Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,797 --> 00:00:05,277
Deejay: Here's another
Valentine's Day favorite.
2
00:00:05,302 --> 00:00:06,265
[Captain and Tennille's
"Love Will Keep Us Together" plays]
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,200
Love
4
00:00:08,269 --> 00:00:10,602
Love will keep us together...
5
00:00:10,671 --> 00:00:12,704
Katie: Nope. I've got
enough things annoying me.
6
00:00:12,773 --> 00:00:14,206
And there's one right there.
7
00:00:14,275 --> 00:00:16,408
Oliver clearly has a problem
he wants to share,
8
00:00:16,477 --> 00:00:17,910
but he needs me to pull it out of him.
9
00:00:17,978 --> 00:00:19,047
Watch.
10
00:00:19,072 --> 00:00:20,450
Everything okay?
11
00:00:20,475 --> 00:00:22,047
Never better.
12
00:00:22,116 --> 00:00:23,415
[Sighs]
13
00:00:23,484 --> 00:00:24,783
Taylor has something she wants to ask me
14
00:00:24,852 --> 00:00:26,151
but is afraid I'll say no.
15
00:00:26,220 --> 00:00:28,187
If I seem agitated,
she'll wait till later.
16
00:00:28,255 --> 00:00:31,290
- Hey, Mom.
- Ohh! Just great!
17
00:00:33,494 --> 00:00:36,562
And my sweet little annoyance number 3.
18
00:00:36,630 --> 00:00:39,998
Anna-Kat, you don't need to spend
10 minutes on each Valentine card.
19
00:00:40,067 --> 00:00:42,201
But I want them to be nice
for kids in my class.
20
00:00:42,269 --> 00:00:44,136
Daddy said I should
take pride in my work.
21
00:00:44,205 --> 00:00:45,604
But that's not for stupid stuff,
22
00:00:45,673 --> 00:00:47,105
like made-up holidays.
23
00:00:47,174 --> 00:00:49,675
Manufactured romance
is just not my thing.
24
00:00:49,743 --> 00:00:52,277
I don't have the gene for it...
unlike some people.
25
00:00:52,346 --> 00:00:54,079
Happy Valentine's Day.
26
00:00:54,148 --> 00:00:56,181
- Oh. To you, too, baby.
- Mm.
27
00:00:56,250 --> 00:00:57,449
So, Taylor tells me...
28
00:00:57,518 --> 00:00:58,684
We've got to go,
or I'll be late for volleyball!
29
00:00:58,752 --> 00:01:00,352
I'm team captain!
Team captain can't be late!
30
00:01:00,421 --> 00:01:01,887
Geez, Taylor.
31
00:01:01,956 --> 00:01:03,021
Let's save that level of panic
32
00:01:03,090 --> 00:01:04,256
for the first time you miss your period.
33
00:01:04,325 --> 00:01:06,959
Come on, let's move it, people.
34
00:01:07,027 --> 00:01:09,027
I know you have to write
your book proposal,
35
00:01:09,096 --> 00:01:11,430
so don't feel like you need to do
anything big for me this year.
36
00:01:11,498 --> 00:01:12,998
Big? What ever do you mean?
37
00:01:13,067 --> 00:01:15,400
Your sugar
38
00:01:15,469 --> 00:01:17,502
Yes, please
39
00:01:17,571 --> 00:01:20,305
Won't you come
and put it down on me?
40
00:01:20,374 --> 00:01:21,406
Down on me
41
00:01:21,475 --> 00:01:23,475
-
I'm right here
-
Right here
42
00:01:23,544 --> 00:01:25,677
-
'Cause I need
-
'Cause I need
43
00:01:25,746 --> 00:01:28,380
Little love, a little sympathy
44
00:01:28,449 --> 00:01:29,548
Sympathy, baby
45
00:01:29,617 --> 00:01:31,583
Yeah, you show me good loving
46
00:01:31,652 --> 00:01:33,252
Make it all right
47
00:01:33,320 --> 00:01:35,220
Need a little sweetness
48
00:01:35,289 --> 00:01:36,388
Yeah
49
00:01:36,457 --> 00:01:39,191
Seriously, a card is all I need.
50
00:01:40,227 --> 00:01:41,460
Card it is.
51
00:01:41,528 --> 00:01:43,221
He's got something planned.
52
00:01:43,307 --> 00:01:45,097
Why couldn't he embrace
a more meaningful holiday?
53
00:01:45,165 --> 00:01:46,900
Groundhog Day is totally underrated.
54
00:01:46,971 --> 00:01:49,368
That thing predicts the future. Come on!
55
00:01:49,436 --> 00:01:52,304
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
56
00:01:54,375 --> 00:01:57,910
So, tonight, there's a Valentine's
party at Casey Otis' house.
57
00:01:57,978 --> 00:01:59,144
Will her parents be there?
58
00:01:59,213 --> 00:02:00,946
Yes, both her moms and her stepmom.
59
00:02:01,015 --> 00:02:02,247
Lot of math on that.
60
00:02:02,316 --> 00:02:03,515
Can I go?
61
00:02:03,584 --> 00:02:05,150
Before I say yes,
I need to call and confirm
62
00:02:05,219 --> 00:02:06,318
that somebody will be there.
63
00:02:06,387 --> 00:02:07,920
Dad said the exact same thing,
64
00:02:07,988 --> 00:02:09,187
and he already called them
and talked to them.
65
00:02:09,256 --> 00:02:10,889
Well, if Dad cleared it,
then it's okay with me.
66
00:02:10,958 --> 00:02:13,392
[Chuckles] Thank you, Mom!
You're the best!
67
00:02:13,460 --> 00:02:14,559
Can I borrow your high heels?
68
00:02:14,628 --> 00:02:16,891
- No.
- You never let me do anything!
69
00:02:18,832 --> 00:02:20,365
What's in that box?
70
00:02:20,434 --> 00:02:22,234
Nothing.
71
00:02:22,303 --> 00:02:23,835
[Groans]
72
00:02:23,904 --> 00:02:25,370
Valentine's Day.
