Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
3
00:00:10,510 --> 00:00:14,446
NARRATOR: That was a scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,343
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,919
Theirs was a slave ship
carrying a quarter-million beings...
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,489
bred to adapt and labor
in any environment.
7
00:00:23,656 --> 00:00:25,556
But they've washed ashore on Earth...
8
00:00:25,658 --> 00:00:28,126
with no way to get back
to where they came from.
9
00:00:28,228 --> 00:00:32,062
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
10
00:00:32,165 --> 00:00:34,759
to the population of Los Angeles.
11
00:01:39,566 --> 00:01:43,935
One...two...three...four...five...
12
00:01:44,037 --> 00:01:47,905
six...seven...eight...nine...ten...
13
00:01:48,141 --> 00:01:52,703
eleven...twelve...thirteen...fourteen...
fifteen...sixteen.
14
00:01:53,079 --> 00:01:54,842
Ready or not, here l come!
15
00:02:09,529 --> 00:02:12,896
You're here, Donny. l know you're here.
16
00:02:26,646 --> 00:02:30,013
You might as well just give up!
You know l'm gonna find you.
17
00:02:31,618 --> 00:02:35,076
Don't laugh, Donny. Then l'll find you.
18
00:02:40,894 --> 00:02:44,921
You're gonna laugh, Donny.
You can't help it.
19
00:02:46,466 --> 00:02:48,866
You are so lame. l found you already.
20
00:02:48,968 --> 00:02:52,267
Come on. Come on out. l found you.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,301
[Steam whistle blowing]
22
00:02:58,077 --> 00:02:59,544
Buck!
23
00:03:00,046 --> 00:03:01,104
l've told you a hundred times...
24
00:03:01,214 --> 00:03:03,444
don't drink the bile from the carton.
Get a glass.
25
00:03:03,550 --> 00:03:06,451
Emily! You leave your things
all over the house.
26
00:03:06,553 --> 00:03:08,043
Dad, don't! lt could explode!
27
00:03:08,154 --> 00:03:10,315
-What explode?
-l'm doing an experiment. l'll get it.
28
00:03:10,423 --> 00:03:12,288
Don't do dangerous things
with this chemistry set.
29
00:03:12,392 --> 00:03:15,225
-Okay. Chill out.
-Chill out?Buck, Chill out?
30
00:03:17,864 --> 00:03:19,263
This house is a mess, young lady.
31
00:03:26,573 --> 00:03:27,904
Shoes.
32
00:03:28,141 --> 00:03:30,666
You're forgetting your Tenctonese.
You should be practicing it every day.
33
00:03:30,777 --> 00:03:32,745
Why? What do l need it for?
34
00:03:33,880 --> 00:03:37,941
We've got to assemble this pod swing. l'm
sick of looking at that box lying around.
35
00:03:38,051 --> 00:03:42,249
Yes, all right, but Uncle Moodri is in the
guest room where we're going to put it.
36
00:03:42,455 --> 00:03:43,786
Could we talk about this later?
37
00:03:43,890 --> 00:03:45,619
What are we gonna name
our new baby sister?
38
00:03:45,725 --> 00:03:48,250
-There are several possibilities.
-l like Heidi.
39
00:03:48,361 --> 00:03:51,797
Uncle Moodri says that you should name
a girl after the mother's mother.
40
00:03:51,898 --> 00:03:54,332
Vessna? l hate that name.
41
00:03:54,867 --> 00:03:57,267
Why don't we call her
something pretty, like Wilma.
42
00:03:57,370 --> 00:03:58,359
Or Heidi.
43
00:03:58,571 --> 00:04:01,039
l agree with Uncle.
You should name her Vessna.
44
00:04:01,140 --> 00:04:02,937
Hey, Em, how do you say window
in Tenctonese?
45
00:04:03,042 --> 00:04:04,475
EMlLY: Leave me alone.
46
00:04:04,611 --> 00:04:06,841
Susan, we can't keep avoiding it...
47
00:04:06,946 --> 00:04:08,311
we've got to discuss Uncle Moodri.
48
00:04:08,414 --> 00:04:10,575
Where are we going to put him
once the baby comes?
49
00:04:10,683 --> 00:04:14,210
l've been thinking we could observe
tradition and have him sleep in our room.
50
00:04:14,320 --> 00:04:17,153
Susan, the adults in this society
do not share communal bedrooms.
51
00:04:17,257 --> 00:04:20,192
ln this society, they put their elders
in rest rooms.
52
00:04:20,593 --> 00:04:21,890
Rest homes.
53
00:04:22,996 --> 00:04:25,260
Well, whatever.
We can't ask Uncle to leave.
54
00:04:27,100 --> 00:04:31,537
-Uncle.
-George, Susan, l'm leaving.
55
00:04:32,405 --> 00:04:33,736
ln a day or two.
56
00:04:34,340 --> 00:04:36,399
There's something l have to do first.
57
00:04:36,509 --> 00:04:38,306
l'm not sure what it is yet.
58
00:04:39,812 --> 00:04:41,803
But the Wall is disappearing.
59
00:04:42,615 --> 00:04:45,880
-The Wall? What wall?
-The Wall.
60
00:04:51,324 --> 00:04:54,521
You know, l often have
a difficult time understanding him.
61
00:04:56,329 --> 00:05:00,265
Before we go out to begin serving
the community, l have an announcement.
62
00:05:00,500 --> 00:05:03,594
-lt seems one of my flock is a little tardy.
-Good morning.
63
00:05:03,703 --> 00:05:05,568
Well, better late than never.
64
00:05:05,738 --> 00:05:06,966
The Division's been approached by...
65
00:05:07,073 --> 00:05:09,667
the local Big Brother Association
for volunteers.
66
00:05:09,776 --> 00:05:12,267
They realized we have
a number of single officers.
67
00:05:12,378 --> 00:05:14,608
Officers with few family obligations...
68
00:05:14,714 --> 00:05:18,810
with free time on their hands, officers
who would make excellent Big Brothers.
69
00:05:18,918 --> 00:05:20,351
Matthew, you have lots of free time.
70
00:05:20,453 --> 00:05:24,048
Just think of the joy you'll bring
to the lives of these needy kids.
71
00:05:24,157 --> 00:05:26,887
Think of the role you'll play
in shaping our future generation.
72
00:05:26,993 --> 00:05:28,324
Think of the great PR.
73
00:05:28,428 --> 00:05:29,952
-What about you, Matt?
-George....
74
00:05:30,063 --> 00:05:32,554
-Do l have any volunteers?
-Forget about it, Bryon.
75
00:05:32,665 --> 00:05:36,533
Too bad, Sikes, anybody who volunteers
gets out of the mandatory four-weekend...
76
00:05:36,636 --> 00:05:39,298
seminar on evidence gathering
and presentation.
77
00:05:40,273 --> 00:05:43,436
-l volunteer.
-l knew you had a heart of gold.
78
00:05:43,576 --> 00:05:45,976
l'll arrange for your qualifying exam
this afternoon.
79
00:05:46,079 --> 00:05:47,307
Oh, and by the way...
80
00:05:47,413 --> 00:05:50,280
you and Francisco have got a new case.
lt's a 927D.
81
00:05:51,484 --> 00:05:56,183
This male Newcomer's been dead
a long time, l'd guess about five years.
82
00:05:56,589 --> 00:05:59,080
lt's difficult at this point
to determine the cause of death.
83
00:05:59,192 --> 00:06:00,989
l'll have to run some tests.
84
00:06:01,761 --> 00:06:03,092
Something bit me!
85
00:06:03,463 --> 00:06:04,794
Was it a spider?
86
00:06:05,998 --> 00:06:07,192
l hate spiders.
87
00:06:07,300 --> 00:06:08,460
Deputy Ruiz tells me that...
