Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:10,643 --> 00:00:14,670
NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,781 --> 00:00:17,773
Our historic first view of
the Newcomers' ship.
4
00:00:17,884 --> 00:00:21,012
Theirs was a slave ship,
carrying a quarter-million beings...
5
00:00:21,121 --> 00:00:23,817
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,923 --> 00:00:25,584
But they've washed ashore on Earth...
7
00:00:25,692 --> 00:00:28,286
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,395 --> 00:00:32,126
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,232 --> 00:00:34,530
to the population of Los Angeles.
10
00:02:01,454 --> 00:02:04,287
MALE VOlCE: Jett, you know what we do
to them when they don't pay.
11
00:02:12,165 --> 00:02:13,792
JETT: Keep it running, Buster.
12
00:02:46,399 --> 00:02:47,525
[Phone ringing]
13
00:02:49,536 --> 00:02:50,503
Hello?
14
00:02:50,603 --> 00:02:52,230
-Wanda, it's Buster.
-Buster.
15
00:02:52,338 --> 00:02:54,966
l got the rings and the okay
to use the limo tonight.
16
00:02:55,074 --> 00:02:57,941
Buster, you know it's bad luck for us
to talk before our wedding.
17
00:02:58,044 --> 00:02:59,773
l know, l couldn't help myself.
18
00:03:00,947 --> 00:03:04,974
Now, tell me what you're wearing
and what you're not.
19
00:03:05,718 --> 00:03:08,346
Buster, stop it, you're driving me crazy.
20
00:03:08,454 --> 00:03:10,046
Not half as crazy as you drive me...
21
00:03:10,156 --> 00:03:14,593
when you hum that spot
right below my shoulder blades.
22
00:03:15,595 --> 00:03:19,395
Now come on, give us a little hum.
Come on.
23
00:03:20,133 --> 00:03:21,293
Hum....
24
00:03:22,302 --> 00:03:24,827
Just wait until tonight, Buster,
l'll be fully in phase.
25
00:03:25,471 --> 00:03:26,870
l feel like l'm phasing now.
26
00:03:27,974 --> 00:03:29,464
Buster, l love you.
27
00:03:31,978 --> 00:03:33,741
No, Jett! No!
28
00:03:33,846 --> 00:03:34,813
[Gunshots]
29
00:03:48,328 --> 00:03:51,820
FEMALE VOlCE: lt's been three weeks
since the arrest of Wayne Joshua.
30
00:03:53,032 --> 00:03:56,798
His alleged hit man, Ernie Jett,
is still at large.
31
00:03:57,670 --> 00:04:02,073
Joshua, reputed to be an underworld
kingpin, is being held without bail...
32
00:04:02,308 --> 00:04:06,404
Joshua 's chauffeur, a Newcomer
named Buster Keaton, was also arrested...
33
00:04:06,512 --> 00:04:09,606
and has agreed to testify
against Joshua and Jett...
34
00:04:09,716 --> 00:04:11,650
in exchange for immunity.
35
00:04:11,784 --> 00:04:14,378
Keaton has been placed
under protective custody...
36
00:04:14,487 --> 00:04:17,388
before the grand jury convenes
two days from now...
37
00:04:17,557 --> 00:04:21,288
as police fear an attempt on his life
by hit man Ernie Jett.
38
00:04:21,995 --> 00:04:26,056
Turning to sports, 48-year-old
southpaw phenomenon, Nolan Ryan...
39
00:04:26,165 --> 00:04:30,625
of the expansion Bogota Bobcats
strikes out number 6,000.
40
00:04:31,104 --> 00:04:33,800
We'll have more sports after this time-out.
41
00:04:33,940 --> 00:04:35,430
[Upbeat country music]
42
00:04:42,548 --> 00:04:44,345
To think you'd leave
without saying goodbye.
