Original subtitles

Miscel�nia No. 1 OUTROS TEMPOS

Aldo Fabrizi vestido como vendedor de livros usados junto ao elenco:

apresenta na ordem de v�rios epis�dios

O BAL� EXCELSIOR

MENOS QUE UM DIA

O BATERISTA SARDO

UMA QUEST�O DE INTERESSE

ID�LIO

O APERTO

UMA SELE��O DE M�SICAS DA �POCA

O JULGAMENTO DE PHRYNE

Edi��o Especial

VENDO E COMPRO LIVROS VELHOS

Embebida em sangue, a revolta militar na Am�rica do Sul!

Edi��o Especial!

Dois mil mortos!

Dois mil mortos!

Todas hist�rias reais! Edi��o especial!

Edi��o Especial!

O tr�gico assassinato em Via Salaria!

O tr�gico assassinato em Via Salaria!

- A bomba? - Um momento!

O lider da oposi��o morto a tiros no local!

Esposa e tr�s filhos mortos em frente � sogra aleijada!

Droga, esta aqui est� pesada! Edi��o especial!

Arremessado �s chamas... Aqui vai, madame.

Um avi�o de passageiros para T�quio!

Arremessado �s chamas um passageiro de voo para T�quio!

� top de linha, praticamente novo.

- Mas voc� compra livros usados, n�o? - N�o, livros velhos.

Este aqui, Estou lendo de novo. Desculpe.

Espere! Espere um pouco! Onde fisgou esta?

Voc� gostaria desta velharia? Tenho uma tonelada disto em casa.

Ah, O Bal� Excelsior!

O bal� no dia do Vov� Ghecco. O que quer por isso? A poeira?

- Poeira? Escute aqui... - Veja, voc� est� mesmo interessado...

- Coisas do tempo do seu pai? - E do meu av�!

Volte, empacote bem e traga aqui. Darei a voc� 3 mil liras! - �timo!

Excelsior!

Voc� ri. Esses pobres velhos, como vov� Ghecco, como voc� disse,

com bigode, cueca engomada, sabe o que eles fizeram?

O Canal de Suez, o t�nel de Moncenisio, o tel�grafo,

luz el�trica, trens, navios a vapor...

- A m�quina de caf� espresso. - Esse tamb�m. Tudo muito bom.

Aquela coisa, n�o. N�s inventamos aquela.

Aquela e um monte de outras porcarias...

Resultados brilhantes da nova bomba at�mica!

- Tinham �timas ideias antigamente. - Era um tempo de educa��o.

''Excelsior. Rumo ao topo. O c�u era o limite."

''A��o coreografada, alegoria hist�rica..."

Os personagens principais: o Esp�rito da Luz.

Ah... �tima!

E, ent�o, eis o Esp�rito da Civiliza��o.

Veja como ela sofre. E por qu�?

Porque o Esp�rito da Ignor�ncia a mant�m cativa aos seus p�s

a fim de impedir o Triunfo do Progresso.

Ah, eis o terceiro: Moncenisio.

Enquanto as nuvens tempestuosas encobrem os picos dos Alpes,

nas profundezas da montanha, mineiros italianos, a servi�o da civiliza��o,

escavam o t�nel escuro que ir� unir a It�lia � Fran�a.

"Reinarei para sempre, e ao tempo do seu renascimento...''

''Nunca dar� � luz... Jamais!''

Oh! Que asqueroso!

E quem vem agora?

A� vem a Luz!

Ent�o, fez-se a luz el�trica!

Oh, alegria indiz�vel! Excelsior! Excelsior! Excelsior!

Eles podem ter inventado a m�quina de caf� no tempo do v� Nonno...

mas senso de humor humor? Nem.

- Isso significa que... - O qu�? - N�o v� como eles s�o rid�culos?

Deixe pra l�. N�s vimos como eles mesmos se veem.

- Sente-se aqui. - Posso? - Disse que sim.

A �nica coisa que deixamos � a educa��o que n�s, de certa idade, naturalmente temos.

Veja, o primeiro que encontrei.

Aqui, leia isto.

MENOS DE UM DIA

Eu a estava esperando na Esta��o Treviglio.

Ela passou o m�s passado com a fam�lia e se esperava que voltasse sozinha a Mil�o.

Combinamos que ela escrevesse ao seu marido,

comunicando sua chegada no dia seguinte, na primeira parada.

N�s ficar�amos juntos por 15 horas. Seria um para�so!

- Senhor, a� vem o trem! - Enfim! - Est� apenas 2 minutos atrasado.

� ultrajante que eles nem sejam repreendidos!

Para tr�s! Para tr�s!

A� vem o trem! A� est�!

Treviglio!

- Des�a! Des�a agora! Matilde! - Camillo! - Querida, des�a!

Muito grato. Obrigado por tudo.

- N�o foi nada. - Tenha boa viagem. - Que gentil, madame.

O qu�? Levando embora as maletas?

Querido...

Como estou feliz!

Minha amada...

Que chap�u! N�o consigo dizer que horas eram. Perd�o.

- O �ltimo trem pra Mil�o sair� �s 10? - N�o, madame, isso � propaganda.

O �ltimo trem de passageiros parte �s 7:32.

- 7:32? Obrigado. - Mas...

- Mas, Matilde, voc� n�o quer dizer... - Mas Tulio estar� em Mil�o esta noite.

Ele telegrafou, viu? Isso seria uma imprud�ncia imperdo�vel.

- Que calor! - Ent�o, ao inv�s das nossas 15 horas...

N�s contaremos os minutos, precioso! Eles devem ser um para�so!

Eh... mas como voc� � bonita!

Como esse vestido fica bem em voc�!

No interior, nunca o coloco sem lhe mandar um beijo silencioso.

- E eles dizem, "lindo", naturalmente. - S� quero ouvir isso de voc�.

Mas seja honesta: eles dizem isso.

- Eu n�o sei, talvez... - Bem, com esse vestido...

- O que tem este vestido? - Nada.

- � t�o apertado que se enxerga tudo. - Mas � a moda do ano. - Sim,

mas uma pessoa de bom gosto deve entender de moda.

Acompanha, sim, mas sabe quando se vai longe demais!

Voc� deveria ter visto como seu "cavalheiro" olhava pra voc�. - Quem?

Aquele do trem. "Muito grato. Obrigado por tudo"

Mas ele foi t�o bom comigo! - Claro! Quando se v� uma mulher vestida assim!

- Vestida assim como? - Bem...

- Como uma "dada", quer dizer? - Oh, n�o!

- Obrigado! - Oh, n�o, Matilde!

Desculpe, Matilde. Voc� sabe, sou como uma besta selvagem. - Mau!

- Perdoe-me. - Estamos s�s, como quer�amos.

- Sim, eu te amo tanto. - Ama? Voc� me ama?

N�o o bigode!

S�crates, corra! Temos pressa!

- Ah! Tudo � t�o belo aqui! - � porque voc� est� aqui.

- Isso te faz querer cantar. - Ah, sim...

Matilde, querida, eu te prometo neste momento...

Neste momento...?

- Mas esse n�o � seu perfume! - N�o.

� o "Bois de Roses". Meu marido trouxe de Paris.

- Por que "Ah!"? - Ah, nada.

- E ele gosta desse... "Bois de Roses"? - Acho que sim, se ele trouxe.

- E voc� veste isso porque ele gosta? - E da�? - Nada.

- Ent�o, voc� est� me afogando com seu perfume! - Realmente, Camillo!

Voc� s� abre a boca pra falar as coisas mais est�pidas pra mim!

Pra mim chega!

N�o falarei uma palavra. Nem uma palavra.

Que horas s�o?

Eu te perguntei, por favor, que...

Obrigado!

Ent�o, n�o est� mais interessado na hora?

Quanto tempo passou, quanto tempo resta...

�timo!

Meu bom homem, aquela igreja l� � um santu�rio, n�o?

Sim, senhora. � o santu�rio de Caravaggio.

- Dizem que � interessante, n�o? - � famoso em todo o mundo.

- Muito peregrinos o visitam? - Muitos. Milhares.

Quando h� um festival, eles vem de todos os lugares, mesmo Mil�o.

Voc� se sente como indo ao santu�rio, n�o?

Uma hora pra ir, outra pra voltar, ent�o o tempo de visita. Que id�ia!

- Sua id�ia. - Estou aqui e o que quer ver?

O santu�rio!

- N�o, eu te pe�o... - N�o, voc� est� certa!

�tima ideia. Vamos ao santu�rio.

- Mas eu n�o quero... - Agora quero! Ao santu�rio, entendeu?

Pela tradi��o, em 26 de maio de 1432, a Virgem apareceu a uma pobre camponesa,

que estava sofrendo pelos maus-tratos de seu marido ciumento.

No lugar onde a Virgem surgiu, brotou esta fonte...

e depois, o Duque Filippo Maria construiu a primeira igreja,

consagrada em 1451.

Arcebispo Carlo Borromeo

ent�o construiu em 1569, sobre as ru�nas da velha igreja, o santu�rio.

Agora, se quiser ver o coro esculpido para o Cardeal... - Obrigado!

- J� vimos o bastante. - Muito bom. Pegue... Obrigado.

- Que horas disseram? 7:32? - Sim, mas deixarei pros outros.

- Com as coisas? - Sim! - Mas n�o pode, eles n�o v�o deixar entrar!

- Ent�o, resta quanto tempo? - Ah, pouco menos de 3 horas.

O hotel, 10 minutos. Vou conseguir um b�nus.

- 10? Estamos de triciclo? - Por que n�o? � ladeira abaixo.

- Exato! V� quantas curvas tem? - E da�?

- S� com atalho pra chegar em 10... - Vamos fazer isso.

O atalho vai ser a p�! Meu cavalo n�o escala montanhas!

- T� bem, vamos caminhar um pouco. - Caminhamos um pouco.

- Voc�, encontre-nos no hotel. - E deixe a bagagem l�!

A dama deve pegar o trem �s 7:32! Avise-a disso!

Meu amor!

- Sempre vai me amar assim? - Tanto quanto eu viver. Sempre.

- Jura? - Juro. - Meu amor!

E voc� jura que nunca amou outro como me ama?

- Mas n�o preciso jurar isso! - Por favor, jure!

Voc� sabe minha vida toda! Danadinho!

- Jure.. - Mas j� te contei tudo.

- Venha, venha! - Matilde! Matilde!

Camillo!

Matilde, eu te pe�o!

Mas vou sair em 3 horas e 5 minutos. Venha...

- Que correria! - Minha querida...

- Somos s� dois doidos! - Sim, dois doidos. - Afobado!

- Um minuto! - Mas cada minuto � precioso!

- Pediu algo bom pra beber? - Sim.

- Bateram � porta? - Isso n�o importa.

- Talvez seja o gar�om. - Ent�o...

- Mas... Camillo! - Amor!

- Entre! - N�o, espere! Com licen�a. Um momento!

Entre!

Ponha aqui?? A�... a�!

