All language subtitles for All Night s01e10 Finale.eng

Previously on "All Night"...

- She leaves tomorrow,

so what are you
gonna do about it?

- I'll figure something out.
- You know what?

I'm not the only one
who's sick of your rules.

Candlelit dinners
are a fire hazard?

That woman deserves candlelight
three meals a day.

So it shall be.

- You need to stop being stupid

and go back
to being friends again.

- Maybe someday
we can be friends,

but right now
it's just too painful.

- Wow.
- Right back at you.

- Happy graduation, boys.

- Oh, my God,
it's cosplay_queen_7.

- What are you doing?

- Burning this mother
to the ground.

- Oh, my God.

There's something special
about the people

who watched you become a person.

Oh, my God.

Oh, yeah, and I want a flying
car too.

Ugh.
- What? It's not that bad.

Since no one's gonna
see these videos

for 20 years anyway,

I see myself with Fig...
Oh, my God.

So I guess in 20 years

I'll either be laughing
about that with Cassie

and my super hot
future husband--

- It's very sincere.

- Yeah. Is Fig seeing this?

- No, he--he left.

- He found a way to leave?

Wow, he must have been
really upset

that Roni broke up with him.

- Yeah, you all sweating
out there, huh?

Well, so was I in that
shark costume for four years

for your enjoyment!

And what do you morons
give me in return, huh?

A face dick!

Does that seem fair to you?

No, but I'm gonna make it fair.

Oh, I'm gonna make it fair.

Atticus, Athena,

Duchess, and Kyle,

our happy little accident.

Ew.

- No, I think it's sweet.

I want four kids.

- No, I--I want four kids.

I just can't believe
I ever wanted them

with he-who-must-not-be-named.

And our kids will be so cute

that people will constantly
be asking us

if we want to sign
with their modeling agency.

Look at that girl.

She's so happy
and full of hope,

so very naive.

It was a simpler time.

- Well, maybe it's a good thing
you're seeing this, you know?

Like, now you can see
what you don't want.

- I know what I don't want.

I don't want to leave.

- Yeah, when I got kicked out,
it was awful.

- But it turned out okay?

- Not immediately.

I was 15, and I had none
of your confidence,

but then I grew into
half the person you are,

and yeah,
everything turned out okay.

- It's just, I had
my whole future planned out.

It was comforting,

and now I don't know
what to expect out there.

- Well, as someone who's
experienced out there,

let me tell you,
you're crushing it, okay?

- Yeah?
- I mean, you went and streaked

with the infamous Nino Clemente.
- Yeah.

- So let me tell you
something, all right?

- All right.

- You can handle anything.

- Yeah. I really can.

- You're all still
loving high school, huh?

Who's turn to burn?

Eeny meeny--you.

CEO of a Fortune 500
company, no question,

and Mr. Lewis will still be
a has-been, jag-off,

life-ruining so-called coach

living with the knowledge
that I made

ferocious love to his wife.

- Oh, my God.

- Mrs. Lewis,
I'm here for you, girl.

Oh, this is too good.

- He might be the smartest idiot
I know.

- Yeah.
- But hey, no big deal.

You slip out, never have to see
Mr. Lewis or his wife again.

Come on, we're eating
in the lobby.

? ?

- 20 years from now

you all will have still left
an impression on my heart,

and for that, guys,
I thank you.

Thank you so much.
- All right.

- What's going on here?
- I'm selling pancakes.

- Why would anyone buy something
that's already free?

- Because of Melinda?

I mean, she went out on a limb

to make sure everybody here
had a good time tonight.

You guys don't think
we owe her something for that?

- We already gave her money
for the drinks.

That's how the economy works.

- Yeah, but Saperstein
took all of her cash,

and the doors open up
in a half an hour.

- Okay, but why is this on you?

- Melinda leaves for her summer
job at Cornell tomorrow.