88
00:06:08,568 --> 00:06:11,731
we're under what was the final approach
of your ship five years ago.
89
00:06:11,838 --> 00:06:16,070
Most likely this body was thrown from
it by the force of one of the explosions.
90
00:06:16,409 --> 00:06:18,434
Say, do you have snakes up here?
91
00:06:18,911 --> 00:06:20,572
You should be wearing boots.
92
00:06:20,680 --> 00:06:23,547
The bottom line, l don't believe
we're looking at a homicide here.
93
00:06:23,649 --> 00:06:26,243
-Great. Let's get back to civilization.
-Wait.
94
00:06:26,419 --> 00:06:27,408
The skeleton's position...
95
00:06:27,520 --> 00:06:30,921
it looks as if it were holding something,
protecting it against its body.
96
00:06:31,023 --> 00:06:32,115
l agree.
97
00:06:32,425 --> 00:06:33,983
You see this scrap...
98
00:06:34,560 --> 00:06:37,529
we can assume whatever it was,
it was wrapped in this.
99
00:06:40,199 --> 00:06:41,188
Cloth.
100
00:06:41,300 --> 00:06:43,825
lt's used to cover
sacred ceremonial objects.
101
00:06:44,404 --> 00:06:47,601
Whatever it was, someone took it.
They broke the arm off to get at it.
102
00:06:47,707 --> 00:06:49,470
Yes. And it's a recent break.
103
00:06:49,575 --> 00:06:52,237
George, scavenger hunting isn't a crime.
We don't have a case here.
104
00:06:52,345 --> 00:06:53,312
Matt...
105
00:06:53,613 --> 00:06:56,980
this Newcomer was protecting something
from the ship, something very important.
106
00:06:57,083 --> 00:06:58,948
l want to know what that was.
107
00:06:59,051 --> 00:07:02,316
-Does anyone live in the vicinity?
-The kids were camping with their family.
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,856
Most of this area is the National Forest.
109
00:07:05,425 --> 00:07:09,259
There is one guy, lives in a barn,
kind of an oddball.
110
00:07:11,798 --> 00:07:13,789
The air, it's too clean.
111
00:07:14,467 --> 00:07:17,493
-Why'd l let you drag me out here?
-l love it out here.
112
00:07:17,637 --> 00:07:19,229
The great outdoors...
113
00:07:20,106 --> 00:07:21,334
plenty of natural UV.
114
00:07:21,441 --> 00:07:22,408
Let me tell you something, George.
115
00:07:22,508 --> 00:07:24,942
lt's dangerous out here.
A lot of things in nature can hurt you.
116
00:07:25,044 --> 00:07:26,011
[Explosion]
117
00:07:29,882 --> 00:07:31,941
Hey, what the hell are you doing?
118
00:07:33,085 --> 00:07:35,280
Art, man. What's it to you?
119
00:07:35,922 --> 00:07:39,187
-Police. You're blowing stuff up.
-Smells like Primacord.
120
00:07:39,459 --> 00:07:40,653
Primacord, man.
121
00:07:42,161 --> 00:07:44,061
That's how l make my pictures.
122
00:07:45,298 --> 00:07:48,324
Lowell Bratigan, man.
You never seen my stuff?
123
00:07:48,534 --> 00:07:52,368
-l sell at all the Renaissance Fairs.
-l thought hippies were extinct.
124
00:07:52,472 --> 00:07:56,408
-Hip what?
-Peace, love, organic food.
125
00:07:57,143 --> 00:07:59,202
Let me buff this up.
126
00:07:59,412 --> 00:08:00,845
Mr. Bratigan....
127
00:08:01,547 --> 00:08:02,844
Heavy, huh?
128
00:08:05,017 --> 00:08:06,450
Looks like Hendrix.
129
00:08:07,453 --> 00:08:09,045
Where did you get this?
130
00:08:09,822 --> 00:08:10,982
lt's an old rag.
131
00:08:11,090 --> 00:08:12,580
Where did you get it?
132
00:08:13,025 --> 00:08:15,823
l don't know, an old shirt, a tie dye.
133
00:08:15,928 --> 00:08:19,659
There was an object wrapped in this
fabric, taken from a Newcomer's skeleton.
134
00:08:19,765 --> 00:08:22,928
What are you laying that
bummer on me for? l love Newcomers.
135
00:08:23,035 --> 00:08:24,627
You took that object. What was it?
136
00:08:24,737 --> 00:08:28,104
No. Rob the dead,
that's the worst kind of karma.
137
00:08:28,241 --> 00:08:30,835
What would my next life
be like if l did that?
138
00:08:32,178 --> 00:08:33,509
Yo, Rembrandt!
139
00:08:34,180 --> 00:08:36,671
Better talk to my partner here
or l'll bust you for the weed.
140
00:08:36,782 --> 00:08:37,976
Oh, man!
141
00:08:39,185 --> 00:08:40,152
Wow!
142
00:08:40,987 --> 00:08:42,477
ls that what that is?
143
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
Marijuana?
144
00:08:44,290 --> 00:08:47,259
Some guy gave that to me,
he told me that was oregano.
145
00:08:47,360 --> 00:08:50,227
-l got your oregano.
-All right, l copped it.
146
00:08:50,329 --> 00:08:52,490
lt was just an old box with some
weird writing on the side.
147
00:08:52,598 --> 00:08:54,930
-The guy gave me $200 for it.
-What guy?
148
00:08:55,601 --> 00:08:59,298
An art dealer, owns an auction house.
l got his card inside.
149
00:09:00,339 --> 00:09:02,773
What are you so interested
in that thing for? ls it valuable?
150
00:09:02,875 --> 00:09:04,502
Just give me the gentleman's card, please.
151
00:09:04,610 --> 00:09:05,702
Right on!
152
00:09:05,945 --> 00:09:08,413
Say, you ain't going
to bust me for that, are you?
153
00:09:08,514 --> 00:09:09,947
No!
154
00:09:16,989 --> 00:09:19,389
l wouldn't smoke it if l were you, though.
155
00:09:25,565 --> 00:09:28,966
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
this is the last call for viewing the lots.
156
00:09:29,535 --> 00:09:31,628
The auction will begin on schedule.
157
00:09:34,073 --> 00:09:36,337
Why is Uncle so interested in that box?
158
00:09:36,442 --> 00:09:38,967
l just mentioned it to him,
he insisted on coming.
159
00:09:39,078 --> 00:09:42,104
He says the Elders have been searching
for it since the crash.
160
00:09:42,214 --> 00:09:46,378
-Dad, we have to get it.
-Buck, these things can be very expensive.
161
00:09:48,154 --> 00:09:51,783
-lnteresting piece, isn't it?
-This belongs to our people.
162
00:09:51,891 --> 00:09:53,324
lt belongs to the highest bidder.
163
00:09:53,426 --> 00:09:56,190
You mustn't sell this.
You must give it to me.
164
00:09:56,696 --> 00:09:57,890
l'm an Elder.
165
00:09:57,997 --> 00:10:01,626
lf l gave things away,
l couldn't stay in business, would l?
166
00:10:04,804 --> 00:10:08,262
Uncle, you know this box.
What's inside? What is it?
167
00:10:11,510 --> 00:10:14,274
Ladies and gentlemen, shall we begin?
168
00:10:14,380 --> 00:10:15,938
[Gavel rapping]
169
00:10:16,048 --> 00:10:19,074
Maybe it won't go too high.
Maybe we can get it.
170
00:10:19,719 --> 00:10:23,416
l don't understand,
all these artifacts of slavery...
171
00:10:23,589 --> 00:10:25,079
why would people collect them?
172
00:10:25,191 --> 00:10:28,627
Dad, humans collect Nazi helmets.
Go figure.
173
00:10:33,432 --> 00:10:35,332
The box is here. How high can l go?
