艂em, 偶e po drodze zgubi spodnie.
957
01:03:24,638 --> 01:03:28,809
To by艂o przezabawne. Tarzali艣my si臋 ze 艣miechu.
958
01:03:35,650 --> 01:03:39,236
Hej, David!
Mo偶e ty te偶 masz dla nas co艣 specjalnego?
959
01:03:39,236 --> 01:03:43,407
No co takiego?
Mo偶e jakie艣 tajemnice, kt贸rymi chcia艂by艣 si臋 podzieli膰?
960
01:03:43,407 --> 01:03:47,578
Zamknij si臋 lepiej!
961
01:03:46,535 --> 01:03:50,706
Co tu si臋 dzieje?
962
01:03:48,620 --> 01:03:52,791
Zawsze si臋 dogadywali艣cie.
963
01:03:50,706 --> 01:03:54,877
Nie pytaj mnie. Spytaj lepiej swojego odmiennego syneczka.
964
01:03:52,791 --> 01:03:56,962
Nie b膮d藕 taki przem膮drza艂y.
965
01:03:54,877 --> 01:03:59,470
David, o co chodzi?
966
01:03:58,500 --> 01:04:02,176
Nie wiem, o czym on m贸wi.
967
01:04:02,176 --> 01:04:06,346
Nie mam nic do powiedzenia.
968
01:04:09,474 --> 01:04:13,645
Seth...jeszcze ty nic nie opowiedzia艂e艣 dzisiaj.
969
01:04:13,645 --> 01:04:17,816
Ooo. No w艂a艣nie. Mo偶e opowiedz ten dowcip o tym kolesiu,
kt贸ry nie mo偶e znale藕膰 samochodu.
970
01:04:17,816 --> 01:04:21,987
Nie. To g艂upi dowcip.
971
01:04:18,859 --> 01:04:23,300
Hej. Daj spok贸j. Pozw贸l nam si臋 po艣mia膰.
972
01:04:21,987 --> 01:04:26,158
On naprawd臋 nie jest 艣mieszny
973
01:04:25,115 --> 01:04:29,286
No dobra.
974
01:04:26,158 --> 01:04:30,329
To mo偶e ja co艣 opowiem.
975
01:04:28,243 --> 01:04:32,414
To b臋dzie dowcip, kt贸ry uwielbia艂 m贸j dziadek Jimmy Ball.
976
01:04:31,371 --> 01:04:35,542
O nie! Oszcz臋d藕 nam tego.
977
01:04:34,499 --> 01:04:38,670
Oj wys艂uchaj chocia偶.
Mo偶e si臋 przy okazji czego艣 nauczysz?
978
01:04:36,585 --> 01:04:40,756
W膮tpi臋 w to, co m贸wisz.
979
01:04:39,713 --> 01:04:43,884
Hej! Wyluzuj troch臋. I s艂uchaj.
980
01:04:41,798 --> 01:04:45,969
OK. No wi臋c. Jest trzech kolesi...
981
01:04:44,927 --> 01:04:49,970
Jest wczesny poranek.
982
01:04:47,120 --> 01:04:51,183
a oni g艂odni, wi臋c postanawiaj膮,
偶e p贸jd膮 co艣 zje艣膰.
983
01:04:49,970 --> 01:04:53,268
wi臋c id膮 ulic膮....
984
01:04:51,183 --> 01:04:55,354
i mijaj膮 kolesia obwieszonego 艂a艅cuchami i srebrem.
985
01:04:56,396 --> 01:05:00,567
Ich by艂o trzech.
986
01:04:57,439 --> 01:05:01,610
Jeden by艂 normalny, drugi by艂 murzynem, a trzeci ciot膮.
987
01:05:00,567 --> 01:05:04,738
No wi臋c ten murzyn i normalny zaczynaj膮......
988
01:05:03,695 --> 01:05:07,866
Ten dowcip nie jest chyba poprawny politycznie.
989
01:05:07,866 --> 01:05:12,370
Tak.
990
01:05:09,952 --> 01:05:14,122
No wi臋c ten ciemnooki patrzy w prawo....