73
00:02:25,439 --> 00:02:26,939
Spill it.
74
00:02:27,007 --> 00:02:28,440
You know what? Never mind.
75
00:02:28,509 --> 00:02:29,841
You don't really need this.
76
00:02:29,910 --> 00:02:31,209
[Grunts]
77
00:02:31,278 --> 00:02:32,711
Got it!
78
00:02:32,780 --> 00:02:34,046
Open this.
79
00:02:36,684 --> 00:02:37,783
Pretty!
80
00:02:37,851 --> 00:02:39,518
What does the "A" stand for?
81
00:02:39,586 --> 00:02:40,619
[Gasps]
82
00:02:40,688 --> 00:02:41,987
Did you buy this for Alice?
83
00:02:42,056 --> 00:02:45,657
O-li-ver!
84
00:02:45,826 --> 00:02:48,593
Yeah, but I'm having second
thoughts about giving it to her.
85
00:02:48,662 --> 00:02:51,196
I mean, we haven't talked about
boyfriend/girlfriend or anything.
86
00:02:51,265 --> 00:02:52,798
What's the worst that could happen?
87
00:02:52,866 --> 00:02:54,332
She'll think it's stupid
and tell her friends,
88
00:02:54,401 --> 00:02:56,001
and everyone will mock me
behind my back.
89
00:02:56,070 --> 00:02:57,536
Yeah, that could totally happen.
90
00:02:57,604 --> 00:03:00,138
Why don't you hold on to it,
feel out the situation,
91
00:03:00,207 --> 00:03:02,607
and then decide what to do
when you see her?
92
00:03:02,676 --> 00:03:04,276
That's a good idea.
93
00:03:04,344 --> 00:03:06,411
[Gasps] He said I had a good idea!
94
00:03:06,477 --> 00:03:08,663
Mark the date and the time!
Ring the bells!
95
00:03:08,688 --> 00:03:09,614
[Chuckles]
96
00:03:09,683 --> 00:03:11,583
I'm not prepared for the level of stress
97
00:03:11,652 --> 00:03:12,918
that comes with this holiday.
98
00:03:12,986 --> 00:03:13,985
Yeah.
99
00:03:14,054 --> 00:03:15,654
100
00:03:15,722 --> 00:03:17,222
Think about it.
101
00:03:17,291 --> 00:03:19,024
Kids giving out those candy hearts...
102
00:03:19,093 --> 00:03:20,292
"Be mine," "Kiss me"...
103
00:03:20,360 --> 00:03:22,260
it's encouraging
a generation of hookers.
104
00:03:22,329 --> 00:03:23,528
Katie, hookers don't kiss...
105
00:03:23,597 --> 00:03:25,430
unless you give them an extra $50.
106
00:03:25,499 --> 00:03:26,665
And I know that Greg is planning
107
00:03:26,733 --> 00:03:28,500
one of his elaborate romantic surprises.
108
00:03:28,569 --> 00:03:30,202
[Groans] Quit showing off, Greg.
109
00:03:30,270 --> 00:03:31,269
You got the gig.
110
00:03:31,338 --> 00:03:32,471
Here's the thing.
111
00:03:32,539 --> 00:03:33,905
I get him a card, like a normal person,
112
00:03:33,974 --> 00:03:35,307
which, by comparison,
113
00:03:35,375 --> 00:03:37,509
makes me look like a terrible wife.
114
00:03:37,578 --> 00:03:40,312
Plus, his surprises
always tend to make a mess.
115
00:03:40,380 --> 00:03:44,416
[Distorted]
Your sugar
116
00:03:44,485 --> 00:03:46,718
Yes, please
117
00:03:46,787 --> 00:03:48,220
Mm.
118
00:03:48,288 --> 00:03:51,523
It seems you and Greg
have different love languages.
119
00:03:51,592 --> 00:03:53,191
Say what, now?
120
00:03:53,260 --> 00:03:55,289
She bathes her crystals
in the light of a full moon.
121
00:03:55,367 --> 00:03:57,629
- I think you're in great hands.
- [Chuckles]
122
00:03:57,698 --> 00:03:59,831
Okay, there are five languages of love.
123
00:03:59,900 --> 00:04:02,200
For some people, love is quality time.
124
00:04:02,269 --> 00:04:04,469
Others need to experience
physical touch.
125
00:04:04,538 --> 00:04:06,538
Greg's language is affirmation.
126
00:04:06,607 --> 00:04:07,906
Uh-huh.
127
00:04:07,975 --> 00:04:10,075
And your language is irritation.
128
00:04:10,144 --> 00:04:10,976
Mm.
129
00:04:11,044 --> 00:04:12,344
You're not shy.
130
00:04:12,412 --> 00:04:14,386
Why don't you just tell Greg
you don't like his surprises?
131
00:04:14,480 --> 00:04:16,114
- Mm.
- I don't want to hurt his feelings.
132
00:04:16,183 --> 00:04:17,849
He puts so much work into it.
133
00:04:17,918 --> 00:04:20,652
But what I wish is for someone
to tell him what I really want
134
00:04:20,721 --> 00:04:23,655
for my Valentine's surprise
this year is no surprise.
135
00:04:23,724 --> 00:04:25,257
Richard and I do it right.
136
00:04:25,325 --> 00:04:26,625
He gives me an expensive watch,
137
00:04:26,693 --> 00:04:28,226
and then I'm a real bobcat in the sack.
138
00:04:28,295 --> 00:04:29,561
[Chuckles]
139
00:04:29,630 --> 00:04:30,962
Don't take love for granted.
140
00:04:31,031 --> 00:04:33,632
If you don't maintain it,
it'll dry up on you.
141
00:04:33,700 --> 00:04:35,267
And then divorce you, take your Jaguar,
142
00:04:35,335 --> 00:04:37,102
and suddenly, your kids are vegetarian.
143
00:04:37,171 --> 00:04:39,104
Aw.