174
00:10:35,434 --> 00:10:36,992
MAN: The sky's the limit. Get it.
175
00:10:37,670 --> 00:10:39,103
All right.
176
00:10:40,740 --> 00:10:42,401
Lot number 16.
177
00:10:42,508 --> 00:10:45,272
A sleeping pallet with shackles intact.
178
00:10:45,378 --> 00:10:47,972
Only partially seared from the explosion.
179
00:10:48,447 --> 00:10:50,608
We shall start the bidding at $700.
180
00:10:51,684 --> 00:10:53,811
$750? $750.
181
00:10:54,020 --> 00:10:56,113
Do l hear $800? $800.
182
00:10:56,622 --> 00:10:57,748
$850?
183
00:10:59,325 --> 00:11:03,056
This is a very unusual piece.
With additional leg restraints.
184
00:11:03,596 --> 00:11:06,360
$850, come now, $850.
185
00:11:06,465 --> 00:11:09,127
Going $900. Do l hear $900? $900.
186
00:11:09,935 --> 00:11:11,596
$850 once...twice.
187
00:11:11,704 --> 00:11:14,901
Sold to the gentleman, 0593.
188
00:11:15,541 --> 00:11:20,035
Lot number 17 is a very special
piece of Tenctoniana.
189
00:11:20,680 --> 00:11:22,648
To our knowledge, unique...
190
00:11:22,748 --> 00:11:26,115
among the government-sanctioned
items available to the public.
191
00:11:26,819 --> 00:11:28,514
lt is a ceremonial box...
192
00:11:28,654 --> 00:11:31,623
perhaps of religious significance.
193
00:11:31,991 --> 00:11:35,620
With beautiful metal and stone inlay,
still sealed.
194
00:11:36,429 --> 00:11:39,865
The box's contents are unknown,
adding to the mystery...
195
00:11:39,965 --> 00:11:42,559
and value of this delightful piece.
196
00:11:42,768 --> 00:11:46,670
We shall begin the bidding at $8,000.
197
00:11:49,008 --> 00:11:51,533
Do l hear $8,000, $9,000?
198
00:11:52,211 --> 00:11:55,237
$10,000...$1 1,000...$12,000.
199
00:11:55,347 --> 00:11:56,905
-What are you doing?
-$13,000.
200
00:11:57,016 --> 00:11:59,109
$14,000...$15,000...$16,000.
201
00:11:59,351 --> 00:12:01,376
Put that down! l'll have to pay for this!
202
00:12:01,487 --> 00:12:03,580
$18,000.
203
00:12:03,856 --> 00:12:05,847
-Are you bidding, sir?
-$19,000!
204
00:12:06,092 --> 00:12:08,151
-$19,000.
-No.
205
00:12:08,928 --> 00:12:09,917
He's not bidding.
206
00:12:10,029 --> 00:12:11,223
-$20,000.
-$21,000.
207
00:12:11,330 --> 00:12:14,094
Stop it! He doesn't have any money.
208
00:12:14,200 --> 00:12:16,134
Just a moment, ladies and gentlemen.
209
00:12:16,235 --> 00:12:18,703
-Do you have a line of credit here, sir?
-$22,000.
210
00:12:18,804 --> 00:12:21,068
l'm sorry, sir, but your bids are invalid.
211
00:12:21,173 --> 00:12:25,473
-We stand at $20,000. $21,000.
-lt belongs to us!
212
00:12:25,578 --> 00:12:27,910
$22,000...$23,000...$24,000.
213
00:12:28,013 --> 00:12:30,846
-The Tenctonese must have it.
-$25,000.
214
00:12:31,383 --> 00:12:34,147
$25,000 once...twice.
215
00:12:34,253 --> 00:12:37,188
Sold to the gentleman, number 1560.
216
00:12:37,389 --> 00:12:38,549
Uncle!
217
00:12:40,059 --> 00:12:42,857
The box belongs to the Elders,
to the Tenctonese!
218
00:12:42,962 --> 00:12:45,430
-Remove that man.
-We'll take care of this!
219
00:12:45,898 --> 00:12:47,991
-You can't take the box!
-Help me get him out of here.
220
00:12:48,100 --> 00:12:50,534
lf you open it, you will die!
221
00:12:50,770 --> 00:12:52,431
You will die!
222
00:13:34,680 --> 00:13:35,647
[Screaming]
223
00:13:55,634 --> 00:14:00,003
-George, what's that kid doing at my desk?
-That's your little brother.
224
00:14:00,573 --> 00:14:03,804
-Very funny. You doing stand-up now?
-No, that is your little brother.
225
00:14:03,909 --> 00:14:07,174
You volunteered, remember?
You passed the test.
226
00:14:07,780 --> 00:14:10,715
-That little brother.
-He's a very nice young man.
227
00:14:10,816 --> 00:14:13,614
You should introduce yourself.
228
00:14:14,019 --> 00:14:16,010
l have to go see Capt. Grazer.
229
00:14:21,694 --> 00:14:24,663
Hey, kid.
Hi. l'm Detective Sikes, Matt Sikes.
230
00:14:24,763 --> 00:14:26,594
-Hi, l'm Sydney Foley.
-Hi.
231
00:14:26,732 --> 00:14:28,495
This place is really great.
232
00:14:29,735 --> 00:14:32,431
Sydney, shouldn't you be
in school or something?
233
00:14:32,705 --> 00:14:33,763
They let me out early.
234
00:14:33,873 --> 00:14:36,967
My social worker brought me over here
so l could meet you before Saturday.
235
00:14:37,076 --> 00:14:38,771
She was supposed to call.
236
00:14:42,581 --> 00:14:44,845
l should check my messages more often.
237
00:14:45,885 --> 00:14:48,718
-So, Sydney, how old are you?
-Nine.
238
00:14:48,821 --> 00:14:51,221
Nine, big guy? That's great.
239
00:14:51,390 --> 00:14:54,689
Hello, Sydney.
How do you like your Big Brother?
240
00:14:54,793 --> 00:14:57,261
-Great.
-He's a real cool dude, isn't he?
241
00:14:57,463 --> 00:14:59,055
A real hep cat.
242
00:14:59,164 --> 00:15:00,631
George, what did Grazer want?
243
00:15:00,733 --> 00:15:03,133
We have a case, a possible 187.
244
00:15:03,235 --> 00:15:06,227
That man l mentioned the one who bought
that box at the auction yesterday...
245
00:15:06,338 --> 00:15:09,102
a Phillip Dunaway,
they found him this morning...
246
00:15:09,675 --> 00:15:12,337
-d-e-a-d.
-Murdered?
247
00:15:13,679 --> 00:15:15,442
We don't know for sure yet.
248
00:15:17,883 --> 00:15:20,113
Sydney, you probably want
to be getting home...
249
00:15:20,219 --> 00:15:23,017
-and doing your homework, huh?
-l'm not supposed to go home.
250
00:15:23,122 --> 00:15:25,317
No one's there, my grandma's at work.
251
00:15:25,557 --> 00:15:27,616
Well, see, l got to go to work too.
252
00:15:27,726 --> 00:15:30,991
-l'll come with you.
-No. You can't do that.
253
00:15:31,664 --> 00:15:33,131
Then l'll stay here.
254
00:15:33,599 --> 00:15:36,193
There's lots of interesting people
to look at.
255
00:15:36,635 --> 00:15:37,602
Yeah.
256
00:15:39,271 --> 00:15:43,799
Okay. You want something to read here.
We got cars...
257
00:15:44,710 --> 00:15:47,770
motorcycles, you don't want that.
258
00:15:48,847 --> 00:15:51,145
Okay, all right?
259
00:15:51,417 --> 00:15:52,748
Come on, George.
260
00:15:53,385 --> 00:15:54,352
Wait.