- J� pode ir. Eu cuido disso. - Deus me livre.

- Gostaria de uma bebida? - N�o, nada.

Se quiser um souvenir do santu�rio, mapas para o hotel...

Talvez depois. Antes de partirmos.

- Ah, que besteira a minha! Perd�o. - N�o, n�o, n�o..

- Sem problema algum. - OK. Continue.

Lembran�as art�sticas. Aben�oadas

- Eu disse depois. Que drogra! - Ah, pois bem. Sem pressa.

- Gostou do quarto? - Lindo. - E as flores? - Maravilhosas.

Obrigado.

Enfim, s�s! Livres! Longe do mundo!

Camillo, v� embora! - Meu amor, como voc� � linda! Como � bela!

Camillo! - Linda! Linda!

Traga-me uma �gua.

- Sim. - Traga-me uma �gua.

- Matilde, prometa. - O qu�?

Que nunca amou ningu�m, apenas a mim. Nunca.

- Prometa. - Ah! Que sede!

- Contente? - Insanamente, mas...

- Outro, por favor. - Sim.

- Oh, Camillo! Sabe de uma coisa? - �h?

Do nada, sinto-me cansada. Morta de cansa�o.

- Querida... - Venha, Camillo. Venha.

O que est� fazendo?

Voc� foi t�o tolo antes.

N�s perdemos muito tempo, tantos beijos...

Mas foi por sua causa.

- Sua, boba. - N�o, querida, sua tamb�m.

Posso ter sido bobo, danado, ego�sta...

mas te amo tanto. Voc� sabe o quanto te quero.

E voc� n�o quis prometer...

Voc� n�o percebe o quanto � absurdo voc� ter ci�mes do meu marido!

Pode ser absurdo, grotesco, o que quiser, mas, Matilde,

voc� sabe que, quando algu�m realmente ama...

Quando algu�m realmente ama, ama mesmo.

Bobinho, bobinho...

- As persianas, por favor. - Agora mesmo, minha vida.

Isso queima meus olhos. Sabia que eles est�o mesmo cansados?

- Toda essa luz... - Vamos fechar agora.

Sim, muito casados.

- Voc� n�o est�, Camillo? - Muito cansado.

No entanto, Matilde,

a �nica coisa pra voc� me dizer. Voc� deve me dizer acima de tudo.

Ou�a bem e pense antes de responder.

- Se seu marido morrer... - Por qu�? - � uma hip�tese absurda.

Ele � saud�vel, gra�as a Deus. Mas fa�amos de conta.

- Se seu marido morrer... - Mesmo, Camillo.. - E eu tamb�m...

- Que massacre! Tantas mortes! - Deixe-me terminar, por favor!

Se seu marido morrer e eu tamb�m, voc� se casaria novamente?

Eu ainda n�o havia pensado sobre isso, mas...

- N�o. Acho que n�o. - Acha que n�o? Ah, gra�as a Deus!

Mas o que gostaria que dissesse? Eu acho que n�o.

Realmente, n�o. De modo algum, asseguro. N�o, n�o, n�o. - Por qu�?

Por qu�? Por qu�?

Voc� pode imaginar. Seria muito triste.

- Pela minha morte ou do seu marido? - Dos dois.

Dos dois!

Ou�a, Camillo!

Eu prometi que meu amor a voc� vai encher meu �ltimo suspiro! Venha!

- Mesmo minha mem�ria? - Sim, tudo.

- N�o, voc� ter� de se consolar. - N�o. Nunca! - Sim.

- E afinal isso seria justo... - N�o!

- Seria justo voc� casar.. - N�o!

- N�o diga isso. Voc� n�o poderia... - Por que n�o?

Voc� � t�o jovem, t�o bela. N�o tem o direito de desistir da vida.

E, afinal, o que voc� faria... t�o sozinha no mundo?

Voc� precisa encontrar um homem que te mere�a.

- N�o... - Talvez velho, mas n�o feio.

Refinado, honesto, rico.

Se ele te amar sinceramente, voc� o amaria at� o fim.

Quem sabe?

Com o tempo.

Com o tempo.

- Mas viu o que acabou de dizer? - O qu�?

Que voc� vai casar de novo e portanto n�o me amar?

- Eu n�o te amo? - N�o, n�o!

E n�o te amo, mas eu trairia um homem que merece tanta estima?

- Pobre Tullio! - Esque�a o Tullio!

Pus minha honra em perigo, talvez minha vida! - Ent�o prometa!

- Mas por que voc� quer...? - N�o percebe?

- T� bom! Ent�o, Sim! Prometo, prometo! - Prometa que n�o ir� se casar de novo!

- Nunca! Nunca! - Que nunca amou outro! - Nunca!

- Pela minha vida! - N�o, pela minha. - Sim, pela sua.

- N�o, pelas nossas vidas! - Oh, pelas duas!

Diga comigo.

Eu juro pela minha vida, pela sua, pelas nossas vidas!

Mesmo sendo danadinho! Cruel.

Sil�ncio... sil�ncio. N�o, n�o o bigode.

- O que �? - � o cocheiro!

Se quiser pegar o das 7:32, temos que chegar a tempo.

E s� se a gente correr!

- O trem! - N�o! N�o pode! Matilde!

- O trem! - Matilde! - R�pido! - Sim.

- Meu Chapeu! - Aqui. - D�-me aqui! - Aqui.

- Mas se voc� quisesse... - O qu�? - Voc� disse que poderia...

Mas voc� disse que eles n�o me deixariam entrar.

N�o com as coisas, mas como pensamos, com o primeiro trem da manh�. - �timo!

Haver� uma trag�dia. Voc� n�o sabe o que est� dizendo.

R�pido! R�pido! Venha.

- Meus broches! Onde est�o? - Mas Matilde...

Por favor, me ajude! Procure os broches, ande!

- Um momento! - "Um momento"? - Camillo!

- 2 minutos n�o s�o o fim do mundo! - Cada minuto conta!

- Voc� quem est� dizendo! - Minha caixa de chapeu!

- Aqui estou, meu amor. - Deixe me, madame.

N�o, n�o, deixe! Obrigado.

- V�, pegue. - S�o 3 mil. - Que diabo!

- Mas trabalhei o dia todo! - Preciso sair! Droga!

- Agora que me diz! - Adeus, amor.

- Outra despedida, mas breve. - O quanto antes.

- Seu lugar, madame. - Lugar tranquilo como este.

- Quando? - Quando? Eu n�o sei.

No pr�ximo feriado, outro ano...

- Outro ano? - O trem est� partindo!

- Perd�o. - Perd�o.

Sim, OK, bons tempos. Sorte a deles!

Tempos tranquilos. E este?

Ah, De Amicis. "Cora��o". Quem n�o o leu?

Quando crian�a, mas � melhor leitura quando tiver mais idade.

Voc� se lembra, por exemplo, "O Baterista Sardo"?

Bloqueiem as janelas!

- Boffa! - O que � isso?

- Voc� derrubou. - Aqui. Ponha aqui.

R�pido! Vamos!

- Santa cavalinha! - Com licen�a, Capit�o.

Fa�a seu trabalho! Deixe os homens fazerem o deles! - Sim, senhor.

Entre! Vamos!

- Pegue essa bagagem aqui! - Saia do caminho, idiota!

Vamos! Coragem!

Ajude a carregar os rifles. Pode fazer isso? - Sim, senhor.

Bravo. Ent�o v�. Cuidado! Sargento!

- Re�na o segundo pelot�o! - Sim, senhor.

- Segundo pelot�o! - Tenente! Voc� comanda a �rea. - Sim, senhor.

- N�o desperdi�e fogo. - Sim, senhor. - Esses idiotas pensam que baionetas bastam.

�tima informa��o vinda do comando!

Valengo! Pensa que a janela � um camarote de �pera?

Vamos, l� em cima!

Espere!

Bloqueie as janelas daquele lado!

- Voc� � m�dido, certo? - Sim, senhor. - Os feridos daqui. Cuide deles.

Voc�s dois comigo!

Traga a mesa pra c�!

- Capit�o, precisamos de colch�es. - Sim.

Venha! Voc� est� descoberto!

Ah, Sant�o M�e! O que vai fazer?

Ah, a� est� voc�. Voc� tamb�m � italiana.

- Esses crist�os est�o morrendo por voc�. - Ouviu? V�! - Vamos!

Venha comigo.

Capit�o, somos tr�s mulheres. Vamos cuidar dos feridos. - OK.

- N�o h� janelas daquele lado? - Sim, apenas uma. Aqui.

- Sargento! - Sim, senhor? - Venha c�. - Sim, senhor.

Droga! Deram a volta e nos cortaram!

Duas companhias, Capit�o. Estou contando os oficiais ocultos.

- Ao menos seis. - Disseram um pelot�o.

- Temos que avisar a reserva. - Sim, senhor.

- Encontre algu�m que seja r�pido. - O baterista.

De jeito nenhum. Ele n�o � bom. Precisamos de um homem!

Mas, Capit�o, o garoto � mais �gil e n�o desperta aten��o.

O destino desta batalha depende desta localiza��o.

- Mas o garoto tem fibra! - Mas ele � um garoto! E um Sardo!

Mas por fibra...

Antes de falarmos de fibra, precisamos de prova.

Cuidado pra n�o gastar muni��o!

�gua! �gua!

Baterista! P�lvora! R�pido!

Veja! Estamos presos l� em Villafranca! - Posso ver?

O que pensa que � esta janela? Um camarote de �pera?

Saia antes que te matem!

Sardo tonto! Ele mal entende italiano!

E ainda dizem que a It�lia � unida!

Garoto, agora veremos do que voc� � capaz!

- V� pro Capit�o. - Sargento! - Sim, senhor.

- O que o Capit�o decidiu? - Mandou o baterista pedir refor�os.

V� busc�-lo!

Cad� o capit�o?

Baterista, venha c�.

Venha, garoto.

- O Sargento diz que voc� tem fibra. Vamos ver. - Sim, Capit�o.

Pegue este bilhete. Coloque no seu bolso e tire sua mochila.

Agora pegue esta corda, saia pela janela...

e corra pela enconsta at� o fundo. V�!

Veja ali.

V� por aquelas �rvores e vire � direita.

Logo ali, n�o � sobre fibra, mas pernas. Sem austr�acos.

Sim, Capit�o, senhor.

Capit�o! Tenente Landi foi pego e 12 dos nossos est�o fora de combate!

A mira deles � ruim l� embaixo. Pro primeiro piso!

- Voc� comanda. - Sim, senhor. Pode deixar!

- Sim, senhor. - Escute me.

Limpe os ouvidos e a cabe�a porque isso n�o ser� f�cil!

Onde voc� vai virar?

Depois das �rvores � direita, ent�o viro pelo lado austr�aco.

E ent�o, mais � direita at� que estejam atr�s de mim.

Ah, entendeu. N�o deixem que te vejam. - Sim, senhor.

E leve o bilhete pra aqueles em Villafranca.