I figure if I can find a way
to make enough money,

she doesn't have to go, and we
can spend the summer together.

- Christian, that is insane.

You don't even know
if she wants

to spend the summer with you.

Then again, I'm the last person
who should be judging

an incredibly stupid plan
done out of stupid love.

- Hey, yours is not stupid.
I came up with it.

- What are you talking about?
- Nothing.

You don't get to know
in case it fails.

- Yeah.
- Okay, are you guys

gonna pay or what?
- No, I'm your sister.

- No.

- So wait, you were locked in

with Stefania Leslie
for 12 hours?

- Yeah.
She's a really cool person.

- Cool person?
I know what that means.

You are living proof that on
grad night anything can happen.

Give us some details.
- Tasteful ones.

- Well, we managed
to make the most out

of getting locked
in the basement,

played some games,

talked some stuff through,

and... nothing else.

- Are you hearing this?

- Yeah, sounds like he had
a really special night.

- So what about you guys?
Did you find the grail?

- Was there ever a question?

We figured her out.
It's Lyssee Haversham.

- Nice!
- Of course, now that we know

she's a queen among men,
we can't ever talk to her.

- Are you kidding me?

You talked to her
like a hundred times.

- Not since we knew.

- Look, if there's one thing
I learned tonight,

it's that you should always
try to connect with people

no matter what you assume
about them.

- Trying to connect with her
would be like trying

to connect with God.

- Only hotter.

- Excuse me, guys.

? ?

Hey.

- Hey.

- Hey, are you working tonight?
- No, why?

- Well, I was thinking
I'm not the only one here

with some history to rewrite.

- What are you saying?
- That party,

it sucked for you too,

and you deserve a do-over.

- Go on.
- I'm thinking video games,

cheese-dusted snacks,
the pleasure of Bryce,

Jonas, and Stymie's company,
the works!

- Are you inviting me to
Stymie's finished basement?

- What do you say?

? ?

- Cody got so wise
in that basement.

- He sure did.

Yo, everybody,
extra syrup delivered

right to your plate,
only 8 bucks!

No? All right, fine.
Let's make it 5.

Come on, people.
It's for a good cause.

- Yeah, right here, man.
- Oh, my man.

- Yeah, thanks, bud.
- Nice.

- 20 years from now--
- Oh, look, there she is.

It's a sign.
Give her some money, man.

...at my reunion.

I am leaving this place
and never looking back.

My best is yet to come,

and I'm gonna make something
of myself all thanks to this.

Everyone says that they're
here to make memories,

but when they show up,

all they want to do
is get blackout drunk.

I mean, hey,
it's not my problem

if they want to buy watered-down
booze at a huge markup.

The captain of the lacrosse team
just gave me 100 bucks.

Thanks, Christian Fullner.

It was nice not knowing you.

? ?

Gonna go.

? ?

- Uh, excuse me, Mrs. Lewis?

- Hello, recent graduate.

- I just wanted to apologize.

- Fine. Apology accepted.

- That was me at the beginning
of the night.

I was being dumb and obnoxious,

and I blamed your husband
for my not being valedictorian,

and for some reason I came up
with this really gross,

unfair revenge plan.

I mean, could you imagine
if I had seduced you

and ended up
destroying your marriage?

- You were never, ever
going to seduce me.

- Be that as it may,

I had a really great time
with you tonight,

so I'm sorry
for what I said earlier

and what I said a little later.

- Wait, what did you say
a little later?

- I ran into Mr. Lewis
in the hallway,

and we had words.

- What kind of words?

- Words pertaining to our talk
on the tennis courts,

you know,
about your frustrations.

- Oh, okay, so he knows,
and he heard it from you.

Well, congratulations.

You may have actually succeeded
in ruining my marriage,

and no one even got
any sex out of it.

- So you're saying
there was a chance?

- I'm gonna need you to go.

- Absolutely.

? ?

For the record,

I truly am sorry.