261
00:15:54,553 --> 00:15:57,113
We got some vending machines
in the back.
262
00:16:01,660 --> 00:16:04,458
Don't just buy candy,
get something nutritious...
263
00:16:04,830 --> 00:16:07,355
-corn chips or something. Okay?
-Sure. Thanks.
264
00:16:07,466 --> 00:16:10,663
Okay. Let's hit it.
265
00:16:16,342 --> 00:16:21,041
l've been a medical examiner for 10 years
and l've never seen anything like this.
266
00:16:21,213 --> 00:16:23,909
He was exposed
to some intense source of heat.
267
00:16:24,049 --> 00:16:26,847
Originating about here.
268
00:16:27,286 --> 00:16:28,844
And he died instantly.
269
00:16:29,054 --> 00:16:31,955
-Flamethrower, blowtorch?
-A blowtorch couldn't have covered...
270
00:16:32,057 --> 00:16:33,718
such a large area so quickly.
271
00:16:33,826 --> 00:16:36,260
And we'd expect some signs of a struggle.
272
00:16:36,362 --> 00:16:38,956
A flamethrower would have
destroyed the room.
273
00:16:40,532 --> 00:16:43,933
-Time of death?
-1 :23 a.m.
274
00:16:46,772 --> 00:16:48,205
Look at this.
275
00:16:49,508 --> 00:16:50,873
lt's very strange.
276
00:16:51,477 --> 00:16:53,035
Something else strange.
277
00:16:53,145 --> 00:16:56,672
The intense heat branded these
Tenctonese letters into the table.
278
00:16:57,649 --> 00:17:01,915
Yes, that's the writing that was on
the box. lt's very old, archaic Tenctonese.
279
00:17:02,021 --> 00:17:04,148
l'm not positive, but l think it says:
280
00:17:04,256 --> 00:17:06,554
''There is only one way
between the clear eye...''
281
00:17:06,658 --> 00:17:11,095
''and the pure hearts. All else is death.''
282
00:17:12,164 --> 00:17:14,291
Perhaps something
in the box killed Dunaway.
283
00:17:14,400 --> 00:17:18,427
Or somebody wanted us to think so.
Nice dramatic touch, stopping the clock.
284
00:17:19,605 --> 00:17:21,232
Matt, l know you don't like to admit it...
285
00:17:21,340 --> 00:17:23,934
but the box did come from
a technologically advanced civilization.
286
00:17:24,043 --> 00:17:25,533
Yeah, Flash Gordon.
287
00:17:26,011 --> 00:17:29,105
-So what happened to it? Where did it go?
-Officers?
288
00:17:35,354 --> 00:17:37,083
l'm Henryk Glass...
289
00:17:37,356 --> 00:17:39,119
my colleague, Howard Thayer.
290
00:17:39,258 --> 00:17:41,783
Phillip Dunaway bought
the box on our behalf.
291
00:17:42,194 --> 00:17:46,722
-You two collectors? What?
-No, we're with Laybrook Energy.
292
00:17:46,832 --> 00:17:50,199
-This is our receipt.
-You can tell us what was in the box, then.
293
00:17:50,302 --> 00:17:53,169
We don't know.
We didn't have a chance to examine it.
294
00:17:53,272 --> 00:17:54,762
Then why did you buy it?
295
00:17:54,873 --> 00:17:58,138
We have a foundation dedicated
to preserving Tenctonese art.
296
00:17:58,243 --> 00:18:00,336
We hope one day to build a museum.
297
00:18:01,513 --> 00:18:04,107
Our company isn't solely
interested in profit.
298
00:18:04,650 --> 00:18:06,345
''Research and development?''
299
00:18:06,452 --> 00:18:08,579
l wear, as they say, several hats.
300
00:18:08,687 --> 00:18:12,885
That box is an important Tenctonese
artifact. We paid a large sum for it.
301
00:18:12,991 --> 00:18:14,322
We want it back.
302
00:18:15,060 --> 00:18:17,528
Do you have any idea
who might've taken it?
303
00:18:20,199 --> 00:18:23,464
On the ship, the Elders were like
a secret government in exile.
304
00:18:23,569 --> 00:18:26,697
ln the face of slavery, they maintained
a sense of order and community.
305
00:18:26,805 --> 00:18:28,773
Looks like the Elks club to me.
306
00:18:28,974 --> 00:18:31,442
lt's true they've become
a kind of social society.
307
00:18:31,543 --> 00:18:33,010
But the Elders are still respected.
308
00:18:33,112 --> 00:18:36,548
Even now, many Tenctonese come
to them for advice and guidance.
309
00:18:36,782 --> 00:18:40,980
-You come to Uncle Moodri for guidance?
-l said many, not all.
310
00:18:42,421 --> 00:18:43,615
Uncle Moodri.
311
00:18:45,858 --> 00:18:48,156
-You let that man take the box.
-No.
312
00:18:49,027 --> 00:18:53,225
The man, Dunaway, he's dead, isn't he?
313
00:18:53,565 --> 00:18:54,589
Extremely.
314
00:18:54,700 --> 00:18:57,692
We're collecting money.
We'll buy the box from his family.
315
00:18:57,803 --> 00:18:59,964
That's gonna be a little hard to do.
Somebody stole it.
316
00:19:00,072 --> 00:19:01,972
-Stole it?
-Uncle, you threatened Dunaway.
317
00:19:02,074 --> 00:19:05,407
Now he's dead and the box is missing.
That makes you look like a suspect.
318
00:19:05,511 --> 00:19:07,138
You have to get the box back.
319
00:19:07,246 --> 00:19:10,238
What the hell is this box?
Why does everybody want it?
320
00:19:18,790 --> 00:19:20,815
lt is the heart of our planet...
321
00:19:21,693 --> 00:19:23,320
the heart of Tencton.
322
00:19:24,096 --> 00:19:25,495
Well, that clears up that mystery.
323
00:19:25,597 --> 00:19:29,533
l understand that it's important to you.
But it's just a relic, an artifact.
324
00:19:29,635 --> 00:19:34,129
lt is unique in the universe
and crucial to the future of our people.
325
00:19:35,307 --> 00:19:37,775
-Uncle, please you really have to--
-When you find it...
326
00:19:37,876 --> 00:19:40,709
-you must bring it here.
-lt doesn't belong to you.
327
00:19:45,817 --> 00:19:47,978
lt belongs to us, George.
328
00:19:50,689 --> 00:19:51,713
All of us.
329
00:19:56,662 --> 00:19:59,130
lt is evidence in a police investigation.
330
00:19:59,231 --> 00:20:01,631
You can make your claim to the box
through proper channels...
331
00:20:01,733 --> 00:20:03,701
if and when we find it.
332
00:20:06,371 --> 00:20:09,135
Okay, we're gonna need statements
from all of you...
333
00:20:09,241 --> 00:20:13,109
accounting to your whereabouts
this morning from midnight to 2:00 a.m.
334
00:20:13,212 --> 00:20:14,372
Who's first?
335
00:20:17,816 --> 00:20:18,783
Guys...
336
00:20:19,418 --> 00:20:21,386
you two solved this case yet?
337
00:20:21,553 --> 00:20:24,021
-Hey, we just got it.
-Chief Amburgey's on my ass.
338
00:20:24,122 --> 00:20:25,851
The guys from Laybrook
want their box back.
339
00:20:25,958 --> 00:20:27,858
Everybody's calling in their markers.
340
00:20:27,960 --> 00:20:30,929
For that thing? What's the big deal?
lt's not the Mona Lisa.
341
00:20:31,029 --> 00:20:33,554
Don't be so scornful.
You don't know the value of that box.
342
00:20:33,665 --> 00:20:35,326
George, you sound like Uncle Moodri.
343
00:20:35,434 --> 00:20:38,699
Debate this some other time.