Entregue ao primeiro oficial que ver. Est� com voc�, voe! - Conte comigo!

Obrigado.

- Agache-se na descida! - N�o se preocupe.

Que o Senhor o acompanhe!

Cuidado! N�o se mostre!

Conte comigo, capit�o!

Todos os homens est�o acima, Capit�o.

Nossa mira est� melhor. Os austr�acos pararam.

Imbecil! Voc� o v�? Ele nem sabe como correr!

Ele precisa achar uma brecha.

Veja. Ele est� voltando. Vamos.

- O que precisa dizer, Ten. Landi? - Capit�o.

- Ele tem uma bala na cabe�a. - Est�pida! Isso � hora de chorar?

- Continue atirando. - Sim, senhor.

- Voc�! Custoza n�o deve cair! - Pode contar com a gente, Capit�o!

Que panaca! N�o sabe que eles o veem?

- Ele tem que correr! - Onde ele foi agora?

Est� ali! V�? V� onde ele est� agora?

L� est� ele correndo atr�s dos austr�acos!

Ali! Corra!

- Tenente! Venha c�. - Ordens, senhor?

- Veja agora. � ele ali? - Onde?

Voc� tamb�m � cego?

Ali, perto daquela trincheira. Consegue ver?

Sim! Caramba, como corre! Ele � mesmo um grande garoto!

Que grande garoto!

Ele est� correndo pelo descampado. Ele quer ser pego?

O que ele est� fazendo, patife?

- Ele parou? - N�o, est� se escondendo, senhor.

V� como eles atiram?

Capit�o, eles suspenderam fogo. Est�o nos dando sinal de rendi��o.

- N�o responda! - Sim, senhor.

Saia da�! Corra! Droga, corra!

- Mas ele cumpriu seu dever. - Eles n�o podem t�-lo pego.

- Se estava se escondendo! - Atire at� a �ltima bala.

- Renda-se ou tudo ser� destru�do! - Mas n�o a It�lia!

Tome isso! Uma bela castanha pra sua sopa!

- Chega! - Capit�o, as camas est�o cheias com os mortos!

O piso t�rreo. Deixe as mulheres lev�-los.

- Coragem, piemont�s! - Deixe para n�s!

- Agora, voc�s s�o It�lia! - Sim, senhor.

Coragem, piemont�s! Lutem pela It�lia!

Custe o que custar!

Quem vem l�?

Sargento!

- O que voc� tem a�? - Pelo comando, r�pido. Meu capit�o...

Vamos, r�pido!

Ali. Coragem, pequeno. Aguente a�.

Aguente!

Carregar!

Capit�o, olhe ali! Um esquadr�o est� a caminho!

S�o os de Villafranca!

Veja, Capit�o!

Cessar fogo! Todos abaixados! Baionetas prontas!

No ch�o! Cessar fogo! Baionetas prontas!

A cavalaria italiana est� carregando pela retaguarda.

Atacaremos com baionetas.

- Sargento, a porta. - Sim, senhor.

- Ei! Viva a It�lia! - Viva a It�lia!

O dia que terminou com nossa vit�ria,

mas no outro dia, os italianos foram esmagados pelos austr�acos

e tiveram de recuar pelo caminho para Mincio.

Alto! No ch�o!

- O hospital militar est� naquela igreja? - Sim, senhor.

Coloque-o ali.

- Como ele est�? - Levou um tiro aqui.

Talvez n�o seja mais t�o bonito, mas em 40 dias poder� voltar a lutar.

Diga-lhe que seu Capit�o veio para cumpriment�-lo. - Sim, senhor.

Enfermeira! Enfermeira!

Capit�o!

Sargento! Sargento!

O Capit�o!

Capit�o!

Bravo. Voc� cumpriu seu dever.

- Fiz tudo que pude. - Obrigado, Capit�o.

Viu, baterista? O que eu disse?

Voc� viu que o Capit�o veio pra dizer "bom trabalho"?

N�o. Eu n�o sabia...

O que eu podia fazer? Fui azarado, eles me viram de cara.

- Voc� ficou ferido? - Ferido? E como!

Veja, Capit�o!

Aqui est� um caso desafortunado.

Uma perna que n�o podia ser salva caso eu n�o recorresse a isso.

Mas � um bom garoto, garanto. Nenhuma l�grima ou grito.

Fiquei orgulhoso dele ser italiano enquanto trabalhei com ele.

Ele tem ra�a. Palavra de honra!

O que est� fazendo? Capit�o!

N�o sou um capit�o. Voc� � um heroi.

Bem?

De Amicis. - De Amicis. Sim, o que ele sabia?

Coisas sobre as crian�as da �poca! Quando a professora leu aquilo... l�grimas!

- O "EUCrime" veio? - Aquilo � uma foto de Gaspar Catozzi?

- O que matou sua pr�pria av�? - Sim! Com uma martelada na cabe�a!

Aqui, embasbaquem-se. 2 p�ginas inteiras.

- A�! O que falei a voc�? Fomos � escola juntos! - Mesmo?

N�o � maravilhoso! E sua av� t� boa?

Por que voc� n�o est� lendo a hist�ria de Gaspar Catozzi?

Porque eu a escrevi.

- Parab�ns! Voc�...? - Escrevi.

- Artigos, mat�rias atuais? - Isso tamb�m.

Bem... ent�o, por que voc� n�o escreve sobre... veja.

Esse neg�cio horr�vel?

- Sente-se, sim. - Ah, Fucini.

- � uma pequen�ssima coisa. - "Uma Quest�o de Interesse".

- Vejamos se voc� ousa tocar! - Vejamos se voc� ousa. Eu vi primeiro!

Eu vi l� de cima, quando caiu tudo!

E eu vi atrav�s do olmo da ponte!

Ent�o, voc� viu antes de chegar?

Bingo! Se voc� n�o lembrar, costumava estar na cavalaria.

Se n�o, eu n�o estaria contando a voc� agora.

Quando um cavalo para pra recuperar f�lego, est� prestes a...

Estou perdendo tempo. Chega de falat�rio. Vamos jogar par ou �mpar.

Sem fazer nada! O primeiro a vir, primeiro serve!

Veja, eu apenas disse, porque fomos colegas de classe...

- Sou o filho do seu padrinho e... - O que disse?

Sem brincadeira com isso.

- Vamos dividir ent�o. - Bobagem, o que farei com metade?

Estou procurando por algo para fertilizar meu jardim por uma semana.

Pode usar esterco de vaca pro seu jardim!

Vejo que entende dessas coisas!

O de vaca � bom pro feij�o! Isso poderia queimar os p�s!

E onde eu poderia conseguir esterco de vaca?

O que o honor�vel cavalheiro sugere para suprir essa necessidade?

- Sugiro que paramos de discutir. - Digo o mesmo.

- Voc� n�o tem nada pra carregar! - E quanto a isto ent�o?

- Estou levando! - Voc� e eu vamos arrancar a pele!

- Valent�o! - Covarde! - Piolhento! - Miser�vel!

- Tire esse cabo de mim! - Abaixe essa p�!

- N�o! - Sim!

Veja isso! Deus tenha piedade!

Que maneira de agir!

- Voc� o pegou, idiota! - E voc� o comeu! - Mentiroso!

Eh! O que est� havendo? Droga!

Veja como voc� est�!

Bravo! Voc� n�o o viu?

Eu lhe dei uma mordida e uma joelhada que o irritou,

- seus pr�prios filhos n�o o reconhecer�o! - Ah, voc� � mau!

- E toda essa zona por causa de Maria? - Maria?

Estou s� conversando. Calma!

Maria? N�s a dividir�amos!

- Ent�o � Maddalena! - N�o! N�o � sobre mulheres!

Ent�o porque voc�s quase se mataram?

- Por quest�o de interesse! - Interesse? - Sim! - Voc� n�o disse!

AM�RICA E R�SSIA DIVIDIDAS POR UMA QUEST�O DE INTERESSE

Resultados impressionantes da nova bomba at�mica!

- Posso ajud�-lo, senhor? - Qualquer gialli?

- O qu�? - Gialli: crimes, vingan�a, investiga��es policiais.

Aqui est�. Pr�ncipe dinamarques descobre assassinos do pai.

- ''Hamlet''? - Sim. J� o leu?

- J� ouvi falar. - Bem, leia. 200 liras.

Mas isso � coisa s�ria. Todo mundo morre. - Mesmo?

Imagine que o pr�ncipe mata o padrasto,

mata o amigo do padrasto, tem a m�e envenenada,

tem a namorada afogada. E tamb�m � assassinado.

Um massacre, s� sobra o livro.

Ah, sim, agora lembro! Hamlet. Eu assisti o filme.

N�o, porque agora sei a trama. Algo mais?

N�o.

Veja s�.

Que bonitinha voc� �!

Se agradar, farei um embrulho.

ID�LIO

- Oh, que belo! - Isso � �timo! - Mais um!

- O que � isso? - Uma cobra. - N�o, um cata-vento.

- Mas a cobra � algo que... - Sil�ncio! Me d� os f�sforos. - Por qu�?

Mulheres e crian�as... � melhor que eles saiam.

Porque n�o me responsabilizo.

Senhorzinho! Voc� deveria mexer com isso?

D� s� uma olhada! Cuidado com os olhos, crian�as!

Senhorzinho! Consegue me ouvir?

Senhorzinho!

Venha, sua m�e o espera.

Mas veja como est� todo amarrotado!

Senhorzinho, estou falando com voc�! O que pensa que eu sou?

Eu perdi um bot�o!

- Perdeu alguma coisa? - Sim, um bot�o dourado.

Mam�e, ele procura por um bot�o de camisa. Posso ajud�-lo?

Claro, querido. Vou ajudar voc�s tamb�m.

Qual o seu nome? O meu � Matilde Elisabetta

mas como � muito longo me chamam de Filli.

Por muito tempo quis brincar com voc� mas voc� nunca quis. - Eu?

- Eu quero. - � ele, n�o �?

- Sim, obrigado, madame. - De nada, minha crian�a.

- Micio! - Micio!

- Papai! - Aqui estou!

Vamos, Filli. Sua professora espera.

- Adeus. - Qual o seu nome? - Guido.

Micio!

Voc� mora aqui, certo?

Da minha janela posso ver um pouco do seu jardim.

- Onde voc� mora? - Ali, perto de voc�.

Mas apenas por um m�s. Ent�o n�s nos mudamos.

- Mesmo? - Sim. Adeus, Guido.

- Adeus... - Filli! - Adeus, Filli.

Que garotinha maravilhosa!

Ela � um milagre de bela. Quem s�o eles?

Eu n�o sei. Mas ela n�o � t�o bonita!

Querido, assim nunca ser� um artista.

- Ela � de perfil cl�ssico. - Meu Micio!

Ele ir� aprender!

Veja! � um telesc�pio que muda de cor.

- Bom dia. - Bom dia.

Veja!

Que maravilha! Quantas cores!

Por que sua m�e te chama de "Miccio"?

N�o, ela n�o disse "Miccio". Isso significa idiota.