991
01:05:12,370 --> 01:05:16,208
Ju偶 m贸g艂by艣 sobie oszcz臋dzi膰.
992
01:05:15,165 --> 01:05:19,336
Kto jest gotowy na ciasto?
993
01:05:18,293 --> 01:05:22,464
Przepraszam. Ja tylko chcia艂em opowiedzie膰 dowcip.
Co w tym z艂ego?
994
01:05:20,379 --> 01:05:24,550
Hej, Seth. Daj troch臋 luzu.
995
01:05:22,464 --> 01:05:26,635
Czujecie satysfakcj臋 oczerniaj膮c swoich znajomych?
996
01:05:25,592 --> 01:05:29,763
Tommy, ten kole艣 to jaka艣 pomy艂ka.
997
01:05:27,678 --> 01:05:31,849
Hej, przyjacielu! Ty chyba jednak masz co艣 do mnie.
998
01:05:30,806 --> 01:05:34,977
Nie jestem twoim przyjacielem.
999
01:05:32,891 --> 01:05:37,620
Hej, Seth! Cofnij, co powiedzia艂e艣.
1000
01:05:37,620 --> 01:05:41,233
Przepraszam was za niego.
1001
01:05:38,105 --> 01:05:42,276
Cudownie! Znowu chcesz mnie uciszy膰.
Tak jak poprzednim razem.
1002
01:05:41,233 --> 01:05:45,404
Wiesz co jest z tob膮 nie tak? Nie masz za grosz szacunku.
1003
01:05:43,318 --> 01:05:47,489
Ju偶 wystarczy tego.
1004
01:05:45,404 --> 01:05:49,575
Porozmawiamy sobie p贸藕niej.
1005
01:05:46,446 --> 01:05:50,617
Nie b臋dziemy o niczym rozmawia膰.
1006
01:05:48,532 --> 01:05:52,703
Ty nigdy o niczym ze mn膮 nie chcia艂e艣 rozmawia膰.
1007
01:05:50,617 --> 01:05:54,788
Chcia艂e艣, 偶ebym 偶y艂 w swoim zamkni臋tym 艣wiecie.
1008
01:05:52,703 --> 01:05:56,874
OK. Tego ju偶 za wiele.
1009
01:05:57,916 --> 01:06:02,870
- Tommy!
- Cofnij si臋!
1010
01:06:00,200 --> 01:06:04,173
Nie b臋dziesz ju偶 nigdy takich rzeczy wygadywa艂!
1011
01:06:01,440 --> 01:06:05,215
Niestety b臋d臋. A teraz czas, 偶eby艣 to ty wys艂ucha艂 mnie!
1012
01:06:05,215 --> 01:06:09,386
Mo偶e twoi znajomi ju偶 wiedz膮, co zrobi艂a mi rodzina.
1013
01:06:09,386 --> 01:06:13,557
David....
1014
01:06:11,471 --> 01:06:15,642
Prawdziw膮 przyczyn膮 mojej przeprowadzki do Tommy'ego byli moi rodzice...
1015
01:06:15,642 --> 01:06:19,813
kt贸rzy nie mogli pogodzi膰 si臋 z my艣l膮, 偶e b臋d臋 kim艣 innym, ni偶 oczekiwali.
1016
01:06:20,856 --> 01:06:25,270
Ju偶 wiesz?
1017
01:06:22,941 --> 01:06:27,112
Dawno dawno temu 偶y艂a sobie przyk艂adna rodzinka....
1018
01:06:28,155 --> 01:06:32,326
Tylko zgadnijcie, co?
1019
01:06:30,240 --> 01:06:34,411
Ta rodzinka nie by艂a tak idealna jak si臋 zdawa艂o.
1020
01:06:33,368 --> 01:06:37,539
Bo si臋 okaza艂o, 偶e ich syn jest ciot膮.
1021
01:06:39,625 --> 01:06:43,795
Wi臋c zgodzili si臋 na to, 偶eby mnie wywieziono.
1022
01:06:46,924 --> 01:06:51,940
Wys艂ali mnie w ma艂膮 podr贸偶.