144
00:04:39,173 --> 00:04:40,805
It's Valentine's Day,
and you're all alone.
145
00:04:40,874 --> 00:04:43,208
Oh, no, no. No, don't worry about me.
146
00:04:43,277 --> 00:04:44,609
The bars tonight are gonna be full
147
00:04:44,678 --> 00:04:46,845
of sad, neglected Westport housewives
148
00:04:46,914 --> 00:04:48,947
looking for a little... understanding.
149
00:04:49,016 --> 00:04:50,048
[Laughs]
150
00:04:50,117 --> 00:04:52,184
I love that you can make
any word filthy.
151
00:04:52,252 --> 00:04:53,285
[Chuckles]
152
00:04:53,353 --> 00:04:55,453
You prey on these women's
vulnerabilities.
153
00:04:55,522 --> 00:04:57,322
You're a love vulture.
154
00:04:57,391 --> 00:04:58,690
[Screeches]
155
00:04:58,759 --> 00:05:02,861
- [Laughter]
- [Ringtone plays]
156
00:05:02,930 --> 00:05:04,229
Hello?
157
00:05:05,465 --> 00:05:07,197
I should take this.
158
00:05:08,001 --> 00:05:09,267
Oh. I got to go.
159
00:05:09,336 --> 00:05:11,036
I need to listen
to that Adele breakup album
160
00:05:11,104 --> 00:05:13,405
and remind myself that I should
be happy that I'm not alone.
161
00:05:13,473 --> 00:05:19,010
162
00:05:19,079 --> 00:05:20,812
- Hey, Alice.
- Hi.
163
00:05:20,881 --> 00:05:22,614
Happy Valentine's Day.
164
00:05:22,683 --> 00:05:25,383
Y-Yeah, I got to go. I'm late for class.
165
00:05:27,054 --> 00:05:28,620
School's over!
166
00:05:28,689 --> 00:05:29,721
But okay!
167
00:05:31,091 --> 00:05:32,791
168
00:05:32,859 --> 00:05:35,327
I'm down on my daydream
169
00:05:35,395 --> 00:05:37,744
That sleepwalk should be over
by now, I know
170
00:05:37,830 --> 00:05:40,172
[Groans] Hall and Oates.
171
00:05:40,234 --> 00:05:42,564
That's so Greg. He must have
a surprise waiting.
172
00:05:42,642 --> 00:05:43,642
[Sighs]
173
00:05:44,905 --> 00:05:46,404
Greg?
174
00:05:47,975 --> 00:05:48,940
Greg?
175
00:05:49,009 --> 00:05:50,408
A leaf blower?
176
00:05:50,477 --> 00:05:52,210
We are not having that "Give it all up
177
00:05:52,279 --> 00:05:54,779
and become gardeners
in Vermont" conversation again.
178
00:05:55,983 --> 00:05:57,349
The bedroom.
179
00:05:57,417 --> 00:06:00,141
Might as well go up
and get it over with.
180
00:06:03,524 --> 00:06:04,556
Hey.
181
00:06:04,625 --> 00:06:06,532
Looking for something?
182
00:06:07,294 --> 00:06:08,727
Just checking in.
183
00:06:08,795 --> 00:06:11,062
What do you know? He actually listened.
184
00:06:11,131 --> 00:06:13,164
Maybe now I can get him to stop
playing historical charades
185
00:06:13,233 --> 00:06:14,332
on Presidents' Day.
186
00:06:15,502 --> 00:06:17,226
I'm a little teapot?
187
00:06:18,238 --> 00:06:19,704
Taylor's a little teapot?
188
00:06:22,376 --> 00:06:23,775
- [Bell dings]
- [Groans]
189
00:06:23,844 --> 00:06:25,810
Teapot Dome Scandal!
190
00:06:25,879 --> 00:06:27,479
I'm a teapot. You two watch "Scandal."
191
00:06:27,547 --> 00:06:28,747
How could you not get that?
192
00:06:28,815 --> 00:06:30,949
Yeah. Yeah, that's on us.
193
00:06:31,018 --> 00:06:33,585
You want to read the intro
to my book proposal?
194
00:06:33,654 --> 00:06:35,053
So bad.
195
00:06:35,122 --> 00:06:37,255
So, so bad.
196
00:06:37,324 --> 00:06:38,590
Can't now.
197
00:06:38,659 --> 00:06:39,691
But real soon.
198
00:06:39,760 --> 00:06:44,696
199
00:06:44,765 --> 00:06:46,798
Why are you throwing out
all the Valentines
200
00:06:46,867 --> 00:06:47,999
you got from your class?
201
00:06:48,068 --> 00:06:49,901
They're just cruddy drugstore cards
202
00:06:49,970 --> 00:06:52,137
their parents signed for them.
203
00:06:52,205 --> 00:06:54,339
I'm a little down on love.
204
00:06:54,408 --> 00:06:55,874
Join the club.
205
00:06:55,942 --> 00:06:57,542
The hell with Alice.
206
00:06:57,611 --> 00:07:00,111
I think it's sweet
that you have a romantic side.
207
00:07:00,180 --> 00:07:01,913
You have a little bit
of your dad in you.
208
00:07:01,982 --> 00:07:05,383
By the way, why hasn't he done
anything for you this year?
209
00:07:05,452 --> 00:07:07,819
Where's the skywriting,
the marching bands?
210
00:07:07,888 --> 00:07:09,554
You guys having problems?
211
00:07:09,623 --> 00:07:10,689
What?!
212
00:07:10,757 --> 00:07:12,157
No!
213
00:07:12,225 --> 00:07:14,359
We're not having problems.
214
00:07:14,428 --> 00:07:15,760
Are we?
215
00:07:15,829 --> 00:07:18,129
Good, because if you two ever
went your separate ways...
216
00:07:18,198 --> 00:07:19,531
Oh, sweetie.
217
00:07:19,599 --> 00:07:22,667
I can't even imagine living
in something smaller than this.
218
00:07:22,736 --> 00:07:24,436
Greg: Katie,
can you come here for a sec?