43
00:04:44,450 --> 00:04:48,079
Come on, Sikes, all l'm asking for
is 15 minutes with Wanda. Just 15--
44
00:04:48,187 --> 00:04:50,348
You jerk!
Ernie Jett's trying to pull your plug.
45
00:04:50,456 --> 00:04:52,515
All you care about is getting horizontal.
Keep it up.
46
00:04:52,625 --> 00:04:54,422
You'll get horizontal on a coroner's slab!
47
00:04:54,527 --> 00:04:56,290
Look, Sikes, it's the Sardonac, man.
48
00:04:56,396 --> 00:04:59,092
l can't help these urges,
they're out of control.
49
00:04:59,832 --> 00:05:04,428
l've tried to be reasonable with you guys.
l offered you televisions, stereos....
50
00:05:04,537 --> 00:05:07,472
l could get you an interactive
holographic sex partner.
51
00:05:07,573 --> 00:05:09,234
What do you want from me, man?
52
00:05:09,342 --> 00:05:10,969
The same thing l've wanted
for three weeks:
53
00:05:11,077 --> 00:05:13,068
For you to sit down and shut up!
54
00:05:14,514 --> 00:05:17,847
lt's not fair! You guys pulled me out
of my wedding bed...
55
00:05:17,950 --> 00:05:20,851
before Wanda and l could consummate.
Don't you get it?
56
00:05:21,387 --> 00:05:22,649
George, please?
57
00:05:26,859 --> 00:05:29,157
Matthew, you could try to be
a bit more understanding.
58
00:05:29,262 --> 00:05:32,823
Understanding? Casanova's a criminal.
59
00:05:32,932 --> 00:05:36,959
lt's not my problem that he gets juiced up
on his alien aphrodisiac...
60
00:05:37,070 --> 00:05:38,298
and misses his wedding-night hum.
61
00:05:38,404 --> 00:05:41,168
Matthew, you know our Sardonac ritual
goes much deeper than that.
62
00:05:41,274 --> 00:05:43,902
We're talking about two beings
who take an intense aphrodisiac...
63
00:05:44,010 --> 00:05:46,774
that so stimulates each partner's physical
and emotional--
64
00:05:46,879 --> 00:05:50,474
Yeah, that when they do that
they end up bonded in eternal monogamy.
65
00:05:50,583 --> 00:05:53,051
Eternal monogamy.
Now there's a concept for you.
66
00:05:53,252 --> 00:05:55,220
lt still sounds like a bunch of bonking
to me.
67
00:05:55,321 --> 00:05:57,448
We don't bonk, Matthew, we hum.
68
00:05:57,757 --> 00:05:59,850
ln two days, this guy testifies
to the grand jury...
69
00:05:59,959 --> 00:06:02,894
then he can hum till his spots turn blue.
But for now, he shuts up.
70
00:06:02,995 --> 00:06:05,930
-Don't you think you're overreacting?
-Overreacting?
71
00:06:07,300 --> 00:06:09,268
l've had three weeks of sleepless nights...
72
00:06:09,369 --> 00:06:11,462
wondering if Ernie Jett's gonna come
waltzing in here...
73
00:06:11,571 --> 00:06:13,698
with an AK-47 and chop us all to pieces.
74
00:06:14,907 --> 00:06:18,468
Three weeks of watching the same roach
crawl from your damn squirrel nuggets...
75
00:06:18,578 --> 00:06:20,136
to your chipmunk chowmein.
76
00:06:20,246 --> 00:06:22,146
Three weeks of Slag morning breath.
77
00:06:22,248 --> 00:06:23,977
Not to mention our panoramic view...
78
00:06:24,083 --> 00:06:26,347
soon to be featured
in Home and Garbage Magazine.
79
00:06:26,452 --> 00:06:29,353
And let's not forget Granny
and her sickeningly predictable feeding...
80
00:06:29,455 --> 00:06:30,854
of her flying rats.
81
00:06:30,957 --> 00:06:32,424
Hiya, Granny.
