Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,610 --> 00:00:14,569
NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,582
Our historic first view of
the Newcomers' ship.
5
00:00:17,851 --> 00:00:20,911
Theirs was a slave ship,
carrying a quarter-million beings...
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,615
bred to adapt and labor
in any environment.
7
00:00:23,723 --> 00:00:25,520
But they've washed ashore on Earth...
8
00:00:25,625 --> 00:00:28,116
with no way to get back
to where they came from.
9
00:00:28,228 --> 00:00:32,028
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
10
00:00:32,132 --> 00:00:34,396
to the population of Los Angeles.
11
00:02:06,960 --> 00:02:10,123
-Looking good, Carl.
-Thank you very much, Marty.
12
00:02:18,104 --> 00:02:20,402
Come on, push.
13
00:02:21,174 --> 00:02:22,368
There you go.
14
00:02:23,877 --> 00:02:26,038
One more. Come on.
15
00:02:32,118 --> 00:02:33,278
You did good.
16
00:02:33,386 --> 00:02:35,980
Don't worry. Take a minute,
we'll do another set, all right?
17
00:02:36,089 --> 00:02:37,215
May l?
18
00:02:37,991 --> 00:02:39,652
Use the machines.
19
00:02:39,759 --> 00:02:43,092
l like free-weights. l've been waiting.
20
00:02:44,264 --> 00:02:46,129
Let him have his turn.
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,642
Next thing you know,
they'll be letting gorillas in here.
22
00:03:11,324 --> 00:03:12,621
Wow.
23
00:03:13,493 --> 00:03:17,327
You know, if they start competing,
they're gonna blow us away.
24
00:03:40,720 --> 00:03:42,347
All right, there.
25
00:03:46,526 --> 00:03:49,154
-l'll take the weight off.
-Don't bother.
26
00:03:49,262 --> 00:03:51,127
-Viktor.
-lt's cool.
27
00:04:04,644 --> 00:04:05,975
All right.
28
00:04:12,952 --> 00:04:15,079
Come on, two more.
29
00:04:16,189 --> 00:04:18,054
There you go. Easy up.
30
00:04:19,926 --> 00:04:21,257
Way to go.
31
00:04:23,930 --> 00:04:27,127
-Killer.
-l'm thirsty.
32
00:04:36,809 --> 00:04:40,540
-Where do you keep this, the freezer?
-They all say that.
33
00:04:40,680 --> 00:04:42,705
You can come in now, Mrs. Francisco.
34
00:04:42,815 --> 00:04:44,715
-How's my neemu?
-He's fine.
35
00:04:44,817 --> 00:04:46,182
l say he has about three weeks left.
36
00:04:46,286 --> 00:04:48,345
l feel like a whale. These stretch marks.
37
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
You look very handsome.
38
00:04:50,189 --> 00:04:52,350
His body's going through
tremendous changes.
39
00:04:52,458 --> 00:04:54,949
l haven't met a man yet
who didn't feel like a whale.
40
00:04:55,061 --> 00:04:56,790
Every little noise sets me on edge.
41
00:04:56,896 --> 00:05:00,388
l used to love the smell of tripe.
Now it makes me sick.
42
00:05:00,733 --> 00:05:04,100
Heightened senses usually accompany
the end of the first phase of incubation.
43
00:05:04,203 --> 00:05:05,693
lt wasn't like this with Buck or Emily.
44
00:05:05,805 --> 00:05:08,399
George, you know every incubation
is different.
45
00:05:08,508 --> 00:05:11,875
You're close to Phase 2 now,
the rising of the haffacota.
46
00:05:11,978 --> 00:05:16,677
This is a special time. Think about
the miracle that's going on inside of you.
47
00:05:17,317 --> 00:05:19,751
-Are you on paternity leave?
-No, not yet.
48
00:05:19,886 --> 00:05:22,480
l'm concerned about leaving
my partner with all of the work.
49
00:05:22,588 --> 00:05:25,148
lt would be good for you to go away.
Go to the desert.
50
00:05:25,258 --> 00:05:27,988
-Enjoy the end of your pregnancy.
-She's right, you know.
51
00:05:28,094 --> 00:05:31,723
-l can't go because of work, but you can.
-You think about it.
52
00:05:33,566 --> 00:05:36,433
When l left Detroit, l got the
phone number of one of the stewardess.
53
00:05:36,536 --> 00:05:40,905
What a fox. She lives in some place called
Huntington Beach. ls that around here?
54
00:05:41,007 --> 00:05:43,805
-Yeah, not far.
-Don't worry. She's got a friend.
55
00:05:44,677 --> 00:05:46,770
You remember Melinda Waters,
that stewardess?
56
00:05:46,879 --> 00:05:49,006
Was she hot! And her little sister?
57
00:05:49,115 --> 00:05:52,482
She threw my back out. l needed traction.
58
00:05:53,653 --> 00:05:56,781
Well, this is where l work.
Captain's office, lock-up.
59
00:05:56,889 --> 00:05:59,084
Yeah. ''Who loves you, baby,'' huh?
60
00:05:59,192 --> 00:06:03,094
''Say, just book 'em, Dano.''
''Go ahead, make my day.''
61
00:06:03,229 --> 00:06:06,494
-lt's not quite so exciting.
-Well, it's better than retail.
62
00:06:08,334 --> 00:06:09,596
l've only seen pictures.
63
00:06:09,702 --> 00:06:11,966
-We don't have any in Detroit.
-You get used to 'em.
64
00:06:12,071 --> 00:06:14,437
Here you go, pally. Here's the car.
l'll be home around 6:00.
65
00:06:14,540 --> 00:06:17,202
Sgt. Sikes, about George's baby shower...
66
00:06:17,310 --> 00:06:21,041
it's not a Tenctonese tradition.
l don't know exactly what to do.
67
00:06:21,147 --> 00:06:23,809
-Look, can we talk about that later?
-But it's this Sunday.
68
00:06:23,916 --> 00:06:26,476
-And l want it to be nice for him.
-For him?
69
00:06:26,719 --> 00:06:28,846
George is a guy
and you're giving him a baby shower?
70
00:06:28,955 --> 00:06:31,924
-George is what you'd call pregnant.
-Pregnant?
71
00:06:32,024 --> 00:06:34,925
He's a Newcomer. lt's kinda complicated.
72
00:06:35,027 --> 00:06:39,191
Look, l'm letting you use my apartment,
but l don't know anything about showers.
73
00:06:39,298 --> 00:06:41,698
l'm sure whatever you do will be fine.
74
00:06:41,801 --> 00:06:42,859
Matt.
75
00:06:43,736 --> 00:06:44,760
Grazer wants to see us.
76
00:06:44,871 --> 00:06:48,602
-Let me guess, you're George.
-Yes, l'm George.
77
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
This is my old pal, Nick Coletta.
78
00:06:50,843 --> 00:06:53,141
We grew up together in Detroit.
Nick's out here visiting.
79
00:06:53,246 --> 00:06:55,305
This is my partner, George Francisco.
80
00:06:55,415 --> 00:06:59,283
You didn't tell me you had one
for a partner. And he's pregnant.
81
00:07:01,220 --> 00:07:02,585
So, can l?
82
00:07:05,191 --> 00:07:06,954
Feels like real skin.
83
00:07:07,126 --> 00:07:08,855
-Matt, Grazer?