219
00:07:24,504 --> 00:07:25,804
That's probably it...
220
00:07:25,872 --> 00:07:27,672
Valentine's surprise in his office.
221
00:07:27,741 --> 00:07:29,007
No problems here.
222
00:07:32,245 --> 00:07:34,479
So, what can I do for you?
223
00:07:34,548 --> 00:07:36,319
Have you seen my lumbar support cushion?
224
00:07:37,551 --> 00:07:39,317
It's now Anna-Kat's pony bed.
225
00:07:40,721 --> 00:07:43,488
Anything... you have...
226
00:07:43,557 --> 00:07:46,491
going on... around here?
227
00:07:46,560 --> 00:07:48,860
No, just proofing my book proposal.
228
00:07:49,963 --> 00:07:50,829
Great.
229
00:07:50,897 --> 00:07:52,397
Oh, God.
230
00:07:52,466 --> 00:07:54,032
Have I neglected Greg for so long
231
00:07:54,101 --> 00:07:55,367
that our romance has dried up?
232
00:07:55,435 --> 00:07:57,068
Like that sponge below the kitchen sink
233
00:07:57,137 --> 00:07:58,737
that I never use but I never throw away?
234
00:07:58,805 --> 00:08:00,305
My ride to the party's here.
235
00:08:00,374 --> 00:08:01,539
Call us when you get there.
236
00:08:01,608 --> 00:08:03,842
And don't let anybody
cop a Valentine's feel.
237
00:08:03,910 --> 00:08:05,665
Uncomfortable. I'm leaving.
238
00:08:05,782 --> 00:08:06,978
And text us every hour.
239
00:08:07,047 --> 00:08:08,446
Don't you trust me?
240
00:08:08,515 --> 00:08:10,954
Yeah, but that whole cop-a-feel
thing really freaked me out.
241
00:08:11,024 --> 00:08:12,056
[Door closes]
242
00:08:12,118 --> 00:08:15,404
Okay. Well... I'll leave you alone.
243
00:08:18,825 --> 00:08:20,992
Oh! Who's this for?
244
00:08:21,061 --> 00:08:22,724
Oh. It's all yours.
245
00:08:22,802 --> 00:08:24,596
It must be a part of a bigger surprise,
246
00:08:24,664 --> 00:08:27,707
like the first clue of a
scavenger hunt is hidden inside.
247
00:08:27,777 --> 00:08:33,872
248
00:08:35,475 --> 00:08:37,075
That was an odd thing to do.
249
00:08:39,379 --> 00:08:42,313
Just wanted to offer you half.
250
00:08:42,382 --> 00:08:43,815
You sure you don't want
to step on it first,
251
00:08:43,884 --> 00:08:45,350
maybe run it over with your car?
252
00:08:45,419 --> 00:08:46,678
253
00:08:47,296 --> 00:08:49,616
Deejay: Here's another
Valentine's Day favorite.
254
00:08:49,710 --> 00:08:51,319
["Love Will Keep Us Together" plays]
255
00:08:51,405 --> 00:08:53,271
Love
256
00:08:53,340 --> 00:08:55,846
Love will keep us together...
257
00:08:59,972 --> 00:09:01,171
Everything okay?
258
00:09:01,248 --> 00:09:03,014
Never better.
259
00:09:03,083 --> 00:09:04,282
[Sighs]
260
00:09:05,485 --> 00:09:06,985
Hey, Mom...
261
00:09:07,054 --> 00:09:10,155
[Groans] Just great!
262
00:09:10,223 --> 00:09:12,624
263
00:09:12,692 --> 00:09:14,559
Hi. [Chuckles]
264
00:09:14,628 --> 00:09:16,995
Casey Otis is having a party
tonight, and...
265
00:09:17,064 --> 00:09:19,030
Is she the one whose father
got gender-reassignment surgery,
266
00:09:19,099 --> 00:09:20,765
then her mom left him
and married another woman?
267
00:09:20,834 --> 00:09:22,167
Right. Can I go?
268
00:09:22,235 --> 00:09:24,035
Will there be a mom, stepmom,
or trans-mom present?
269
00:09:24,104 --> 00:09:26,905
Totally... Mom asked the same thing,
and she already called to make sure.
270
00:09:26,973 --> 00:09:28,206
Well, if it's okay with her,
it's okay with me.
271
00:09:28,275 --> 00:09:29,107
Thank you! [Chuckles]
272
00:09:29,176 --> 00:09:30,842
I'll just double-check.
273
00:09:30,911 --> 00:09:32,644
[Chuckles]
274
00:09:34,047 --> 00:09:35,447
Happy Valentine's Day.
275
00:09:35,515 --> 00:09:37,515
- Oh. To you, too, baby.
- Mm.
276
00:09:37,584 --> 00:09:38,817
So, Taylor tells me...
277
00:09:38,885 --> 00:09:40,485
We have to go, or I'll be late
for volleyball practice!
278
00:09:40,554 --> 00:09:42,387
I'm team captain!
Team captain can't be late!
279
00:09:42,456 --> 00:09:43,888
Geez, Taylor.
280
00:09:43,957 --> 00:09:45,023
Let's save that level of panic
281
00:09:45,092 --> 00:09:46,825
for the first time you miss your period.
282
00:09:46,893 --> 00:09:49,194
Come on, let's move it, people.
283
00:09:49,262 --> 00:09:50,962
I know you have to write
your book proposal,
284
00:09:51,031 --> 00:09:52,363
so don't feel like you need to do
285
00:09:52,432 --> 00:09:53,798
anything big for me this year.
286
00:09:53,867 --> 00:09:55,667
Big? Whatever do you mean?
287
00:09:55,735 --> 00:09:59,337
Seriously, a card is all I need.
288
00:09:59,406 --> 00:10:00,939
Card it is.
289
00:10:01,007 --> 00:10:04,576
290
00:10:04,644 --> 00:10:06,344
It'll be the biggest one yet.