Ela disse "Micio". Significa gato, gatinho.

- De que pa�s voc� �? - Gr�cia.

- Minha m�e disse... - Sua m�e disse..?

Que voc� � muito bonita.

Por qu�? Voc� n�o acha?

- N�o acho que voc� � bonita. - N�o?

Voc� � muito bonita!

Eles n�o me deixam brincar porque sou muito pequeno! - Venha.

Deixe-o brincar tamb�m.

Pronto... vai!

Agora � a vez do Gigi, meu amigo.

Se o prenderem, vou libert�-lo.

Sabe... minha m�e disse que voc� � muito belo...

e que voc� parece ser bem inteligente.

Bem, todos os homens s�o belos. Ou � o que eu sempre ouvi.

Mas n�o t�o belos quanto voc�.

Ooh, Filli!

Voc� tinha que ver que belas cores! Queria que voc� tamb�m pudesse ver!

Segure firme e passe pra mim com muito cuidado.

Aqui, veja!

- Guido, depressa! - N�o. � melhor assim.

Voc� sai e o trabalho come�a quando voc� est� fora.

N�o confio no Brioschi. Em nada.

Arrume outro engenheiro, querido. A It�lia est� cheia de engenheiros.

Brioschi � bom. Apenas n�o confio nele.

Al�m disso, j� estamos esperando por bastante tempo.

Vamos come�ar o trabalho quando voc� sair.

- Por qu�? Quando iremos pro interior? - Logo. Contente? Coma, vamos!

Nando, mas n�o ser� melhor j� estar com o trabalho pronto?

Voc� vai pro interior descansar e os empregados ficam l�.

A casa ainda cheia feito um ovo. Neste ano ainda teremos mais 4 pessoas!

Como 4? Onde voc� arrumou 4?

Por que sua sobrinha est� sempre a�? N�o se pode nem andar sem trope�ar!

- Ali est� o pequeno. - N�o conta.

Eu deveria dizer isso. Um beb� de um m�s faz mais barulho que 5 crescidos.

E a enfermeira?

Ent�o teremos a honra da visita do marido da enfermeira.

- A enfermeira n�o � casada. - � vi�va?

N�o. Sua irm� Maddalena me mostrou algo a respeito.

Ela pegou a garota que foi abandonada por um patife,

que, quando ouviu sobre o pirralho, bateu nele.

Mas, vov�, como a enfermeira pode ter um beb�...

sem que esteja casada?

Guido!

Laura..,

desde quando nesta casa as crian�as se intrometem nas conversas de adultos?

Coma, Guido, ao inv�s de falar bobagens.

- Mas eu disse... - Est� comendo ou n�o?

N�o estou com fome.

N�o est� com fome? Que esse "n�o estou com fome" que dizer?

� o calor dessa �poca do ano. Ele? Cansado de ficar no jardim.

Venha c�. Me mostre a l�ngua!

Ele? Voltou andando feito um bebum.

- Ele correu muito. O que est� fazendo? - Abra!

Mas quando j� comeu, a l�ngua n�o d� qualquer sinal de digest�o.

�timo. Sem mais perguntas, poderia dar-lhe �leo amanh�.

Mas estou �timo!

N�o comi porque n�o estava com fome.

- Mas estou �timo! - Laura..,

as crian�as tem permiss�o pra questionar as ordens dos pais?

Boa noite.

- Boa noite, pequenino. - Boa noite, vov�.

Noite, querido. Eu estava pra ir no seu quarto dar boa noite.

- Sra. Maddalena. - Querido! - Ol�, madame.

- Como est�? - N�o vai cumpriment�-la?

- Ol�, tia Maddalena. - Ol�! Cansado, n�?

Voc� tem que lev�-lo ao interior!

- Boa noite a todos! - Boa noite. - Como vai?

Mesmo, o que h� com voc� hoje? N�o entendo. Venha! Vamos!

Jovem mestre, o que se passa na sua cabe�a hoje?

Filli!

Filli!

Micio! - M�e!

O que est� fazendo?

N�o fique a� descal�o!

- M�e, eu me sinto �timo! - Muito melhor, meu querido.

Vou falar pra Teresa te dar um pouco. Agora v� pra cama. - Sim.

Espere. Seus p�s.

N�o tenho medo do �leo. � que s� devo ficar em casa e ficar bem!

E s� porque papai ficou louco quando perguntei do beb� da enfermeira!

Ah, n�o! N�o � isso...

Voc� parece p�lido... e papai pensou que...

Perd�o, mam�e, eu pensei que desde que voc�s tiveram filhos...

isso � algo que boas pessoas tamb�m fazem.

Essas coisas que voc� entende quando se � mais velho. Sem pressa, t�?

Como eu estive l�, gostaria de saber de onde vem os beb�s.

De onde eles vem � f�cil dizer.

Quando um homem e uma mulher se amam,

eles se amam, e... beijam...

algumas vezes, n�o sempre, uma crian�a nasce. Boa noite, querido.

Ent�o porque querem que eu beije minhas priminhas quando nos visitam?

Porque nem voc� e nem elas est�o apaixonados! Durma, Guido.

Chega de conversa por hoje.

M�e...

O que �?

Nada.

- Laura! - Estou aqui!

- Boa noite, Micio. - Boa noite, M�e.

E n�o se preocupe. Amanh� voc� poder� sair.

N�s vamos comprar uma roupa nova.

Por favor, senhorzinho. Agora que est� limpo, n�o se suje.

- N�o estrague. - N�o se preocupe, Teresa.

- Guido! - Filli!

Finalmente!

- Voc� esteve doente? - N�o... sim, mas estou bem agora.

Eu esperei por 3 dias.

Ontem sonhei que voc� me atirou um monte de flores.

Ent�o, todo esse tempo, voc� nunca foi ao jardim? - N�o.

Voc� parece muito bem vestido.

Parece o Lord Byron.

- Quem � Lord Byron? - Um homem bonito.

Um poeta ingl�s que fez muito pelo meu pa�s.

Em casa temos seu retrato. Vou te mostrar como voc� se parece com ele.

Sabia que hoje � meu anivers�rio? Chego aos 10 �s seis horas.

N�o sabia ou eu realmente teria te trazido flores.

- Vou pegar algumas. - Onde voc� vai? Minha m�e quer falar com voc� agora.

Mama!

- Venha. Aqui est� ele. - Bom dia, madame.

Bom dia, pequenino. Ou�a, esta noite...

Hoje � anivers�rio de Filli.

Anivers�rio dela.

E �s seis vamos beber uma ta�a de champanhe � sa�de dela

e teremos um belo bolo. Voc� vir�, n�o?

Muito obrigado, mas preciso pedir pros meus pais.

Certamente. V� l�! Pergunte a eles.

Filli, v� com ele!

De jeito nenhum! A senhora falou pra nem pensar nisso!

Comer fora!

Quem disse jantar? Eu disse um anivers�rio...

- de um de meus amigos, da rua! - Jantar ou n�o, a senhora disse

sem consentimento do seu pai, n�o pode ir � casa dos outros!

Mas j� falei, eles s�o os gregos que alugaram a Villa dei Bonsanti!

Mas a senhora disse n�o.

Seu pai voltar� tarde e voc� poder� perguntar a ele.

Por favor n�o insista e cuidado com sua roupa nova!

Filli! N�o chore!

- Estava feliz por voc� ir! - Eu, tamb�m...

porque eu estou apaixonado por voc�.

Fico com raiva s� de pensar que os adultos tem tantas esperan�as...

e na nossa idade, n�o temos nenhuma.

Filli, n�o chore!

Porque se voc� chorar, vou chorar tamb�m.

E n�o sei chorar t�o bonito quanto voc�.

Quando eu choro, eu zurro feito um burro.

Estou indo. Conte � sua m�e.

- Irei antes das seis. - Promete?

- Prometo! - Antes das seis, irei.

E me prometa que n�o ir� chorar mais.

Senhorzinho!

- Estava saindo ou n�o? - Teresa, desculpe, d�-me um tempo.

R�pido, vamos! N�o vou sair daqui. Entendeu?

Senhorzinho!

Geremia, viu onde foi o senhorzinho?

Senhorzinho! Senhorzinho!

- Um belo homem, Byron! - Sim, senhora.

- Meio cheio pra voc�. - Obrigado, senhora.

A esta hora, na minha casa, j� ter�amos jantado.

- Disse que eles v�o ralhar com voc�? - Pior! - Pior?

Mas n�o importa.

Voc� n�o me falou se gostou do meu vestido.

Minha av� me deu pelo anivers�rio.

Que legal!

Mas preciso ir agora. Vou pelo jardim.

- Mas antes preciso dizer algo. - Oh! Veja quantos vagalumes!

H� tantos assim no seu jardim tamb�m?

- Diga "tchau" � sua m�e por mim. - N�o, espere.

Mama! Guido est� indo pra casa.

Est� indo, pequenino?

- Est� tarde. Vou acompanh�-lo. - N�o, obrigado, senhora. Sempre vou sozinho.

- Mesmo? - Au revoir. - Adeus.

- At� amanh�. - A que horas no jardim?

- �s 9. - Irei �s 9 tamb�m. - 9 ent�o.

- N�o se atrase! - Eu ia dizer isso mesmo!

- Ele � uma crian�a! - N�o vamos come�ar de novo, n�?

Agora o senhorzinho vai se ver comigo. - Calma.

Ah, droga! Professor! Senhora! O senhorzinho voltou! - Onde?

Cad� aquele patife? Ele vai se ver comigo!

Nando! Calma, fique calmo, sim? - Nando!

Geremia! Voc� o viu, fa�a algo!

Juro que o vi! N�o estou vendo coisas!

E pensar que uma crian�a das nossas vai se comportar assim! Micio!

- Venha c�, pequenino! - Temos algo pra voc�!

- N�o est� aqui! - Ele passou por mim, carrendo como uma lebre!

- Quanto barulho! - Voc� viu o Guido?

- N�o. Que houve? - N�o o encontramos! Ele sumiu!

Ele fugiu de casa feito uma gata no cio.

- Ele foi ver aquela garota. - Ela � bem bonita.

- Sim, senhora. - O senhorzinho foi l�?

Ele j� est� come�ando com as garotas! Se eu o alcan�ar, vou trat�-lo como um gato!

Qual �, Ferdinando!

O que os gatos aprendem a fazer? Ca�ar o rato! Como voc�, n�?

- Eu? Naquela idade, nunca! - Eh! Calma, querido.

- N�o o assuste. - N�o, papai, � mais uma piada que qualquer coisa.

Quero saber se ele j� comeu. Teresa, alguma coisa?

Geremia v� ver no barrac�o.

Ele saiu de novo! Procure-o no jardim e na pra�a! - Sil�ncio.

Eu te machuquei?

Saia. Como conseguiu se enfiar a�? Guido est� a�!

- O que voc� fez? - Voc� fez, voc� me bateu com um pau.

- Oh, pobre crian�a! - Sim, ele est� aqui. - Pobre Romeo!