-Yeah.
84
00:07:09,495 --> 00:07:11,395
-Nick, l'll see you tonight.
-Wait.
85
00:07:11,497 --> 00:07:13,795
-Can l?
-No, you may not!
86
00:07:18,204 --> 00:07:22,231
Sorry, you know how women....
Men are when they're pregnant.
87
00:07:24,444 --> 00:07:25,502
Sure.
88
00:07:26,078 --> 00:07:30,606
A pregnant Newcomer male is entitled
to a paid, six-week paternity leave.
89
00:07:30,716 --> 00:07:32,809
Have you decided when to start yours?
90
00:07:32,919 --> 00:07:35,149
How about today?
You're really blimping up, George.
91
00:07:35,254 --> 00:07:37,051
Matt, l can't just abandon you.
92
00:07:37,156 --> 00:07:39,852
No sweat. There are a lot of guys
who could cover for you.
93
00:07:39,959 --> 00:07:40,926
How about it, Francisco?
94
00:07:41,027 --> 00:07:42,517
l'm still in Phase 1 .
95
00:07:42,628 --> 00:07:45,563
The haffacota, what you would call
the fetus, is still low.
96
00:07:45,665 --> 00:07:47,860
l'm perfectly capable
of performing my duties.
97
00:07:47,967 --> 00:07:50,401
l don't want this avocado
popping up around me.
98
00:07:50,503 --> 00:07:54,906
l still have three weeks of incubation left.
There's nothing to worry about, partner.
99
00:07:55,007 --> 00:07:57,475
Look, George, we're cops. We're men.
100
00:07:57,577 --> 00:07:59,477
People are supposed to take us seriously.
101
00:07:59,579 --> 00:08:02,980
What he's trying to say is,
a pregnant male in our society is--
102
00:08:03,082 --> 00:08:05,778
Something you will have to get used to.
103
00:08:06,252 --> 00:08:09,050
l intend to continue working until
the second phase of my pregnancy.
104
00:08:09,155 --> 00:08:10,256
Have it your way.
105
00:08:10,556 --> 00:08:13,992
A human kid at County
passed out at a gym.
106
00:08:14,126 --> 00:08:17,027
Blood tests show a high level of....
107
00:08:17,763 --> 00:08:19,128
[Grazer stuttering]
108
00:08:19,232 --> 00:08:20,392
[Speaking in Tenctonese]
109
00:08:20,500 --> 00:08:23,697
-Yeah. Newcomer male hormone.
-Why would humans take it?
110
00:08:23,803 --> 00:08:26,670
Like steroids, they're using it to buff up.
111
00:08:26,772 --> 00:08:29,366
-Polish themselves?
-Put on muscle.
112
00:08:29,642 --> 00:08:31,166
The effects are worse than steroids.
113
00:08:31,277 --> 00:08:34,440
lt can cause liver damage, arthritis,
temporary psychosis.
114
00:08:34,547 --> 00:08:38,677
lt also seems to be physically addictive.
Find out who's dealing it.
115
00:08:39,485 --> 00:08:42,613
-When are they gonna let me out of here?
-Just relax.
116
00:08:42,722 --> 00:08:45,714
l've gotta train.
l got a competition next week, remember?
117
00:08:45,825 --> 00:08:47,190
[Knocking at door]
118
00:08:48,427 --> 00:08:50,258
-Viktor Wendkos?
-Yeah.
119
00:08:50,363 --> 00:08:52,797
l'd like to ask you a few questions,
if l may.
120
00:08:52,899 --> 00:08:56,494
-Would you excuse us?
-They're my friends. lt's cool.
121
00:08:56,736 --> 00:08:59,261
Whatever. Your friends have names?
122
00:08:59,372 --> 00:09:03,001
-Karina Bowen.
-And Don Zimmer. Why?
123
00:09:03,476 --> 00:09:06,104
Your blood tests showed a high level
of Newcomer male hormone.
124
00:09:06,212 --> 00:09:10,205
-We'd like to know where you scored it.
-Look, l'm through with that stuff.
125
00:09:10,316 --> 00:09:13,615
Good. And where'd you get it?
Somebody at the gym?
126
00:09:15,488 --> 00:09:19,481
-Maybe you ought to tell them.
-l got it on the street, okay?
127
00:09:20,026 --> 00:09:22,494
-l didn't know the guy.
-Yeah, sure.
128
00:09:23,229 --> 00:09:27,222
Look, l know you think you've got
your reasons for taking this stuff.
129
00:09:27,333 --> 00:09:29,494
But you're a young guy.
You mess up your body now...
130
00:09:29,602 --> 00:09:31,263
that's all you got
for the rest of your life, man.
131
00:09:31,370 --> 00:09:33,668
l told you, l'm through with it.
132
00:09:34,340 --> 00:09:37,173
Hey, officer, that a watermelon
you hiding in there?
133
00:09:37,276 --> 00:09:40,006
No, idiot, he's pregnant.
134
00:09:40,246 --> 00:09:41,804
Oh, excuse me.
135
00:09:42,114 --> 00:09:45,413
Look, l catch you taking that stuff again,
l'm bringing you in.
136
00:09:45,518 --> 00:09:47,076
Come on, George.
137
00:09:47,420 --> 00:09:48,944
He's pregnant.
138
00:09:52,358 --> 00:09:55,054
Most bodybuilders would never use drugs.
139
00:09:55,761 --> 00:09:58,286
There are a few still looking
for that magic formula.
140
00:09:58,397 --> 00:10:01,025
lt's gotten worse now
with the Newcomers here.
141
00:10:01,133 --> 00:10:05,866
No offense. Just that you guys are so
much stronger, our guys feel like wimps.
142
00:10:06,005 --> 00:10:07,939
Were you aware that
Viktor Wendkos was using it?
143
00:10:08,040 --> 00:10:09,769
No, absolutely not.
144
00:10:09,909 --> 00:10:13,640
Viktor helps me manage this club,
and l'm gonna give him a chance.
145
00:10:13,746 --> 00:10:16,306
But if he doesn't stay clean,
he's out of here.
146
00:10:16,415 --> 00:10:20,579
l've been a health nut for over 25 years.
lt's like a religion with me.
147
00:10:21,754 --> 00:10:25,747
l even manufacture and market my own
line of vitamins and food supplements.
148
00:10:25,858 --> 00:10:29,259
l use these. These are great.
Give you a lot of energy.
149
00:10:30,162 --> 00:10:33,654
Look, l've got a diet formula that can help
get rid of that old paunch.
150
00:10:33,766 --> 00:10:35,757
l'm not fat, l'm pregnant.
151
00:10:40,272 --> 00:10:45,073
lf l find anybody dealing that stuff
in this place, you'll be the first to know.
152
00:10:45,311 --> 00:10:47,677
GEORGE: ls this that puffing up
you were talking about?
153
00:10:47,780 --> 00:10:49,145
MATT: ''Buffing up.'' Yeah.
154
00:10:49,248 --> 00:10:50,306
GEORGE: Why do they do this?
155
00:10:50,416 --> 00:10:54,352
-Certainly doesn't seem pleasurable.
-lt looks good. You know, manly.
156
00:10:54,453 --> 00:10:56,546
l wouldn't mind putting a couple inches
on my chest.