291
00:10:06,413 --> 00:10:07,679
Your sugar
292
00:10:07,747 --> 00:10:09,781
Yes, please
293
00:10:09,850 --> 00:10:12,450
Won't you come
and put it down on me?
294
00:10:12,519 --> 00:10:13,318
Down on me
295
00:10:14,688 --> 00:10:15,854
You're a love vulture.
296
00:10:15,922 --> 00:10:17,222
[Screeches]
297
00:10:17,290 --> 00:10:18,957
[Laughter]
298
00:10:19,025 --> 00:10:20,859
[Ringtone plays]
299
00:10:20,927 --> 00:10:21,893
Hello?
300
00:10:21,962 --> 00:10:23,428
Doris, it's Greg.
301
00:10:23,497 --> 00:10:24,762
I need to talk to you
without Katie knowing.
302
00:10:24,831 --> 00:10:26,564
I should take this.
303
00:10:26,633 --> 00:10:27,866
What do you need?
304
00:10:27,934 --> 00:10:30,235
Okay, I have a big Valentine's
Day surprise for Katie,
305
00:10:30,303 --> 00:10:32,470
but I'm not done setting up,
and I need you to stall her.
306
00:10:32,539 --> 00:10:35,240
Oh, Greg, maybe
you shouldn't surprise her.
307
00:10:35,308 --> 00:10:36,374
Oh, no, I do it every year.
308
00:10:36,443 --> 00:10:37,742
Oh, I know, but the thing is,
309
00:10:37,811 --> 00:10:39,410
all those over-the-top
productions you do...
310
00:10:39,479 --> 00:10:40,712
she hates them.
311
00:10:40,780 --> 00:10:41,913
- Really?
- Yeah.
312
00:10:41,982 --> 00:10:43,414
She doesn't tell you
because she doesn't want
313
00:10:43,483 --> 00:10:44,649
to hurt your feelings.
314
00:10:44,718 --> 00:10:46,317
I clearly have no issue with it.
315
00:10:46,386 --> 00:10:48,052
Oh.
316
00:10:48,121 --> 00:10:51,222
Okay, well...
thanks for letting me know.
317
00:10:51,291 --> 00:10:54,292
She just left, so whatever
dumb thing you're planning,
318
00:10:54,361 --> 00:10:56,227
put an end to it now.
319
00:10:58,165 --> 00:11:00,865
320
00:11:00,934 --> 00:11:02,767
[Air fizzles]
321
00:11:02,836 --> 00:11:05,470
322
00:11:05,539 --> 00:11:07,739
I totally love sailing now. I mean...
323
00:11:07,807 --> 00:11:09,541
[Chuckles]
324
00:11:09,609 --> 00:11:12,010
Well, we're taking the boat out
this weekend.
325
00:11:12,078 --> 00:11:13,678
My parents said you could come.
326
00:11:13,747 --> 00:11:14,679
Cool.
327
00:11:14,748 --> 00:11:16,714
[Chuckles] You're so funny.
328
00:11:16,783 --> 00:11:18,316
Later.
329
00:11:20,987 --> 00:11:22,420
Oh, hi, Anna-Kat.
330
00:11:22,489 --> 00:11:23,888
You go near my brother again,
331
00:11:23,957 --> 00:11:25,990
I'll put poison in your water bottle.
332
00:11:27,093 --> 00:11:28,927
Maybe I already did.
333
00:11:28,995 --> 00:11:33,665
334
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Hey, Alice.
335
00:11:35,101 --> 00:11:35,967
Hi.
336
00:11:36,036 --> 00:11:37,502
Happy Valentine's Day.
337
00:11:37,571 --> 00:11:39,604
Yeah, uh, I got to go to class.
338
00:11:39,673 --> 00:11:40,905
I'm late.
339
00:11:42,842 --> 00:11:44,509
School's over!
340
00:11:44,578 --> 00:11:45,677
But okay!
341
00:11:50,584 --> 00:11:53,051
[Panting]
342
00:11:53,119 --> 00:11:55,220
This is gonna take forever.
343
00:11:55,288 --> 00:11:57,288
[Whirring]
344
00:12:06,366 --> 00:12:08,199
This is Greg Otto!
345
00:12:08,268 --> 00:12:10,735
I'm canceling!
346
00:12:10,804 --> 00:12:12,203
Don't come!
347
00:12:12,272 --> 00:12:13,805
[Whirring stops]
348
00:12:13,873 --> 00:12:14,939
What do you mean they're already here?
349
00:12:15,008 --> 00:12:16,507
[Doorbell rings]
350
00:12:20,046 --> 00:12:22,614
You make my dreams come true
351
00:12:22,682 --> 00:12:23,881
-
Whoo-hoo, ooh-hoo
- Thank you.
352
00:12:23,950 --> 00:12:25,650
I was trying to... to call you, but...
353
00:12:25,719 --> 00:12:27,085
-
Ooh-ooh, ooh-hoo, ooh-ooh
- Yeah, I'm gonna cancel.
354
00:12:27,153 --> 00:12:28,556
-
What I want, you got
- I just... I'm gonna cancel.
355
00:12:28,581 --> 00:12:30,221
-
And it might be hard to handle
- 'Cause we don't need you anymore, and...
356
00:12:30,314 --> 00:12:31,353
Oh, my God, my wife's here.
357
00:12:31,378 --> 00:12:32,797
-
Like the flame that burns the candle
- Come in, come in, come in, come in!
358
00:12:32,868 --> 00:12:34,559
- Come in.
-
The candle feeds the flame
359
00:12:34,628 --> 00:12:35,760
Yeah, great, great.
360
00:12:35,829 --> 00:12:37,295
-
Oh, yeah, yeah, well, you-u-u
- This is so good.
361
00:12:37,373 --> 00:12:39,897
Ooh-hoo, ooh-hoo
362
00:12:39,966 --> 00:12:42,213
-
You make my dreams come true
- Go! Go!
363
00:12:42,302 --> 00:12:43,434
- Go!