- Que estado ele est�! - Professor! Senhora! Ele est� aqui.

- Venha c�, senhorzinho. - Um momento!

Estou contente em ver como voc�s limpam embaixo da mob�lia da casa.

- Veja que imundo! - Ent�o, agora � nossa culpa!

Sim, � �bvio que as pessoas ir�o fugir de casa agora

- pra que o ch�o seja varrido. - Micio! - N�o, deixe-me, Laura!

- Vou falar sobre o senhorzinho! - Mas ele precisa de uma compressa!

Veja o estado dele! Ele j� est� doente...

- De amor! Amor! - Teresa!

Ele teve dor de est�mago. Ele n�o est� bem.

Coloque-o na banheiro, esfregue-o bem e o coloque na cama.

Como est� bem doente, amanh� ele vai ao interior se recuperar. - Pai!

- Pai, por favor... - Laura..,

Desde quando as crian�as desta casa falam sem que lhes tenham falado antes?

- N�o no barrac�o. - Quem?

- O senhorzinho. - Saia! Vamos!

- Oh! Veja, Laura.. - Sim.

Diga-me, quantos anos voc� tinha quando me escreveu falando de fugir?

Mas isto � diferente! Quando lhe pedi em casamento, j� estava com mais idade.

N�o, Giuseppe. N�o pode estar a�. Amarre a caixa.

Pequeno, amarre quando quiser, mas n�o pode estar a�.

- Primeiro de tudo, bom dia. - Bom dia. - Bom dia.

Nesta manh� voc�s parecem...

- meio distra�dos. Veja s�! - Oh, Nando! Seu bigode!

E o pequeno Guido?

O senhorzinho saiu h� meia hora. Falei ao Geremia pra procur�-lo.

Estou tomando conta dele e ele sempre est� logo ali. Ou l�.

- Onde? - Na frente, logo ali!

Onde est� aquele garoto? - Provavelmente em casa. Procure por ele!

- A� est� voc�, Guido, preparado? - M�e, n�o posso sair.

�s vezes, � preciso paci�ncia de santo pra lidar com voc�!

- Mova-se! - Quando voltamos?

Que pergunta! Em outubro, depois da colheita.

- N�o vou sair, M�e. - H�?

- Ela vai sair em um m�s. - E da�?

E eu a beijei.

E se uma crian�a nascer, n�o a deixarei com aquela doida da enfermeira!

Micio! Querido! Vamos!

- Venha! - Mama! - Entre.

Filli!

- D� o fora! - D� o fora voc�!

O que disse?

Eu? Ah, macaca feia!

Asno horroroso!

- V� voc� cair fora! - Crian�as! O que � isso?

� assim que voc� trata uma menina? Que vergonha! - Ei!

Ele � seu filho pra lhe dar um tabefe?

Exato. Porque se fosse meu filho, eu daria dois!

- Veja s�! Seu velho tolo! - Ah, jovem dama...

- V�, h� um carro vindo. - Venha.

Desculpe, Enrichetta Maria.

Tentarei ser r�pido, mas vai levar 10 minutos.

- Quer uma revista? - N�o, obrigado.

Gerardo, e quanto a voc�? N�o vai vir tamb�m?

N�o, n�o h� tempo. E deixar sua esposa sozinha?

Agora que pensei sobre isso...

Se puder, por que n�o vem conosco pra Fregene?

Fregene hoje? - Perfeito! Tente convenc�-lo, Enrichetta Maria.

O que te falei? Melhor assim?

Vamos ficar a noite toda. Vamos sair pra andar?

Neste calor?

- Poder�amos arrumar umas revistas. - Esque�a! Se tocou, voc� paga!

� a mesma tralha, de qualquer forma.

Perd�o, mas isto aqui n�o � a mesma tralha.

Uma coisa pequena: interessante... conveniente.

O TORNO

- J� por aqui? E Andrea? - Cheguei primeiro. Est� mal.

Por qu�?

Temo que ele saiba.

- Andrea? - Sim.

- Como? Voc�...? - N�o, tinha que ser n�s dois. - Aqui?

Sim, na outra noite, enquanto sa�a.

Ele desceu primeiro com as malas. Lembra?

Voc� estava segurando um candelabro, e quando eu passei...

- Deus, somos t�o burros �s vezes! - Ele nos viu!

Eu pensei que ele olhou pra tr�s.

Eu estava descendo quando ele te chamou? - Sim, ele me cumprimentou.

Foi quando ele foi em dire��o � porta.

N�o, antes daquilo!

- Se f�ssemos vistos! - Entrevistos, fosse o caso.

E ele teria deixado voc� ir primeiro? Seria poss�vel?

- Tem certeza que ele n�o saiu? - Toda.

N�o h� outros trens na cidade antes das 3.

- Ele estar� aqui em 2 horas. - Carluccio!

Carluccio, venha c�.

Sr. Serra disse que o senhor deve voltar no trem das 3.

Leve as crian�as � av� delas, ent�o volte aqui.

- Mama, o pai realmente vem hoje? - N�o sei bem, querido.

- Assim que ele chegar, vou chamar vov�. - Carluccio, diga adeus ao Sr. Serra.

- Adeus, Sr. Serra. - Ol�.

Sinta-se em casa.

R�pido, v�.

- Tchau, mam�e! - Tchau, querido.

Ele estar� aqui logo.

Se estar� aqui logo n�o sabemos, como ficar em p� de frente a um abismo.

Por favor, acalme-se. Quero saber de tudo.

- Conte-me tudo com calma. - Sim, com calma, se eu conseguir.

Aqui, lembra? Antes de sairmos n�s discut�amos sobre o �ltimo momento

aquele maldito neg�cio na cidade.

- Ele se empolgou. - Sim, e da�?

Ent�o na rua, ele estava inquieto.

Ele andou, balan�ou a cabe�a.

Olhei pra ele, ele estava perturbado, seus olhos estavam apertados.

Ele sabia com certeza.

Ent�o...

do nada, numa voz calma e natural ele disse,

"� triste, n�o acha, viajar � noite? Sair de casa � noite?"

- Ele disso isso? - Sim. "Sinto-me mal por aqueles em casa."

Ent�o veio uma frase!

Eu estava suando frio.

"Saindo pelas escadas � luz de velas."

Ele disse isso?

- Como ele disse? - Na mesma voz, calma.

Ele tamb�m falou das crian�as, deixadas dormindo e de voc�.

Mas ele procurava por mim.

O que ele disse?

Do quando voc� ama seus filhos.

Aqui. Aqui estava voc�. E eu estava l�, como antes...

e ele...

...aqui.

Posso v�-lo como ele era exatamente.

Algo mais?

Sim. A primeira noite no hotel,

pegamos um quarto de solteiro com 2 camas.

Est�vamos deitados por um tempo, ele percebeu que eu n�o dormia.

Percebeu... n�o. Est�vamos no escuro.

Ele sabia disso, tenho certeza.

Eu nunca mexo. � noite, sozinho com ele, me perguntando se ele sabia. Imagine!

Mantive meus olhos bem abertos no escuro, esperando, talvez, pra me defender.

De repente, no sil�ncio, ou�o essas palavras,

- "Voc� n�o est� dormindo." - O que voc� fez?

Nada. Nem respondi. Fingia estar dormindo.

Pouco depois, ele repetiu, "Voc� n�o est� dormindo."

Ent�o, eu falei alto,

"Falou alguma coisa?" E ele "Sim."

"Queria saber se voc� estava dormindo."

Mas ele n�o estava apenas perguntando se eu estava dormindo.

Veja que ele disse isso como se soubesse que eu estava dormindo ou n�o!

- Ao menos, pareceu assim. - Algo mais?

Nada mais. N�o dormi por duas noites.

Toda essa encena��o, ele!

- Se ele nos visse! - Ele ainda n�o tinha acabado!

- Seria poss�vel que ele visse? - Talvez, � apenas um receio.

Mas mesmo um receio... Voc� n�o o conhece.

Ter tanto controle sobre si! Ele � t�o violento.

Para nunca demonstrar nada!

Voc� n�o o conhece.

Se ele ainda tiver suspeitas...

que voc� me beijou, ele teria voltado imediatamente.

N�o, n�o. Isso � imposs�vel. Voc� est� apenas temeroso. S� isso.

Temeroso?

Voc� realmente n�o acredita que esteja?

Temerosa?

N�s fomos muito descuidados.

E de todas as nossas indiscri��es, aud�cias, dan�as sob meus olhos.

Estou surpresa de nunca ter percebido algo antes!

Que �timo deixarmo-nos sermos descobertos por t�o pouca besteira!

Por uma pequena indiscri��o, como tr�s noites atr�s...

Foi por sua causa, lembra?

- Agora est� me culpando, n�? - N�o...

� apenas natural.

Voc� me torturou por meses. Amea�ou se matar!

Voc� me fez trair o homem que confiou em mim mais que eu.

Ah, sim. A culpa � minha, toda minha.

- N�o, n�o quis dizer isso... - Sim, � exatamente isso...

E agora voc� pode dizer que eu fugi de casa pra ficar com ele.

E que eu praticamente insisti que ele se casasse comigo.

Eu. Porque o amei.

E ent�o o tra� com voc�.

� justo que voc� me condene. Muito correto!

Agora que o perigo ronda, voc� est� com medo.

- Acha que n�o sei? Voc� tem medo! - Se estou, � por voc� e seus filhos!

Vamos, n�o se zangue. Se acredita que Andrea n�o sabe...

talvez tenha raz�o.

Mesmo agora parece dif�cil acreditar que ele p�de se controlar tanto.

Venha, talvez ele n�o tenha percebido. Voc� ver�. Talvez... - V�!

- Voc� n�o tem mais nada a fazer aqui. - Voc� � injusta! - Mais nada!

Pense o que quiser.

- Assim como seu amor! - Voc� quer me enlouquecer?

N�o, � melhor que terminemos isso j�,

aconte�a o que acontecer.

Acho que seria melhor se ele soubesse de tudo.

- Est� louca? - Melhor assim! Claro!

Se eu tivesse a coragem, contaria a ele eu mesmo.

Se eu tivesse a coragem...

Agora v�. Tenho pouco tempo.

Vim para te levar � esta��o.

- N�o � melhor irmos juntos? - N�o, j� n�o � mais da sua conta.

Quero ficar sozinha com ele.

Ele...

e eu.

Obrigado.

Pode me ajudar?

Ent�o, voc� estava me esperando. Serra deve ter te contado.

Sim, ele estava na casa. Ele vir� depois pra lhe ver.

Oh, ele vem? �timo.

E minha almofada de alfinetes?

Veja s�... n�o est� aqui. Eu deixei no trem.

Que ruim!

Voc� passou bem? E as crian�as?

- Voc� deixou no trem? - No trem ou no hotel...

Mas o que voc� fez? E as crian�as?

As crian�as est�o bem. Est�o com a av�. - �timo.

Fez bem em deix�-las l�.