And I rarely apologize,
rarely need to,

make a lot of good decisions,

just not tonight.

? ?

? ?

- Come on, Dee.
I've had a long night.

- Hold on. Stand here.

- Okay, I'm pretty sure
those belong in--

What?
- Just...

? Hold on ?

? Even though you have
every reason to go ?

? I still have every reason
to hope ?

? So hold on ?

? ?

? Before long ?

? We can be living
a second chance ?

? Being in love
and making plans ?

? So hold on ?

? You are not alone ?

? You are not alone ?

? You are not alone ?

? ?

Look,

big and bold
has never been my style.

I don't sing in front
of the whole school.

I don't live out loud.

I live at a quiet,
respectable volume,

but you are big and bold,

and I love that,

so if being with you means

I have to turn up the volume
a little--

I'm sorry.
Is this metaphor so corny?

- No, it's not.

- The point is,
I want to make this work.

- Me too,

and I don't want you to ever
feel like you're my prop.

You're the most important
person in my life.

? ?

? Stay ?

? Love will make me stay ?

? Love will make me stay ?

? ?

- Oh, my God.

Did I do that to your hair?

I am so sorry.

- No, I did it...

on purpose.

- Oh. Fun.

Yeah.

2:00 a. m. was a very
interesting time of my life.

- Ugh, same.

I was, like, fully dating
your friend Fig.

- Yeah, well,

you came to your senses
eventually.

- What do you mean?

- You ended things, right?

You broke up with him?

- Yes but no.

It was mutual.

If anything, it was more him.

- Wait, what?

- I know, I was as surprised
as you are.

? ?

Have a good summer.

? ?

- I don't know what I should--

I want to turn it off,
but at the same time I--

Ooh.

Oh, I'm terrible at this!

- Gerald, open the door.

I'm--I'm trying to
turn it off.

I keep hitting
the wrong button, so.

Ooh.

- Oh, no.

- We know who this is.

- 20 years, I will be retired,

and it will be pure heaven,

so I guess
screw you, school board.

Sharon, you and store-bought--
Turn it off!

Turn it off! Turn it off!

Spineless sons of bitches
need to rot in hell.

Turn it off!
Turn it off! Turn it off!

Turn it off!
Turn that--turn it off!

...during my Oscar speech,

so suck it.

- Ah!

Doors open in ten minutes.

- Nice, not even expired.

I'll bet I go through these

in my first week of college.

Same.

Hey, guys.

It's me.

Listen, I'm sorry
I ran away earlier.

I just don't want my friends
to find out about my--

you know, hobby.

- But why?
You're insanely talented.

If I were that awesome,
I'd be telling everybody.

You're a goddess.

- Oh, I don't know
about that word.

- Your fan fiction
about your D&D character

kept me up for weeks.

It's the least I've ever slept
and the best I've ever felt.

- My friends think this stuff
is super lame.

I don't know how they'd react

if they found out
that this was me.

- Look,

I, um--

I drew this picture of you.

I never knew
what you looked like, so.

? ?

- This is beautiful.

- And if you ever want
to get into some D&D IRL,

Jonas is one hell
of a dungeon master.

- Almost as good as Stymie
is an elf.

- Thanks, Jonas.

? ?

- What are you guys doing later?

Happy grad night anniversary.

I don't know if you remember,

but this is where
we spent our grad night.

- Of course I remember,

even though I haven't--

I haven't been out here
in years.

- Someone reminded me
of what I've always known,

that that was the best night
of my life,

and I realized that my best
night shouldn't be in the past.

I mean, I was lucky enough
to marry

the most amazing woman
in the world.

Yeah.

- Hey, look what I have.

- Uh-oh.

Mm.

- Wait, did you steal your
jacket from the trophy case?

- Uh, rules are meant
to be broken.

- Oh, okay. They are?

- Mm-hmm, and speaking of which,
I also stole this.