-
Ooh-ooh, ooh-hoo, ooh-ooh
364
00:12:43,503 --> 00:12:45,837
Just go, go, go, go, go! Out back!
365
00:12:45,905 --> 00:12:48,439
I'm down on my daydream
366
00:12:48,508 --> 00:12:51,109
-
That sleepwalk should be over by now
- Yeah. Out! Out!
367
00:12:51,177 --> 00:12:52,910
I know
368
00:12:52,979 --> 00:12:55,513
-
Aah, you
-
Yeah
369
00:12:55,582 --> 00:12:56,748
-
You make my dreams come true
- All right, get out. Go on.
370
00:12:56,816 --> 00:12:58,983
[Groans] Hall and Oates.
371
00:12:59,052 --> 00:13:00,985
-
Ooh-ooh, ooh-hoo, ooh-ooh
- Look, I'm giving you a check.
372
00:13:01,054 --> 00:13:02,987
- I'm paying you to shut up and go away.
-
You make my dreams come true
373
00:13:03,056 --> 00:13:05,189
-
You make my dreams come...
- Bruce!
374
00:13:05,258 --> 00:13:06,924
It's done.
375
00:13:06,993 --> 00:13:08,092
[Weakly]
...true
376
00:13:08,161 --> 00:13:14,832
377
00:13:14,901 --> 00:13:16,034
Greg?
378
00:13:16,102 --> 00:13:29,981
379
00:13:30,050 --> 00:13:31,382
Hey.
380
00:13:31,451 --> 00:13:32,917
Looking for something?
381
00:13:32,986 --> 00:13:36,020
Just checking in.
382
00:13:36,089 --> 00:13:38,389
383
00:13:38,458 --> 00:13:39,924
Just proofing my book proposal.
384
00:13:39,993 --> 00:13:41,125
My ride to the party's here.
385
00:13:41,194 --> 00:13:42,427
Call us when you get there.
386
00:13:42,495 --> 00:13:44,395
And don't let anybody
cop a Valentine's feel.
387
00:13:44,464 --> 00:13:46,064
Uncomfortable. I'm leaving.
388
00:13:46,132 --> 00:13:47,198
Text us every hour.
389
00:13:47,267 --> 00:13:48,733
Don't you trust me?
390
00:13:48,802 --> 00:13:51,035
Yeah, but that whole cop-a-feel
thing really freaked me out.
391
00:13:51,104 --> 00:13:59,043
392
00:13:59,112 --> 00:14:02,080
Just wanted to offer you half.
393
00:14:02,148 --> 00:14:03,715
You sure you don't want
to step on it first,
394
00:14:03,783 --> 00:14:05,249
maybe run it over with your car?
395
00:14:05,318 --> 00:14:07,752
Why didn't you do anything
for me for Valentine's Day?
396
00:14:07,821 --> 00:14:08,953
You told me not to.
397
00:14:09,022 --> 00:14:10,888
I also told you that the big forks
398
00:14:10,957 --> 00:14:12,724
don't go with the little forks
in the silverware tray,
399
00:14:12,792 --> 00:14:14,092
but that never stopped you.
400
00:14:14,160 --> 00:14:16,494
Doris told me you hate my surprises.
401
00:14:17,697 --> 00:14:20,665
I'm sorry I've been so romantic
all these years.
402
00:14:20,734 --> 00:14:22,800
Must have been terrible for you.
403
00:14:22,869 --> 00:14:24,469
[Scoffs] It's not terrible!
404
00:14:24,537 --> 00:14:26,170
It's just annoying!
405
00:14:26,239 --> 00:14:27,638
I mean, I love you!
406
00:14:29,109 --> 00:14:33,211
407
00:14:34,658 --> 00:14:36,158
Katie: It's just annoying!
408
00:14:36,520 --> 00:14:38,053
I mean, I love you!
409
00:14:38,122 --> 00:14:40,055
You should have told me
that you hate my surprises.
410
00:14:40,124 --> 00:14:42,191
I feel like an idiot having made
such a fuss all these years.
411
00:14:42,259 --> 00:14:44,426
I would never let you know
you ruined my Valentine's Day,
412
00:14:44,495 --> 00:14:46,195
because I don't like Valentine's Day,
413
00:14:46,263 --> 00:14:47,429
so there's nothing there to ruin.
414
00:14:48,933 --> 00:14:51,099
Mom just made everything so clear to me.
415
00:14:51,168 --> 00:14:53,068
She did? I didn't understand her.
416
00:14:53,137 --> 00:14:54,503
Exactly.
417
00:14:54,572 --> 00:14:57,172
That's what makes sense...
her not making sense.
418
00:14:58,108 --> 00:14:59,441
Okay...?
419
00:14:59,510 --> 00:15:01,944
Maybe all girls get confused
on Valentine's Day.
420
00:15:02,012 --> 00:15:03,679
That's why Alice was acting all weird.
421
00:15:03,747 --> 00:15:05,013
I don't think that's it.
422
00:15:06,884 --> 00:15:08,217
I'm just gonna give her the key chain.
423
00:15:08,285 --> 00:15:09,851
No!
424
00:15:09,920 --> 00:15:12,187
- Why do you care?
- I don't.
425
00:15:12,256 --> 00:15:13,689
What's Alice doing here?
426
00:15:13,757 --> 00:15:14,690
Where?!
427
00:15:14,758 --> 00:15:15,791
Ha!
428
00:15:15,859 --> 00:15:17,859
Hey! Give that back! That's for Alice!
429
00:15:17,928 --> 00:15:19,194
It's for the toilet now!
430
00:15:21,232 --> 00:15:23,031
Look, I don't give you a hard
time for not making an effort.
431
00:15:23,100 --> 00:15:24,499
You shouldn't give me
a hard time for making one.
432
00:15:24,568 --> 00:15:26,702
- You should appreciate it.
- I do!
433
00:15:26,770 --> 00:15:28,337
Kind of.
434
00:15:28,405 --> 00:15:30,305
We just speak different love languages.