Just find me that box.
344
00:20:39,404 --> 00:20:42,999
Matt, l think Laybrook knows something
about the box we don't.
345
00:20:43,108 --> 00:20:44,666
Maybe, George. Maybe.
346
00:20:47,212 --> 00:20:48,338
Oh, no.
347
00:20:49,748 --> 00:20:51,306
l'll see you tomorrow.
348
00:20:57,522 --> 00:20:58,921
Hey, Sydney.
349
00:20:59,524 --> 00:21:00,548
Hi.
350
00:21:00,692 --> 00:21:03,456
-Hi, Sergeant Sikes.
-Matt. Call me Matt.
351
00:21:03,562 --> 00:21:06,258
Listen, l'm sorry about this afternoon.
352
00:21:06,431 --> 00:21:10,800
lt's okay. l read all the magazines and
l looked at the pictures in that mug book.
353
00:21:11,236 --> 00:21:14,137
And they brought in this guy,
and he vomited right over there.
354
00:21:14,239 --> 00:21:16,901
-Terrific.
-Do people vomit in here a lot?
355
00:21:18,577 --> 00:21:21,137
There's Grandma. She's picking me up.
356
00:21:21,513 --> 00:21:23,242
-Hi, Sydney.
-Hi.
357
00:21:23,515 --> 00:21:25,244
Grandma, this is my Big Brother, Matt.
358
00:21:25,350 --> 00:21:28,217
-How do you do?
-l'm so pleased to meet you.
359
00:21:28,720 --> 00:21:31,052
This is wonderful for Sydney.
360
00:21:31,156 --> 00:21:34,421
Our neighborhood is so rough,
l don't let him out much.
361
00:21:35,160 --> 00:21:39,529
And a police officer,
what a good example for him.
362
00:21:40,165 --> 00:21:42,861
l had a great time. l'll tell you all about it.
363
00:21:43,168 --> 00:21:45,864
What time should Grandma
bring me over tomorrow?
364
00:21:46,204 --> 00:21:48,866
-Tomorrow?
-Yeah, it's our first official Saturday.
365
00:21:49,741 --> 00:21:53,233
Right. Let's say, noonish?
366
00:21:53,779 --> 00:21:55,474
Thank you, Sergeant.
367
00:21:55,614 --> 00:21:57,206
-Ready?
-Uh-huh.
368
00:21:57,316 --> 00:21:59,216
-See you tomorrow, Matt.
-Yeah.
369
00:22:06,325 --> 00:22:07,622
[Phone ringing]
370
00:22:09,928 --> 00:22:12,419
-What?
-Matt, it's George.
371
00:22:14,199 --> 00:22:15,393
lt's also Saturday.
372
00:22:15,500 --> 00:22:17,297
Yes, l know, but given
the pressure we're under...
373
00:22:17,402 --> 00:22:20,200
l thought you'd like to know what SlD
found at Dunaway's house.
374
00:22:20,305 --> 00:22:22,068
You got me up, George. Go ahead.
375
00:22:22,174 --> 00:22:25,405
Carpet samples revealed traces of
an explosive, PTTN2.
376
00:22:25,544 --> 00:22:27,136
ls that what killed Dunaway?
377
00:22:27,245 --> 00:22:30,043
No. But someone entered the room
with traces of it on their shoes.
378
00:22:30,148 --> 00:22:33,015
Matt, PTTN2 is the explosive in Primacord.
379
00:22:33,118 --> 00:22:35,882
lt's also what Lowell Bratigan uses
to make his copper engravings.
380
00:22:35,987 --> 00:22:39,115
l'll meet you at the station.
We'll get a search warrant.
381
00:22:43,328 --> 00:22:44,352
Uncle...
382
00:22:44,596 --> 00:22:47,861
please understand,
l must follow the rules of my profession.
383
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
We take different paths...
384
00:22:50,168 --> 00:22:52,602
but the humans have an expression l like:
385
00:22:52,704 --> 00:22:54,934
''All roads lead to Rome.''
386
00:23:04,449 --> 00:23:06,007
Right in a pile of....
387
00:23:07,119 --> 00:23:09,349
Jesus, they sure have
big dogs around here.
388
00:23:09,454 --> 00:23:11,422
l believe that's from a horse.
389
00:23:11,757 --> 00:23:13,224
l'll check the barn.
390
00:23:16,061 --> 00:23:17,551
Hey, flower child.
391
00:23:17,863 --> 00:23:19,490
-Oh, man.
-Stop.
392
00:23:19,731 --> 00:23:21,426
Stop, damn it! George!
393
00:23:23,301 --> 00:23:24,996
Will you stop already!
394
00:23:58,203 --> 00:24:00,330
Mr. Bratigan, you are under arrest.
395
00:24:06,378 --> 00:24:08,073
You're fast, Roadrunner.
396
00:24:08,180 --> 00:24:09,977
What'd you do that for?
397
00:24:10,449 --> 00:24:13,441
Look, l got this stuff all over me.
What if it's poison ivy?
398
00:24:13,552 --> 00:24:16,544
Poison oak. Poison ivy's indigenous
to the East Coast.
399
00:24:16,755 --> 00:24:19,053
-l didn't kill him, man.
-You have the right to remain silent.
400
00:24:19,157 --> 00:24:21,250
l stole the box, but l didn't kill the guy.
401
00:24:21,359 --> 00:24:23,589
He was dead when l broke in,
l swear to God.
402
00:24:23,695 --> 00:24:25,162
-C'mon.
-You know who killed him?
403
00:24:25,263 --> 00:24:27,458
l'll tell you who killed him. lt was the box.
404
00:24:27,566 --> 00:24:30,501
The box killed him.
lt was still hot and it burned my hands.
405
00:24:30,602 --> 00:24:32,160
They are burned, Matt.
406
00:24:32,270 --> 00:24:34,431
Come on back to my place
and l'll show you.
407
00:24:34,539 --> 00:24:36,097
That box is evil, man.
408
00:24:43,248 --> 00:24:45,648
-Who's that?
-l don't know.
409
00:24:47,252 --> 00:24:49,846
George, check on the box.
l got a bad feeling.
410
00:24:57,729 --> 00:24:58,696
Damn!
411
00:25:00,365 --> 00:25:02,959
Matt, the box is gone.
412
00:25:09,975 --> 00:25:12,409
That auction guy pays me
$200 for the box...
413
00:25:12,511 --> 00:25:16,106
and then turns around
and sells it for $25,000.
414
00:25:17,082 --> 00:25:18,572
l was ripped off.
415
00:25:18,683 --> 00:25:21,243
So you figure you'll put things right
and steal it back.
416
00:25:21,353 --> 00:25:23,082
Like l said, l was ripped off!
417
00:25:23,188 --> 00:25:26,919
l break into Dunaway's place and there
he is sitting in front of that box...
418
00:25:27,025 --> 00:25:29,084
looking like one of my portraits.
419
00:25:29,194 --> 00:25:31,128
You talk about a bad trip.
420
00:25:31,229 --> 00:25:34,460
-So you took the box?
-What could l do, give him CPR?
421
00:25:34,566 --> 00:25:36,158
D.A.'s office ain't gonna buy this, Lowell.
422
00:25:36,268 --> 00:25:38,600
They're gonna pack you away
and go home early.
423
00:25:38,703 --> 00:25:41,263
Check out that box,
you'll see it wasn't me that offed him.
424
00:25:41,373 --> 00:25:42,931
No can do. No box.
425
00:25:44,042 --> 00:25:45,805
l think l know where it is.
426
00:25:46,044 --> 00:25:49,844
Look, l'll help you out if you get
the burglary charges dropped?
427
00:25:51,016 --> 00:25:52,449
lt's fair.
428
00:25:52,551 --> 00:25:54,212
Where's the box, Lowell?
