All language subtitles for Alone Together s01e02 The Big.eng

Benji.

Hey there.

You've been sitting like that
for five hours.

Should we do a quick bed sore check?

Okay, I saw your Instagram post

of a picture of an aquarium
with the #dreams, #oneday

and should we talk about this?

I'm manifesting my fish tank
dreams on social media, okay?

Just leave me alone, please.

Okay... look at me.

You're obviously depressed, okay?

You're only eating salads,
you're posting aquariums

on Instagram, and as your
unofficial legal guardian,

I cannot in good conscience
leave you here.

Esther, those are turbo snails.

They don't talk back.

They clean up after themselves.
They don't salad shame.

That's what I'm looking for right
now in terms of friendship.

Okay, speaking of
friendship, one quick sec.

Happy birthday! Whoo!

[BLOWS HORN]

Happy birthday, Benji.

It's your birthday!
Of course I remembered.

You thought I forgot. Look, get up.

We gotta do something. Get up.

- You can't just sit here. Get up.
- Hey, hey, hey, hey!

No.

Look, man, I'm burnt out
on Benihana birthdays.

They throw the shrimp at me.
I can't catch it.

I have no neck dexterity. It's tough.

No, this ain't no
Benihana birthday, Benj.

We have very special plans
because I am opening up

at a show in Berkeley
and there's enough stage time

for my friend, Benji, to
come with and perform, too.

[SCOFFS] I mean, that sounds fun

but I lost a nug of weed
in my duffle bag

and I think a TSA dog will find it.

We're not flying. This right here

is a birthday road trip!

Road trip all the way to Berkeley?

- Yeah.
- Pass.

You can't pass on a gift, okay?

It's gonna be so much fun.

It's gonna be your first
birthday road trip

and my first anytime road trip.

How have you never been on a road trip?

Isn't that the official vacation

of poor people from the Midwest?

It is, but my parents
always told me that they

did all the good road trips
before I was born.

[SIGHS]

Well, I'm probably just gonna sit
around all day anyways, so...

might as well have the scenery change?

Yes! Oh, my God,
it's gonna be so much fun.

The music, the snacks,
the secret scary stops.

The punch buggy. No punch backs.

- Did I do that right?
- No.

You're gonna have the best time

because it's your birthday.

And doing a comedy set on your birthday

is the best thing ever 'cause
audiences feel bad for you

and they'll give you
free laughs all night.

Come on, I'm above cheap
happy birthday laughs.

That's the equivalent
of humping a stool on stage.

Well, I personally don't
think you're above anything,

but we could talk about that later.

Do whatever you want. Let's go.

- You have to drive.
- Ugh.

- What?
- You always make me drive, dude.

I know, but think about this.

You are in control.

You're in the literal
driver's seat, all right?

You choose if we live or die.

Your arguments
don't get more convincing

just 'cause you don't stop talking.

You know, we can't even stop
for snacks if we're dead,

so your position is the most important.

? ?

Jeff, you're coming?

Hell, yeah, man. Come
on, birthday road trip.

Oh, my God. This is so cool.

- Right?
- Yeah, it looks great.

It's probably gonna cost like 200 bucks

to detail this out, but whatever.

Okay, well, I won't pay that.

So, uh, what's this gig about?

Oh, so I'm headlining a club up there

because I went to Berkeley
and it's alumni weekend.

I'm kind of a UC Berkeley legend.

How can you be a legend?
You dropped out.

Excuse you! I got kicked out

because I pooped on a plate

and put it in the
College Republicans' fridge.

I never paid for a single beer since.

- I like that. Respect, dude.
- Thank you.

Uh, you guys didn't pack any bags.

Oh, um, we pack really light.

So, let's do this.

I would at least bring
sheets or something.

These comedy hotel places are gross

and everything's covered in mono.

- [ESTHER] Yeah.
- But it's free.

- Hey, hey, wait a second.
- What's up?

Um, why does he think
we're spending the night?

Oh, my God. I got so distracted

by planning the perfect road trip

that I forgot to type up the itinerary.

Oh, all right, but you did tell him

that we pocketed the money
from the hotel,

we're not staying,
and that we're driving

five hours back tonight, right?

No, I didn't, and it just seems like

a weird time to have
that conversation now.