435
00:15:30,374 --> 00:15:32,441
- Where'd you get that nonsense?
- Angela.
436
00:15:32,509 --> 00:15:34,109
She also sleeps under a copper pyramid
437
00:15:34,178 --> 00:15:35,344
so she can live forever.
438
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
- [Pounding on door]
- Oliver: Give it back now!
439
00:15:37,047 --> 00:15:38,981
You're not supposed to lock doors! Mom!
440
00:15:39,049 --> 00:15:40,649
What is going on?!
441
00:15:40,718 --> 00:15:43,252
We are trying to celebrate
Valentine's Day over here!
442
00:15:43,320 --> 00:15:44,953
Anna-Kat stole my present for Alice.
443
00:15:45,022 --> 00:15:46,154
[Groans]
444
00:15:46,223 --> 00:15:48,290
Anna-Kat, open this door! Right now!
445
00:15:48,359 --> 00:15:49,324
Right now!
446
00:15:49,393 --> 00:15:51,126
[Door unlocks]
447
00:15:51,195 --> 00:15:53,996
Sweetie, why did you take
Oliver's key chain?
448
00:15:54,064 --> 00:15:55,697
I don't want him to give it to Alice.
449
00:15:55,766 --> 00:15:56,932
That's none of your business.
450
00:15:57,001 --> 00:15:58,133
Quiet.
451
00:15:58,202 --> 00:16:00,335
Why don't you want him
to give it to her?
452
00:16:00,404 --> 00:16:03,639
I caught Alice flirting
with Kurt Brockwell in the hall.
453
00:16:03,707 --> 00:16:05,374
Kurt Brockwell...
454
00:16:05,442 --> 00:16:07,476
That super-hot guy that danced
with Alice at the cotillion?
455
00:16:07,544 --> 00:16:09,378
The 14-year-old boy, yes.
456
00:16:09,446 --> 00:16:10,512
That's what I said.
457
00:16:10,581 --> 00:16:12,014
Are you sure it was flirting?
458
00:16:12,082 --> 00:16:14,049
He said, "Cool."
459
00:16:14,118 --> 00:16:18,787
She went, "Ha ha ha! You're so funny."
460
00:16:18,856 --> 00:16:20,889
An unmotivated expression of delight.
461
00:16:20,958 --> 00:16:22,658
I'm sorry, son.
462
00:16:24,295 --> 00:16:28,797
You are a wonderful, smart...
463
00:16:28,866 --> 00:16:30,465
sometimes-sweet kid.
464
00:16:30,534 --> 00:16:32,034
So forget about Alice McCarthy.
465
00:16:32,102 --> 00:16:34,269
- If she wants that super-hot guy...
- Katie!
466
00:16:35,406 --> 00:16:36,972
...then it's her loss.
467
00:16:37,041 --> 00:16:37,906
Look at me.
468
00:16:39,276 --> 00:16:43,278
Any girl would be lucky
to get a gift from you.
469
00:16:46,483 --> 00:16:48,150
Anna-Kat: If it makes you feel better,
470
00:16:48,218 --> 00:16:50,786
I threatened to poison her
if she ever came near you again.
471
00:16:50,854 --> 00:16:53,121
That does make me feel better.
472
00:16:53,190 --> 00:16:55,090
- Doesn't make me feel better.
- Mnh-mnh.
473
00:16:56,427 --> 00:16:57,693
Poor Oliver.
474
00:16:57,761 --> 00:16:59,227
It can be extremely disappointing
475
00:16:59,296 --> 00:17:00,896
when you plan a surprise for somebody
476
00:17:00,964 --> 00:17:02,097
and they don't appreciate it.
477
00:17:02,166 --> 00:17:04,966
And the subtlety award goes to not Greg.
478
00:17:05,035 --> 00:17:06,234
Don't be mad.
479
00:17:06,303 --> 00:17:08,737
I just don't need a flash mob
or barbershop quartet
480
00:17:08,806 --> 00:17:10,038
or a full choir singing to me.
481
00:17:10,107 --> 00:17:11,940
- You knew about the choir?
- You got a choir?!
482
00:17:12,009 --> 00:17:13,905
- [Ringtone plays]
- [Groans]
483
00:17:13,978 --> 00:17:15,377
Hey, Taylor.
484
00:17:15,446 --> 00:17:17,279
What's wrong?
485
00:17:17,348 --> 00:17:18,780
She fell and sprained her ankle.
486
00:17:18,849 --> 00:17:20,482
Let me talk to one of Amy's moms.
487
00:17:21,585 --> 00:17:22,651
None of them are there?
488
00:17:22,720 --> 00:17:23,730
What do you mean, no one's there?
489
00:17:23,755 --> 00:17:25,954
Don't move. We are coming
to get you right now.
490
00:17:26,023 --> 00:17:27,356
Taylor told me you talked to a parent.
491
00:17:27,424 --> 00:17:28,457
She told me the same thing.
492
00:17:28,525 --> 00:17:29,691
She played us, Greg.
493
00:17:31,395 --> 00:17:33,228
It's extremely disappointing
when a family member
494
00:17:33,297 --> 00:17:35,130
withholds important information
from you.
495
00:17:35,199 --> 00:17:36,898
T.O. Kid's hurt. Fight's on hold.
496
00:17:36,967 --> 00:17:38,634
Right. What's "T.O."?
497
00:17:38,702 --> 00:17:40,510
- Time-out.
- Right.
498
00:17:40,619 --> 00:17:42,804
Thank you for watching the kids
on such short notice.
499
00:17:42,873 --> 00:17:44,306
- Of course.
- [Car alarm chirps]
500
00:17:44,375 --> 00:17:45,340
Hi.
501
00:17:45,409 --> 00:17:46,575
This is Samantha.
502
00:17:46,644 --> 00:17:48,877
We bumped into each other
at the bar... at Viva's.
503
00:17:48,946 --> 00:17:50,178
You're a mom at school.
504
00:17:50,247 --> 00:17:52,114
Yeah, our sons are in
the Entrepreneurs Club together.