1023
01:06:50,520 --> 01:06:54,223
Do tamtego obrzydliwego szpitala.
1024
01:06:53,180 --> 01:06:57,351
Do miejsca, w kt贸rym....
1025
01:06:56,308 --> 01:07:00,479
rzekomo leczy si臋 dzieci z takich zbocze艅 seksualnych.
1026
01:07:01,522 --> 01:07:05,692
Sp臋dzi艂em tam 3 miesi膮ce.
1027
01:07:05,692 --> 01:07:09,863
Oczywi艣cie przez wi臋kszo艣膰 tego czasu by艂em szprycowany lekami.
1028
01:07:10,906 --> 01:07:15,770
I ci膮gle pokazywali mi filmy porno....
1029
01:07:14,340 --> 01:07:18,205
z kobietami i m臋偶czyznami uprawiaj膮cymi seks.
1030
01:07:16,119 --> 01:07:20,290
Bo chcieli sprowadzi膰 mnie na w艂a艣ciw膮 drog臋.
1031
01:07:21,333 --> 01:07:25,504
I wtedy przysz艂o najgorsze.
1032
01:07:26,547 --> 01:07:30,717
Wszyscy my艣l膮, 偶e wsp贸艂czesna medycyna nie zna elektrowstrz膮s贸w.
1033
01:07:29,675 --> 01:07:33,846
i 偶e si臋 ich ju偶 nie stosuje.
1034
01:07:31,760 --> 01:07:35,931
Ale zgadnijcie! Stosuj膮 je w dalszym ciagu!
1035
01:07:34,888 --> 01:07:39,590
Mo偶e by艂em wyj膮tkowym przypadkiem pacjenta?
1036
01:07:40,102 --> 01:07:44,273
Mo偶e liczyli, 偶e jeden wstrz膮s wystarczy, 偶eby mnie zmieni膰?
1037
01:07:47,401 --> 01:07:51,572
Elektrody by艂y wsz臋dzie na ca艂ym moim ciele.
1038
01:07:56,785 --> 01:08:00,956
Przepraszam ci臋, David.
1039
01:07:59,913 --> 01:08:04,840
Nie chcia艂em w ten spos贸b ci o tym m贸wi膰.
1040
01:08:08,255 --> 01:08:12,426
Dbaj o swojego syna, Brian.
1041
01:08:16,597 --> 01:08:20,767
Seth!
1042
01:08:18,682 --> 01:08:22,853
Seth!
1043
01:08:22,853 --> 01:08:27,240
David?
1044
01:08:27,240 --> 01:08:31,195
Przepraszam, tato.
1045
01:08:34,323 --> 01:08:38,493
David!
1046
01:08:46,835 --> 01:08:51,600
Ty te偶 masz zamiar wyrosn膮膰 na homo?
1047
01:09:41,560 --> 01:09:45,227
Zawsze mia艂em wra偶enie...
1048
01:09:45,227 --> 01:09:49,398
偶e po tylu latach staniemy si臋 dla siebie bliscy, jak rodzina.
1049
01:10:07,124 --> 01:10:11,295
Seth?
1050
01:10:12,337 --> 01:10:16,508
Przepraszam za swojego brata.
1051
01:10:19,636 --> 01:10:23,807
Przepraszam te偶 za tamt膮 zim臋.
1052
01:10:26,935 --> 01:10:31,106
Widzia艂em, 偶e mama si臋 z tym nie pogodzi.
1053
01:10:32,149 --> 01:10:36,320
Przynajmniej 艣wie偶o po tym, jak to wysz艂o na jaw.
1054
01:10:37,362 --> 01:10:41,533
Ale wtedy by艂o juz za p贸藕no.
1055
01:10:41,533 --> 01:10:45,704
To by艂o za du偶o.
1056
01:10:43,619 --> 01:10:47,789
Zacz臋艂o by膰 coraz gorzej.
1057
01:10:47,789 --> 01:10:51,960
A ja nie chcia艂em o tym my艣le膰.
1058
01:10:50,918 --> 01:10:55,880
A chyba powinienem by艂 rozmawia膰 z tob膮 cz臋艣ciej.