No, it seems like a great time
to have this conversation.

No, um, here's the thing, Jeff.

Benji's going to have
so much fun on this road trip,

that he isn't even gonna want a hotel

because at this point, a hotel would be

- merely an interruption.
- Huh.

That was really convincing.

The trick is to move your hands a lot.

- Oh.
- All right.

- I got vertigo.
- Let's do it!

Okay, so you guys are
so lucky right now.

I have had this mix forever

and I made it in seventh grade

for our class field trip
to our state capital...

Springfield, and I never...
Well, actually, I couldn't go

because I have, um, I had teen onset

parental attachment disorder.

- Oh.
- Yeah, so please,

[SING-SONGY] get ready!

[ALL THE THINGS SHE SAID
BY T.A.T.U PLAYS]

? All the things she said,
all the things she said ?

? Running through my head,
running through my head ?

? Running through my head ?

- [MOUTHING WORDS]
- ? All the things she said ?

? ...Running through my head ?

? Running through my head,
all the things she said ?

Yes, live through it.

[SINGING] ? Not enough ?

Okay, I'm sorry. This has to stop.
This has to stop.

I'm trying to drive.

You guys, I'm sorry. I made
this mix perfectly timed out

so that we would get
to Powell's Chicken Palace

right on time for early dinner,
which the Dutch call supper.

I bet you didn't know this would be

an educational road trip as well.

I don't think that's true,
but I love your confidence.

Ooh, I've heard of Powell's.

They're supposed to have
the best chicken ever.

I know.
I planned the perfect road trip.

Honestly, we have so many
good things planned.

We're gonna go to an ostrich farm.

- Mm-hmm.
- Which is a little bit scary

but we'll just get a few Instagrams,
and then we'll get out.

We have Dodo's Donuts

which is world-famous donuts...
no big deal.

Honestly, it's an
embarrassment of Richards.

Do you know what you just said?

You just said an
embarrassment of Richards.

No, I said we have
a lot of good options.

Unh-unh, how many Richards?

Yeah, how many Richards
exactly are we talking here?

- You guys.
- Dreyfuss, Petty?

Move on. -Well, speaking
of places we should go,

I heard about this place off the five,

and it has a banana split

where they use
banana ice cream with it.

It's bananas on bananas.

I love bananas. -Look, we'll
discuss it later, okay?

Right now I actually have to
pee really, really badly.

Do you have, like, a bottle back there?

- What do you got?
- Let's just hop out

and pop a squat like God intended.

[SIGHS] Fine. But let the record show

that this don't count as one
of your birthday presents.

[BENJI] Careful, careful.

These are brand-new New Balances.

Look, man, it's pee.
It goes where it goes.

It's totally a myth that
women can't aim their pee.

Come on. You know what I was thinking?

Tomorrow if we leave
around 10 a.m. for LA,

we'll catch a really gnarly,
sort of pollution sunset.

[ESTHER] Yeah, okay.

Oh, you know what?
He's peeing, you're peeing,

I'm probably dehydrated. I need water.

Okay.

Come on, now, we have to tell him.

He thinks we're spending the night.

- I will murder you.
- Come on,

it's his birthday, for God's sakes.

I'll poison you, and no one
will know that I did it,

and the most you can hope for
is a Dateline special

with a tips hotline at the end.

I'm not afraid of you, Esther.
I'm gonna tell him right now.

- Then we'll see what you do.
- Uh, mm-hmm.

- Hey, guys.
- Hey, what's up, dude?

- Hey.
- I just wanted to say

thanks for bringing me
on this road trip.

It's probably my funnest birthday ever.

Not really a birthday person,

- so I appreciate it.
- [ESTHER] Cool.

- Okay, let's ride.
- Hey, I'm still working...

Come on, now. Supposed to
be looking out for me.

I'm so glad you talked me
into getting the fried chicken.

- It's so good.
- Mm-hmm.

Grilled chicken just tastes like
lonely-people food, you know?

Yeah, man. Checking this off your list

is gonna give you a high
you'll never forget.

It's gonna carry you for
weeks, no matter what happens.

Hey.

- [JEFF] Hey.
- Esther, you have to try

this chicken. It's crazy.

Yeah, Jeffrey, can I have
a quick adult chat with you?

Um, seeing as I'm the only adult here,

- I respectfully decline.
- Mm-hmm,

it's birthday surprise related.

- Okay, now.
- So let's go.

-You ain't gotta put your hands on...
all right.

What?

How could you let him eat
fried chicken and drink beer?

He was supposed to get
what he always gets.

Grilled chicken and water.

Esther, it's his birthday, okay?

Not dinner time at a POW camp.

I don't see what the big deal is.

Jeff, if there's one thing you're
supposed to know about Benji,

it's that he always needs to
take a shower after he eats

fried, greasy foods, okay?
The only reason he did that

is because he thinks we have
a hotel to go shower in after.

I don't think even Benji's that crazy.

- See for yourself.
- Okay.

Hey, Benj, I got a great idea.

How about after we leave
this ostrich farm,

we go straight to the show?
Does that sound cool?

Oh, absolutely not.
I have to get to the hotel

and wash off this
fried chicken, you know?

The booze, the fried chicken.
That's my thing to wash it off.

That's right. That's your thing.

- Jeffrey, what's going on here?
- It was her, okay?

It was her.
It was her idea the whole...

It was all Esther,
and I'm like a hostage, man.

I was scared for my life.

Listen, I didn't want
nothing to do with this.

- Jeff, shut up.
- Esther, what's going on here?

Don't make me take away
the Postmates password.

Benji, there is no hotel.

What? There's no long,
steamy shower before the show?

I'm covered in a thick layer
of food grease, guys.

I'm supposed to shower off my mistakes.

This was like 3,000 calories.

[SCOFFS]

But totally worth it, right?

'Cause it was good chicken.

Guys, what did you do to me?

? ?

New low. Lying to me on my birthday.

Benji, let me explain, okay?

I didn't wanna see you

wasting away on your birthday

like Miss Havisham's
rotting wedding cake.

What?

Guys, I had mono in junior high

and I read a Dickens book.

- No, you didn't.
- Okay,

I heard someone
make the reference recently

and I wanted to sound cool.

Look, there's no hotel
which means there's no shower.

And if there's no shower,
I can't perform.

You knew this about me.

Yes, and we also knew
that if we told you

that we had no hotel, you
never would've come with us

and up until this point

you've been having the
time of your life.

You have to really ask yourself

have I ruined your day
any more than I usually do?

I feel like the answer is no.

Yeah, you dragged me across California.

Do you have to take a full shower?

Could you just take
a wipe bath and be cool?

No, it can't be a wipe bath.
What am I, French?

Look, my nanny, Marisol
always washed me after meals

and this is my life now.
I need a shower.

I was just trying to be a good friend.

You watched me pack a night bag

knowing I wouldn't even need it.

And Jeffrey, dear, old Jeffrey.

You were in on this.

I expect it from her, but you?

You went to church as a kid.

Yeah, man, but come on,
nobody got hurt.

Let's just move on.

What do you mean no one
got hurt? I'm hurt.

This is me hurt. I'm expressing myself.

- Hi, I'm hurt.
- You need to realize

that there are different
levels of lies, okay?

And all this was was a lie of omission.

That's all the way down here,

and then you've got half-truths, JKs,

big, little lies, little, big lies.

Okay, you can't get
the same amount of mad

for all those. You just can't.

Look, guys, I'm gonna get a fancy hotel

and you can't stay with me
and you can't come in my car.

- We're done.
- Hey, hey, you know what?

If you're looking for
some recommendations

I know a boutique place
real close to here

that has a bocce court in the back.

Every hotel in Berkeley's sold out.

[SIGHS] Alumni weekend.

I'm leaving.

Look, there's a gym close to here,

and it's got day passes and everything.

You can take a shower there.

What's the body wash situation
at that gym?

[SCOFFS]

[JEFF] I'll get you body
wash for your birthday.

- Problem solved.
- Fine, let's go.

- [ESTHER] Fine.
- Great.

[ESTHER] Benji, come on, okay?

You said you were just gonna
shower and then we would go.

I got a day pass.
I'm getting my money's worth.

You should exercise, too.

Cardio is a great stress reliever.

Jeffrey, whose side are you on?

I don't know.
I mean, I don't even care.

I just wanna get to the show,
all right?

I wanna... I wanna end this thing.

And just so you know, Benji,

you took too much time
working out here.

We're not gonna make it
to all our stops.

We're gonna have to make
some really difficult decisions.

It's not my problem, liars.

- Ugh.
- Hey.

Be quick, okay?

And just wash your hot zones.

This is a disaster.

What's up?

Hey, what's up?

You seem down, little buddy.

I'm just, uh, I'm just washing my hair.

- I'm okay, man.
- [LAUGHS]

Nice try, dude. Don't lie to me.

Okay, I'm a body language expert.

Helps me out in the courtroom.

You new here?

I work out here all the time.
Never seen you.

What's up?

- It's a long story, man.
- Yeah?

Well, I gotta shave up,

so all I got is time.

Hit me.

All right, so it's my birthday, and...

Happy birthday!

Everybody, this man's birthday
is today!

- Whoo!
- Thanks, dude.

Yeah, I'm not usually
a birthday person.

I really don't even care about them.

- Uh-huh.
- My friends invite me on a road trip,

all the way from LA...

[GROOVY MUSIC PLAYING]

? ?

So, I don't know. They're dicks.

But maybe I'm overreacting.

No, unh-unh. On your birthday.

This is the one day
you can celebrate you.

[SIGHS] Feelings are feelings.

Okay? And that is the realest
thing I've ever told anyone.

Yeah.

- Great.
- I like that.

- Thank you.
- Take it, man.

Happy birthday. That's my gift to you.

Thanks, dude.

[SINGING] ? Happy birthday to you ?

[LAUGHS]

I mean, I'm just saying
that no matter what,

going to an ostrich farm
is a more unique experience.

Okay, well, going to Dodo's Donuts

is a more delicious experience.

Plus, Jeff, I googled "ostrich bite"

and what I saw really scared me.

They don't have teeth.
It's just like...

- Like that.
- That hurt.

- Oh.
- Hey, guys, let's go.

Great, we are back on schedule.

We just decided
we're gonna go get donuts.

Actually, there's been
a change in plans.

Decisions now go through me,
the birthday boy.

Just had a great talk
with my new friend,

Muscle Guy, and Muscle Guy
says feelings are feelings,

and I don't feel like getting a donut.

I feel like getting the world's
greatest banana split.

Okay, well, I don't think you
understand how road trips work.

I mean, these things have to be planned

weeks, if not months in advance.

That's cute. That's real cute, Esther.

'Cause I don't think you know
how birthdays work.

I don't think either of you

understand how friendship works.

Come on, man, get some ice cream.

- You love ice cream.
- I'm not really that hungry.

- Thank you.
- Hey, maybe we just

all eat quietly before my
migraine really kicks in.

Just take a bite.

It's the best banana split ever.

I'm fine, okay?

I've actually been reading

all about Bill and Suzy

and how this place was
their dream to open it.

[SIGHS] Congratulations, Suzy.

Will you stop acting like
you're so donut horny, okay?

I've seen your vision board.
It's all sugar cookies.

Those are snickerdoodles.

Snickerdoodles are sugar cookies.

They're not. -They're part
of the sugar cookie family.

There's no cookie family.

There is a cookie genus. Yes, there is.

And if you take a sugar cookie,

you put snickerdoodle seasoning on it,

- and then it's a snickerdoodle.
- You mean cinnamon?

- Do you even know?
- I do know.

It's more than cinnamon
to make a snickerdoodle.

Yeah, that's why they're
two different cookies.

It's not just one ingredient
that makes it.

The basis of a snickerdoodle
is sugar cookie.

All right, I'm out.

My Lyft's almost here.

I'm just gonna wait
for Ignacio outside.

- Can I come with you?
- No.

I'm gonna come with you, though.

No!

Look, the two of you
are acting like maniacs,

and I have a show tonight.

And so to you I say, "Peace."

Really dramatic.

You know the only reason he left

is because you're a sociopath, right?

I mean, really? Come on.

If anyone's a sociopath, it's you.

You're the sociopath. You're charming.

Fine, but if I'm a sociopath,

you're a lazy, entitled,
narcissistic loser,

which is way worse.

You know, I was actually having fun

but I should've known
this was all a sham.

You just wanted to use me to
be a driver on your road trip,

and even when it's my birthday...
my freaking birthday,

you still have to have it your way.

That's not true, okay? I wanted to go

to the donut shop because of you.

They have gluten-free donuts
in every flavor imaginable.

It was part of your surprise.

What?

It doesn't matter, okay?

It's too late to go now.
We don't have time.

I didn't realize that was
part of the plan, all right?

Thank you. That's very thoughtful.

Well, happy birthday.

? ?

I can't believe Jeff left us.

What a jerk.

Dude, do you realize
what just happened?

Who invited us to a show?

Who found a gym super fast

that already had a day pass ready,

and then... And then who sat there

and watched me eat fried food?

And now he's going to the show

and he thinks we're not going.

Oh, we're going to the show.

Yeah, we're going to the show.

Show him.

I can't believe he tried

to tear us apart like that.

I hope he bombs tonight.

I hope someone heckles him.

I hope two people heckle him.

Hmm, interesting.

I'll be Kissinger. You be Nixon.

I'll be SpongeBob. You be Patrick.

[ESTHER] He's Squidward.

[BENJI] Let's go.

Hey, Berkeley, how you doing?

It's so good to see you.

All right, what a nice-looking house.

Now, I gotta tell you
I'm used to, uh, LA houses.

Real sexy, hot houses.

This is not that, but, um,
it's really nice.

This is like a palate cleanser
for my eyes.

Uh, I gotta tell you, uh,
today is my birthday.

- Yeah, happy birthday.
- Yeah.

[BENJI] It's not his birthday.
It's my birthday.

He's stealing it for an easy laugh.

- He's lying.
- Liar.

These are a couple of my friends here.

Uh, these are really nice people.

Thank you so much for showing up.

[LAUGHS] Anyways, guys, uh,

does anybody else think
that when you were a kid

that all dogs were boys
and all cats were girls?

- Right, right, right?
- [CROWD MURMURS]

Well, I did, too,
until I started dating this girl

who had a female dog, and so...

I wonder if this dog joke
ends in "bitch" wordplay?

- I wonder.
- Seriously?

No, I don't wonder.
I can finish this joke for you.

- Most of us can.
- Just let it... you know what?

Let's move on. So anyway, I was
talking to my girlfriend...

- No girlfriend.
- You know what, man?

You know what,
I'm not even gonna give you guys

the-the-the fun of doing this to me.

- I'm out.
- Come back, Jeffrey!

- Come on, oh, dude!
- Jeff, come back.

- He's joking.
- Come on, man.

- We're messing with you.
- Jeffrey!

Best birthday gift ever, heckling Jeff.
Thank you.

I knew you'd love road trips.

So?

I mean, it's the best donut I ever had.

- Gluten-free or not.
- Yes!

- It's the best.
- This completes

the perfect road trip.

Except for when Jeff tried to ruin it,

- but what can you do?
- What? Are you serious?

Come on, this is the same crap
you guys always pull

when you get into a fight
with each other.

Neither one of you wants
to admit that you're wrong,

so you end up dumping it all
on a third party.

Come on, dude, what is this
third party stuff, dude?

Me! I'm the third party.

Me, Jeff.

Unbelievable that you would try

to tear us apart right now.

And on my birthday, dude.
That's so bold.

I don't know about bold,
but it's inconsiderate.

You know what? You know
what, you guys are jerks.

You're terrible.
You're terrible people.

We're just teasing you, relax.

Jeff, come on, we're just heckling you.

Everyone knows it makes you stronger.

- Look how strong we are.
- It's very, very funny

how the two you never want to confront

any of your actual problems
with each other.

Oh, my God, this again
with the problems.

- [JEFF SIGHS]
- Actually, Jeffrey,

we think you're a sociopath.

Well, we don't...
We know you're a sociopath.

Okay, you know what? That's it.

Bye! Bye!

Happy birthday, man.

That was crazy.

Like, straight up, that was so crazy.

I know. He's got problems.

- I feel really bad for him.
- Me too.

And then he's like,
"Confront your problems."

And then we're like, "All
right, here's your problem."

Well, the sad thing is
is that when you act like that

you're never gonna find someone.

You're just always
gonna be by yourself.

Yeah, I know.

It's sad.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0