157
00:10:56,656 --> 00:11:00,615
Manly? This distortion of the body
is considered manly?
158
00:11:00,926 --> 00:11:04,225
Look who's talking.
What do you call that distortion?
159
00:11:04,330 --> 00:11:08,357
Bodybuilding's good for you.
But like anything else, you can overdo it.
160
00:11:08,467 --> 00:11:11,436
Let's get some statements.
You take that side.
161
00:11:24,717 --> 00:11:26,742
Let me help you with that.
162
00:11:29,488 --> 00:11:31,922
NlCK: Man, those mud wrestlers.
163
00:11:32,024 --> 00:11:34,458
The redhead would've left with me
if we hadn't got thrown out of that place.
164
00:11:34,560 --> 00:11:36,221
l mean, what's the big deal?
165
00:11:36,328 --> 00:11:39,263
Nick, l warned you about
getting in the ring with them.
166
00:11:39,365 --> 00:11:43,028
Listen, what do you say we have
a little drink, then l'll call that stewardess?
167
00:11:43,135 --> 00:11:45,194
lt's 2:00 in the morning.
l gotta work tomorrow.
168
00:11:45,304 --> 00:11:48,865
You'll be fine. You don't need to sleep.
Just take a hot shower in the morning.
169
00:11:48,974 --> 00:11:51,135
l know l saw a bottle of Scotch
around here.
170
00:11:51,243 --> 00:11:53,473
-Here we go.
-None for me.
171
00:11:53,813 --> 00:11:57,749
Matt, you used to be such a fun guy.
l mean, l don't know anymore.
172
00:11:59,085 --> 00:12:02,418
l met the Newcomer neighbor today.
Cathy, right?
173
00:12:02,521 --> 00:12:05,458
-Right.
-She likes you. Seems real friendly.
174
00:12:05,991 --> 00:12:08,016
-So, you score with her?
-What?
175
00:12:08,394 --> 00:12:10,862
-Did you have sex with her?
-No.
176
00:12:10,963 --> 00:12:13,022
-Come on.
-No.
177
00:12:14,700 --> 00:12:16,998
-Don't you want to?
-Look, l'm tired.
178
00:12:17,103 --> 00:12:19,663
Once you get by that spotty head,
she's got a great body.
179
00:12:19,772 --> 00:12:23,799
lf she was my neighbor, l'd be all over her.
And l do mean, all over her.
180
00:12:23,943 --> 00:12:25,911
l'm gonna brush my teeth.
181
00:13:05,551 --> 00:13:06,779
Matt.
182
00:13:07,620 --> 00:13:10,214
Captain Grazer has just given us
a new case.
183
00:13:10,489 --> 00:13:13,720
lt seems a gambling ring is operating
out of palach clubs.
184
00:13:13,893 --> 00:13:14,882
We already got a case.
185
00:13:14,994 --> 00:13:17,861
According to Captain Grazer,
it's no longer a priority.
186
00:13:17,963 --> 00:13:21,660
Viktor Wendkos made a full recovery.
Seems to be an isolated incident.
187
00:13:21,767 --> 00:13:24,668
You can start on the gambling thing.
l'm not dropping our case.
188
00:13:24,770 --> 00:13:27,603
-Why is it so important to you?
-l feel for these guys.
189
00:13:27,706 --> 00:13:29,970
-l used to play football with them.
-Football?
190
00:13:30,075 --> 00:13:33,340
-They're much younger than you are.
-Guys like them.
191
00:13:33,846 --> 00:13:38,180
They'd go into a game their knee shot full
of Novocain and cortisone.
192
00:13:38,384 --> 00:13:41,114
They could have been seriously injured.
Why would they do that?
193
00:13:41,220 --> 00:13:43,154
lt's this thing we got, George,
about being a man.
194
00:13:43,255 --> 00:13:44,688
lt starts the day you're born.
195
00:13:44,790 --> 00:13:49,250
Excuse me, Sgt. Sikes, what color
napkins should l get for the shower?
196
00:13:49,829 --> 00:13:51,456
l don't know.
197
00:13:51,630 --> 00:13:55,862
-lt's your shower, what do you want?
-l like maroon, or beige.
198
00:13:56,268 --> 00:13:57,394
Beige.
199
00:13:59,071 --> 00:14:00,129
Matt.
200
00:14:01,907 --> 00:14:04,842
l'm not sure l understand your concept
of being a man.
201
00:14:04,944 --> 00:14:06,878
lt's solely a matter of gender.
202
00:14:06,979 --> 00:14:09,641
Not on this planet.
You gotta prove it here.
203
00:14:09,748 --> 00:14:11,545
Like some Newcomer men.
204
00:14:11,650 --> 00:14:15,609
They don't feel truly masculine
until after they've given birth.
205
00:14:16,188 --> 00:14:19,419
l'm afraid, George, that giving birth
doesn't quite cut it.
206
00:14:20,025 --> 00:14:23,358
You ever see movies?
Remember Sylvester Stallone?
207
00:14:23,462 --> 00:14:26,556
That beefy fellow with the headband,
always had a big gun?
208
00:14:26,665 --> 00:14:30,157
Remember that scene in First Blood
when Stallone falls off a cliff?
209
00:14:30,269 --> 00:14:33,238
He has this huge gash in his arm
and he sews himself up.
210
00:14:33,339 --> 00:14:35,933
See, that's considered being a man.
211
00:14:36,842 --> 00:14:40,300
Tell you the truth, Matt,
l find his movies simplistic.
212
00:14:42,348 --> 00:14:45,078
Why does everything have to be
so complicated with you?
213
00:14:45,184 --> 00:14:48,153
You think too much. Women do that.
214
00:14:53,259 --> 00:14:57,355
The hormone is a complex protein.
Like insulin, it is possible to synthesize it.
215
00:14:57,463 --> 00:15:00,728
But it would require
very sophisticated equipment.
216
00:15:02,268 --> 00:15:04,031
The simplest way to extract
the hormone...
217
00:15:04,136 --> 00:15:06,331
would be to get it
from male Newcomer blood.
218
00:15:06,438 --> 00:15:07,405
[Knocking at door]
219
00:15:08,274 --> 00:15:11,300
So, l'm looking for a source of
Newcomer blood.
220
00:15:11,510 --> 00:15:13,603
Yes. Excuse me.
221
00:15:19,418 --> 00:15:20,680
Hello, Nick.
222
00:15:20,786 --> 00:15:23,016
Thanks for the sugar.
l wanted to return your cup.
223
00:15:23,122 --> 00:15:24,419
Thank you.
224
00:15:24,924 --> 00:15:27,154
-Hey, Matt.
-What're you doing?
225
00:15:27,259 --> 00:15:30,626
l decided to bake a cake
and you didn't have any sugar.
226
00:15:30,729 --> 00:15:32,788
-You baked a cake?
-Yeah.
227
00:15:33,399 --> 00:15:34,991
lt's a very old family recipe.
228
00:15:35,100 --> 00:15:38,695
Nick's great-great-grandmother
brought it all the way across the plains.
229
00:15:38,804 --> 00:15:40,101
How sweet.
230
00:15:40,739 --> 00:15:44,835
Cathy, l was just wondering
if you weren't busy on Saturday night...
231
00:15:45,711 --> 00:15:48,771
-if you'd like to have dinner with me?
-Dinner?