- Ela se importa tanto. Pobre mam�e! - E o trabalho?

- O qu�? O Serra n�o contou? - N�o.

N�o, ele s� ficou um pouco.

Pode-se dizer que o neg�cio foi bem-feito!

Neg�cio fechado! Isso a�!

Serra � muito esperto. Sem d�vida alguma!

Ningu�m poderia ter feito melhor.

E se tudo ocorrer bem conforme eu pensei,

adivinhe o que vou fazer?

Liquidar tudo sem pensar duas vezes.

Arrume-se e v� � cidade, sim?

Vamos nos arrumar na cidade. N�o est� feliz?

Qualquer lugar est� bem pra mim.

Aquela mula est�pida partindo da esta��o � a �nica coisa que vou sentir falta daqui.

- Pegue as crian�as. - Mas o patr�o disse...

Deixe-os... Quero desfazer minhas malas antes,

- Tenho uns presentes pra elas. - Como quiser.

O que � isso, Andrea?

Nada. Por qu�?

Eu pare�o cansado? Posso imaginar.

N�o se preocupe, est� tudo acabado.

Sem mais problemas. Arrume-se e v� � cidade.

Sim, quero viver como um lorde tamb�m.

Vou me divertir.

Por sinal,

Previso fechar as contas com Serra.

Eh... dar-lhe o pagamento.

Fiz a ele v�rios favores, mas isso n�o importa.

- Talvez pra ele... - N�o, neg�cios s�o neg�cios.

Favores n�o entram na conta. E... � merecido, de qualquer forma.

Se voc� soubesse as raz�es que ele encontrou pra apoiar meu lado. Justas!

- Negaram-me qualquer cr�dito pelos bens no interior! - Eles n�o entendem.

Ah, sim.

Quando se trata de ser agradecido a algu�m, eles n�o sabem nada.

Eu pude perceber enquanto estive no trem.

Estavam admirando quando j� estava pronto.

Pensavam que eu fosse louco. Aquele brejo!

Sim, pro seu povo, mas pra mim, era a Calif�rnia!

Minha paix�o desde a inf�ncia.

Quantas vezes falamos disso! Lembra-se?

Apenas voc� acreditou nisso.

- Voc� e eu. Apenas n�s dois. - E eu n�o sabia como te ajudar.

O qu�? De que modo eu poderia come�ar? N�o foi com o seu dinheiro?

Como p�de pensar nisso?

� verdade,

se eu n�o tivesse voc�... voc� e as crian�as...

Claro, Andrea.

N�o pra mim, n�o fiz nada...,

mas pelas crian�as.

Como p�de desistir de tudo? O cansa�o, o aborrecimento...,

a ingratid�o desse povo,

tudo isso.

Sabe pelo que meu dinheiro tem valido a pena? Nada.

Apenas o que voc�s fez vale.

E tudo que conquistou para voc� e as crian�as.

Voc� disse que venceu suas batalhas, n�o?

E somente agora, depois de tantos anos de trabalho duro...

Ah, sim... Com licen�a, Giulia.

Por um momento pensei j� ter esquecido...

Desculpe-me.

Talvez tenha raz�o. Melhor pensar antes de decidir.

Conversaremos depois.

Agora vamos jantar.

- Anna! Vou mand�-la pra pegar as crian�as. - N�o, espere!

Mas eles s�o t�o impacientes. Voc� lhes prometeu presentes.

E eu os trouxe. Mas est�o bem com a av� e tenho trabalho a fazer.

N�s os pegaremos depois de comer, certo?

Na cidade, encontrei seus irm�os duas vezes e em ambos os casos...

- O que eles fizeram? - Nada. O que acha que eles fariam?

Como sempre, eles v�o fingir que n�o me conhecem.

Eles n�o suportam que eu n�o seja mais um miser�vel.

N�o ligue pra eles. Por que deveria ligar pra eles?

H� muito os esqueci. T�o mesquinhos!

Desde que conheci voc�, eles deixaram de existir pra mim.

E ent�o eu...

- N�o � �timo? - Muito bom, mas n�o tenho fome.

Voc� sempre gostou.

Pensei que fosse entender o �nimo que estou agora.

Apenas pe�a ao Serra! Tr�s dias de inferno!

As coisas que eles tiraram!

Mas por qu�? Eu arrisco meu dinheiro... digo, o seu...,

para reclamar a terra, para dren�-la e melhor�-la,

e o contrato expira! N�o apenas me negam qualquer lucro,

mas qualquer cr�dito por ter ajudado a cidade!

Sabe o que eles ousam me dizer? "Voc� fez dinheiro"!

Muito obrigado! E quem fez o trabalho?

E tamb�m eles esperam que eu me apobre�a por eles!

Acalme-se, Andrea. Voc� est� cansado, est� agitado. Repouse um pouco.

Pense s� que eles morreram feito moscas por causa da mal�ria. Onde voc� vai?

Sua cama. N�o quer descansar?

Espere um segundo. Encontrei o Velho Mantegna no trem.

As suas duas filhas morreram!

E sua mulher tamb�m morreu de mal�ria.

Ele chorava enquanto nos contava isso.

E n�s sabemos que tipo de "santa" aquela mulher era. Engra�ado, n�o?

Ele est� quase senil, pobre homem.

Soube que ele apanhou?

Bem, ele foi... Pelo amante da mulher.

Ele mesmo nos disse isso no trem, despreocupadamente,

como se n�o lhe importasse.

Imagine nossas gargalhadas.

Por sorte, tivemos um desses ligeiros e mundanos jovens rapazes conosco...

- Posso ir, ent�o? - Aonde?

Em uma tarefa para mim. Ir at� minha m�e e esperar por n�s.

Pois v�!

- E quanto a n�s? - Estamos saindo agora.

- Ent�o vamos. - Sim, claro.

Vai se vestir? N�o � pra tanto. N�o vamos ficar muito.

Agora, escute.

"Apanh�-los no ato?", o jovem rapaz disse.

"Isso � medieval, muito fora de tempo. O cavalheiro tamb�m levou uma surra..."

"A cl�ssica partida falsa, um retorno inesperado..."

"As coisas que o velho marido que pretende que voc� pense..."

"eles perderam seus trens, quando perderam suas cabe�as."

Voc� viu minhas chaves? Sempre as deixo aqui.

"Voc� suspeita de sua esposa e quer provas? Qual a serventia de chegar �s vias de fato?"

"O que � mais tolo que atrapalhar duas pessoas que se divertem tanto juntas!"

� hil�rio, n�o acha?

"Se eu tivesse uma mulher," ele disse, "e suspeitasse dela,"

"Eu me asseguraria de n�o perceber mais coisa alguma."

"N�o mais a preocuparia, n�o procuraria por provas."

"E me comportaria de tal maneira, e isso requereria t�cnica, que ela..."

"e ela sozinha se tornaria uma prova viva,"

"a mais introvertida, quando chegar o tempo."

Posso pegar meu xale?

- Estou com frio. - Deixe-me fazer isso.

Mas deixe-me terminar isso.

"Quando o momento certo chegar,"

"Eu retornaria � minha esposa e como se nada tivesse acontecido,"

"contaria a ela uma pequena hist�ria..."

"um desses casos amorosos vulgares nos quais a esposa � a culpada,"

"envonvendo-a em uma trama sutil...,

"cada vez mais apertada."

"At� que, subitamente..."

"voc� levanta um espelho e diz numa voz am�vel,"

"Por que, querida, voc� est� t�o p�lida?"

Divertido, n�o acha?

Ilumine meu caminho.

Vamos procurar pelas chaves.

Devo ter deixado cair na entrada.

Tenho te aborrecido, n�o? Voc� n�o est� interessada.

Por que deveria me interessar?

- A esposa de Mantegna? - E quanto a...

Serra?

Venha.

Vou dizer a ele, "ou�a, meu bom homem."

Mais luz.

Direi, "meu bom homem, isso � um tanto quanto embara�oso a mim."

"Somos amigos."

"Diga isso. Diga o que quiser e eu darei a voc�."

O que acha?

Fa�a o que achar melhor.

- Receio apenas que dizendo isso... - Ele ir� recusar?

�, consci�ncia, minha querida, faz um homem pitoresco.

Tendo roubado minha honra, ele recusar� meu dinheiro.

O que disse?

� verdade, n�o?

Andrea!

Eu vi voc�! Com meus pr�prios olhos!

Dois de voc� ali e eu aqui!

Tem a petul�ncia de negar? Sem vergonha!

Como treme com minhas palavras!

Assim como ele! Como ele l�! Tr�s dias eu o torturei!

Ele finalmente escapou! Ele n�o aguentava mais!

E ele veio te contar, n�o? Ele? Veio pra te contar!

E o deixei vir aqui com uma raz�o! Por que n�o saiu com ele? Por qu�?

- N�o! - Por qu�?

N�o, n�o, Andrea, fa�a comigo o que desejar, mas n�o me insulte dessa maneira!

Eu fugi com voc�, com voc� estava pronta pra tudo porque te amava!

- Pra me trair! - N�o!

Eu fui o primeiro a chegar! Qualquer um teria feito! - N�o � verdade!

Isso foi uma loucura horr�vel. Eu n�o tinha o direito...,

mas voc� n�o pode dizer isso!

Fugi com voc� porque te amava,

n�o para achar luxo em uma nova casa.

Eu j� tinha isso, ent�o eis porque n�o vim com voc�.

Mas voc� tinha que inventar isso! Tinha que ter dado o troco!

A �nica maneira que voc� poderia brilhar era trabalhando muito!

E eu?

E quanto a mim?

Tudo que voc� me pediu foi minha admira��o por sua coragem...

e minha gratid�o.

E para mim...

para esperar por voc� noite ap�s noite impacientemente,

feliz quando voc� voltasse.

Mas voc� voltava apenas com trabalho, sempre mais trabalho!

Satisfeito com seu dia e apenas pensando no dia seguinte.

�s vezes, toda a estima e as confid�ncias,

a amizade de um marido, parece um insulto a uma mulher apaixonada!

Estava cansada disso.

Sim, eu estava cansada disso.

E ele tirou vantagem disso!

- Acha que isso te justifica? - N�o, Andrea. Apenas contei porque...

Ent�o saia! V� com seu amante. Voc� pode ter tudo. Tudo!

Leve seu dinheiro com voc�! Come�arei tudo de novo com meus filhos!

N�o diga isso.

Pedi pelo seu perd�o,

Prometi nunca olhar no seu rosto de novo, mas deixe-me ficar com eles!

N�o!

- Eu imploro! - N�o!

- Vou pedir uma �ltima vez. - Eu disse n�o.

N�o quero nem ver ou ouvir voc�! As crian�as s�o minhas! Minhas!

E elas v�o continuar comigo!

Voc� me conhece, n�o?

- Eu te imploro, veja... desse modo! - Voc� nunca os ver� de novo!

- Nem mesmo uma �ltima vez? - N�o.

Uma �ltima vez!

Para dar a eles um beijo e abra��-los...