82
00:06:33,860 --> 00:06:38,320
So you see, George, if l'm overreacting,
it's because it's all getting to me.
83
00:06:38,631 --> 00:06:39,996
l'm sorry.
84
00:06:41,067 --> 00:06:43,365
l'm sorry these three weeks
have been so miserable.
85
00:06:43,469 --> 00:06:46,961
But, at least when this is over,
so are your problems.
86
00:06:47,073 --> 00:06:49,132
Emily, on the other hand,
is having nightmares...
87
00:06:49,242 --> 00:06:50,675
and calling out for her father.
88
00:06:50,777 --> 00:06:53,871
Buck is staying out all night,
and Andarko knows where.
89
00:06:53,980 --> 00:06:55,538
And l miss my wife.
90
00:06:55,648 --> 00:06:58,276
And! Since we are getting
anatomically personal here...
91
00:06:58,384 --> 00:07:01,785
human morning breath
is no spring chicken!
92
00:07:03,423 --> 00:07:04,583
[Phone ringing]
93
00:07:07,827 --> 00:07:10,022
MATT: Sikes.
MALE VOlCE: ...is hearing weird stuff....
94
00:07:10,129 --> 00:07:12,256
-She heard what?
-Just check it out.
95
00:07:12,365 --> 00:07:13,593
Got it.
96
00:07:17,103 --> 00:07:19,196
-You can't go anywhere.
-l'll be gone an hour.
97
00:07:19,305 --> 00:07:20,499
But our orders.
98
00:07:20,606 --> 00:07:23,973
Cathy, my neighbor, said she heard
screams coming from my place.
99
00:07:24,076 --> 00:07:27,512
-You just want to get out of here.
-No, this is legit, George! lt's my home.
100
00:07:27,613 --> 00:07:29,137
-Besides, who's gonna know?
-l will.
101
00:07:29,248 --> 00:07:30,408
BUSTER: Me, too.
102
00:07:31,384 --> 00:07:32,783
Matthew, l must tell you...
103
00:07:32,885 --> 00:07:35,718
l find your total disregard for the rules
very disturbing.
104
00:07:35,822 --> 00:07:37,153
Disturbed, huh?
105
00:07:37,256 --> 00:07:40,384
Look, hang this around your neck.
106
00:07:45,631 --> 00:07:46,928
[Phone ringing]
107
00:07:49,202 --> 00:07:50,260
Yeah.
108
00:07:50,369 --> 00:07:52,701
MALE VOlCE: Jett, it's been two and a half
weeks. What's going on?
109
00:07:52,805 --> 00:07:54,898
l've got some feelers out. l'll find him.
110
00:07:55,007 --> 00:07:57,532
l don't want excuses.
l want the chauffer dead.
111
00:07:57,643 --> 00:08:00,407
l'm following his wife. lt'll pay off.
112
00:08:00,513 --> 00:08:03,778
Yeah, l hope so, for your sake.
You've got three days.
113
00:08:05,384 --> 00:08:08,615
Hey, nothing to worry about, Detective,
just your daughter and her boyfriend.
114
00:08:08,721 --> 00:08:10,416
-What was all that noise about?
-Hi.
115
00:08:10,523 --> 00:08:11,751
Hi.
116
00:08:11,858 --> 00:08:13,519
Should l dust her for prints?
117
00:08:14,160 --> 00:08:16,185
You want dead-animal duty for a month?
118
00:08:21,300 --> 00:08:22,665
You're naked.
119
00:08:22,768 --> 00:08:24,702
l'm not naked, Matt.
l have on one of your shirts.
120
00:08:24,804 --> 00:08:26,362
Matt? What happened to Dad?
121
00:08:26,472 --> 00:08:29,407
You know who you are. You told me
we were beyond all the parental BS...
122
00:08:29,509 --> 00:08:31,204
that we're friends.