232
00:15:50,349 --> 00:15:53,648
-Well....
-You don't mind, do you, Matt?
233
00:15:54,253 --> 00:15:56,187
No, why should l mind?
234
00:16:01,961 --> 00:16:04,395
-l'd love to have dinner with you.
-Great.
235
00:16:09,535 --> 00:16:13,471
My back is killing me. Ankles are swollen.
236
00:16:13,605 --> 00:16:16,904
-l have this awful ringing in my ears.
-Funny, so do l.
237
00:16:17,009 --> 00:16:19,477
You wanted the kid, stop bitching.
238
00:16:20,980 --> 00:16:22,174
l shouldn't expect you to sympathize.
239
00:16:22,281 --> 00:16:25,717
You don't have to get up
five times a night to urinate.
240
00:16:27,086 --> 00:16:30,351
You have no understanding
of what l'm going through.
241
00:16:33,559 --> 00:16:36,357
[Crying] You think men should fall off cliffs
and sew themselves up.
242
00:16:36,462 --> 00:16:41,092
-George, don't cry. l hate it when you cry.
-l suppose it's not manly, either.
243
00:16:41,900 --> 00:16:46,166
lt's just these hormones or whatever
running wild. That's all this is.
244
00:16:46,939 --> 00:16:49,373
Look, l didn't mean it. l'm sorry.
245
00:16:50,542 --> 00:16:52,533
Here, wipe your nose.
246
00:16:53,379 --> 00:16:54,971
l don't need it.
247
00:16:57,649 --> 00:17:00,675
Don't worry, you won't see
any more tears out of me.
248
00:17:00,786 --> 00:17:03,380
George, l'm sorry. l'm in a bad mood.
249
00:17:04,323 --> 00:17:07,087
l thought Nick, my old pal,
came out to see me.
250
00:17:07,192 --> 00:17:10,127
What does he do?
He goes and makes a date with Cathy.
251
00:17:10,229 --> 00:17:12,754
-Nick's going out with Cathy?
-She knows he's my friend.
252
00:17:12,865 --> 00:17:15,299
-How does that make me feel?
-Did you tell her you were upset?
253
00:17:15,401 --> 00:17:19,064
No. lf she doesn't know already,
l'm not going to tell her.
254
00:17:19,538 --> 00:17:23,269
You don't know if she knows, but if she
doesn't, you're not going to tell her?
255
00:17:23,375 --> 00:17:24,569
Exactly.
256
00:17:26,111 --> 00:17:28,045
l've been cross-referencing
a bunch of old reports...
257
00:17:28,147 --> 00:17:31,275
trying to find a source
for that Newcomer hormone.
258
00:17:31,417 --> 00:17:33,385
Three months ago,
this hospital reported the theft...
259
00:17:33,485 --> 00:17:35,953
of a dozen pints of Newcomer blood.
260
00:17:36,055 --> 00:17:37,818
Better check it out.
261
00:17:38,190 --> 00:17:41,682
lf you're not feeling too good,
maybe you ought to stay here.
262
00:17:43,195 --> 00:17:46,528
-Of course, l'm coming.
-You're something, George.
263
00:17:46,632 --> 00:17:50,159
One minute it's Little Nell, the next,
it's Conan the Barbarian.
264
00:17:51,370 --> 00:17:55,136
l come in, l see the units are gone.
l say to myself, ''Sol...
265
00:17:55,274 --> 00:17:57,606
''what kind of a gonif steals blood?''
266
00:17:57,709 --> 00:18:01,475
But you know. You're from California,
all the meshugganahs.
267
00:18:01,580 --> 00:18:03,445
Nothing surprises you.
268
00:18:03,949 --> 00:18:04,938
Meshugganahs?
269
00:18:05,050 --> 00:18:09,146
You got your devil worshippers,
holistic this, holistic that.
270
00:18:10,856 --> 00:18:13,654
Here are the donors of the missing blood.
271
00:18:14,560 --> 00:18:17,051
-When are you due?
-About two and a half weeks.
272
00:18:17,162 --> 00:18:19,926
-Your first?
-No, l have a boy and a girl.
273
00:18:20,065 --> 00:18:23,865
The family.
lt's the only thing that matters.
274
00:18:26,138 --> 00:18:29,266
John Adams, Ramon Navarro.
lt was all male blood.
275
00:18:30,042 --> 00:18:33,808
Wouldn't surprise me
if some schlemiel is out there drinking it.
276
00:18:34,947 --> 00:18:37,438
Could you get us a list of all the
employees who have had access...
277
00:18:37,549 --> 00:18:40,074
-to this blood all in the last year.
-Why not?
278
00:18:40,185 --> 00:18:42,312
l got something better to do
with my time?
279
00:18:42,421 --> 00:18:45,447
l tell my wife, we should move to Florida.
280
00:18:45,724 --> 00:18:49,626
You got the palm trees, you got the sun,
you got the pompano.
281
00:18:50,295 --> 00:18:52,263
That's a very good fish.
282
00:19:31,103 --> 00:19:32,195
Buck!
283
00:19:34,173 --> 00:19:35,162
Buck!
284
00:19:36,909 --> 00:19:39,070
What, dad? Are you okay?
285
00:19:39,478 --> 00:19:41,343
Hand me that magazine.
286
00:19:43,448 --> 00:19:46,417
-Sure.
-Thank you.
287
00:19:46,518 --> 00:19:47,917
Do you want some Vaseline
for your frog legs?
288
00:19:48,020 --> 00:19:49,009
No.
289
00:19:49,221 --> 00:19:51,382
When did your mother say
she was coming home?
290
00:19:51,490 --> 00:19:53,720
Remember she had that late meeting
in Century City...
291
00:19:53,825 --> 00:19:56,089
-and then she had to go to a dinner.
-Dinner?
292
00:19:56,395 --> 00:19:58,659
Why couldn't she have dinner here?
293
00:19:58,764 --> 00:20:01,096
Because she was taking out a big client.
294
00:20:01,200 --> 00:20:04,761
You know, the human who owns all those
airlines, the guy everybody hates.
295
00:20:04,870 --> 00:20:07,839
l suppose he's more important
than the family.
296
00:20:10,342 --> 00:20:12,902
-Hi, Mom.
-Hi, Buck.
297
00:20:13,545 --> 00:20:14,807
Hi.
298
00:20:15,847 --> 00:20:20,477
Neemu, hard day at the office?
299
00:20:20,586 --> 00:20:24,022
No, it was wonderful.
l couldn't have asked for a better day.
300
00:20:24,122 --> 00:20:25,589
You're never gonna believe
who l had dinner with.
301
00:20:25,691 --> 00:20:28,182
One of the most influential humans
in the United States.
302
00:20:28,293 --> 00:20:29,920
Yes, Buck told me.
303
00:20:30,729 --> 00:20:33,789
Neemu, my feet hurt.
Could you massage them?
304
00:20:36,435 --> 00:20:37,732
Of course, George.
305
00:20:37,836 --> 00:20:41,704
l'm sorry, l get so caught up with work,
l forget that you've changed.
306
00:20:41,807 --> 00:20:43,104
Changed?
307
00:20:43,542 --> 00:20:47,444
lt's not your fault. You're just more
dependent, more needy right now.
308
00:20:47,546 --> 00:20:48,672
Needy?