429
00:25:54,819 --> 00:25:57,754
l was gonna sell it to Laybrook
for some decent bread.
430
00:25:57,856 --> 00:26:01,383
Bet they're the ones that took it.
They are such capitalist pigs.
431
00:26:02,360 --> 00:26:03,327
Oh, man.
432
00:26:11,436 --> 00:26:15,532
l assure you, Laybrook does not have
the box, we are not thieves.
433
00:26:16,341 --> 00:26:18,241
But you were willing
to buy it back from one.
434
00:26:18,343 --> 00:26:22,302
That's the extent of our situational ethics,
and believe me, l didn't approve.
435
00:26:22,414 --> 00:26:24,939
Someone in your company wants
the box very badly.
436
00:26:25,050 --> 00:26:27,814
They lit a fire under our collective ass.
437
00:26:29,187 --> 00:26:30,518
lt's quite clear.
438
00:26:31,089 --> 00:26:34,547
That box is more than just some
exhibit for your museum, isn't it?
439
00:26:35,193 --> 00:26:37,252
We might not have been
entirely forthcoming.
440
00:26:37,362 --> 00:26:39,353
But corporations are
like governments, gentlemen...
441
00:26:39,464 --> 00:26:41,125
they have their secrets to protect.
442
00:26:41,232 --> 00:26:43,427
ln this case it's called
obstruction of justice.
443
00:26:43,535 --> 00:26:45,400
You better start opening up, my friend.
444
00:26:45,503 --> 00:26:46,492
Henryk.
445
00:26:48,840 --> 00:26:53,072
l heard rumors of this box on the ship,
that it had tremendous power.
446
00:26:53,845 --> 00:26:56,439
Dunaway's death indicates
those rumors might be true.
447
00:26:56,548 --> 00:26:59,745
The box could contain an unknown,
alternative source of energy.
448
00:26:59,851 --> 00:27:03,514
Something cheap, environmentally safe,
that we could duplicate on earth.
449
00:27:03,622 --> 00:27:06,921
When we get it, we're going
to analyze that box piece by piece...
450
00:27:07,025 --> 00:27:08,822
and find out the source of its power.
451
00:27:08,927 --> 00:27:11,862
Take it apart? But you'll destroy the box.
452
00:27:12,297 --> 00:27:14,561
What about its cultural significance
to our people?
453
00:27:14,666 --> 00:27:15,894
Cultural significance?
454
00:27:16,001 --> 00:27:17,764
The Elders believe
it's the Heart of Tencton...
455
00:27:17,869 --> 00:27:19,097
that it must be preserved.
456
00:27:19,204 --> 00:27:21,672
The Elders are a bunch of old fools.
457
00:27:22,841 --> 00:27:26,709
The Elders preserved our identity.
They kept us together on the ship.
458
00:27:27,012 --> 00:27:30,243
They're an embarrassment,
with their slave mentality voodoo.
459
00:27:30,782 --> 00:27:34,309
The Heart of Tencton. ln a box?
460
00:27:35,220 --> 00:27:37,188
Do you believe that, Detective?
461
00:27:37,522 --> 00:27:41,185
ls that the kind of cultural heritage
you really want to preserve?
462
00:27:54,305 --> 00:27:56,364
-You ready, Uncle?
-Just a moment.
463
00:27:56,508 --> 00:28:00,410
-Okay, l'll just put these boxes in the car.
-Wait. Come here, Buck.
464
00:28:04,082 --> 00:28:06,243
-What's that?
-A Semya chain.
465
00:28:06,985 --> 00:28:09,783
lt's an old tradition
among Tenctonese men.
466
00:28:10,255 --> 00:28:13,156
They pass it down
from generation to generation...
467
00:28:13,258 --> 00:28:16,352
like human woman pass crystal or jewelry.
468
00:28:18,596 --> 00:28:20,427
This came from my father...
469
00:28:21,132 --> 00:28:24,465
and his father before him,
each adding a link.
470
00:28:25,870 --> 00:28:29,567
This chain goes back over 14 generations.
471
00:28:33,344 --> 00:28:36,643
This is me, another link.
472
00:28:39,317 --> 00:28:40,306
Take it.
473
00:28:42,353 --> 00:28:43,945
Give it to your father.
474
00:28:44,255 --> 00:28:46,314
Why now?
Don't you want to keep it with you?
475
00:28:46,424 --> 00:28:48,688
No, Finiksa, l have everything l need.
476
00:28:48,893 --> 00:28:51,555
Your father will continue the chain for me.
477
00:28:54,365 --> 00:28:58,324
-Give it to him when he's ready.
-When he's ready?
478
00:29:00,071 --> 00:29:01,197
You'll know.
479
00:29:11,316 --> 00:29:12,442
There we go.
480
00:29:18,723 --> 00:29:21,783
Look, Sydney, l'm sorry l'm so late.
481
00:29:22,727 --> 00:29:26,390
Just two hours. l told my grandma
you were on a real important case.
482
00:29:26,631 --> 00:29:28,462
These fries are great.
483
00:29:28,666 --> 00:29:31,134
You better have
some vegetables with those.
484
00:29:33,037 --> 00:29:35,028
Wow, isn't that pretty?
485
00:29:35,940 --> 00:29:36,907
What?
486
00:29:37,876 --> 00:29:41,573
The flowers, the trees.
Looks like the woods.
487
00:29:42,614 --> 00:29:43,581
lt does?
488
00:29:44,149 --> 00:29:47,516
l've never been to the woods,
but l've seen lots of pictures.
489
00:29:47,752 --> 00:29:49,720
You've never been to the woods?
490
00:29:51,389 --> 00:29:54,051
l was born in Detroit,
but l've been to the woods.
491
00:29:54,159 --> 00:29:56,024
Maybe sometime, you and me...
492
00:29:56,928 --> 00:29:59,795
we'll go camping.
That's what l'd really like to do.
493
00:30:00,031 --> 00:30:02,522
Bears, big rocks, waterfalls.
494
00:30:03,334 --> 00:30:06,030
Sydney, the woods can
be a very dangerous place.
495
00:30:07,005 --> 00:30:08,495
They have poison ivy...
496
00:30:08,973 --> 00:30:11,032
poison oak, spiders...
497
00:30:11,142 --> 00:30:13,406
and you can fall off those big rocks.
498
00:30:13,511 --> 00:30:16,776
-You've been camping?
-No. Not personally.
499
00:30:17,081 --> 00:30:20,380
But l knew this guy
who broke his leg in the Angeles Forest...
500
00:30:20,485 --> 00:30:23,852
he had to spend the whole night
there alone, no food or water.
501
00:30:24,622 --> 00:30:28,558
He could've died if the Cub Scouts hadn't
come by and found him the next day.
502
00:30:30,495 --> 00:30:33,658
Look, Sydney, l got to do some errands.
Let's go.
503
00:30:39,537 --> 00:30:41,732
Your grandmother should be here
any minute.
504
00:30:41,840 --> 00:30:45,503
Matt, l had a great day.
That hardware store had lots of neat stuff.
505
00:30:46,444 --> 00:30:47,411
Yeah.
506
00:30:47,912 --> 00:30:51,040
Thanks for letting me stay in the car
when it went through the car wash.
507
00:30:51,149 --> 00:30:53,447
And l like the man
who cleans your clothes.
508
00:30:53,551 --> 00:30:55,951
Too bad they couldn't get
that wine stain out of your shirt.
509
00:30:56,054 --> 00:30:59,285
Yeah, well, maybe next time
we'll go to the movies or something.
510
00:30:59,390 --> 00:31:00,258
Come on.
511
00:31:03,294 --> 00:31:05,728
-Sydney, hi!
-Hi, Grandma !
512
00:31:10,335 --> 00:31:12,530
-Hi, Sergeant.