505
00:17:52,182 --> 00:17:53,582
That's right!
506
00:17:53,651 --> 00:17:54,750
Vulture.
507
00:17:54,818 --> 00:17:55,951
[Screeches]
508
00:17:56,020 --> 00:17:57,252
Can we go?
509
00:17:57,321 --> 00:17:58,353
- Yeah.
- Yeah.
510
00:18:01,558 --> 00:18:02,924
The doctor at the emergency room
511
00:18:02,993 --> 00:18:04,359
said you need to keep
your foot elevated.
512
00:18:04,428 --> 00:18:05,961
This is why I didn't want you
to wear my heels.
513
00:18:06,030 --> 00:18:07,629
I know what I'm talking about!
514
00:18:07,698 --> 00:18:09,865
And you lied to us about there
being an adult at the party!
515
00:18:09,933 --> 00:18:11,300
You don't have to keep yelling at me.
516
00:18:11,368 --> 00:18:12,734
I feel bad enough already.
517
00:18:12,803 --> 00:18:14,269
I'm out for the whole volleyball season.
518
00:18:14,338 --> 00:18:17,406
Yeah. It's your own fault...
because you didn't listen!
519
00:18:17,474 --> 00:18:19,775
- You're still yelling at me.
- Damn right I am!
520
00:18:19,843 --> 00:18:21,877
I wanted to go to the party,
and I knew you'd say no.
521
00:18:21,945 --> 00:18:24,079
And we'd be right, because there
was no one there watching you,
522
00:18:24,148 --> 00:18:25,414
and it turned out to be a disaster!
523
00:18:25,482 --> 00:18:27,382
Did you think that we wanted
to spend our Valentine's Day
524
00:18:27,451 --> 00:18:28,450
in the emergency room?
525
00:18:28,519 --> 00:18:29,751
No.
526
00:18:29,820 --> 00:18:32,654
You weren't thinking
about anybody but yourself.
527
00:18:32,723 --> 00:18:34,056
Only what you wanted.
528
00:18:39,196 --> 00:18:40,262
Time in.
529
00:18:41,598 --> 00:18:42,597
Yeah, that's right.
530
00:18:44,068 --> 00:18:45,467
Katie, I'm wrong to be mad at you
531
00:18:45,536 --> 00:18:47,102
about not liking my surprises.
532
00:18:47,171 --> 00:18:48,937
I guess I was only thinking
about what I want.
533
00:18:49,006 --> 00:18:50,405
I just have to accept
534
00:18:50,474 --> 00:18:53,108
that when it comes to
matters of the heart...
535
00:18:53,177 --> 00:18:54,509
you're kind of a dude.
536
00:18:58,982 --> 00:19:00,048
Can I...
537
00:19:00,117 --> 00:19:01,249
No! You're grounded!
538
00:19:01,318 --> 00:19:03,151
Well, I-I didn't let anyone cop a feel.
539
00:19:03,220 --> 00:19:05,287
You don't get points for that!
540
00:19:05,356 --> 00:19:07,522
541
00:19:07,591 --> 00:19:10,359
[Whinnying]
542
00:19:10,427 --> 00:19:12,527
Hey.
543
00:19:12,596 --> 00:19:14,196
This is for you.
544
00:19:14,264 --> 00:19:16,298
Really?
545
00:19:16,367 --> 00:19:19,501
It has an "A" on it... for "Anna-Kat."
546
00:19:19,570 --> 00:19:21,570
Thanks for sticking up for me.
547
00:19:21,638 --> 00:19:23,271
I love it.
548
00:19:23,340 --> 00:19:24,673
I'm glad.
549
00:19:24,742 --> 00:19:26,942
Happy Valentine's Day.
550
00:19:29,313 --> 00:19:31,313
So, what are we playing?
551
00:19:31,382 --> 00:19:33,548
It's fine. You don't
have to play with me.
552
00:19:33,617 --> 00:19:34,850
Yes, I do.
553
00:19:34,918 --> 00:19:37,085
'Cause I'm your sister? And you love me?
554
00:19:37,154 --> 00:19:38,420
Sure.
555
00:19:38,489 --> 00:19:41,990
And Angela's downstairs with
my friend's mom, sucking face.
556
00:19:42,059 --> 00:19:43,431
Got it.
557
00:19:45,221 --> 00:19:47,580
Katie: I finally get
the love-language thing.
558
00:19:47,705 --> 00:19:50,299
Greg loves me the way
he wants to be loved.
559
00:19:50,507 --> 00:19:52,507
If he likes these elaborate gestures,
560
00:19:52,576 --> 00:19:54,242
then I need to get on board...
561
00:19:54,311 --> 00:19:55,477
for him.
562
00:19:55,546 --> 00:19:58,113
Finally got Anna-Kat down.
563
00:19:58,181 --> 00:19:59,814
564
00:20:00,360 --> 00:20:01,626
What's going on in here?
565
00:20:01,906 --> 00:20:03,518
Shh.
566
00:20:03,587 --> 00:20:07,260
"John Stewart Mill's
conception of liberty
567
00:20:07,357 --> 00:20:10,258
justified the freedom of the individual
568
00:20:10,327 --> 00:20:12,994
in opposition to unlimited state
569
00:20:13,063 --> 00:20:17,165
and social... control."
570
00:20:17,234 --> 00:20:22,670
You're reading my book proposal
lying in bed, wearing lingerie?
571
00:20:22,739 --> 00:20:24,439
I've never been more turned on.
572
00:20:24,507 --> 00:20:26,941
You are definitely speaking
my love language!
573
00:20:29,177 --> 00:20:31,247
Happy Valentine's Day, baby.
574
00:20:32,948 --> 00:20:34,759
[Boom]
575
00:20:40,455 --> 00:20:41,773
You're cleaning that up.
576
00:20:41,867 --> 00:20:43,140
Eh.
577
00:20:43,164 --> 00:20:45,764
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
578
00:20:45,814 --> 00:20:50,364
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.