123
00:08:31,310 --> 00:08:34,211
My neighbor said she heard some
weird sounds coming from this place?
124
00:08:34,313 --> 00:08:38,147
They weren't weird, they were natural.
l'm sorry, but it was wonderful.
125
00:08:38,251 --> 00:08:40,742
-Thor and l are really in love.
-Thor? Who's Thor?
126
00:08:40,853 --> 00:08:42,218
[Thor sputters]
127
00:08:43,856 --> 00:08:46,290
Matt, this is Thor. Thor, Matt.
128
00:08:46,792 --> 00:08:48,453
Oh, you're Matt.
129
00:08:48,561 --> 00:08:50,586
THOR: Hey, Kirby tells me that
you're a police detective.
130
00:08:50,696 --> 00:08:53,688
That is so conceptual, man.
131
00:08:53,799 --> 00:08:56,290
THOR: Hey, l'm Thor.
KlRBY: Thor's an artist.
132
00:08:56,569 --> 00:08:58,127
What the hell's going on here?
133
00:08:58,237 --> 00:09:01,070
When you gave me the keys,
you said that l could crash here anytime.
134
00:09:01,173 --> 00:09:02,697
This is crashing?
135
00:09:03,175 --> 00:09:04,904
Matt, l told Thor that you were cool...
136
00:09:05,011 --> 00:09:07,309
so don't go and
pull a ''Mom'' on me, okay?
137
00:09:07,413 --> 00:09:08,971
lt's Mom, not Victoria?
138
00:09:09,181 --> 00:09:10,808
-What a piece of work she is.
-Watch it, pal.
139
00:09:10,917 --> 00:09:15,377
Don't get mad. She treated him horrible.
She doesn't understand our relationship.
140
00:09:15,621 --> 00:09:19,113
Look, Thor, how about covering up
your lightning bolt, huh?
141
00:09:23,796 --> 00:09:25,320
You'd better be on the pill.
142
00:09:25,431 --> 00:09:29,458
Relax. l passed safe sex.
Anyway, we just needed a place to go.
143
00:09:29,569 --> 00:09:31,400
How come you only call me
when you need something?
144
00:09:31,504 --> 00:09:33,597
Because you told me to call you
if l need anything.
145
00:09:33,706 --> 00:09:37,164
-But why don't you call other times?
-l'm sorry, l've just been busy.
146
00:09:37,310 --> 00:09:38,504
[Matt sighs]
147
00:09:38,711 --> 00:09:41,942
-Look, l got to get back to work.
-Well, it was good seeing you, Matt.
148
00:09:42,048 --> 00:09:44,482
Oh, wait. Can l borrow $20 for cab fare?
149
00:09:44,584 --> 00:09:46,279
Cab fare? What's wrong with the buses?
150
00:09:46,385 --> 00:09:47,852
Well, there is no cross-town bus and...
151
00:09:47,954 --> 00:09:50,184
Mom took away my wheels
because of me and Thor, and...
152
00:09:50,289 --> 00:09:53,554
you're just so busy, l'd never even think
to ask to use the Carralo.
153
00:09:53,659 --> 00:09:55,149
Carralo?
154
00:09:56,329 --> 00:09:57,660
What do you have to go cross-town for?
155
00:09:57,763 --> 00:09:59,697
l have a really important meeting
for college.
156
00:09:59,799 --> 00:10:01,164
l thought we were gonna talk about that.
157
00:10:01,267 --> 00:10:04,168
Mom has all the details
and she wants you to call her.
158
00:10:04,270 --> 00:10:05,532
l'm tapped.
159
00:10:05,738 --> 00:10:08,935
Look, don't worry about it.
l can just hitch a ride or something.
160
00:10:09,475 --> 00:10:12,842
Take the Carralo.
But you drive, and just there and back.
161
00:10:12,945 --> 00:10:16,346
Okay, great. Thanks, l promise.
You are the best, Matt. Thanks.