- Oh, my gosh.

- Yeah.

? ?

'Kay, uh, here goes nothing.

When I came here tonight,

I had absolutely no regrets
about high school.

It was good, and it was easy,

so I didn't want
anything to change,

which is stupid because

of course
things are gonna change,

but now--

well, 20 years from now

I'm wondering
if I'll still regret

not saying yes to Deanna,

to going to Germany,

being with her, all of it.

Right now it feels like

I'll never stop regretting
turning her down.

She's the best person I know,

and I could have been with her.

? ?

Uh, actually, can we--

um, can we just delete
all that?

No?

Shit.

All right, screw it then.

In 20 years I predict that...

I'll still be in love
with Deanna Hoffman

and hoping that she'll give me
a second chance.

? ?

- That was even worse
than your video.

You two losers are perfect
for each other.

- Yeah, we might be.

? ?

- Ladies, we need to talk.

- What's up?

- I, Lyssee Marie Haversham,

am a nerd.

I love comic books and cosplay.

I make my own costumes

and post photos of myself
wearing them online, yeah.

I hope you're not mad that
I waited this long to tell you,

and I hope that you both
will still be my friends

after knowing,

but if you don't want
to be friends, that's fine too.

- Yeah, we're good.
- Yeah, we all have our things.

- So you're not shocked
or upset?

I had no reason
to hide this from you

for four extremely
stressful years?

- No, of course not.
- Yeah.

- I am totally shocked.
- Seriously.

- This is a huge deal.

- You are so brave, Lyssee.
- Yeah.

Come here.

We're gonna have the greatest
summer ever together.

- Good luck in college

or your jobs
or just sitting around

the house all day smoking pot.

Miss Kelly,

I hope you'll have the courtesy
not to mention my video

to your father or anyone else
in the school board.

God help me.

? ?

You're free to go!

? ?

- We can finally take pictures
together

without worrying
about what anyone thinks.

- Yeah, I guess that's true.

- Alexis, get in.

- I don't have to.

- Come on.

- Hey.
- Hey, guys.

I stand by my actions!

I regret nothing!
Oh, come on!

- Bye, Shark.
Thanks for the suit.

Here you go.

- Black is so my color.
- Yeah, it is.

- Prom queen.

- Are you the prom queen?

- Yeah, why?
- Oh, see,

I had this whole list
of high school things to do.

Do you like pizza?
- Love it.

- Smiles, everyone.

Perfect.

- Awesome.

- Come on.

? ?

? ?

- Yeah, you.

? ?

- Nice wheels.

- Oh, it's a Lyft.
I don't have a car.

- Solid substitution.

Look, Melinda,
I know this sounds crazy,

but I don't want last night
to be just last night.

I want it to be the start
of something

even though
I know you're going to--

- I already emailed
and told Cornell

I'm not coming till fall.

I can find some way around here
to make money and just--

? ?

If you two would just

come up for air for a second?

Have a good summer.
You earned it.

? ?

- Come on, Fig.

- Deanna?

- Fig.
- Hey.

Uh, what are you doing here?

- Um, I wanted to return
your flannel.

? ?

- Thank you,

but you keep it.

It's gonna look way better
on you anyway.

? ?

Uh, was--was that all?

- No, actually.

Um, I just super casually
wanted to see

if you wanted to come
to Germany with--

- Yes.

Yes, sorry,
I just wanted to say yes

before I did something stupid

like say no again.

So yes. Yeah.

? ?

? Nothing is better ?

? Than you and I together ?

? I just wanna stay
until the morning sun ?

? Lay here forever,
you and I together ?

? I just wanna stay
until the morning sun ?

? ?

? I just wanna stay
until the morning sun ?

? You and I will be fine ?

? We belong together ?

? Nothing is better
than you and I together ?

? I just wanna stay
until the morning sun ?

? 'Cause nothing is better ?

? Than you and I together ? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0