- e ent�o ir embora. - N�o.

Oh, Deus! Deus! Como voc� � cruel!

Ent�o me mate!

Por que n�o me mata? Mate-me! Mate-me!

Eu?

Veja! Veja ali embaixo!

Ser�o eles?

Falei a ele pra vir aqui.

- Por isso mandei Anna. - Oh, Andrea!

V�, v� encontrar seu amante! V� com ele!

O que voc� teme? Est� com medo dele?

Adeus, Andrea.

Adeus...

- N�o vir� conosco pra Fregene? - N�o. Preciso ir.

- Mas voc� disse que estava livre. - Mas eu esqueci... - Sim.

- ele esqueceu algo. - Voc� entende? - N�o.

- Talvez outra hora. Adeus! - Adeus.

Veja essas crian�as! Onde foi parar a bola?

- Ei, crian�as! - Voc� se machucou? - Bem...

- Agora vou pegar aquela bola... - Me d� a bola! - Saia!

- Eu quero a bola! - V� embora! N�o!

Me d�! - Primeiro voc� tem que pegar as coisas! - N�o! - Sim!

Se n�o, nada de bola!

Senhora, diga-lhe pra pegar as coisas!

- N�o s�o minhas coisas, por que deveria? - E s�o minhas?

�timo, todos pegam as pr�prias coisas. Ali!

Droga! Voc� olhou pra aquilo!

- Desculpe-me, mas... - Bem, o que pode fazer?

Ooh! Veja!

N�o percebi isso. Sabe o quem s�o aqueles?

S�o vov� e vov� quando se casaram em Veneza.

Ah, que lindo!

Sairemos de gondola! Sairemos de gondola!

Sairemos de gondola pra come�ar nosso trabalho.

Debaixo da ponte, debaixo da ponte de Rialto..

passou um barco, passou um barco...

O Trieste, O Trieste, aben�oado,

N�s veremos voc�, veremos voc� livre de novo!

Toda a noite debaixo da minha varanda,

Escuto um can��o de amor.

V�rias vezes repetida por uma bela e jovem...

e sinto bater t�o, mas t�o forte meu cora��o.

e sinto bater t�o, mas t�o forte meu cora��o.

Oh, como � doce a melodia!

Oh, como � bela, como � agrad�vel a mim!

Oh, deixe-me cant�-la, mas minha m�e n�o permite.

Eu gostaria que pudesse, mas ela proibiu.

Ela n�o est� aqui e eu quero cantar...

as palavras que me tocaram.

Eu gostaria de beijar seus cabelos pretos,

seus l�bios e seus implac�veis olhos.

Abrace-me ainda, segure-me ao seu cora��o.

Deixe-me experimentar... a intoxica��o do amor.

Tenho alegria no meu cora��o.

Sinto por dentro um grande desejo que chega a mim.

� o espinho do amor, que sinto no meu cora��o,

que eu sonho e desejo a mim mesma.

Nos meus sonhos, parece que seguro-o junto a mim.

Eu abra�o meu amado,

embriago na sensualidade.

Meu doce amor, por favor deixe-me viver a grande alegria.

Beije-me, beije-me, beije-me tanto.

Beije-me at� desmaiar com voc�.

Sonho com a cor do seu cabelo escuro.

Do seu bigode queimando de amor.

Sinto meu cora��o tocado.

Sua voz soa t�o bela,

t�o deliciosa, doce, harmoniosa.

Seu olhar atinge e marca qualquer cora��o,

Estou louca pelo seu amor!

Ah! Meu doce amor,

por favor, permita-me experimentar a grande alegria.

Beije-me, beije-me, beije-me tanto.

Beije-me e deixe-me desmaiar com voc�.

Meu doce amor,

por favor, permita-me experimentar a grande alegria.

Beije-me, beije-me, beije-me tanto.

Quero desmaiar com voc�.

No mar brilhante...

com as estrelas prateadas,

Gentilmente as ondas,

com o vento a favor.

Venha at� meu pequeno e �gil barco,

Santa Lucia.

Santa Lucia.

Venha at� meu pequeno e �gil barco,

Santa Lucia.

Santa..

Tripoli, bela terra do amor,

Mando pra voc� docilmente esta minha can��o!

Agite a bandeira tricolor, nos seus barcos em que rugem canh�es.

Navegue, oh, encoura�ado! Felizes, esperaremos voc�!

Tripoli, terra encantada, ser� o rugido do canh�o italiano.

Bem, o tempo passa.

Isto � pra voc�. Guarde como lembran�a.

- Obrigado. Adeus. - N�o diga isso.

- Por favor sente-se. - Muito obrigado.

- Agora � hora de eu fechar. - Mas n�o posso permitir.

Lembra-se disso?

- � "O Julgamento de Phryne". - Aqui.

Se voc� riu um tanto antes de fech�-lo, o dia ter� terminado bem.

- Ei, onde est� indo? - Para a corte.

Est� lotada! - Do que est� falando? Eu sou o advogado.

- O que diz? Um advogado! - Sim, advogado de defesa.

- Com licen�a, com licen�a. - Lide com essa, conselheiro!

Doutor, n�o empurre!

Voc� n�o pode passar, est� lotado.

Sim, mas eu sou...

Ah! Finalmente a defesa! �timo, doutor. Passe.

Defesa, defesa!

- Eu pe�o o perd�o desta corte. - Perd�o?

Eu quis dizer, acabei de receber este... este...

- Sim, amanh�. - Sente-se, doutor.

Eu jamais ousaria chegar t�o atrasado.

Doutor, foi pedido para que o senhor sentasse.

Posso ao menos olhar o arquivo?

- Minhas humildes excusas! - Voc� foi perdoado.

Mas em minha defesa, eu fui chamado pra defender algu�m... - Nomeado.

A corte nomeou. Sabe o que significa?

Pro forma. �timo, mas eu estava sendo chamado no �ltimo momento.

Porque esper�vamos n�o incomodar ningu�m at� que precis�ssemos.

- Al�m disso, outros recusaram. - E ent�o, finalmente...

Voc�s me chamaram.

Obrigado, merit�ssimo.

De qualquer forma... como os gregos antigos diziam?

"O futuro est� no colo de Zeus."

Doutor, n�o vamos come�ar com aqueles gregos.

Deixe isso pra quando eu pedir ao senhor.

E tomara que n�o seja logo.

- Pasquale Procida. - Senhor, sou farmac�utico e...

"coscientiam ante lucrum".

Que consci�ncia?

Voc� distribuiu veneno como se fosse refrigerante!

Para ratos, merit�ssimo!

- Eu mesmo ponho no queijo. - Ralado!

Voc� espalha uma tigela de queijo ralado com ars�nico!

E por qu�? Todos sabemos que ratos preferem massa mais passada!

- Nunca imaginei, senhor... - Porque voc� foi enfeiti�ado!

Quando lavrou a escritura!

E a prova?

Por que voc� p�s ars�nico o bastante para derrubar uma manada de elefantes!

Qual foi o pre�o... para esse ato de cumplicidade criminal?

Pre�o, senhor? N�o levei um centavo!

Nem mesmo um centavo? Mas voc� pediu pagamento?

Sim, quando voc� fechou a porta da farm�cia?

Para proteger do sol. Deixei meio entreaberto...

Entreaberta? Estava trancado e parafusado!

Voc� j� admitiu isso no inqu�rito!

Merit�ssimo, infelizmente, n�o encontro meus �culos.

Procurei por eles h� uma hora.

Mas lembro-me de ler a acusa��o

uma declara��o de que a testemunha foi importunar a r� por algum tempo.

N�o seria o momento exato, para perguntar a ela

sobre o comportamento da testemunha quando ele fechou a porta,

e espalhou uma tigela de queijo ralado com ars�nico ?

Maria Antonia Desideri,

- Ouviu a pergunta? - Sim, senhor.

- Qual delas? - A feita pela acusa��o.

- Desculpe-me, o que disse? - N�o! Aquele � o defensor!

A acusa��o � aquele cavalheiro logo ali...

que lhe perguntou qual era o humor do farmac�utico...

Quando pediu a ele veneno.

Voc� pode imaginar! Era ele quem me perseguia por um tempo.

- E voc� cedeu aos seus avan�os? - Eu n�o poderia.

Por qu�? - Como poderia faz�-lo? Ele se parece muito com meu marido!

Senhor, eu? Honestamente!

Tragam o marido da r�.

- Voc� � Getteo Desideri? - Ciattei. Ciattei.

- Conhece esta mulher? - Sim. Ela � minha esposa!

Sim, sua esposa.

E... sua esposa n�o vinha cumprindo seus deveres?

Como disse?

Seus deveres conjugais.

Ela tinha amantes?

"Amantes"?

Ela lhe deu cornos?

Sim, senhor!

� o que minha m�e sempre me disse!

Ah! E voc� nunca percebeu?

Foi minha m�e quem... me contou.

Ela teria falado "voc� sabe que ela est� com Ciccanoglia?"

Ent�o minha m�e...

"Ela est� com Pasquale Scoteca."

Minha m�e, "sabe que ela est� com Donato Ceci?"

Toda noite minha m�e vinha contar que ela estava... estava com algu�m.

- Admite o que seu marido disse? - Claro, senhor!

Toda noite, quando eu voltava, ele reclamava at� minha cabe�a explodir.

- Pode imaginar como era! - Imoral!

- Foi por isso que lhe deu o veneno? - Protesto, senhor. A pergunta �...

Eh.. - Tendenciosa. - Tendenciosa.

Doutor, fa�a-me uma gentileza.

Mas como voc� ousa?

Responda. � essa a raz�o de voc� ter dado veneno � sua sogra?

Eu? Mas eu n�o dei nada a ela.

Eu pus o queijo com veneno de rato no macarr�o com azeite.

No com pepperoncini, j� n�o pus. Eu pensei,

"Se essa mulher que me deixa louca quer pepperoncini..."

"� um sinal de que devo atur�-la."

"Se ela quer um com azeite, significa que n�o devo e ela ser� castigada."

Castigada? Por que castigada?

Merit�ssimo, ela me atormentava todo dia, sem raz�o alguma!

Sem raz�o? Mas se voc� acabou de dizer aqui que...

A pr�xima testemunha! Tragam a primeira!

A primeira. Ei!

- A primeira! - Sim!

Bem, quem sabe qual � a primeira?

A primeira na fila: Pasquale Spat�. Vamos! - Sou eu.

- Voc� jura contar toda a verdade? - Sim, eu juro.

Merit�ssimo, como devo fazer? H� senhoras presentes.

- N�o pode nem imaginar... - Eu o pro�bo! - O que est� fazendo?

Limite-se a responder as perguntas!

Merit�ssimo, se preferir, podemos nos encontrar num caf�. Contarei tudo.

- Est� louca? - Estamos numa corte!

Exatamente, por isso o convidei para um caf�. V�, merit�ssimo?

- Desse modo podemos conversar melhor. - Sil�ncio! Basta!

Sr. Promotor. Merit�ssimo.