1059
01:10:57,174 --> 01:11:01,345
Powinienem.....
1060
01:10:59,259 --> 01:11:03,430
Powinienem bardziej si臋 stara膰.
1061
01:11:04,473 --> 01:11:08,644
No w艂a艣nie. To by艂oby mi艂e.
1062
01:11:11,772 --> 01:11:15,943
Nie wiem tak naprawd臋....
1063
01:11:14,900 --> 01:11:19,710
Czy brak rozm贸w nie by艂 lepszy.
1064
01:11:19,710 --> 01:11:23,242
Mo偶e w艂a艣nie ciszy potrzebowa艂e艣?
1065
01:11:23,242 --> 01:11:27,412
Phoebe by艂a z kolei zbyt zapatrzona w siebie.
1066
01:11:34,711 --> 01:11:38,882
My艣l臋, 偶e.....
1067
01:11:37,840 --> 01:11:42,100
to, jak potoczy艂o si臋 偶ycie....
1068
01:11:40,968 --> 01:11:45,138
i co si臋 wydarzy艂o....
1069
01:11:44,960 --> 01:11:48,267
w przesz艂o艣ci
1070
01:11:50,352 --> 01:11:54,523
To by艂y 2 lata!
1071
01:11:55,566 --> 01:11:59,736
Dwa lata....
1072
01:11:57,651 --> 01:12:01,822
sp臋dzone w takim b贸lu.
1073
01:12:16,420 --> 01:12:20,591
Przepraszam ci臋.
1074
01:12:20,591 --> 01:12:24,761
B臋d臋 dla ciebie lepszy.
1075
01:12:23,719 --> 01:12:27,890
Obiecuj臋!
1076
01:12:29,975 --> 01:12:34,146
Kocham ci臋 Seth.
1077
01:12:59,171 --> 01:13:03,342
David!
1078
01:13:01,256 --> 01:13:05,427
David!
1079
01:13:07,513 --> 01:13:11,683
My艣la艂em o wszystkich.....
1080
01:13:09,598 --> 01:13:13,769
o wszystkich chwilach twojego 偶ycia....
1081
01:13:11,683 --> 01:13:15,854
w kt贸rych mog艂em powiedzie膰 co艣 z艂ego
1082
01:13:15,854 --> 01:13:20,250
Co艣, co mog艂o sprawi膰, 偶e ba艂e艣 si臋 mi o tym powiedzie膰.
1083
01:13:21,680 --> 01:13:25,239
Przyznam si臋, 偶e nigdy nie domy艣li艂bym si臋 tego.
1084
01:13:26,281 --> 01:13:30,452
To prawda, 偶e moje 偶ycie jako ojca,
nie b臋dzie takie, jakiego si臋 spodziewa艂em.....
1085
01:13:30,452 --> 01:13:34,623
ze wzgl臋du na to, 偶e m贸j syn jest homoseksualist膮.
1086
01:13:37,751 --> 01:13:41,922
My艣l臋, 偶e poradz臋 sobie z tym.
1087
01:13:41,922 --> 01:13:46,930
Tylko potrzebuj臋 na to troch臋 czasu.
1088
01:13:45,500 --> 01:13:49,221
Musz臋 to wszystko sobie uporz膮dkowa膰 w g艂owie.
1089
01:13:52,349 --> 01:13:56,520
Czy.....?
1090
01:13:56,520 --> 01:14:00,691
Czy my艣lisz, 偶e czu艂e艣 to od dawna?
1091
01:14:02,776 --> 01:14:06,947
My艣la艂em o tym przez wiele, wiele lat.
1092
01:14:06,947 --> 01:14:11,118
Ale ca艂y czas oszukiwa艂em siebie....
1093
01:14:09,320 --> 01:14:13,203
licz膮c, 偶e to samo odejdzie.
1094
01:14:12,160 --> 01:14:16,331
My艣la艂em, 偶e z takim odmie艅cem jak ja
juz nigdy nie b臋dziesz chcia艂 wyj艣膰 z domu.