309
00:20:50,182 --> 00:20:54,050
You just can't do all the things you're used
to doing. Things tend to upset you more.
310
00:20:54,152 --> 00:20:56,086
Don't tell me how l feel.
311
00:20:56,188 --> 00:20:59,885
You make it sound as though
l'm some weak, helpless female.
312
00:21:01,093 --> 00:21:03,391
Females aren't weak and helpless, George.
313
00:21:03,495 --> 00:21:06,931
lf l wanted l could fall off a cliff
and sew myself up.
314
00:21:07,933 --> 00:21:11,061
George, have you had
your lead supplements today?
315
00:21:14,039 --> 00:21:16,303
George, what is it?
316
00:21:20,912 --> 00:21:23,005
Your haffacota just rose.
317
00:21:26,318 --> 00:21:29,947
No, it's just gas.
318
00:21:30,289 --> 00:21:32,382
George, you're in Phase 2.
319
00:21:32,491 --> 00:21:34,391
You better call and tell them
you can't come into work.
320
00:21:34,493 --> 00:21:39,021
l feel fine, and l'm not taking paternity
leave until l absolutely have to.
321
00:21:49,641 --> 00:21:51,040
Morning.
322
00:21:51,143 --> 00:21:53,509
We got the employee list
from the hospital.
323
00:21:53,612 --> 00:21:55,671
-George, your avocado.
-What?
324
00:21:55,781 --> 00:21:59,239
-lt looks different. lt's way up there.
-l don't think so.
325
00:21:59,351 --> 00:22:01,012
-Did you find anything?
-Yeah.
326
00:22:01,119 --> 00:22:04,213
Viktor Wendkos' friend, the guy we met at
the hospital, Don Zimmer.
327
00:22:04,323 --> 00:22:07,850
Up until two months ago, he worked
as a tech in the blood bank.
328
00:22:07,959 --> 00:22:09,722
He's now working part-time
for a contractor.
329
00:22:09,828 --> 00:22:12,353
George, your haffacota. You're in Phase 2.
330
00:22:12,464 --> 00:22:13,692
l am not.
331
00:22:14,399 --> 00:22:18,267
-lt's a good thing your shower's Sunday.
-l still have two and a half weeks.
332
00:22:18,370 --> 00:22:21,134
-Let's go see Mr. Zimmer.
-George, you heard what Albert said.
333
00:22:21,239 --> 00:22:22,207
l think you ought to sit this one out.
334
00:22:22,341 --> 00:22:24,866
l am sick and tired of people
patronizing me.
335
00:22:24,976 --> 00:22:27,968
l may be pregnant, but l'm still a man.
336
00:22:29,381 --> 00:22:31,440
Even if l have to prove it.
337
00:22:35,887 --> 00:22:38,355
Zimmer, he's over there.
338
00:22:38,557 --> 00:22:40,457
George, take that side.
339
00:23:33,545 --> 00:23:37,481
Okay, here's the Newcomer hormone
we found at Don Zimmer's apartment.
340
00:23:37,616 --> 00:23:40,779
Have S.l.D go over it, see if they can
give us any idea where it's being made.
341
00:23:40,886 --> 00:23:42,877
-Right.
-l still don't get it.
342
00:23:42,988 --> 00:23:45,582
Zimmer's a human,
how could he have outrun you?
343
00:23:45,690 --> 00:23:48,022
He's very fast. He's an athlete.
344
00:23:48,126 --> 00:23:51,960
You sure it didn't have anything to do
with you being in the family way?
345
00:23:52,063 --> 00:23:54,964
-ls that a reference to my pregnancy?
-Just asking.
346
00:23:55,066 --> 00:23:58,331
Maybe my pregnancy did get in the way.
Maybe l was only as fast as a human.
347
00:23:58,437 --> 00:24:00,132
Not as fast as Zimmer.
348
00:24:03,241 --> 00:24:06,005
So, tell me, Cathy...
349
00:24:06,978 --> 00:24:09,776
have you ever had a human boyfriend?
350
00:24:11,082 --> 00:24:15,314
-No.
-Do you ever get curious?
351
00:24:17,189 --> 00:24:18,520
Sometimes.
352
00:24:20,392 --> 00:24:24,488
Has anybody ever told you...
353
00:24:25,664 --> 00:24:29,600
-you have the most beautiful lips.
-Thank you.
354
00:24:30,469 --> 00:24:34,200
-l'd love to kiss them.
-l wish that you wouldn't.
355
00:24:34,306 --> 00:24:36,331
Come on, you're curious.
356
00:24:37,008 --> 00:24:40,239
-l think that it's time for you to go.
-Come on, baby.
357
00:24:40,946 --> 00:24:42,971
-No, please don't.
-Come on.
358
00:24:44,082 --> 00:24:45,242
Please.
359
00:24:45,951 --> 00:24:47,851
-Matt!
-Cathy, are you okay?
360
00:24:47,953 --> 00:24:49,511
Matt please help me.
361
00:24:50,789 --> 00:24:52,222
Hey, guy.
362
00:25:00,699 --> 00:25:03,429
-Oh, Matt.
-Cathy.
363
00:25:27,792 --> 00:25:28,884
Matt?
364
00:25:30,862 --> 00:25:33,558
-What are you doing?
-Yeah, man, what's up?
365
00:25:33,665 --> 00:25:38,034
l thought l heard rats. l was just checking.
366
00:25:38,770 --> 00:25:40,635
-Rats?
-Yeah.
367
00:25:40,872 --> 00:25:45,309
You know, if you see one....
You know, you got a real problem.
368
00:25:45,710 --> 00:25:48,645
And l definitely saw droppings
in the laundry room.
369
00:25:48,747 --> 00:25:51,238
l think we'll be okay. Thanks, Matt.
370
00:25:51,550 --> 00:25:55,042
Nick and l were going to have a drink.
Would you like to join us?
371
00:25:55,153 --> 00:25:57,553
No, l'm pretty tired.
372
00:26:00,325 --> 00:26:02,725
Make sure that you don't keep Nick
out too late.
373
00:26:02,827 --> 00:26:05,762
We got George's shower tomorrow.
374
00:26:06,164 --> 00:26:08,826
-Night, pally.
-Yeah, right.
375
00:26:08,934 --> 00:26:10,492
Goodnight, Matt.
376
00:26:45,437 --> 00:26:50,101
-lt's twins?
-Silly, no. Just one. A girl.
377
00:26:50,308 --> 00:26:51,866
lt's a big girl.
378
00:26:53,211 --> 00:26:56,442
Neemu, we better open your gifts.
l've to get to the office.
379
00:26:56,548 --> 00:26:59,642
-lt's Sunday.
-l wouldn't be all day.
380
00:27:03,188 --> 00:27:05,622
Albert, these are Halloween decorations.
381
00:27:05,724 --> 00:27:08,750
-Aren't they colorful?
-lt's a baby shower.
382
00:27:10,729 --> 00:27:12,924
And the flamingos,
they're supposed to be storks.
383
00:27:13,031 --> 00:27:15,226
l thought these were prettier.
384
00:27:15,934 --> 00:27:18,402
-Sgt. Rankin.
-Albert.
385
00:27:18,503 --> 00:27:21,836
Nice party, Matt. Kinda weird, but nice.
386
00:27:21,940 --> 00:27:23,168
Want one?