-Hi.
513
00:31:13,338 --> 00:31:16,307
So, how was Disneyland?
514
00:31:16,608 --> 00:31:18,098
lt was fantastic!
515
00:31:18,209 --> 00:31:21,201
l loved Space Mountain.
And the Pirates of the Caribbean.
516
00:31:21,312 --> 00:31:23,746
Sergeant Sikes, l can't thank you enough.
517
00:31:23,915 --> 00:31:27,407
Sydney told me about the Lakers game
yesterday and the bowling.
518
00:31:27,752 --> 00:31:30,744
He's never had a chance
to do things like this before.
519
00:31:30,922 --> 00:31:32,253
You're welcome.
520
00:31:32,724 --> 00:31:33,986
Can l give you a lift home?
521
00:31:34,092 --> 00:31:37,118
No, thank you,
we're on our way to the store.
522
00:31:37,862 --> 00:31:39,454
Just a second, Grandma.
523
00:31:41,866 --> 00:31:44,232
-Sydney--
-Please don't be mad at me.
524
00:31:44,335 --> 00:31:46,599
See, Grandma gets worried about me.
525
00:31:46,804 --> 00:31:50,205
She says l'm not
having a happy childhood. But l am.
526
00:31:50,475 --> 00:31:52,909
Especially with you being my Big Brother.
527
00:31:53,011 --> 00:31:57,141
l really did like that hardware store,
and all those different kinds of nails.
528
00:31:58,783 --> 00:32:00,273
Okay.
529
00:32:00,652 --> 00:32:03,314
But, look, l don't want you
lying to your Grandma.
530
00:32:03,421 --> 00:32:05,480
Okay, l won't anymore, l promise.
531
00:32:06,457 --> 00:32:09,051
Are we still gonna
get together next Saturday?
532
00:32:09,894 --> 00:32:13,762
-Yeah, sure. l'll see you.
-Thanks, Matt. See you.
533
00:32:15,633 --> 00:32:17,328
Bye, Sergeant.
534
00:32:24,008 --> 00:32:25,475
[Buzzing]
535
00:32:41,759 --> 00:32:45,126
Screw pod girdle A into bracket B
of frame support C.
536
00:32:47,098 --> 00:32:50,192
-Where's the pod girdle?
-We haven't assembled that yet.
537
00:32:52,036 --> 00:32:54,163
Have you and Mom decided
on a name for the baby?
538
00:32:54,272 --> 00:32:56,069
lt's not going to be Vessna.
539
00:32:58,943 --> 00:33:01,309
l don't think we have enough parts here.
540
00:33:01,412 --> 00:33:02,902
[Phone ringing]
541
00:33:04,182 --> 00:33:05,911
[Metal clanking]
542
00:33:09,887 --> 00:33:11,752
-Hello.
-Look, George, it's me.
543
00:33:11,856 --> 00:33:14,791
l'm being tailed.
Take a look out your window.
544
00:33:18,529 --> 00:33:21,293
-l don't see anything.
-l saw a car there earlier.
545
00:33:21,799 --> 00:33:24,529
Wait. Buck says he saw a car earlier.
546
00:33:24,869 --> 00:33:26,996
How's he know what we're talking about?
547
00:33:27,105 --> 00:33:28,265
l can hear you.
548
00:33:28,373 --> 00:33:30,398
l forgot, you guys got bionic ears.
549
00:33:30,508 --> 00:33:32,806
When l took Moodri to the Elders,
l saw a car.
550
00:33:32,910 --> 00:33:34,844
l remember because it pulled out
when we did.
551
00:33:34,946 --> 00:33:37,176
George, was your uncle around
when you told me...
552
00:33:37,281 --> 00:33:39,476
about Lowell Bratigan taking the box?
553
00:33:39,584 --> 00:33:42,382
-Yes, he was.
-Then he could've overheard.
554
00:33:43,154 --> 00:33:46,146
lt could be Moodri and his friends
who took the box back from Lowell.
555
00:33:46,257 --> 00:33:50,455
And if Moodri's being followed, we're not
the only ones who suspect he has it.
556
00:33:50,895 --> 00:33:52,055
[Knocking at door]
557
00:33:52,163 --> 00:33:54,222
MAN 1 : Come on, open that door,
we know you're in there.
558
00:33:54,332 --> 00:33:55,959
MAN 2: Come on old man, it's no use.
559
00:33:56,067 --> 00:33:58,695
Open the door! Come on, give us the box.
560
00:33:58,870 --> 00:34:01,737
MAN 1 : l said, open the door
and give us that box, old man.
561
00:34:03,841 --> 00:34:06,366
Old man if you don't open up
we're coming in.
562
00:34:13,518 --> 00:34:14,746
[Knocking on door]
563
00:34:23,094 --> 00:34:24,220
[Door bursts open]
564
00:34:44,715 --> 00:34:47,411
-What happened here? Are you all right?
-They took the box.
565
00:34:47,518 --> 00:34:49,213
Moodri tried to stop them.
566
00:34:51,556 --> 00:34:53,820
They hit him. He fell.
567
00:34:54,459 --> 00:34:56,051
This is 1-William-1-52.
568
00:34:56,160 --> 00:35:00,119
We need an ambulance stat for
a Newcomer at 3521 S. Normandie.
569
00:35:00,231 --> 00:35:01,198
DlSPATCHER: Roger 52.
570
00:35:01,332 --> 00:35:02,299
George...
571
00:35:03,234 --> 00:35:06,328
promise me you'll bring the box back here.
572
00:35:06,437 --> 00:35:09,235
-Lie still.
-Promise me.
573
00:35:10,108 --> 00:35:11,769
For our children.
574
00:35:13,010 --> 00:35:14,068
l promise.
575
00:35:14,912 --> 00:35:18,143
-But you're going to be all right.
-l've been home, George.
576
00:35:19,817 --> 00:35:21,079
l've been home.
577
00:35:24,388 --> 00:35:27,687
-Uncle.
-lt's all right.
578
00:35:29,894 --> 00:35:32,021
My hearts are full of happiness.
579
00:35:34,165 --> 00:35:37,259
We wandered the galaxy as slaves.
580
00:35:38,636 --> 00:35:41,036
Now our people are free.
581
00:35:42,874 --> 00:35:45,672
l can die a free man.
582
00:35:46,711 --> 00:35:51,011
No, you're not going to die.
583
00:35:51,215 --> 00:35:52,807
The Wall, George.
584
00:35:54,585 --> 00:35:56,780
The Wall is gone.
585
00:36:01,459 --> 00:36:03,256
l can see now.
586
00:36:06,063 --> 00:36:07,428
So...
587
00:36:08,533 --> 00:36:09,830
beautiful.
588
00:36:26,651 --> 00:36:28,050
Uncle.
589
00:36:41,165 --> 00:36:42,132
Emily?
590
00:36:46,103 --> 00:36:50,096
l remember when Uncle Moodri
told me bedtime stories of Tencton.
591
00:36:50,208 --> 00:36:51,334
[Speaking in alien language]
592
00:36:57,615 --> 00:36:58,582
Buck?
593
00:37:00,818 --> 00:37:05,050
l remember when Uncle Moodri took me
to the sea, and it gave me hope.
594
00:37:05,957 --> 00:37:07,515
[Speaking in alien language]
595
00:37:11,662 --> 00:37:13,220
l really miss him.
596
00:37:19,303 --> 00:37:20,270
George?
597
00:37:26,544 --> 00:37:30,071
l remember Moodri's love
for his people and tradition.
598
00:37:30,181 --> 00:37:32,240
And his hope for our future.
599
00:37:33,150 --> 00:37:34,674
[Speaking in alien language]
600
00:37:34,785 --> 00:37:36,309
[Phone ringing]
601
00:37:41,626 --> 00:37:44,459
GEORGE: Yes, hello.