162
00:10:19,752 --> 00:10:21,413
SALESWOMAN: With your
discount it's 20% off.
163
00:10:21,520 --> 00:10:24,683
-What do you think?
-lt'll drive him crazy.
164
00:10:25,157 --> 00:10:28,752
lf l don't get to drive him crazy soon,
l'm gonna go crazy.
165
00:10:57,623 --> 00:10:59,557
Well, if it isn't the Lone Ranger.
166
00:11:01,494 --> 00:11:05,396
Hey, forget this trike, babe.
l'll give you a ride you'll never forget.
167
00:11:05,665 --> 00:11:07,860
Girls, girls, girls, what's the matter?
168
00:11:08,067 --> 00:11:10,365
Cheerleaders wouldn't let you play
with their pom-poms?
169
00:11:10,469 --> 00:11:12,061
That's very funny.
170
00:11:14,306 --> 00:11:16,274
What are you gonna do, comb your hair?
171
00:11:19,111 --> 00:11:20,544
BOY TWO: Ooh....
172
00:11:25,518 --> 00:11:26,780
BOY ONE: Hey.
173
00:11:27,453 --> 00:11:28,977
Ticklish?
174
00:11:35,594 --> 00:11:36,993
Leave her alone.
175
00:11:37,129 --> 00:11:39,563
Mind your own business, Slag.
176
00:11:44,236 --> 00:11:46,431
ONLOOKER: Hey, you, check this out.
177
00:11:59,118 --> 00:12:01,018
Break it up. Break it up.
178
00:12:02,188 --> 00:12:06,591
Mr. Fisher. We were just minding
our own business till this Slag went crazy.
179
00:12:06,692 --> 00:12:10,924
ls that the way it happened?
Mr. Francisco, l asked you a question.
180
00:12:11,731 --> 00:12:13,255
Mr. Francisco!
181
00:12:23,042 --> 00:12:24,134
[Honking car horn]
182
00:12:25,044 --> 00:12:26,375
VlCTORlA: Matt?
183
00:12:26,479 --> 00:12:28,470
l've been on hold for 10 minutes.
184
00:12:28,581 --> 00:12:32,244
-Your timing, as usual, is lousy.
-So sue me, again.
185
00:12:32,351 --> 00:12:33,943
How about a truce, okay, Matthew?
186
00:12:34,053 --> 00:12:36,920
l've got a conference starting
in one minute, what is it?
187
00:12:37,056 --> 00:12:40,219
-We need to talk about Kirby's college.
-She landed at your place.
188
00:12:40,326 --> 00:12:42,920
l should have known. You know, Matt,
l have a problem with that.
189
00:12:43,028 --> 00:12:44,996
A problem with me spending time
with my daughter?
190
00:12:45,097 --> 00:12:49,033
No, with you allowing her
to use the Sikes Motel as her love nest.
191
00:12:49,135 --> 00:12:52,298
Look, she's going through
an adolescent rebellion and...
192
00:12:52,438 --> 00:12:56,067
she knows damn well that type of
behavior is not permitted under my roof...
193
00:12:56,175 --> 00:12:58,040
and it completely undercuts me
as a parent...
194
00:12:58,144 --> 00:13:01,204
when you allow it to go on under yours,
especially with Thor.
195
00:13:01,313 --> 00:13:04,146
Lighten up, he's not such a bad guy.
196
00:13:04,250 --> 00:13:06,741
Why can't you just be honest
and admit you dislike him?
197
00:13:06,852 --> 00:13:09,013
Look, l did not call to talk about Thor.
198
00:13:09,121 --> 00:13:11,146
Kirby mentioned college and--
199
00:13:11,257 --> 00:13:13,782
Listen, right, my conference is beginning.
200
00:13:13,893 --> 00:13:16,191
l have some admission papers
for you to sign and...
201
00:13:16,295 --> 00:13:18,991
it's gonna have to be tonight.