387
00:27:23,708 --> 00:27:26,040
-You're awfully peppy today.
-Am l?
388
00:27:26,144 --> 00:27:29,341
-For someone who didn't sleep much.
-You know me.
389
00:27:29,681 --> 00:27:32,343
-What time did you get in?
-l don't know.
390
00:27:32,484 --> 00:27:35,510
3:00, 4:00, 5:00, 6:00.
391
00:27:36,187 --> 00:27:38,212
This isn't a hotel, Nick.
392
00:27:39,658 --> 00:27:41,626
Cathy needs another soda.
393
00:27:47,198 --> 00:27:48,688
-Thank you.
-Sergeant.
394
00:27:51,569 --> 00:27:52,934
Oh, Albert.
395
00:28:01,579 --> 00:28:04,241
From the boys at the ballistics lab.
396
00:28:04,382 --> 00:28:06,543
They're probably laughing at me
behind their backs.
397
00:28:06,651 --> 00:28:09,176
Susan, why don't we go home
and open the rest of these later.
398
00:28:09,287 --> 00:28:11,482
This one's from the SWAT team.
399
00:28:15,226 --> 00:28:16,818
How're we doing?
400
00:28:17,295 --> 00:28:19,388
Neemu, l've got to go.
401
00:28:19,497 --> 00:28:21,624
Albert, it was a wonderful shower.
Thank you.
402
00:28:21,733 --> 00:28:23,166
You're welcome.
403
00:28:23,268 --> 00:28:24,758
Goodbye, everybody.
404
00:28:25,003 --> 00:28:27,471
-Don't let him eat too much cake.
-Okay.
405
00:28:27,639 --> 00:28:28,606
Bye bye.
406
00:28:31,443 --> 00:28:33,274
That's beautiful.
407
00:28:34,279 --> 00:28:36,213
An eyelet cable stitch. That's hard.
408
00:28:36,314 --> 00:28:37,645
Oh, really?
409
00:28:38,416 --> 00:28:42,944
My uncle, he was in the merchant marine,
and he used to knit his own socks.
410
00:28:43,054 --> 00:28:45,716
He kinda taught me how to knit
when l was a kid.
411
00:28:45,824 --> 00:28:48,292
Matt, did you knit something for the baby?
412
00:28:48,393 --> 00:28:50,861
Matt, are you gonna knit something
for the baby?
413
00:28:50,962 --> 00:28:54,227
Very funny. Men don't knit.
414
00:28:55,066 --> 00:28:59,162
-But, you just told me that your uncle--
-Never mind.
415
00:28:59,704 --> 00:29:01,638
George, this is from me.
416
00:29:02,607 --> 00:29:04,199
Open it up.
417
00:29:07,045 --> 00:29:08,376
George, open it.
418
00:29:21,793 --> 00:29:24,728
''l'm not fat, l'm pregnant.''
419
00:29:34,105 --> 00:29:36,699
lt's okay. lt wasn't expensive.
420
00:29:38,109 --> 00:29:40,373
[Crying] You all think this is so funny.
421
00:29:42,881 --> 00:29:44,473
l've had enough.
422
00:29:44,649 --> 00:29:47,209
lt's just a T-shirt, George.
You can return it.
423
00:29:47,318 --> 00:29:48,910
Go ahead, make fun of me.
424
00:29:49,020 --> 00:29:51,648
But l'm leaving. l will not be humiliated.
425
00:29:51,790 --> 00:29:53,280
Don't touch me.
426
00:29:55,093 --> 00:29:57,459
Thank you all for the lovely party.
427
00:30:10,074 --> 00:30:14,204
-Did you enjoy your stay?
-Oh yeah, it was a real eye opener.
428
00:30:15,113 --> 00:30:17,809
-Albert, that's stuff's getting ripe.
-lt does smell good.
429
00:30:17,916 --> 00:30:19,907
Too bad there's so much of it left over.
430
00:30:20,018 --> 00:30:22,316
Sgt. Sikes, do you want me
to save you some?
431
00:30:22,420 --> 00:30:23,978
Take it, Albert.
432
00:30:25,123 --> 00:30:27,591
So, you and Cathy seemed to enjoy
the party.
433
00:30:27,692 --> 00:30:29,387
l don't think George did.
434
00:30:29,494 --> 00:30:31,894
You two are real cozy now, l guess.
435
00:30:31,996 --> 00:30:33,657
You're in a rotten mood.
436
00:30:33,765 --> 00:30:36,757
Guess it was chasing all those rats
all night.
437
00:30:36,868 --> 00:30:37,857
Just one rat.
438
00:30:37,969 --> 00:30:40,233
l borrowed these.
l promised to bring them back.
439
00:30:40,338 --> 00:30:43,432
Matt, now, go ahead, ask me.
You've been dying to all day.
440
00:30:43,541 --> 00:30:46,510
So, anyway, Sgt. Sikes, thanks.
441
00:30:46,878 --> 00:30:48,140
Ask you what?
442
00:30:48,246 --> 00:30:51,147
-See you at the station.
-You know. Go ahead, ask me.
443
00:30:51,249 --> 00:30:52,307
Bye.
444
00:30:52,951 --> 00:30:55,283
Okay, what'd you and Cathy do last night?
445
00:30:55,386 --> 00:30:57,320
None of your business.
446
00:30:58,423 --> 00:31:00,084
Thanks. Thanks a lot.
447
00:31:00,191 --> 00:31:02,216
lf you didn't want me to go out with her,
why don't you just tell me?
448
00:31:02,327 --> 00:31:04,420
She was standing right there.
How the hell could l?
449
00:31:04,529 --> 00:31:07,726
So, you do have a thing for her.
Listen, why are you laying all this on me?
450
00:31:07,832 --> 00:31:10,630
Cathy's great. lf you like her, just tell her.
451
00:31:16,140 --> 00:31:19,632
You gonna take me to the airport
or should l call a cab?
452
00:31:25,416 --> 00:31:26,883
No, l'll take you.
453
00:31:32,223 --> 00:31:36,751
MATT: Have you tried to get to the airport
lately, George? Can't believe the traffic.
454
00:31:39,030 --> 00:31:43,160
So, we get an S.l.D report on the dope
from Zimmer's apartment yet?
455
00:31:44,702 --> 00:31:48,138
Don Zimmer, the guy dealing
Newcomer hormone, remember?
456
00:31:52,610 --> 00:31:56,137
George, if this is about that T-shirt,
l said l was sorry.
457
00:31:56,814 --> 00:32:01,114
Albert, would you tell Sgt. Sikes that
it is much more than just the T-shirt.
458
00:32:01,519 --> 00:32:04,545
-Sgt. Sikes, it's much more--
-l heard him !
459
00:32:05,290 --> 00:32:08,726
Tell Sgt. Francisco, he can stick
his head in a bucket.
460
00:32:08,826 --> 00:32:10,691
-George, he said that you can--
-Hey, Sikes.
461
00:32:10,795 --> 00:32:13,355
What's this S.l.D report on
Newcomer male hormone?
462
00:32:13,464 --> 00:32:17,924
-l've been looking for that.
-l told your partner, this is not a priority.
463
00:32:21,205 --> 00:32:22,433
Matt.
464
00:32:23,174 --> 00:32:26,871
-Albert, is somebody speaking?
-lt was George.