Eu estava soando os alarmes.

Eu a vi na porta do p�tio da igreja, com todo aquele sol brilhando no seu rosto!

Ela estava olhando e sorrindo para mim naquele dia...

- Prossiga. - E ent�o?

E naquele dia, eu toquei meus sinos como nunca os havia tocado antes!

- N�o, Maria Antonia n�o disse nada. - E voc�?

- Tamb�m n�o disse nada. - Voc�s dois n�o se falaram?

Por que dever�amos falar, senhor?

N�o havia raz�o pra falar, se sabe o que quero dizer.

Uma boa mulher! T�o boa! T�o muito boa!

Ela sempre pergunta sobre minha m�e, minhas esposa, meus filhos!

Uma mulher que nesta vida se interessa apenas por sentimentos, afei��o, ardor.

L� no fundo. - Eu a estou observando de perto. Acredito que ela seja mesmo boa.

Assim � a vida. E ent�o com aquele marido! Se ela fosse minha filha...

Voc� � o prefeito da cidade da r�? - Sim, senhor.

Gostaria de retornar ao seu depoimento pra esta corte

um senso de decoro e dignidade.

Assim que ouvi sobre... voc� sabe... vamos dizer...

atividades da r�...

Achei adequado convoc�-la pra prefeitura pra ter uma no��o

sobre a que ponto seriam verdadeiros os rumores sobre sua conduta.

Bem, merit�ssimo, logo descobri que os rumores eram verdadeiros.

Senhor, gostaria de perguntar � testemunha por que a convocou de novo, como ele disse,

O... A...

Sim, eu entendo, doutor. Voc� entendeu?

Porque, al�m disso, eu tinha d�vidas, eis a raz�o.

D�vidas graves. Eu disse, "Vamos se nesta hora ela ir�..."

Eu relembrei de Maria Antonia novamente,

mas infelizmente tudo que fiz se confirmou.

J� pode ir, prefeito, v�.

Maria Antonia, voc� admite tudo que a testemunha disse?

Certamente, maret�ssimo.

Quantos sobraram?

Oh, Deus! Vamos logo com isso!

Quantos deles voc� reconhece...

bem... voc� entende...

Fa�a sua escolha, merit�ssimo. Eu conhe�o todos eles.

Sil�ncio!

Com licen�a. Voc�, minha filha, disse todos?

Bem, merit�ssimo, se um � um crist�o...

Como se pode recusar?

- Don Pasquale, isso j� � demais! - Por que � demais? - Ela � sincera.

Sil�ncio!

Essa balb�rdia tumultua a corte!

Isso mexe com a linha psicol�gica da investiga��o judicial!

Minha menina,

Espero n�o poder acreditar nos meus ouvidos.

Desculpe-me, se eu entrevejo horr�veis hip�teses:

Eu, um homem da lei, e infelizmente de idade,

eu, com essas rugas, esses cabelos grisalhos,

se eu viesse at� voc�... e eu pedisse para fazer...

o n�o-mencion�vel...

Bem, merit�ssimo, o senhor tamb�m n�o � crist�o?

O promotor tem a palavra.

Merit�ssimo, senhoras e senhores do j�ri, pe�o mil desculpas.

Desculpas pelo lapso de mem�ria que me previne de ver aqui

todos os argumentos listados largamente aqui

contra o horrendo crime da acusada.

- Contudo, toda d�vida ser� dirimida... - Senhor, os �culos do promotor.

...da culpada, ent�o a puni��o.

Pris�o perp�tua! Para sempre removida das nossas vistas,

a vis�o desta monstruosa criatura!

Merit�ssimo, um momento!

N�o importa.

Ent�o a �nica coisa que resta � passar a palavra... Um momento, conselheiro.

Sinto-me mal por essa pobre mulher.

- Confiando em Don Pietro! - O que podemos fazer?

Ele precisa falar. � a lei.

Eu sei, mas isso � como se ele a mandasse pra guilhotina!

Infelizmente, mas a ofensa � s�ria!

E agora a defesa tem a palavra.

Doutor, n�o. Essa pobre menina j� tem problemas.

- Doutor, devo mesmo? - O advogado deve falar!

- Ele ir� acabar com ela! - Sim, senhor! Ele deve pleitear!

- Obrigado. - De nada.

Merit�ssimo, cavalheiros do j�ri, cavalheiros...

Um belo come�o!

Umm.. - Jurados. - Obrigado.

Jurados.

Meu colega est� certo. Ele est� perfeitamente certo.

O crime foi cometido, a acusada confessou.

N�o vou nem tentar dizer uma palavra em sua defesa.

Doutor, o senhor parece um pouco p�lido. Est� doente? Seja honesto.

- Voc� prefere ser substitu�do? - N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o irei defender a acusada, mas devo defender voc�s, cavalheiros,

do perigo de decretar um senten�a muito leniente de acordo com nossa leis,

eh.. eh.. de acordo com..! de acordo com nossa moral, porque...

porque de acordo com nossa lei essa mulher deve ser condenada...

� pris�o perp�tua,

para sempre.

Mas... cavalheiros do j�ri, cavalheiros do j�ri...

aqueles que me escutam, haviam e sempre haver�o, a nosso despeito,

de outra moral, de outra lei, a qual...

da beleza!

Beleza que foi encarnada em todas as coisas criadas.

Beleza �...

mulher!

Como se aproximar de uma mulher. De entender uma mulher.

De admirar uma mulher.

Isso � o que nossa moral, nossa lei, n�o nos ensinam mais.

Mas perguntem �s suas espl�ndidas esposas, a todas essas...

belas senhoras que est�o me escutando,

se a beleza de uma mulher pode esconder uma natureza vil.

- Elas responderiam... - N�o.

- Encantador. - De fato.

E enquanto eu falo a voc�s observando...

observando... - Maria Antonia. - Maria Antonia. Obrigado.

Tentando entend�-la, interpret�-la,

algu�m deve se dedicar � compreens�o e interpreta��o

de todas as mulheres e, acima de tudo, nossas pr�prias...

aqui presentes.

Mas vamos considerar a culpa de Maria Antonia.

Sua culpa deve ser considerada

algo negligenci�vel comparado � influ�ncia aleg�rica e m�stica

que ela � enquanto mulher.

- e exerce em sua cidade! - Bravo! - Oh, obrigado.

Mas vamos exercitar a lei!

Voc�s devem conden�-la � pris�o perp�tua!

Cavalheiros, reflitam: Pris�o perp�tua para sempre.

Pela lei, deveriam dar um julgamento, depois do qual em algum lugar sombrio...

ser� trancada pra sempre...

exilada do olhar de todos, dos nossos, de milhares de outros,

uma mulher...

que parece ser a encarna��o da beleza em si e da nossa N�poles,

da nossa primavera,

do nosso Ves�vio. Sim, Maria Antonia.

Eh! Senhor, Maria Antonia..

Doutor, estamos aqui prontos para ajud�-lo!

Obrigado. Eu dizia, Maria Antonia � uma parte

de nossa paisagem, como os rios, lagos, montanhas!

Condenem-na e colocar�o atr�s das grades uma parte essencial...

do nosso belo pa�s.

O que diriam os estrangeiros...

se coloc�ssemos na pris�o o Ves�vio?

- Ah, quem iria pensar? - Jesus, ele tem raz�o!

Aben�oado seja pela m�e que o aborrece!

Agora voc� deve fazer isso! Voc� deve aprisionar o Ves�vio!

Isso � o que a justi�a exige!

Que diferen�a h�... entre nosso tipo de justi�a..

e a justi�a grega!

Senhor, ir� aborrec�-lo se eu falar sobre os gregos antigos? - N�o, continue!

Os antigos gregos s�o mestres da humanidade.

- Assim, s�o nossos mestres. - Obrigado, senhor.

O Aer�pago foi erguido sobre a colina mais bela de Atenas,

enquanto estamos presos neste miser�vel tribunal: sujo, escuro...

e fedorento!

Mas os Eliasti! O grande julga!

Homens de mentes abertas � toda grandeza, que sentavam para julgar em lajes de m�rmore

e n�o nessas raqu�ticas, nojentas, indignas cadeiras que voc�s ocupam!

E se isso acontecer, ent�o a beleza ser� chamada

para comparecer na cela,

qu�o superior era a per�cia e julgamento forense deles!

Phryne!

Phryne!

Quantos de voc�s j� ouviram esse nome?

Phryne era uma mulher grega. Phryne era Maria Antonia!

Porque Phryne era a pr�pria beleza!

Venha, Maria Antonia! Venha! Com licen�a.

Hyperides, um de meus ilustres predecessores,

conduziu-a at� o meio do Aer�pago assim, onde ela estava sendo julgada

por um crime que comparado ao de Maria Antonia era brincadeira!

Venha para c�, Maria Antonia.

Olhem para ela!

Olhem para ela!

E sabem como o grande Hyperides a defendeu diante dos ju�zes?

Com um simples manto.

Um simples manto!

Ele escondeu a forma daquela criatura maravilhosa...

da vista dos ju�zes.

Apenas um!

- Est�o me acompanha, cavalheiros? - Sim, certamente! - Claro!

E com um gesto, e a descobriu!

Voil�!

Oh, doutor...

- Quanta beleza! - Ent�o, os antigos ju�zes,

que j� tinham seus polegares apontando para baixo, em sinal de condena��o,

eles se encontraram com os polegares apontados para cima...

em gesto de absolvi��o...

e Maria Antonia... �h... Phryne foi absolvida. Absolvida!

Se hoje neste pequeno, miser�vel barraco judicial

eu n�o posso repetir o gesto de Hyperides..

a culpa n�o � de Maria Antonia,

Nem a culpa n�o � minha! A culpa � de voc�s!

A culpa � das leis �ridas!

Lei �rida!

Ou talvez n�s sejamos os �ridos, quem n�o sabe como interpretar? Eh?

Porque a lei imp�e de um lado que... que...

que... - Se compreenda? - Se justifique? - N�o!

Dispense? - Julgue imparcial? - Absolva? - � isso!

Para condenar esta mulher � pris�o perp�tua!

Mas por outro lado,

a mesma lei n�o prescreve a absolvi��o...

dos mentalmente menos desenvolvidos?

Bem ent�o, por que n�o se pode precrever a absolvi��o...

DOS FISICAMENTE MUITO DESENVOLVIDOS

COMO SE OBSERVA NESTA MAGN�FICA CRIATURA!

Dadas as circunst�ncias referidas nos par�grafos A e B do Artigo 21..

A corte sentencia e condena a r� Maria Antonia Desideri..

a 24..

a 24 meses de deten��o, dos quais...

22 est�o anistiados por um recente decreto...

e os 2 meses restantes j� foram totalmente prestados,

ao qual se ordena a imediata soltura.

- Doutor! Magn�fico! - Don Pietro, voc� me deixa envergonhado!

Merit�ssimo!

Don Pietro! Don Pietro! O mundo pertence aos advogados!

N�o, senhor. O mundo pertence a...