Apricot lnn, 8:00 sharp.
202
00:13:19,098 --> 00:13:21,692
-What if l have a date?
-Whatever's more important.
203
00:13:23,035 --> 00:13:24,593
Look, l'm on duty.
204
00:13:24,703 --> 00:13:27,194
Duty before daughter, same old Matthew.
205
00:13:27,306 --> 00:13:29,797
-Don't be late.
-Vic--
206
00:13:39,051 --> 00:13:40,712
Honey, l'm home.
207
00:13:40,820 --> 00:13:43,015
Don't do that to me.
l thought you were Jett.
208
00:13:43,122 --> 00:13:45,488
-They find him yet?
-No. Sit down.
209
00:13:47,827 --> 00:13:50,489
-Where have you been?
-l went home.
210
00:13:50,863 --> 00:13:53,696
Your son-in-law, Thor,
said you left over three hours ago.
211
00:13:53,799 --> 00:13:56,267
-He is not my son-in-law.
-He said he was.
212
00:13:56,368 --> 00:13:58,393
And you said one hour, Matthew. Not four.
213
00:13:58,504 --> 00:13:59,869
That is what you said.
214
00:14:00,005 --> 00:14:02,599
-Shut up and eat your muskrat.
-lt's sloth.
215
00:14:03,309 --> 00:14:05,004
Look, it was gridlock out there.
216
00:14:05,110 --> 00:14:07,044
Besides, who died
and made you den mother?
217
00:14:07,146 --> 00:14:10,741
-Sikes, you've got a bad attitude.
-You're excused.
218
00:14:11,817 --> 00:14:13,409
l don't get you, Sikes.
219
00:14:13,519 --> 00:14:16,955
Does taking away the only thing
that pacifies me make you feel good?
220
00:14:17,056 --> 00:14:19,923
l mean, first you take away my Wanda,
and now you take away my food.
221
00:14:20,025 --> 00:14:22,050
l'd be better off with Ernie Jett
than l am with you.
222
00:14:22,161 --> 00:14:24,459
That can be arranged.
223
00:14:24,563 --> 00:14:27,555
Damn it, Matthew! Just leave him alone.
224
00:14:29,101 --> 00:14:30,659
Go wash your face off.
225
00:14:38,878 --> 00:14:41,108
-George?
-You don't understand.
226
00:14:41,247 --> 00:14:44,216
You have never been locked away
from someone you cared about.
227
00:14:44,416 --> 00:14:46,111
You would be frustrated, too.
228
00:14:47,286 --> 00:14:49,117
l am, with you.
229
00:14:49,588 --> 00:14:53,251
On the ship they kept us locked up.
We weren't allowed to be parents.
230
00:14:53,359 --> 00:14:56,192
And now that we have to be parents
we don't know how to be parents.
231
00:14:56,295 --> 00:14:59,594
And the answers
are not in this Mr. Spock book.
232
00:15:01,000 --> 00:15:03,833
lt's Dr. Spock.
Mr. Spock's one of you guys.
233
00:15:03,936 --> 00:15:06,962
Well, he still knows nothing
about being parents.
234
00:15:07,206 --> 00:15:10,903
George, l must have missed the turnoff.
Parents? We're not his parents.
235
00:15:11,010 --> 00:15:13,205
l am not talking about him.
236
00:15:13,312 --> 00:15:16,577
l am talking about us, Newcomers.
237
00:15:16,682 --> 00:15:18,809
l am talking about the fact
that we were on that ship...
238
00:15:18,918 --> 00:15:20,852
locked away for two generations.
239
00:15:20,953 --> 00:15:25,481
l am talking about mothers and fathers
being separated from their kids...
240
00:15:25,591 --> 00:15:27,422
when they were only 10 years old.
241
00:15:28,160 --> 00:15:30,253
We were never allowed
to be with our teenagers...
242
00:15:30,362 --> 00:15:32,387
we were never allowed to be there!