465
00:32:27,211 --> 00:32:29,270
Matt, what's in the report?
466
00:32:32,016 --> 00:32:34,849
S.l.D. found traces on the vials of serum.
467
00:32:34,953 --> 00:32:37,478
B complex, Niacin, Sodium ascorbate.
468
00:32:38,423 --> 00:32:42,291
The man who owns the gym, Marty Penn.
He manufactures vitamins.
469
00:32:42,427 --> 00:32:43,894
He could produce the hormone
at his factory.
470
00:32:43,995 --> 00:32:45,963
Let's go visit Mr. Penn.
471
00:32:46,397 --> 00:32:47,762
[Knocking at door]
472
00:32:50,902 --> 00:32:53,029
l hate when this happens.
473
00:33:11,089 --> 00:33:12,181
Matt.
474
00:33:18,529 --> 00:33:21,464
lt's Penn. He has a faint pulse.
475
00:33:23,601 --> 00:33:24,863
This is one-William-152.
476
00:33:24,969 --> 00:33:29,372
We need an ambulance at 4673 Sunset
Heights Boulevard, apartment 1204.
477
00:33:30,508 --> 00:33:31,770
What the hell did he get hit with?
478
00:33:31,876 --> 00:33:34,743
l can't be sure,
but l'd say it's someone's fist.
479
00:33:34,846 --> 00:33:39,510
-That kind of damage. Was it a Newcomer?
-Maybe, or a human as strong as one.
480
00:33:44,222 --> 00:33:48,659
Marty Penn's in a coma. He is not
gonna be fingering anybody real soon.
481
00:33:48,760 --> 00:33:51,752
Obviously, whoever hit him
was real strong.
482
00:33:51,863 --> 00:33:54,855
Drugs were taken. We know Zimmer
was dealing. Maybe he was using, too.
483
00:33:54,966 --> 00:33:56,126
l feel awful.
484
00:33:56,234 --> 00:33:57,826
-Phase 3?
-No.
485
00:33:58,569 --> 00:34:01,800
Matt, if it was Don Zimmer,
l'm responsible.
486
00:34:02,373 --> 00:34:05,137
When we went to arrest him,
l had a pouch spasm. l couldn't follow.
487
00:34:05,243 --> 00:34:06,904
That's why he got away.
488
00:34:07,045 --> 00:34:09,605
-ls one of you Detective Sikes?
-Yeah.
489
00:34:09,714 --> 00:34:13,115
-Your watch commander.
-Sikes.
490
00:34:15,987 --> 00:34:17,420
Yeah, thanks.
491
00:34:18,356 --> 00:34:19,789
You're off the hook, George.
492
00:34:19,891 --> 00:34:23,418
Phoenix P.D. picked up Zimmer
last night on our A.P.B.
493
00:34:23,528 --> 00:34:26,895
Docs figure that Penn was assaulted
between 12:00 midnight and 3:00 a.m.
494
00:34:26,998 --> 00:34:29,592
Zimmer couldn't have done it.
He was in Arizona.
495
00:34:29,700 --> 00:34:31,930
The only other person involved
with the hormone is Don Zimmer's friend...
496
00:34:32,036 --> 00:34:33,401
-Viktor Wendkos.
-Yeah.
497
00:34:33,504 --> 00:34:37,838
And you heard what Grazer says. The stuff
causes personality changes, psychosis.
498
00:34:37,942 --> 00:34:40,672
lt's also addictive, and you know
how junkies are when they need a fix.
499
00:34:40,778 --> 00:34:41,972
Come on.
500
00:34:42,914 --> 00:34:45,109
Matt, l don't think l should.
501
00:34:46,818 --> 00:34:50,811
Look, George, maybe you are
only functioning at human capacity.
502
00:34:51,622 --> 00:34:53,613
That's good enough for me.
503
00:34:55,626 --> 00:34:57,457
l don't know when he'll be back.
504
00:34:57,562 --> 00:34:59,928
Where was he between midnight
and 3:00 a.m?
505
00:35:00,031 --> 00:35:01,123
l don't know.
506
00:35:01,232 --> 00:35:04,360
Lots of times he stays at the gym
after he closes up.
507
00:35:04,469 --> 00:35:06,198
Lately, he's been staying all night.
508
00:35:06,304 --> 00:35:08,135
-All night?
-Yeah.
509
00:35:09,140 --> 00:35:12,541
At first l thought
he was seeing someone else but....
510
00:35:12,844 --> 00:35:15,677
-No way, Jose.
-What makes you so sure?
511
00:35:16,481 --> 00:35:19,973
Let's just say the muscle-man act ends
between the sheets.
512
00:35:20,084 --> 00:35:22,314
l'm sorry, l don't follow you.
513
00:35:23,254 --> 00:35:25,313
He can't perform.
514
00:35:25,690 --> 00:35:27,749
You mean he can't sustain an erection?
515
00:35:27,859 --> 00:35:31,090
Yeah, George, that's just what she means.
He's impotent.
516
00:35:33,731 --> 00:35:35,631
l think l know the reason why.
517
00:35:35,733 --> 00:35:40,136
The same thing happens with steroids.
Your boyfriend's back on the stuff.
518
00:35:40,471 --> 00:35:42,098
Yeah, l thought so.
519
00:35:43,474 --> 00:35:47,342
He's been acting so weird lately.
He's been like a different person.
520
00:35:47,645 --> 00:35:51,445
And when l try to talk to him about it,
he just gets so angry.
521
00:35:52,283 --> 00:35:56,014
Especially when we're in bed
and he can't.... You know.
522
00:35:58,890 --> 00:36:03,725
Viktor hit me yesterday
and he's never hit me before.
523
00:36:04,061 --> 00:36:05,995
You think we could find Viktor at the gym
right now?
524
00:36:06,097 --> 00:36:07,462
l'm sure you could.
525
00:36:07,565 --> 00:36:10,762
Since we stopped sleeping together,
that's about all he does.
526
00:36:11,102 --> 00:36:14,435
MATT: That beating Viktor gave Penn,
it wasn't just to steal the hormone.
527
00:36:14,539 --> 00:36:15,801
lt was payback.
528
00:36:15,907 --> 00:36:18,842
-Payback?
-He's impotent, George.
529
00:36:20,811 --> 00:36:22,802
He might as well be dead.
530
00:36:23,247 --> 00:36:25,010
Why is impotence such a terrible thing?
531
00:36:25,116 --> 00:36:28,847
Why? Because you're not a man.
532
00:36:29,453 --> 00:36:30,818
What are you?
533
00:36:30,922 --> 00:36:34,483
Of course, you're still a man but,
you're just not a man.
534
00:36:34,992 --> 00:36:38,018
l hate getting in these conversations
with you.
535
00:36:39,230 --> 00:36:42,791
lt's ironic.
ln searching for manhood, he lost it.
536
00:36:44,335 --> 00:36:48,032
You humans sure have strange ideas
about what's male and female.
537
00:36:48,139 --> 00:36:49,970
We have strange ideas?
538
00:36:50,141 --> 00:36:53,201
-You make such a separation of the two.
-Because they're different, George.
539
00:36:53,311 --> 00:36:56,405
Of course they're different, but aren't they
two parts of the same person?
540
00:36:56,514 --> 00:37:00,041
We're made of man and woman,
aren't we then both male and female?