1095
01:14:16,331 --> 01:14:20,502
Ba艂em si臋, 偶e wykopiesz mnie z domu.
1096
01:14:18,417 --> 01:14:22,588
Nie wyj艣膰 z tob膮 z domu?
1097
01:14:20,502 --> 01:14:24,673
S艂ysza艂em, 偶e wielu rodzic贸w wyrzeka si臋 takich dzieci.
1098
01:14:25,716 --> 01:14:29,887
Nie wiem jak mia艂bym w贸wczas 偶y膰.
1099
01:14:30,929 --> 01:14:35,100
A dlaczego mia艂by艣 wci膮偶 wychodzi膰 ze mn膮 z domu?
1100
01:14:35,100 --> 01:14:39,271
Przecie偶 nie jestem synem, kt贸rego chcia艂e艣.
1101
01:14:38,228 --> 01:14:42,399
W og贸le najlepiej by by艂o, gdybym przesta艂 istnie膰.
1102
01:14:41,356 --> 01:14:45,527
David!
1103
01:14:44,484 --> 01:14:48,655
David! Nigdy wi臋cej nie m贸w takich s艂贸w!
1104
01:14:49,698 --> 01:14:53,869
Jeste艣 moim synem....
1105
01:14:50,741 --> 01:14:54,912
i b臋d臋 ci臋 kocha艂 niezale偶nie od okoliczno艣ci.
1106
01:14:55,954 --> 01:15:00,125
Nie odrzucisz mnie?
1107
01:14:58,400 --> 01:15:02,211
Nie, David. Nigdy!
1108
01:15:29,321 --> 01:15:33,492
23 MAJA
1109
01:15:30,364 --> 01:15:34,535
Jak mog臋 go opisa膰?
1110
01:15:32,449 --> 01:15:36,620
Wydarzenia z ostatnich miesi臋cy
otworzy艂y nowy rozdzia艂 w moim 偶yciu.
1111
01:15:36,620 --> 01:15:40,791
Rozdzia艂, w kt贸rym czuj臋 si臋 znacznie lepiej.
1112
01:15:38,705 --> 01:15:42,876
Wczoraj odby艂o si臋 uroczyste otwarcie restauracji taty i Tommy'ego.
1113
01:15:42,876 --> 01:15:47,470
Wszyscy byli艣my z tego dumni.
1114
01:15:44,962 --> 01:15:49,132
To takie przyjemne widzie膰 tat臋 i Tommy'ego takich radosnych.
1115
01:15:48,900 --> 01:15:52,261
Ricky i ja przeprowadzili艣my powa偶n膮 rozmow臋 w ostatnich dniach.
1116
01:15:50,175 --> 01:15:54,346
Cho膰 to dla niego bardzo trudne, stara si臋 wszystko zrozumie膰.
1117
01:15:54,346 --> 01:15:58,517
W ka偶dym razie ciesz臋 si臋, 偶e mam tak膮 rodzin臋, jak膮 mam.
1118
01:15:56,431 --> 01:16:00,602
Cho膰 s艂owa mog膮 tego nie wyra偶a膰.
1119
01:15:59,560 --> 01:16:03,730
Pomy艣le膰, 偶e moje 偶ycie
wygl膮da艂o zupe艂nie inaczej jeszcze w zesz艂ym roku.
1120
01:16:03,730 --> 01:16:07,901
I WTEDY PRZYSZ艁O LATO.
1121
01:16:06,859 --> 01:16:11,290
Wszystko si臋 zmieni艂o.
1122
01:16:09,987 --> 01:16:14,157
My艣l臋, 偶e przeprowadzka tutaj by艂a najlepsz膮 rzecz膮,
jaka mi si臋 w 偶yciu przydarzy艂a.
1123
01:16:15,200 --> 01:16:19,371
David! Chod藕! No chod藕!
1124
01:16:20,414 --> 01:16:24,585
Aaaa....no mo偶e jedn膮 z najlepszych rzeczy.
1125
01:16:23,542 --> 01:16:27,713
Do us艂yszenia p贸藕niej! DAVID.
1126
01:16:26,670 --> 01:16:30,841
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
80637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof