Original subtitles

Es gab eine Zeit, da kannte ich alles im Himmel.

Jeden Satelliten, jedes Sternbild,

Souvenirs von Weltallspazierg�ngen, Astronauten,

Raketen, die die NASA in den 60ern z�ndete.

Als Kind blickte ich in den Himmel und sah die Zukunft.

Sie geh�rte mir.

Hey! Sieh mal!

Dann kam das Jahr 2008.

Der B�rsen-Crash.

Die NASA war nur noch auf Geld aus.

Die Milliard�re �bernahmen die Macht.

Zahlungskr�ftige Satelliten-Piraten, die die Welt regieren wollten.

Ich verlie� das Milit�r und arbeitete f�r den reichsten aller Milliard�re.

Carson Welch.

Ich lief zur dunklen Seite �ber.

Ich vermasselte es in Kabul, Afghanistan,

brach mir 18 Knochen und 2 Beine.

Ich verlor meinen Job.

Ein Jahr lang wartete ich auf einen Happen,

wie eine hungrige Katze vor der M�lltonne eines Fischrestaurants.

Endlich bekam ich eine mickrige 2. Chance.

Wenigstens konnte ich nach Hawaii zur�ck.

Woody!

Nur ein Hallo, bevor wir landen.

Wie geht's?

Wie l�uft's mit dem Auftragsjob?

Vermisst du die Uniform?

Manchmal.

Es hie�, du w�rst in Afghanistan draufgegangen.

Ich hielt dich f�r tot.

Ich freue mich �ber diesen wichtigen Job.

Ich k�mmere mich um die Segnung eines Fu�g�ngertors.

So was gibt's nur in Hawaii, was?

Unter der Aloha-Oberfl�che.

Casablanca, Baby.

Tracy flippt aus, wenn sie dich sieht.

- Colonel Lacy. - Ja, Sir.

Kennen Sie die Legende von der "Ankunft"?

Was ist das?

Die Kalender besagen, dass diese Woche

der hawaiianische Gott Lono zur�ckkehrt.

Er wird mit der Feuerg�ttin Pele Unheil bringen.

Mitchell? Hey!

Entschuldigung, er mag hawaiianische Legenden.

Ja, klar doch.

Mitchell, bleib locker!

Genie� den tollen Sommer.

Mach Liebe, keinen Krieg.

- Guten Morgen, Captain. - Morgen, Pilot.

Bereit.

Ach du Schei�e.

Sonst war wohl niemand verf�gbar?

Ich bin hier, um dich zu retten, du nutzloser Wei�wal.

Dass du nach Kabul noch Witze rei�en kannst!

Darf ich ehrlich sein?

Du siehst schrecklich aus.

Danke, Kumpel. Deine Ber�hrung hat mir gefehlt.

Du hast mir auch gefehlt.

Wie lange ist es her? Seit "Silent Reaper"?

Mein Gott. "Silent Reaper?"

Ja. Ist schon eine Weile her.

Wie geht's in deinem Leben?

Du bist mein Leben, Fingers.

Colonel. Niemand nennt mich mehr "Fingers".

Ich bin jetzt ein hohes Tier.

Mein Name steht an der Wand.

Ich bin so m�chtig, das ist voll geil.

Wache. Halt.

Klar doch.

Die alte Exfreundin.

Das weckt Erinnerungen.

Sie k�mmert sich jetzt um die Zeremonien.

OK, Gilcrest.

Darf ich vorstellen? Dein Air-Force-Kontakt.

Immer auf der �berholspur.

F-22-Pilotin, beim Weltraumkommando, um ihre Karriere zu f�rdern.

Ja. Hat bereits Auszeichnungen erhalten.

General Dixons Liebling.

Das ist dein Wachhund.

Viel Spa�.

Captain Allison Ng, Sir!

Sir, Sie haben ein Meeting.

Wir fliegen nachher �ber die Insel.

- Ja. Ich wei�. - Ich sage Ihnen,

- wie das l�uft. - Hey!

Ich rede nicht mit dir.

Das Versprechen hast du eben gebrochen.

Geht es dir gut?

Klar doch. Super.

Woody hat mir nicht gesagt, dass du kommst.

Er sagt mir nie was.

Sir. Darf ich?

- Mit mir redet er jedenfalls. - Ja?

- Ja. - Weil du nicht mit ihm verheiratet bist.

Ich hab dich letztes Jahr 5 Mal angerufen.

Ich habe mir Sorgen gemacht.

Bist du noch bei der Forensik?

Ich bin jetzt Abteilungsleiterin.

Ich arbeite, wann ich will.

H�r bitte auf, noch sch�ner zu werden.

Peinliche Stille dauert 4 Sekunden. Ich beende sie in 3.

Sir. Darf ich?

Du musst meine Kinder sehen.

Ja.

Ich bin gleich wieder da.

Verirren Sie sich nicht.

Niemals. Sir.

Tracy. Tracy. Tracy.

Ich hab meine Tasche dabei.

Entschuldige.

Mitch, lass die Fahne in Ruhe.

Ich will euch Brian Gilcrest vorstellen.

- Freut mich. Hi. - Hey.

Mitchell ist 10 und Gracie ist 12.

- Gracie. Brian. - Hi.

Brian und ich sahen uns das letzte Mal...

Vor 13 Jahren.

13 Jahre.

- Wow. - Ja.

- Dad! - Da bist du ja.

- Hey, Dad. - Du bist wieder da!

Da bist du.

Sind Sie die Ankunft?

Nein.

Aber in 5 Tagen bin ich die Abreise.

Wir segnen ein neues Fu�g�ngertor.

Gilcrest.

Carson. Los.

Du wei�t schon.

Legenden und Knochen und Geister.

Wieso kommst du nicht zum Essen?

- Sagen Sie ja. - Diese Woche?

Sagen Sie ja.

Komm schon.

Na gut.

- Liebend gern. - Ja? Gro�artig.

Wir wohnen im Haus gegen�ber vom Offiziersclub.

Es ist das Eckhaus.

Gut. Super, supergut.

OK.

Kennen Sie

den hawaiianischen Gott Lono?

Nein.

In der Legende der Ankunft

rettet er Pele, die hawaiianische G�ttin...

Erz�hl mir den Rest beim Essen.

Danke f�rs Mitnehmen.

- F�r dich. - Ja.

Ja, ja, ja!

Das ist sehr wichtig f�r unser Buch.

Was ist mit Ihren Kindheitserinnerungen?

Kindheit.

Das ist Nostalgie und eine Falle.

Carson.

Der neue K�nig der Weltraumforschung.

Aloha, Jungs.

Aloha, Jungs

Ich habe Ihren TED-Talk gesehen.

Oh, das?

Bono hat mich dazu �berredet.

Wie geht es Bono?

Als w�rde ich ihn kennen.

Jeder will eine Rakete abschie�en.

Ja.

Klar.

Wow. Das machen Sie gut.

Sehr sch�n.

Sehr sch�n!

Es ist sch�n, zur�ck zu sein!

Oh Gott.

Ich hab dich nicht im Stich gelassen.

Ich hab dich gerettet.

Lassen Sie uns Gro�es tun.

OK. Fang mit der Segnung an.

Und dann sehen wir weiter.

OK.

Und willkommen zur�ck.

Super gemacht.

Flugkontrolle Oahu, Seneca 1-2-8 Alpha-Romeo �ber Rabbit Island.

2000 Fu�.

Unser Treffen morgen mit dem K�nig

und Staatsoberhaupt der Nation Hawaii,

Dennis "Bumpy" Kanahele, wurde abgelehnt.

Ein schwieriger Mann.

Ein Nachkomme von K�nig Kamehameha dem Gro�en.

Ich kenne Bumpy.

Ich verhalf ihm zur Wahl.

Wir arbeiteten fr�her alle zusammen.

Und nennen Sie mich nicht "Sir".

Sir, ich bin von unsch�tzbarem Wert f�r unsere Mission.

Ich bin ein Viertel Hawaiianerin. Ho'olaule'a.

Nennen Sie mich "Sir".

Das Royal Aloha.

Vorsicht, Stufen.

- Ja. - Ich wei� von dem Bein.

Sir, ich h�tte gern einen Drink.

Oder einen Pfefferminztee.

Um �ber alles M�gliche

zu reden.

Den Himmel.

Die Zukunft. Ja.

�ber alles.

Ich trinke gern Pfefferminztee.

- Viel Spa�. - Ich meinte, mit Ihnen, Sir.

- Captain Ring... - Ng.

Klingt wie "Ring", aber ohne "R" und "I".

Nur Ng. Es ist kurz.

Kurz! Kurz ist gut.

Smalltalk und Unterhaltung, Ng,

daf�r haben wir keine Zeit.

Sie kr�nken mich nicht, wenn Sie offen und direkt sind.

Eine Handvoll Worte, kurz und knapp.

Nicht mehr als 5.

- Eins, zwei, drei, vier... - F�nf!

- Richtig. - Ja.

Das war unsere l�ngste Unterhaltung.

Sch�nen Abend, Captain.

Ein w�rmstes Aloha, Sir!

OK, reden wir �ber Gilcrest.

Wir haben uns endlich kennengelernt.

Das ist eine tolle Geschichte.

�ber ihn wurde viel geschrieben.

Extrem viel.

Flirts mit pakistanischen Prinzessinnen.

Er hatte was mit der Tochter von Prinzessin Hafa El Yassein.

Heirat, Scheidung...

Ich hatte ein ausgef�lltes Leben.

...von einer falschen Erbin.

Oh ja. Sie hat ihn fertiggemacht.

Bevor alles auseinanderbrach, war er ein gro�artiger Mann.

Jetzt machen Sie mir Komplimente?

Er hat eine... k�hle Pr�senz.

Du siehst in seine Augen und da ist meilenweit nur blau.

Er ist einfach ein genialer,

fesselnder,

innovativer,

befehlender...

H�r schon auf.

...total abgewrackter Typ.

Er ist wie

ein trauriger Stadt-Kojote.

Wei�t du?

OK. Ich hab dich auch lieb, Mom.

Wow. Tolle Beziehung zur Mutter.

Sieh um 22.37 Uhr in den Himmel.

Jupiter und der Mond n�hern sich.

Darfst du nicht verpassen.

OK, gute Nacht.

Einen doppelten Espresso.

Morgen, Sir.

Ich bin so was von startklar.

Lieber einen dreifachen.

Danke f�r Ihren Kameradschaftsgeist.

Ich hab nichts gesagt.

Nein, es ist Ihre Art und Weise.

Ich finde Sie sehr bodenst�ndig.

Sie haben Verbindungen zum National Reconnaissance Office, nicht?

Selbst wenn es so w�re, d�rfte ich es Ihnen nicht sagen.

Sie haben

eine erstklassige Ausbildung, um diese V�gel zu warten.

Wie sind Sie bei einer Segnung gelandet, wenn ich fragen darf?

Ich bin traurig.

Sie haben zugeh�rt?

Sch�tzchen, und das Wort sage ich nie,

Ihr Bariton ist Broadway-Material.

Schei�e.

Shit. Shit, Schei�e.

Was jetzt? Shit oder Schei�e?

Ich habe mich selbst beleidigt, Sir.

Ich helfe Ihnen von Ihrem Schei�-Shit-Berg.

Ich arbeite f�r Global One.

Carson Welch ist eine Privatperson und globaler Vision�r,

der Staaten in Schieflage mit Kommunikation und Freiheit versorgt.

"Privatperson"?

"Kommunikation und Freiheit"?

- Kein Kommentar, Sir. - Gut.

Schreib deinem Vater nichts von der Waschmaschine.

Er ist in Kuwait.

Wieso ist er dort, wo der Krieg angeblich vorbei ist?

Ich wei� nicht, Schatz.

Deshalb macht Mom lange Spazierg�nge.

Mitchell, leg die Kamera weg und komm zur�ck ins Land der Lebenden.

Was ist anders an dir, Mom?

Deine schlechte Laune ist nicht �berzeugend.

OK, trinkt Wasser, keine Limo.

Und esst nicht zu sp�t.

Gracie, arbeite an deinem Kleid, wie abgemacht.

Mitchell. Leg die Kamera weg.

Das n�chste Zeichen der Ankunft:

Uralte hawaiianische Geister erscheinen.

WIR, DAS VOLK, M�SSEN K�MPFEN, UM ZU �BERLEBEN

Dieser Ort hat viel mana.

- Das ist hawaiianisch f�r... - Ich wei�.

Kraft und Geist.

- Wir sitzen fest. - Nein.

Ich kenne eine Abk�rzung.

Ja?

Den H�gel hinauf. Schaffen Sie das?

Und ob ich das schaffe.

Brauchen Sie Hilfe?

Vorsicht.

Ob ich Hilfe brauche?

Supergut, Captain.

Super, supergut.

Captain.

Ja.

Im K�nigreich will ich Bumpy allein sprechen.

Das wissen Sie.

Es wird ein wunderbarer Tanz, Sir.

Ich war fr�her T�nzerin.

Ich brach mir das Schienbein und ging zur Air Force.

Ich tanze allein.

Ich unterst�tze Sie.

Wir arbeiten zusammen. So ist das im Leben.

Momentan w�ten 3 Kriege.

Wir sind nicht in Coachella und ziehen uns Ecstasy rein,

suhlen uns gl�cklich im Schlamm und

warten auf Tupacs Hologramm, um etwas zu sp�ren.

Verstanden.

Gut.

Sie sind ein Zyniker.

Schon kapiert.

Nennen Sie's, wie Sie wollen.

Ich arbeite hart, ich arbeite gr�ndlich. Und manchmal zerbreche ich was.

OK?

OK.

Ich werde Ihnen einen Blick zuwerfen,

der bedeutet, dass es Zeit f�r Brian ist.

Wer ist Brian?

Ich bin Brian!

"Meilenweit blau", wissen Sie noch?

Hatten Sie noch nie eine Partnerin?

Ihre Exfrau hat Sie vor 1 Jahr abserviert.

Hey! Dieses Thema ist tabu, Captain.

Ich war immer ein Einzelk�mpfer.

So bin ich nun mal. Ende der Geschichte.

Verstanden.

�brigens hat mich meine Exfrau nicht abserviert.

Sie traf einen reichen Typen, der Comicb�cher verkauft.

Bei dieser Wirtschaft reicht das f�r eine Scheidung.

Man wird von einer Comicbuch-Version seiner selbst abgel�st.

Keiner will das reale Leben.

Alle wollen ein M�rchen, Ng. OK?

Sie hat mich abserviert.

Junge, die hat's vermasselt.

Wenn ich darf.

Das sollten Sie wissen.

Sie k�nnen mich nicht ausquetschen.

Ich bin unausquetschbar.

Ihr Versuch, mich auszuhorchen und schlaue Fragen zu stellen, ist...

Fantastisch.

Danke.

Was ist das?

Ich bin geneigt zu sagen "menehune".

Das sind hawaiianische Kobolde.

Oder Streifenh�rnchen. Irgendwas.

Hier ist wirklich viel mana.

Eine umgekehrte Flagge.

Symbol einer Nation in Not.

Wir sind da.

Nette Abk�rzung �brigens.

Wer seid ihr?

- Verlaufen? - Tag.

Wir wollen den K�nig sprechen.

Stehenbleiben.

Wir...

Ich bin Brian Gilcrest.

Der Name wird dem K�nig etwas sagen.

Nein?

Da ist er.

GEB�RTIGER HAWAIIANER

Liebe f�rs Land.

AMERIKANER DURCH ZWANG

Du bist also jetzt ein Krieger mit Gehalt.

Spielzeug der Milliard�re, im Bett mit dem Milit�r.

Ich brauche Hilfe, Kumpel.

Das ist Captain Ng.

- Aloha, Captain Ng. - Aloha.

Ich h�rte, du bist in Afghanistan draufgegangen.

Du sahst besser aus, als du jung warst.

- Danke. - So blass.

Keith Richards wirkt neben dir wie ein Teenager.

OK, OK.

Und ein Jahr spielte ich Poker.

Ich machte nichts anderes.

Vor ungef�hr

5 oder 6 Jahren.

Das 1. Spiel war auf einer Milit�rbasis.

Ein junger Schwarzer,

er war vielleicht so um die 20,

und ich war damals total gegen das US-Milit�r,

er kommt zu mir und fragt: "Onkel, willst du warmes Wasser?"

Und ich sage:

"Klar doch, Bruder. "

Und das war's. Das hat meine Meinung �ber das Milit�r ge�ndert.

Also, das Milit�r?

Ich habe Respekt davor,

wenn sie das Richtige tun.

Es ist eine Ehre, hier zu sein.

Es h�ngt vom Budget ab, Bumpy. Wir vereinen die 2 St�tzpunkte

und versetzen das Tor. Ihr verlegt die Knochen,

wohin ihr wollt. Kein Knochen geht verloren.

Wir brauchen nur eine 20-min�tige Segnung.

Meine Leute respektieren dich.

Sie wollen deine Zustimmung f�r die Gemeinde.

Carson Welch sagt...

Deine Leute sind Gauner. Kinder von wei�en Missionaren,

die unser Land 1893 gestohlen haben.

- Du verstehst das doch. - Bumpy, mohe...

Mein alter Freund, das ist euer Land, aber wir sind in Amerika.

Ja, unter milit�rischer Besatzung.

Du bist auf der falschen Seite.

Habt ihr Hunger?

Komm schon, Bruder.

Man sagt, es kommt etwas Gro�es.

Es wird die ganze Welt bedrohen.

Etwas im Himmel.

Vielleicht Waffen.

Davon wei� ich nichts.

Nein, nein, K�nig.

Captain.

Das w�re eine Verletzung des Weltraumvertrags von 1967.

Der Himmel geh�rt keinem Land.

Und Waffen darf es im Himmel nicht geben.

Der Himmel ist heilig.

Er besch�tzt uns alle.

Ich arbeite f�r das Milit�r hier.

Ich habe die Genehmigung, dem K�nigreich

5 Hektar landwirtschaftliche Nutzfl�che auf der anderen Bergseite anzubieten.

Sonntag...

Sonntag um 10 Uhr gibt's eine Zeremonie.

Ein paar Leute in Lokaltracht, ein wenig Hula-Tanz, Hornblasen...

Wir arbeiten alle zusammen.

Nein, Bruder.

Iss etwas, lausch der Musik und geh nach Hause.

Wie k�nnen wir uns einigen, Bumpy?

Er sagt, 2 Berge...

- Was? - 2 Berge.

- Captain, bitte. - Was?

Mein Kupuna sagt,

die 2 Berge am Ende des Tales.

In gutem Glauben.

Ich kann dir Hawaii nicht zur�ckgeben, Bumpy.

Und gratis Handy-Service f�r alle.

Wir kriegen nicht mal einen Balken.

Oftmals nicht mal den.

Das kann ich nicht.

Du machst mir das unm�glich.

Ja oder nein.

K�nig.

Captain.

Ich glaube an unser Land und unsere Legenden

und unsere Traditionen.

Und mehr als das glaube ich an den Himmel.

Was soll das?

Das ist nicht das alte Milit�r, Bumpy.

Das ist das neue.

Und Sie haben mein Wort als Mitglied der 15. Luftbr�cke

des US Air Force Weltraumkommandos,

dass wir keine Waffen �ber diese heilige Insel platzieren werden.

Sie k�nnen mir trauen.

Bumpy, tut mir leid.

W�rden Sie etwas f�r mich tun?

Nat�rlich.

Kann ich "Waimanalo Blues" im Stil von Gabby h�ren?

Sicher.

Ich hatte das fr�her auf Kassette und hab sie verloren.

Und ich vermisse es.

Ich wei�, sie k�nnen es.

Garantiert. Dann mal los.

OK.

Gratis Handy-Service und...

- Den halben Berg. - 2 Berge.

Kein Handy-Service. Einen Berg.

3 Berge. Keinen Handy-Service.

2 Berge. Gratis Handy-Service.

Abgemacht. Du bist knallhart.

Knallhart? Ich hab dir alles gew�hrt!

Ja, ich wollte nicht nachgeben!

Danke f�rs Auto.

Klar doch. Kein Problem.

Das ist unsere unabh�ngige Flagge.

Ein Geschenk an euch, weil wir immer ohana.

Ich hab viel mana von euch beiden gesp�rt.

Vor allem von Ihnen.

Danke, K�nig.

Ich bin zutiefst ger�hrt.

Ein w�rmstes Aloha, Mr. Kanahele.

Der Himmel hat heute Nacht viel zu sagen.

Bleib hier.

Du reibst dir die Knie an der Ewigkeit auf.

- Liebe f�rs Land. - Liebe f�rs Land.

Ich w�rde dich nie hintergehen.

Ich glaube, der Himmel spricht zu uns.

Etwas ist im Anzug.

Sie wissen, das ist eine Metapher?

So l�uft das auf Hawaii.

Wir reden von Geld, sie von "Legenden und Himmel".

Aber der Himmel kann nicht "sprechen".

Und eine Meinung �u�ern.

Hier ging es nur um Land, Geld und Handys.

Nichts ist heilig, alles ist k�uflich.

Sagen Sie mir, Sie glauben nicht an den Himmel.

Glauben Sie, da oben ist nur Luft?

Dort liegt die Zukunft.

Die Kraft des Unbegreiflichen.

Dort liegt die Antwort auf jede Frage.

Konzentrieren wir uns aufs Tor und die Segnung.

Auf Handys, Berge, die Segnung am Sonntag.

Aloha.

Am 11. Februar 1983 w�nschte ich mir ein Teleskop.

Mein Dad fuhr nach Long Beach

und kaufte mir ein rotbraunes Teleskop.

Es war der Sommer der Iridium-Flares.

Die Iridium-Flares?

Es ist das Flackern der ersten Satelliten.

Viele von ihnen sind jetzt hin�ber,

aber sie streifen noch durch den Himmel

und reflektieren das Sonnenlicht.

Wo war diese Person die ganze Zeit?

Halten Sie an. Anhalten!

Anhalten.

- Kopf runter! Kopf runter! - Alles OK?

Was ist denn?

Es sind die Nachtl�ufer von Waimanalo.

Alte Stammeskrieger, die ihren Vorfahren Respekt zollen.

Sie suchen ihre Grabst�tten.

Man zeigt Respekt und senkt den Blick.

Blicken Sie auf, werden Sie verflucht,

weil Sie kein Hawaiianer sind.

Ich kenne die Legende, Captain.

Das ist sicher nur eine Reinszenierung.

Ich �berpr�fe nur, ob wir noch leben.

Leben wir noch?

- Hey, du. - Hi.

Ich vermisse Dad.

Ich vermisse Dad immer.

Aber morgen kommt er ja nach Hause.

Und Brian Gilcrest kommt heute.

Komm, wir kaufen dir was zu Essen.

- Danke, Hannah. - Danke.

- Sch�nen Abend. - Sch�nen Abend.

Danke, Mom.

SCHWERTRANSPORT

Mein Vater war Chinese-Hawaiianer.

Meine Mutter ist Schwedin.

Ich bin ein Viertel Hawaiianerin.

Was kann ich noch tun?

Die H�hnchenfl�gel auf die Platte legen.

Mit dem Salz. Das w�re toll.

Das sieht gut aus.

Danke.

Sie sind in Uniform.

Ich komme von der Arbeit.

Schreiben Sie einen Bericht �ber mich?

Wir sahen gestern eine Erscheinung.

Eine Reinszenierung.

Ich bewundere Ihr System der Verleugnung.

Hey, Spielberg.

Nicht in die Kamera sehen.

OK. Ist deine Mom da drin?

Ja.

Ja.

Hi.

M�chtest du ein Bier?

- Nein? - Nein, danke.

Sp�ter. Hast du eine Limo?

- Ja, ja. - Danke.

Bitte sch�n.

Wie nett.

Danke. Sehr lieb von dir.

Ich entschuldige mich f�r Captain Ng.

Oh Gott. Machst du Witze?

Sie kam 1 Stunde fr�her, um mir zu helfen.

Ich will sie behalten.

Sagte sie, dass sie ein Viertel Hawaiianerin ist?

Ja. Etwa 50 Mal.

Nimm dir einfach, was du willst.

Was?

Hast du denn, was du willst?

Euer Dad ist Johnny Woodside...

Wisst ihr was?

Ich bringe euch Kindern bei, wie man salutiert.

Das solltet ihr wissen.

Hand an den Rand der Augenbraue.

Und dann gerade nach unten.

Gerade nach oben.

OK.

Und wieder runter. Mitchell, Kamera weg.

Ich will deinen Salut sehen.

Du hast es f�r alle Ewigkeit auf Film. Los.

Er hat alles auf Film.

Bereit? In der K�rpermitte nach oben

und dann nach unten.

Hoch, aber mit Elan.

Und runter.

Das muss �berzeugend aussehen.

Das war etwas wackelig.

Du zerschneidest die Luft.

Hoch zur Augenbraue. Gut.

Und mit Kraft nach unten.

Ich habe es langsam raus.

Und los.

Nach oben! Gerade!

Und runter!

Gut.

Ich bin bereit f�r das Bier.

OK.

Um deine Frage zu beantworten: Woody schweigt.

Aber wei�t du was? Er ist ein toller Dad.

Ich kann nicht wie eine Freundin mit dir reden.

Unterbrich mich, wenn ich damit anfange.

Aber er ist ein toller Dad.

Wirklich gro�artig, wenn er hier ist.

Und wir haben das Eckhaus.

Das will ich nicht verlieren.

Es l�uft also alles super.

Ich wei� nicht, ob die Tatsache, dass er nicht erz�hlen darf,

dass er an geheime Orte fliegt,

es einfacher machen sollte, oder

ob ich einfach gestresst bin.

Ich bin st�ndig gestresst.

Wenn ich schon auf Hawaii gestresst bin,

stell dir nur vor, wie es woanders sein w�rde.

Erkennst du in mir die Frau,

die nach einem Cure-Konzert nackt durch eine Air-Force-Basis rannte?

Wer k�nnte die Frau vergessen?

- Wei�t du was? - Was?

Du solltest nie etwas bereuen.

Ich mache jetzt wirklich auf Freundin.

Gef�llt mir.

Warum haben wir uns nochmal getrennt?

Weil du nicht mit in die Ferien kamst.

Dar�ber wollte ich nicht reden.

Doch. Ich hatte 3 Tage in San Francisco geplant.

Ich wollte was unternehmen, dir Dinge sagen.

Aber du bist in Guam geblieben.

Guam? Wirklich?

Tu doch nicht so.

Darauf habe ich gewartet.

Beruhige dich. Ich will mich erinnern.

Ich bin ruhig.

Und das f�hlt sich gut an.

Hey, jetzt erinnere ich mich.

Du sagtest: "Wenn du nicht mitkommst, ist Schluss. "

Du bist ein Workaholic, der sich Arbeit sucht, um richtige Arbeit zu meiden.

Daran arbeite ich noch.

Aber f�r mich

k�nnen Ferien kein Ultimatum sein.

Wie soll man sich da entspannen?

Das ganze Konzept ist doch stressig.

Du h�ttest nur kommen brauchen.

Ich wollte nur ein Zeichen von dir.

Irgendwas.

Ich wollte einfach, dass du mitkommst.

Hey...

Ich habe dich wirklich geliebt.

Und du hast alles kaputtgemacht.

All unsere Pl�ne.

Die waren vage.

Ich hab alles wieder auf die Reihe gekriegt.

Ganz alleine.

Ich hab wieder ein Leben. Obwohl es dich gab.

Du musst dir das anh�ren,

denn ich will dir das schon ewig sagen.

Du musst das unbedingt h�ren.

Vielleicht nicht alles.

Du kannst Leute nicht einfach so abservieren.

Siehst du?

Nein. Er hat eine ganze Menge gesagt.

Was denn?

Erstens einmal:

"Guten Abend, Brian. Willkommen in meinem gem�tlichen Heim. "

Dann kam er, legte mir die Hand auf die Schulter

und sagte: "Ich wei�, du warst mit meiner Frau zusammen. "

Und irgendwo zwischendrin sagte er:

"Ich bin ein echter Mann, ich bin durchtrainiert. "

Ja?

Ich wei� nicht.

Ja, genau in der Reihenfolge.

Und dann sagte er: "Ich hab sie mir sofort geschnappt

"und bin viel zu gutaussehend,

"als dass du eine Gefahr bist. Sch�nen Abend. "

Dann ging er mit seinem Bier.

- All das hat er gesagt? - Und mehr.

Er ist sehr gespr�chig.

Mom?

Schatz.

- Hi, Mom. - Hi.

Wie ist das f�r den Winterball?

Ich will nicht, dass sie �lter wird.

- Ich mag die �rmel. - Ich mag die �rmel.

Sie sieht dir sehr �hnlich.

Gott sei Dank.

Mr. Gilcrest?

Cooles Zimmer.

Danke.

Das Sternenbild der N�rdlichen Krone.

Ja.

Wow.

Sch�ne Sammlung.

Danke.

Super.

Das ist sehr interessant.

H�bsches P�rchen.

Haben Sie fast meine Mom geheiratet?

Los Angeles Times MANN L�UFT AUF DEM MOND

Viele Male.

Wieso sollte jemand mit meiner Mom Schluss machen?

Was ist das?

Die Ankunft.

Die Ankunft.

Das 4. und 5. Vorzeichen richten sich aus.

Opfer und die Heilung der Wunden.

Sind Sie Lono?

Wie endet die Legende? Ich will den Sommer planen.

Die Legende der Ankunft endet, wenn Pele

Lono zu ihrem Vulkan mitnimmt und 1000 Jahre

Rache-Sex mit ihm hat,

der nur durch Ausbr�che und die Entstehung

der n�chsten Insel Hawaiis befriedigt wird, Loihi.

Dann werden alle zu Regentropfen.

Ist doch gar nicht so schlecht.

Mr. Gilcrest.

Brian.

Brian.

Sie sind Lono.

Wow.

Der Hula-Tanz ber�hrt mich zutiefst,

dich nicht auch?

Er ist so ausdrucksstark.

Mein Lehrer sagt, meine Arme sind das Problem.

Nein, die sind kein Problem.

Denk nicht an deine Arme.

Richte dich an das Land und den Himmel...

Woody. Bereit?

...und das Wasser.

Sie tanzt einen tollen Hula.

Absolut.

Wundersch�n.

OK, los geht's.

Ich bin Lono.

Ich finde ihn toll.

Alter. Ich liebe meinen Rasen.

Ich wei�.

Ich liebe meinen Rasen.

OK, ihr beiden.

General Dixon.

Da ist was Schlimmes los.

Sch�n, Sie zu sehen.

- Frohe Weihnacht. - Freut mich.

Frohe Weihnachten.

Hallo, General.

Wollt ihr was zu trinken?

Ja, ich nehme eine Kamehameha-Limo.

Dasselbe f�r dich, Woody?

- Alles klar. - Ich komme mit.

2 Kamehameha-Limos und 1 Whiskey Cola, bitte.

Ein Bier, bitte.

Haben Sie das gesp�rt?

Was?

Man sagt, die menehune kommen mit dem Wind rein

und suchen nachts den Offiziersclub heim.

Sie verr�cken Vitrinen und alte Bilder von Piloten.

Captain, ich bitte Sie.

Nicht jede noa lani ist eine puka lani.

Nicht jeder Nebel ist ein Himmelstor.

Nett.

Was ist die Zukunft?

Die Zukunft ist nichts, was einfach passiert.

Sie ist eine gewaltige Kraft

mit einem tollen Sinn f�r Humor,

die einen �berrollt, wenn man nicht aufpasst.

Wir machen Frauenferien in ihrem Minibus.

Toll.

Wie kommt es, dass ein hochrangiger,

erfolgreicher Profi wie Sie an Weihnachten allein ist?

Ich mag keine Liebeleien, ich werde versetzt.

- Ja. - Sie kennen das.

2 Jahre Trennung h�lt keiner durch

und ich bin sowieso lieber allein.

Meistens hatte ich Typen wie ich.

Ich nenne sie Zusammen Einsam.

Probieren Sie es mal mit einem Zivilisten.

Machen Sie Witze?

Wie soll "Ich bin Kampfpilotin" sexy klingen?

Kommt drauf an, wie Sie es sagen, Ng.

Ich bin Kampfpilotin.

Tiefere Stimme.

Ich bin Kampfpilotin.

Sehen Sie? Klappt doch.

Das funktioniert doch prima.

Kamehameha. Na gut.

Wir sehen uns am Tisch. Ich bin weg.

Ich bin weg.

Danke f�r Ihren Kameradschaftsgeist.

Everybody Wants to Rule the World.

Kommt sofort, Sir.

Nicht aufstehen, Gilcrest.

Oder doch. Stehen Sie auf.

Sch�n, Sie zu sehen, General.

Stimmt es, dass Sie mit Bumpy einen Deal haben?

Carson Welch ist sehr beeindruckt von Ihnen.

Er ist wichtig f�r uns, vermasseln Sie es nicht!

Ja.

2 Berge, Handy-Service.

Ein halber Berg, kein Handy-Service.

General Dixon, Sir...

Gilcrest,

geben Sie mir nicht noch mehr Gr�nde, um Sie zu verachten.

Sie verachten mich?

Sch�ne Feiertage, Sie Abschaum.

Sch�ne Feiertage, General.

Was hast du zu General Dixon gesagt?

- Er hat mich beleidigt. - Er liebt dich.

Du bist eine echte Bereicherung f�r Brave Angel.

Nimm das.

Von Carson Welches Leuten.

Ein Geschenk f�r Brave Angel.

- Was ist das? - Neue Codes.

Mehr wei� ich nicht.

Dein T�tigkeitsbereich wurde erweitert.

Carson will dich sprechen. Warte im Gang auf ihn.

Jetzt?

Jetzt.

Gute Arbeit, Gilcrest.

Du bist zur�ck im Nest.

Was bringen wir da hoch?

Kumpel,

wir tun Dinge, f�r die dieses Land geschaffen wurde,

bevor 20 staatliche Vorschriften uns aufhielten

und China uns im Pazifik in den Hintern trat.

Wir �bernehmen pers�nlich das Kommando.

Ja, ich war sauer wegen Kabul.

Ich wusste, was da lief.

Ich wusste, du zwickst was ab, aber das war mir egal.

Aber das Geld, das du den Afghanen klautest, war was anderes.

Du hast dich ruiniert.

F�r 100 lausige Riesen.

Du dachtest, ich wusste nichts. Aber ich wusste es.

Carson...

Du bist also wieder dabei.

Rei� dich zusammen und erledige das,

skrupellos, glatt wie indische Seide.

Und diese kleine, verr�ckte Basis hier wird das Zentrum einer neuen Operation.

KWD, Gilcrest.

Kein Wort dar�ber.

Sie sind wieder da.

Captain Ng, das ist Carson Welch.

Captain Ng,

Ihr Ruf als T�nzerin eilt Ihnen voraus.

Frohes Neues Jahr, Carson. Bitte sch�n.

Zum Wohl.

Entschuldigung.

NUR F�R BRIAN GILCREST

ZUS�TZLICHE LADUNG

Gesundheit!

Danke!

Was machen Sie?

E- Mails und Strafzettel f�r meinen Bruder bezahlen.

F�r falsches Parken.

Sind Sie angezogen?

Nein.

Doch, sind Sie.

Hey, wegen heute Abend, Sir.

Ja, Captain?

Ich hatte Spa�.

Spa� ist gut.

Und ein paar Shots.

Machen Sie Witze?

Ich habe mit dem Teufel getanzt.

Und es hat mir gefallen.

Na ja, Captain.

Eines sage ich Ihnen...

Ich habe festgestellt, egal in welcher Form, nichts geht �ber Spa�.

Vielleicht, ein Ziel zu haben.

Wollen Sie r�berkommen?

Das ist Pfefferminztee.

Danke.

Haben Sie die neuesten Spezifikationen unserer V�gel gesehen?

Nein.

K�nnen Sie sich all das mit Waffen vorstellen?

Was...

Das ist mein Hund. Moment.

Das sind meine Eltern.

Das mit Waffen.

All die Punkte sind Satelliten.

Das ist wie ein Stau im Himmel!

Wenn wir nicht aufblicken

und Reinheit und Hoffnung sehen k�nnen, sind wir verloren!

Deshalb gibt es einen Weltraumvertrag.

Was sind das f�r Aufkleber auf Ihrem Computer?

Einer f�r jedes Abenteuer.

Tragen einige der Abenteuer R�cke?

Ein paar.

Einige f�r Missionen und andere f�r St�dte.

Was ist mit dem gelben?

Das ist...

das Helena-Projekt.

Ich fand das Helena-Projekt toll.

Ich wusste, Sie studieren schwarze L�cher

und geodymetrische Physik,

aber nicht, dass Sie an Schallumwandlung arbeiten.

Ich tat das schon, als Sie noch Ballerina waren.

Das Benutzen von Ton im Weltall.

Wieso finde ich das so aufregend?

Ja, die guten alten Zeiten.

Ich wurde noch nie angeschossen.

Noch nie?

- Das ist gut. - Nein. Bereiten Sie mich vor.

Wie ist es?

Ich sp�re diese Frage an 18 verschiedenen K�rperstellen.

Ich auch.

Man sagt, man h�rt es meist am Ger�usch.

Ein gutgezielter Schuss aus einer Waffe klingt einzigartig.

Wie...

Ein Baseball, der vom Schl�ger abprallt.

Junge, in Kabul hab ich's vielleicht vermasselt.

Ich war umgeben von brutaler H�sslichkeit,

von Aufrei�ern.

Nichts war schwarzwei�.

Eiskalte S�ldner.

Und ich war einer von ihnen.

Ich sah die Rakete auf mich zukommen

und versuchte nicht, zu entkommen.

Es war mir egal.

Sie haben Ihre Iridium-Flares verloren.

Heute Abend...

Das ist der 1. Abend, an dem ich gl�cklich bin, dass ich �berlebte.

Gilcrest.

Peng.

Wirklich?

Ich bin Kandidatin f�r den Majorsrang.

Ich stehe an einer Kreuzung und kann mir keinen Fehler leisten.

Und ich will nicht als Aufkleber auf Ihrem Laptop landen.

Denn ich k�nnte nicht atmen,

so ganz platt gedr�ckt neben all den anderen.

Also...

Willst du was Einmaliges sehen?

Ich hab meine Sonnenbrille im K�nigreich gelassen.

Welch Riesenverlust.

Du kannst nicht wegsehen, was?

Es ist faszinierend.

Versuch wegzublicken.

Ich kann nicht.

Es ist unm�glich.

Es war im Sudan. Ich und 2 andere

traten auf eine Mine.

Der Arzt war schrecklich.

Er n�hte mir die Zehe von einem anderen an den Fu�.

Was?

Ja.

Das ist die Zehe eines anderen?

Oh mein Gott!

Ja, wenn du genau hinschaust,

siehst du den ganzen Nahost-Konflikt auf meinem Bein.

Das ist, als w�re noch eine Person im Raum.

Ist auch so.

Ich glaube alles, was du sagst.

Solltest du nicht. Ich bin nur ein Auftragnehmer.

Und ich jammere �ber meine Sonnenbrille.

Und ich jammere �ber gar nichts.

Morgen!

Hey, Hula!

Einen sch�nen Samstag.

- Hey. - Sind deine Eltern da?

Ich wollte ihnen f�r neulich danken.

Sie sind nicht da.

Ich muss auf das Baby aufpassen.

Klappe halten.

Hey, Baby.

Nur ein Witz.

Kannst du ihnen was ausrichten?

Klar doch. Kommen Sie rein.

Was siehst du dir an?

Ein paar meiner Aufnahmen.

Das hast du gefilmt?

Wow!

Heilige Makrele.

Was das wohl ist?

Sehen Sie nur, wie gro� es ist.

Es ist... Es ist...

Scheint hochmodern.

Das ist eine riesige Geheimoperation.

Da mischt bestimmt der ganze Pazifik mit.

Wann hast du das gefilmt?

Mitten in der Nacht,

vorgestern.

Ich glaube, ich muss meinen R�cktritt andienen.

Ist "andienen" das richtige Wort?

Nein. Captain, es ist Samstagmorgen.

H�ren Sie auf.

Entschuldigen Sie die St�rung.

Ich hab Troy und Melissa hier.

Den Sohn einer Freundin. Don.

Kennen Sie ein Baby namens Don?

Nein, Sir.

- Hi, Don. - Nein, ich bitte Sie.

Das kann bis Montag warten.

Colonel, bitte sagen Sie mir alles, was Sie wissen.

Keine Ahnung, was da los ist.

Das ist kein Start der Air Force.

Ich wei� nur, was ich wissen soll.

Das wird von Privatgeldern finanziert.

Dieses Mal arbeiten wir f�r sie.

So sieht das neue Milit�r aus, Captain.

Kesha k�nnte einen Satelliten ins All schie�en.

Ohne uns aufzukl�ren.

Daf�r gibt es kein Abkommen.

Es sieht aus wie ein Startfahrzeug,

das weltweit ein Wettrennen ausl�sen wird,

um den Himmel mit Waffen zu f�llen.

Ich habe keine Akten.

Wir wissen nichts dar�ber.

Wenn das stimmt, ist es schlimmer, als ich annahm.

Captain, k�ndigen Sie nicht.

Reden Sie mal mit den Privaten.

Diese Auftragsfirmen haben das Sagen.

Global One leitet die gesamte Operation.

Es ist Carson Welches Rakete.

Gilcrest?

Wie viel wei� Gilcrest?

Er arbeitet wieder f�r Welch.

Die Frage ist, was wei� er nicht?

Ich nehme auch noch den Hut.

Junge, bin ich verknallt.

Hallo, Sir.

Hallo, Captain.

Es ist ein Sieg und eine Ehre, Sie heute eine Weile wegstehlen zu k�nnen.

Hier ist dein Pfefferminztee.

Der Hut.

Du wunderst dich bestimmt.

Er dient keinem bestimmten Zweck,

die Idee mit der Sonnenbrille auf dem Hut

ist theoretisch gesehen albern und praktisch unhandlich.

Aber irgendwie

hast du deine Sonnenbrille verloren.

Und dein knallhartes Auftreten ist weg.

Jedenfalls...

kannst du ihn jetzt aufsetzen.

Ich verstehe deinen Widerwillen.

Ich wei�, was der Hut ist.

Mein 1. ziviles Geschenk an dich.

Und was habe ich dir schon zu bieten?

Von jedem, dem ich je nahestand,

habe ich mich auf h�ssliche Weise entfernt.

Und allein die Idee von uns beiden,

du und ich als Paar,

da sehe ich rot.

Ich rede von einer weltweiten Katastrophe.

Panik in den Stra�en.

Demos, Unruhen, Probleme mit deiner Bef�rderung,

seltsame Ereignisse im Mittelwesten...

Und seien wir ehrlich. Es endet, wie es begann.

Mit einem unm�glichen Traum und einer Lawine von Gef�hls-Chaos.

Und es tut mir leid, aber...

Ich bin voll und ganz dabei.

Ist das ein Ja?

Ich hab wohl eine Allergie.

Die geht gerade um. Gef�llt dir der Hut?

Ich komme mir albern vor.

Albern steht dir gut.

Ich wei�, was du wei�t.

Was?

Schluss mit den Spielchen.

Oh mein Gott. Ich bin dir nahegekommen.

Das passiert mir nie.

Ich hatte Spa� mit dir.

Gut!

- Ich habe dir geglaubt. - Gut.

Das ist...

Obwohl du mich gewarnt hast.

Nein.

Das ist am schlimmsten. Ich glaubte dir,

obwohl du mich gewarnt hast.

Du hast das falsch verstanden.

Ich will nicht streiten!

Du willst reinhauen und abhauen.

Das ist sonst meine Masche.

Was sage ich?

Du musst an mich glauben.

Ich wei�, was du wei�t.

Und was wei� ich?

Du hast alle belogen!

Du wusstest von der Rakete.

Von der Antisatellitenrakete!

Du hast die Hawaiianer abgelenkt

und ihnen was versprochen?

Land, das ihnen schon vor 1000 Jahren geh�rte?

Ich habe keine Berge, die ich geben k�nnte.

Du hast mich die Hawaiianer bel�gen lassen!

Ich bin Hawaiianerin!

Du hast den Verstand verloren.

Du bist verloren!

Hey!

Hey!

Viel Gl�ck noch mit deiner Karriere!

Du kommst garantiert ins Aufkl�rungsamt!

Aber such dir jemand anderen f�r die Empfehlung!

- Glaubst du, darum geht es? - Etwa nicht?

Ich bin hier, weil du einen Babysitter brauchtest.

Ich hab mich freiwillig daf�r gemeldet!

Ich nahm dich in Schutz, als alle sagten:

"Sei vorsichtig mit dem Kerl. "

"Er ist moralisch bankrott und macht die Drecksarbeit anderer!"

Wer ist "alle"?

Alle Leute auf der Stra�e?

Auf der ganzen Welt?

Haben sie sich auf einem Berg versammelt und gesungen?

Dein Zynismus ist unglaublich.

Danke �brigens f�r den Hut.

Ein h�bsches Souvenir. Sind Waffen drin?

H�r doch auf. Mein Gott.

Ich war deine letzte Chance!

Klar doch. Du wei�t ja auch so viel.

Und du wusstest alles.

Du hast deine Seele so oft verkauft, niemand will sie mehr.

Hey, Dad.

Hey, Woody.

Bekomme ich dein Autogramm?

Hey.

Hey, Dad.

Dankesbriefe, was?

Ja.

Wie war der Wintertanz?

- Nett. - Ja?

- Ja. - Er war gut. Ja.

Aber es hei�t Winterball.

Tut mir leid, H�schen.

Wie war es bei der Arbeit?

Ja, gut.

OK...

Das ist alles? Weiter hast du nichts zu sagen?

Ja, gut.

Ich gehe...

Das ist alles Gilcrests Schuld.

Das ist nicht Gilcrests Schuld.

Wir haben schon seit langem Probleme.

Mag sein. Aber ich...

Aber was?

Was?

Rede mit mir.

Du redest nicht mit mir.

Sag etwas.

Woody, ich halte diese Stille nicht mehr aus.

Du bleibst.

Ich gehe.

Nein.

Nein.

Ich gehe.

Ich gehe doch immer.

Also...

Ich gehe.

Hallo?

Reist du ab?

Ich hab noch ein Treffen mit Bumpy und die Segnung.

Grace, siehst du bitte unten nach deinem Bruder?

- OK. - OK.

Nicht so schnell. Wir m�ssen reden vor dem ber�hmten Gilcrest-Exodus.

H�r zu...

Sie ist ein tolles M�dchen. Woody hat Gl�ck.

Ich glaube, du bist aus einem Grund zur�ckgekommen,

und ich glaube, du wei�t das.

Die Ankunft reist ab.

Hey! Es ist Zeit, OK?

Du erz�hlst mir, was ich vielleicht schon wei�.

Was denn?

Sag es.

Sag es einfach.

Lass uns dar�ber reden, bevor ich explodiere.

Ich will dich was fragen.

OK.

Nehmen wir an, es ist Vatertag.

Habe ich etwas zu feiern oder nicht?

Du feierst.

OK.

Endlich.

Komm zur�ck! Komm zur�ck.

Oh mein Gott.

Sie hat viel von dir.

Entschuldige mal! H�r auf!

Wer wei� es sonst noch?

Mal sehen, ich...

Seit 13 Jahren.

Woody?

Nein. Wir haben nie dar�ber geredet.

- Aber... - Er redet nicht.

Ja.

Vielleicht hast du es nur nicht gemerkt.

Genau.

Er ist gestern Abend gegangen.

Er ist gegangen?

- War er w�tend? - Er hat den Weihnachtsmann enthauptet.

Nenne mich nicht "H�schen"! Das mag ich nicht!

H�r auf!

Ich sollte gehen.

Grace? Schatz?

Mitchell?

Wir gehen.

H�r auf, deine Schwester zu �rgern.

Ich bin bei der bahnbrechenden Zeremonie

f�r das neue Fu�g�ngertor der Hickam Air-Force-Basis,

wo uralte hawaiianische Gebeine von eingeborenen Anf�hrern gesegnet werden.

Durch die Verlegung des Tors kann der neue

Partner der Air Force, Global Ones Carson Welch,

neue Fabriken bauen und eine privatisierte Weltraumforschung in Hawaii.

Welche Begeisterung.

Fauler Zauber.

Ihr beide. Los geht's.

Entschuldigung, ich rede mit euch beiden!

Wir sind aufgeflogen. Der Abschuss findet fr�her statt.

Die brauchen Sie, Gilcrest.

- Carson will Sie. - Ich mache es.

Wird die Rakete jetzt gez�ndet?

Da mache ich nicht mit! Nein!

Noch 20 Minuten bis zu einem wichtigen Ereignis.

Ich mache es.

Was wei� sie �ber Brave Angel?

- Zu viel! - K�nnen wir sie absetzen?

Ihr beide bleibt zusammen,

solange das Verteidigungsministerium es sagt.

Die Chinesen haben vielleicht die Sprengladung gehackt.

- Sie blasen nicht alles ab? - Danke!

Endlich hat er mal eine gute Idee!

Ist schon im Gange. Carson ergreift die Chance.

Zeit ist extrem wichtig.

Du bist der Richtige.

Seine besten Jahre sind vorbei.

Deine waren auf der Tanzschule.

Genug!

- Ich mache es! - Gut.

6 Minuten von hier ist ein Au�enposten.

Locker, Kumpel. Relax.

Ein idealer Tag zum Fliegen auf dem �quatornahen Startplatz,

200 Kilometer s�dlich von Hawaii in internationalen Gew�ssern.

Die Tr�gerrakete ist bereit f�r ihren Flug in die geosynchrone Umlaufbahn.

Die Systeme sind bereit.

Das Wetter f�r die heutige Mission ist gut.

Schnell! Wir haben ein Hinterzimmer.

Fingers.

Ich wurde soeben damit beauftragt.

Du wolltest wieder dabei sein. Spiel mit.

Wer hat das Sagen?

Alle von uns. Hier entlang.

Du arbeitest f�r Carson Welch. Du wei�t alles.

Wieso glauben das alle?

Willkommen in meiner Welt.

An die Arbeit. Ruhe, bitte!

OK, ich stoppe den Hack.

Wer ist in der Bodenstation in Kaena?

Roy?

Bodenstation Kaena Point

Ja. Hey.

Roy!

Hey, Gilcrest.

Wieder von den Toten zur�ckgekehrt.

Schluss mit dem Geknutsche. Konzentrieren Sie sich!

- Carson f�r Sie. - Ja.

Willkommen zur�ck im Fahrersitz.

Zu Ihren Diensten.

Wir haben nur sehr wenig Zeit,

um den Hacker auszul�schen.

Ja.

Lehnen Sie sich zur�ck und sehen Sie zu.

Ich habe dich noch nie so geliebt wie jetzt.

Sie lieben mich gleich noch mehr.

Leiten Sie den Start ein. Ich nehme mir den Hacker vor.

- Roy, alle Codes auf einen Monitor. - Ja.

Danke, dass Sie die Welt retten.

Gern geschehen.

Vorbereitung zum Start.

5...

4...

3...

2...

1.

Brian!

S ta r t.

Haupttriebwerk auf nominelle Schubkraft.

Haupttriebwerk Schubstatus.

Nominelle Destabilisierung.

Hoch, hoch, hoch...

Antriebssystem-Status normal.

Die Systeme sehen gut aus.

Carson.

- Gilcrest. - Hast du es getan?

Ist der Hacker beseitigt?

Ich hebe den Panik-Code auf.

Ich pinge ihn durch den 1. Transponder und aus dem System.

Ich verstehe kein Wort.

Ruhe.

Der chinesische Hacker, Sir,

ist

weg.

- Hervorragend, Gilcrest. - Bravo.

Schallnahe Geschwindigkeit.

Wir sind in der Umlaufbahn.

- Roy? - Ja?

�ffne die Daten des Helena-Projektes von 2005.

Mach ein bisschen altmodische Schallumwandlung.

Schallumwandlung?

- Wieso das? - Tu es einfach.

Komm schon, Roy.

- Hast du es? - Ja.

Gut.

Schick eine kleine Nachricht an Brave Angel.

Brave Angel?

Was tust du da?

Bereite zum Hochladen vor.

Keine Zeit f�r Fragen. Tu es einfach.

Es ist gef�hrlich, das Teil mit Ger�uschen auszutricksen.

- Du k�nntest es zerst�ren. - Ja, genau.

Es ist geschafft.

OK, gemacht.

Fertig zum Hochladen.

UPLOAD KOMPLETT

Mit was pingst du es?

Mit jeder aufgezeichneten Information in der Geschichte des Tons.

- Gott! Das ist ein gro�er Ping. - Der gr��te.

Ich wei�, was du tust, und ich w�rde dir abraten.

- Freigeben. - Oh Gott.

Bist du dir v�llig sicher?

Roy, freigeben.

Dein Freund sein ist �bel.

Freigeben.

Freigeben.

Tu es!

Nein, nein, nein.

Was ist das?

Stopp, stopp.

Lass mich ran.

Damit habe ich keine Erfahrung.

Das ist verr�ckt.

Wow.

Mein Gott.

Mach's gut, Roy.

Von jetzt an h�ltst du dich von mir fern.

Ich bin radioaktiv.

Das wird zum Gespr�chsthema.

Ich schnappe etwas frische Luft.

Ja. Gehen Sie nicht zu weit weg.

Hey! Du hast das Richtige getan, Brian.

H�r mir zu. Von jetzt an bleibst du mir fern.

- Nein. - Sei nicht so naiv.

Rette dich. In 5 Sekunden kommt jemand durch die T�r

und alles zwischen uns ist aus.

Du f�ngst gerade erst an. Ich bin am Ende.

Es ist aus.

Die R�der am Bus drehen rings herum Rings herum, rings herum

Die R�der am Bus drehen sich rings herum Durch die ganze Stadt

- Du kommst zu sp�t. - Ja?

Ich verstehe es ja.

Ich habe dich in Kabul dem Tod �berlassen und das ist deine

ziemlich billige Rache.

Sie k�nnen den Himmel nicht kaufen.

Lass mich das klarstellen.

Ich bin f�r dich der B�se,

weil ich unser Land besch�tzen will.

Unsere amerikanische Kultur.

Du kannst die Zukunft nicht mit einer einzigen albernen Tat aufhalten.

Ich baue einfach noch eine Rakete.

Es war die 2. Ladung. Waffen.

Und es wurde beinahe nicht bemerkt.

Du wirst bald zum gr��ten Witz in der Geschichte der Luftfahrt.

Macht nichts. Ich war schon tot.

Aber nicht so, Kumpel.

Dein Leben wird sehr, sehr kompliziert werden.

Denk dran, der General redet immer zuerst.

Kein Wort. Du l�sst ihn reden.

Du l�sst es alles �ber dich ergehen.

Vielleicht hat er wegen der Festtage gute Laune.

Frohes Neues Jahr, General.

Frohes Neues Jahr.

Und der General ist da.

Gilcrest ist hier, deswegen!

Es gab sch�ne Momente.

Nein, gab es nicht!

Wie ist es, unseren Einfluss im Pazifik ein Jahrzehnt zur�ckzusetzen?

Ihretwegen haben wir unseren neuen Top-Partner,

zuk�nftige Missionen, ein neues Raumfahrtzentrum verloren.

Alles im Arsch, weil Welch den Vertrag aufgel�st hat.

Und wieso?

Wieso ist alles schiefgelaufen?

Weil die coole Socke hier, Mr. Herzensbrecher, Brian Gilcrest,

Brave Angel versaut hat!

Das ist Ihre Schuld.

Und jetzt gehen Sie ins Capitol

und sagen aus.

Und das wird nicht gut laufen.

Das Beste, worauf Sie hoffen k�nnen,

ist eine Tussi vom Campingplatz, die sich in Sie verknallt

und Sie alle 2 Monate im Knast besucht

in Anwesenheit eines Aufpassers namens Tex!

Sch�ne Momente.

Gleich um die Ecke.

General...

Brave Angel hatte eine Waffe an Bord.

Waffen?

Sie glauben, Waffen gesehen zu haben? Ich sag Ihnen, was Sie sahen.

Sie sahen einen komplexen, karitativen

Telekommunikations-Satelliten von Global One und Facebook!

Er sollte 6 verarmten L�ndern im Pazifischen Raum helfen.

Jetzt k�nnen sich Teenager in Neuguinea

nicht treffen und kennenlernen,

wegen Ihnen.

Das wusste ich nicht.

Halten Sie die Klappe!

Und spielen Sie mit Ihren verr�ckten Fingern!

Ich hab Sie wegen ihm gewarnt!

Ja, Sir.

Und noch etwas, Mr. Dreitagebart.

Halten Sie sich von Allison Ng fern!

Wir haben sechseinhalb Jahre in sie investiert.

Sie geh�rt zu Hillary Clintons "Star Guard".

Wissen Sie, was das ist?

Ich auch nicht!

Aber sie will Allison sehen, wenn sie in Oahu

aus dem Flieger steigt!

Sie mag ihren Salut, und wir auch!

Halten Sie sich von ihr fern!

Armer Gilcrest.

Hast einen auf Eitelkeit gemacht, was?

Hast dich ruiniert, um ein M�dchen zu beeindrucken.

Hattest du wenigstens Erfolg?

Nein.

Aber ich war nah dran.

Wie schade. Sie war eine von den Guten.

Ich hab einen neuen Weihnachtsmann. Mit stabilem Genick.

Sie wurden verschenkt. Weihnachten ist vorbei.

Die Taschen der Leute sind leer!

Brian,

das ist ungew�hnlich lieb von dir, aber v�llig unn�tig.

- Rate mal. - Was?

Ich habe einen Brief von Woody.

Du machst Witze.

Nein. Mit Worten und allem.

Wirklich?

"Liebe Tracy,

"du wolltest, dass ich dir mein Herz aussch�tte. Also hier ist es, mein Herz. "

"Bestrafe mich nicht daf�r, dass ich kein blumiger Mann bin,

"der seine Gef�hle rausspr�ht, als w�ren sie Hydranten an einem Sommertag. "

Da hast du nichts zu bef�rchten.

Das hat er noch nie gemacht.

"Ich hasste nur deine Ver�nderung, als Gilcrest in die Stadt kam.

"Aber ich hasse nicht gern.

"Das ist nicht gut f�r mein Gem�t.

"Jeden Abend...

"wenn ich nach Hause komme, fange ich neu an.

"Ich bringe das, was da oben passiert, nicht mit hier runter.

"Ich bin vielleicht nicht deine 1. wahre Liebe,

"aber ich bin besser f�r dich und eine ges�ndere Alternative!"

Ausrufezeichen.

Mom? Wir haben einen neuen Weihnachtsmann.

Hi.

Hi.

Ich fand ihn netter, als er nicht redete,

aber lies weiter.

"Du hast keine...

"Du hast keine Ahnung, wie du mich beruhigst

"jeden Abend, wenn ich durch die quietschende T�r ins Haus komme.

"Aloha, Woody. "

Egal, wohin man sich dreht, jemandem wird das Herz gebrochen.

Jetzt komm.

Du musst dein Leben voll auskosten.

Dein Mann hat das geschrieben.

Willst du mich jetzt verkuppeln?

Nein, aber die quietschende T�r �berzeugte mich.

- Sie hat mir den Rest gegeben. - Wirklich?

Ja. Ich hab kein Quietschen geh�rt.

Mir fehlt dieses romantische Gen.

F�r mich ist es nur ein Ger�usch.

Er ist der Richtige f�r dich.

Meiner Meinung nach

solltest du zu Captain Ng gehen.

Sie hat dir wirklich gut getan.

Nein, das hab ich vermasselt.

Vertrau einer Frau, die schon erlebt hat, wie du etwas vermasselst.

Nimm deine blauen Augen und geh zu ihr.

Nicht zu straff, sondern etwas schlaff.

So h�ngt man eine Flagge auf.

Gef�llt mir.

Ich wei�, dass du Gracies Vater bist.

Ich bin froh, dass du's wei�t.

Ja, das ist schr�g.

Und ja, ich will meine Familie wiederhaben.

Es war immer deine Familie, Woody.

Sie lieben dich alle wie verr�ckt.

Hast du mit meiner Frau geschlafen?

Nein, ich hab mit Ng geschlafen.

Geht es dir gut?

Ist das Dad?

- Dad ist zu Hause? - Ja.

Hey, Dad! Wo warst du? Wir haben dich vermisst.

Dad!

Wir haben dich vermisst.

Wer r�umt mit mir den Weihnachtsschmuck weg?

Ich nicht.

Willkommen zu Ihrer Anh�rung, Gilcrest.

Gl�ckwunsch. Sie sind ein Held.

Dein Kumpel Welch bereitete wirklich

einen nuklearen Au�enposten im Himmel vor.

- Holen Sie dem "Gro�en" einen Drink. - Ganz heimlich.

Er wollte seine eigene Atombombe.

Ihm h�tte der Himmel geh�rt, ganz umsonst.

Er allein w�re ein Land gewesen.

Jeder wusste etwas, aber niemand wusste alles, au�er

Welch.

Es wird als St�rung gehandhabt.

Es war etwas chaotisch.

Aber wir standen gut da.

Ich ernte nat�rlich die Lorbeeren.

Interpol und unsere Leute �bernehmen die Sache.

Sie schnappen sich Carson in Japan

in etwa 30 Sekunden.

Man sollte keine Zivilisten ins Weltall lassen.

Treten Sie nach Ihrem gr��ten Erfolg ab.

So machen das alle Gro�en.

Captain Ng?

Vergessen Sie das.

Sie macht Karriere.

Hauen Sie ab, Gilcrest.

REZEPTION

Ich will wissen, wie du als Kind warst.

Was waren deine Lieblingsschuhe?

Dein Lieblingsm�sli? Dein 1. Auto?

Das ist nur der Anfang. Ich will alles �ber dich wissen.

Wieso bist du noch hier?

Egal, wohin du auch fliegst, komm zur�ck. Ich warte hier.

10 Worte.

Das sind viel mehr als 5, Gilcrest.

Ich liebe dich.

Allison.

4. Nicht schlecht.

Ich bleibe.

Schon viel besser.

Kann ich Sie mitnehmen, Captain?

Ja.

Nat�rlich, Brian.

Eines muss ich noch tun.

- Ja. - Ja.

Das ist zum Schutz.

Perfekt.

�bersetzung: Anja Graefe, Deluxe Marius Claren