541
00:37:00,151 --> 00:37:03,552
-Maybe you are.
-We both have a feminine side.
542
00:37:06,457 --> 00:37:09,858
Matt, l've been so stupid...
543
00:37:11,862 --> 00:37:15,855
l've been trying to conform
to your human ideals of masculinity.
544
00:37:15,967 --> 00:37:20,666
ln denying my femininity, my incubation,
l have denied myself.
545
00:37:24,942 --> 00:37:29,242
Well, look, George, maybe things are
a little more complicated for you.
546
00:37:29,513 --> 00:37:31,378
l don't think so.
547
00:37:46,163 --> 00:37:49,189
Viktor Wendkos, Police!
We want to talk to you.
548
00:37:50,368 --> 00:37:52,962
-Call for backup.
-This if one-William-152.
549
00:37:53,070 --> 00:37:55,732
We need backup at Penn's Gym,
Redondo and Olympic.
550
00:37:55,840 --> 00:37:56,807
[Crashing]
551
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
-Stay here, George.
-Wait for backup.
552
00:38:00,244 --> 00:38:01,677
l don't want him getting out
the back door.
553
00:38:01,779 --> 00:38:03,212
-Then l'm going with you.
-No.
554
00:38:03,314 --> 00:38:05,612
See if you can find some lights.
555
00:38:42,553 --> 00:38:43,747
Freeze!
556
00:38:48,492 --> 00:38:50,221
Come on, Slag.
557
00:39:20,458 --> 00:39:21,720
Matt.
558
00:39:23,794 --> 00:39:24,852
Matt.
559
00:39:34,205 --> 00:39:35,433
Vessna.
560
00:39:45,583 --> 00:39:47,278
l got him, George.
561
00:39:59,630 --> 00:40:02,098
Rambo's got nothing on you, George.
562
00:40:03,033 --> 00:40:07,470
You can thank my feminine side.
l was protecting my baby.
563
00:40:08,773 --> 00:40:10,035
This is one-Wllliam-152.
564
00:40:10,141 --> 00:40:11,972
Where the hell's my backup?
565
00:40:12,143 --> 00:40:13,542
And while you're at it, send an ambulance.
566
00:40:13,644 --> 00:40:14,611
Roger.
567
00:40:16,580 --> 00:40:18,514
-Get two.
-No, l'm okay.
568
00:40:18,682 --> 00:40:21,082
For me. l'm having the baby.
569
00:40:21,452 --> 00:40:24,717
No, George, you can't.
You're still in Phase 2.
570
00:40:29,193 --> 00:40:30,251
lt's disattaching.
571
00:40:30,361 --> 00:40:33,626
George, you told me.
You said you'd have two weeks left.
572
00:40:36,167 --> 00:40:39,136
This isn't supposed to happen.
You said you still got two weeks.
573
00:40:39,236 --> 00:40:42,330
The fight, it's brought on premature labor.
574
00:40:42,440 --> 00:40:44,499
This is one-William-152.
575
00:40:45,042 --> 00:40:48,671
l also need another ambulance
stat for a delivering Newcomer.
576
00:40:49,547 --> 00:40:51,947
The patient is a police officer.
Get it here immediately.
577
00:40:52,049 --> 00:40:53,016
Roger.
578
00:40:53,117 --> 00:40:56,484
-They'll never make it.
-l'll get you to that birthing center.
579
00:40:57,555 --> 00:41:00,649
-You're going to have to deliver the baby.
-Come on, me?
580
00:41:00,825 --> 00:41:03,293
-George, please.
-Get me there.
581
00:41:04,328 --> 00:41:06,796
Why are you doing this to me?
582
00:41:18,509 --> 00:41:21,945
You know l didn't want this to happen.
You promised me, George.
583
00:41:23,047 --> 00:41:25,572
George, just try to hold it in.
584
00:41:25,749 --> 00:41:29,048
l can't. Undo my pants.
585
00:41:32,590 --> 00:41:36,993
-Now what?
-Place your hands, here.
586
00:41:37,628 --> 00:41:39,255
Help me push.
587
00:41:42,900 --> 00:41:44,367
George?
588
00:41:46,036 --> 00:41:47,401
Push.
589
00:41:50,741 --> 00:41:52,606
You hang in there, all right.
590
00:41:55,145 --> 00:41:59,309
Put your fists against my temples.
lt helps to dilate the pouch.
591
00:42:09,226 --> 00:42:10,625
lt's coming.
592
00:42:11,562 --> 00:42:13,427
-Now?
-lt's coming.
593
00:42:14,465 --> 00:42:17,798
-What do l do?
-Push.
594
00:42:22,339 --> 00:42:23,931
Breathe.
595
00:42:27,011 --> 00:42:29,172
-l'm okay.
-All right.
596
00:42:30,514 --> 00:42:31,481
Push.
597
00:42:32,550 --> 00:42:34,142
[George screaming]
598
00:42:35,786 --> 00:42:38,516
-What?
-She's nabarote.
599
00:42:42,960 --> 00:42:45,121
-What's that?
-Breeched.
600
00:42:45,529 --> 00:42:48,396
-Oh, man.
-She can't get out.
601
00:42:49,633 --> 00:42:52,329
What can l do?
602
00:42:53,203 --> 00:42:55,467
What do l do? George, tell me.
603
00:42:56,073 --> 00:42:58,405
George, don't you check out on me.
604
00:42:58,509 --> 00:43:01,910
Turn the baby around.
605
00:43:05,683 --> 00:43:06,877
George.
606
00:43:08,352 --> 00:43:10,320
Turn the baby around.
607
00:43:31,609 --> 00:43:33,474
lt's okay, George.
608
00:43:33,978 --> 00:43:36,173
lt's all right. lt's gonna be okay.
609
00:43:38,649 --> 00:43:42,881
Here we go. She's coming now.
610
00:43:50,828 --> 00:43:52,659
[Baby crying]
611
00:43:55,599 --> 00:43:59,695
Matt, turn her face up, please.
612
00:44:07,111 --> 00:44:09,545
George, she's beautiful.
613
00:44:12,449 --> 00:44:13,609
Vessna.
614
00:44:25,062 --> 00:44:27,121
She has Susan's spots.
615
00:44:35,806 --> 00:44:40,743
She's cold.
She needs the comfort of two bodies.
616
00:44:42,212 --> 00:44:46,512
Her mother isn't here.
Matt, lie close to us.
617
00:44:54,692 --> 00:44:59,186
Vessna, l want you to meet
your godfather.
618
00:45:15,546 --> 00:45:17,275
MATT: Purl one, knit two.
619
00:45:22,619 --> 00:45:26,282
That's called a cluster rib stitch.
Now, l'll do a pearl stitch, okay.
620
00:45:26,423 --> 00:45:31,053
Yarn forward. All right? And reverse it.
Slip down.
621
00:45:31,161 --> 00:45:33,994
Wrap it around. Slip it off.
622
00:45:34,098 --> 00:45:37,158
-Now what?
-Just repeat till the end of the row.
623
00:45:43,874 --> 00:45:45,034
Cathy?
624
00:45:48,879 --> 00:45:50,244
l like you.
625
00:45:51,244 --> 00:46:01,244
Downloaded From www.AllSubs.org
626
00:46:01,294 --> 00:46:05,844
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