SlKES: George, l'm sorry to bother you.
602
00:37:44,595 --> 00:37:45,755
Matt, it's all right.
603
00:37:45,863 --> 00:37:48,161
We're in the middle of our
Pokhorona for Moodri.
604
00:37:48,266 --> 00:37:49,790
l thought you'd want to know...
605
00:37:49,900 --> 00:37:52,391
we ran a license plate we got
from a witness.
606
00:37:52,503 --> 00:37:55,267
Car belonged to a Richard Ballard.
607
00:37:55,473 --> 00:37:58,271
He's an arm-breaker,
got a record a mile long.
608
00:37:58,776 --> 00:38:01,540
Three years ago he worked for
the power company.
609
00:38:01,846 --> 00:38:05,213
His supervisor was
a Newcomer named Glass.
610
00:38:05,449 --> 00:38:07,178
Henryk Glass.
611
00:38:07,885 --> 00:38:09,853
GLASS: There's some kind of shielding.
612
00:38:10,254 --> 00:38:12,518
The scanner's not picking anything up.
613
00:38:12,657 --> 00:38:15,387
How'd you get the box? Where was it?
614
00:38:16,060 --> 00:38:18,187
-Does it matter?
-And who is that?
615
00:38:19,563 --> 00:38:21,155
Ballard's my assistant.
616
00:38:21,899 --> 00:38:23,366
l'm going to take it apart.
617
00:38:23,467 --> 00:38:25,594
-Do the police know you have it?
-No.
618
00:38:25,703 --> 00:38:28,695
And they never will. As soon as
we analyze it, l'm going to destroy it.
619
00:38:28,806 --> 00:38:30,831
Henryk, was there some kind of trouble?
620
00:38:30,941 --> 00:38:32,806
Don't you realize what we have here?
621
00:38:32,910 --> 00:38:34,673
How valuable this could be? The power?
622
00:38:34,779 --> 00:38:38,146
-You should never have brought it here.
-l need the equipment!
623
00:38:39,083 --> 00:38:42,018
Let me do my work and l'll get rid of it.
624
00:38:43,487 --> 00:38:45,478
l wouldn't stand here, Howard.
625
00:38:45,990 --> 00:38:49,426
Ballard, behind the safety screen.
This could be dangerous.
626
00:39:06,777 --> 00:39:09,644
Police! Freeze! Up against the wall!
627
00:39:44,081 --> 00:39:45,048
[Screaming]
628
00:40:12,143 --> 00:40:14,771
l had no idea anyone was hurt,
much less killed.
629
00:40:14,879 --> 00:40:16,972
You'll get your day in court, pal.
630
00:40:17,081 --> 00:40:19,879
George, l called for backup. You okay?
631
00:40:20,050 --> 00:40:23,076
Yes. We need a coroner.
632
00:40:23,387 --> 00:40:25,287
Glass is dead, like Dunaway.
633
00:40:25,423 --> 00:40:28,722
He opened the box.
lt emitted some kind of powerful beam.
634
00:40:30,261 --> 00:40:32,161
Take these two downtown.
635
00:40:35,166 --> 00:40:37,600
That box stays here. lt belongs to us.
636
00:40:37,701 --> 00:40:40,465
lt belongs to my people. lt goes to them.
637
00:40:40,571 --> 00:40:42,402
You have no right. We purchased it legally.
638
00:40:42,506 --> 00:40:44,269
Then you killed an old man for it.
639
00:40:44,375 --> 00:40:47,708
Great PR for Laybrook.
''The company that'll go to any lengths...
640
00:40:47,812 --> 00:40:50,474
''including murder,
to bring you a better world.''
641
00:40:50,681 --> 00:40:53,844
l know a reporter who'd love that story.
What do you say?
642
00:40:55,753 --> 00:40:56,720
Take him out of here.
643
00:41:00,291 --> 00:41:01,280
Matt...
644
00:41:02,560 --> 00:41:05,085
there was nothing in the box. lt's empty.
645
00:41:06,797 --> 00:41:08,890
Moodri died for an empty box.
646
00:41:19,310 --> 00:41:20,709
Thank you.
647
00:41:21,245 --> 00:41:22,576
Was it worth it?
648
00:41:22,913 --> 00:41:25,973
-Moodri's death? For that.
-He felt it was.
649
00:41:26,650 --> 00:41:27,981
The box is empty.
650
00:41:28,085 --> 00:41:31,646
A power source, some kind of weapon,
that's all. lt is meaningless!
651
00:41:32,156 --> 00:41:33,817
Yet you brought it back.
652
00:41:35,159 --> 00:41:36,126
Yes.
653
00:41:36,760 --> 00:41:41,220
-l promised Moodri. l did it for him.
-You did it for your people.
654
00:41:41,999 --> 00:41:43,466
For the generations to come.
655
00:41:43,567 --> 00:41:46,559
And what good is an empty box
for generations to come?
656
00:41:46,871 --> 00:41:49,669
With this, we will build
a temple here on earth.
657
00:41:50,274 --> 00:41:51,536
Build a temple?
658
00:41:52,710 --> 00:41:55,338
Based on superstitions and lies?
659
00:41:56,146 --> 00:41:57,807
That is our heritage?
660
00:41:58,716 --> 00:42:00,741
-Come on, George. Let's go.
-Wait.
661
00:42:01,519 --> 00:42:04,113
You deserve to know
what your uncle died for.
662
00:42:13,430 --> 00:42:16,160
The power you mentioned
is merely a device...
663
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
to protect what is inside the box.
664
00:42:18,702 --> 00:42:21,000
What you could not see.
Because the box was opened...
665
00:42:21,105 --> 00:42:23,232
by someone who didn't know the way.
666
00:42:24,875 --> 00:42:26,638
[Speaking in alien language]
667
00:42:32,416 --> 00:42:34,043
There is only one way...
668
00:42:34,919 --> 00:42:36,614
between the clear eye...
669
00:42:38,923 --> 00:42:40,618
and the pure hearts.
670
00:42:42,293 --> 00:42:45,694
This is what Moodri wanted
for our children.
671
00:42:47,064 --> 00:42:51,057
When they come to the temple,
they will see the heart of Tencton.
672
00:42:51,769 --> 00:42:54,237
They will see home.
673
00:43:26,837 --> 00:43:28,236
Tencton.
674
00:44:03,507 --> 00:44:06,408
A generation comes, a generation goes.
675
00:44:07,678 --> 00:44:11,170
Yet this memory remains forever.
676
00:44:23,327 --> 00:44:26,763
MOODRl: We are all stardust, scattered...
677
00:44:27,064 --> 00:44:31,524
drifting, yet united by one voice.
678
00:44:42,479 --> 00:44:43,537
He knew...
679
00:44:45,549 --> 00:44:47,380
he knew he was going to die.
680
00:44:49,386 --> 00:44:51,445
Your mother and l have decided...
681
00:44:52,856 --> 00:44:55,017
we're going to name the baby Vessna.
682
00:45:00,197 --> 00:45:02,893
Uncle Moodri wanted me to give you this.
683
00:45:26,724 --> 00:45:29,625
After this, we can tell scary stories...
684
00:45:29,960 --> 00:45:32,428
-and sing some songs.
-Yeah.
685
00:45:32,663 --> 00:45:34,255
[Coyote howling]
686
00:45:36,500 --> 00:45:40,561
Tomorrow we can go hiking
and look for rocks.
687
00:45:41,371 --> 00:45:44,363
Matt, this is the best time l've ever had.
688
00:45:48,212 --> 00:45:50,544
Me, too, Sydney. Me, too.
689
00:45:51,544 --> 00:46:01,544
Downloaded From www.AllSubs.org
690
00:46:01,594 --> 00:46:06,144
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