243
00:15:32,498 --> 00:15:34,625
And it is the same damn thing now.
244
00:15:35,401 --> 00:15:36,891
George.
245
00:15:39,138 --> 00:15:40,901
George, what happened?
246
00:15:41,507 --> 00:15:44,101
Buck got into another fight at school.
247
00:15:44,209 --> 00:15:46,939
Susan is there. But once again l am not.
248
00:15:47,713 --> 00:15:49,738
l am never there for Buck.
249
00:15:50,683 --> 00:15:52,913
l wasn't even there when he was born.
250
00:15:53,018 --> 00:15:54,212
Matt...
251
00:15:56,121 --> 00:15:58,715
how was it seeing your daughter's birth?
252
00:16:00,592 --> 00:16:03,618
lt was nice. No big deal.
253
00:16:03,729 --> 00:16:06,493
You know, they put you in a gown...
254
00:16:06,598 --> 00:16:08,691
and afterwards they hand out silly cigars.
255
00:16:10,703 --> 00:16:13,729
-George, just go.
-Go?
256
00:16:14,306 --> 00:16:17,764
-No, regulations--
-Forget regulations, this is family.
257
00:16:17,876 --> 00:16:20,071
Look, you covered for me,
l'll cover for you.
258
00:16:20,546 --> 00:16:22,810
Go. Be a dad.
259
00:16:23,682 --> 00:16:26,173
lt's a wonderful experience.
260
00:16:29,521 --> 00:16:31,887
Will you please tell us, Buck?
261
00:16:31,991 --> 00:16:34,482
There must have been something
that provoked this.
262
00:16:35,627 --> 00:16:38,323
Does it have to do with that gang
you associate with?
263
00:16:38,964 --> 00:16:41,455
You don't want to be an informant,
is that it?
264
00:16:42,534 --> 00:16:46,231
Naturally l'm aware of Buck's history
with the authorities.
265
00:16:46,839 --> 00:16:50,775
l have to tell you,
an incident like this could prevent him...
266
00:16:50,876 --> 00:16:53,845
from continuing
in the special detention program.
267
00:16:54,380 --> 00:16:57,611
Buck's a bright boy. He has a future.
268
00:16:58,517 --> 00:17:02,248
That's why l have decided to turn matters
over to you instead of the law.
269
00:17:02,921 --> 00:17:06,152
Next time l won't have that choice.
270
00:17:07,459 --> 00:17:09,791
GEORGE: Susan, l am failing as a parent.
271
00:17:09,962 --> 00:17:12,954
George, we're still learning
how to be parents.
272
00:17:13,198 --> 00:17:15,632
l have been searching
for answers everywhere...
273
00:17:15,734 --> 00:17:19,329
from books, from other parents,
from television.
274
00:17:19,438 --> 00:17:21,030
You mean those talk shows?
275
00:17:21,373 --> 00:17:24,706
Well, l was watching a dramatic show,
it's what they call a Western.
276
00:17:24,810 --> 00:17:28,712
There was this widower named Ben,
who was trying to raise his three sons.
277
00:17:28,814 --> 00:17:31,806
And the youngest,
l think his name was Little Joe...
278
00:17:31,917 --> 00:17:34,408
had been in a fight at a saloon
over a horse.
279
00:17:34,520 --> 00:17:36,385
And what did this man, Ben, do?
280
00:17:37,823 --> 00:17:40,986
He was wonderful with his son.
He remained calm...
281
00:17:41,093 --> 00:17:45,189
and he took the time to talk
with Little Joe, to try and understand him.
282
00:17:59,111 --> 00:18:02,444
Buck, can we talk?
283
00:18:04,483 --> 00:18:08,078
l am going to remain calm
and try to understand.
284
00:18:15,427 --> 00:18:18,828
Look, this isn't easy for me.
285
00:18:20,165 --> 00:18:22,065
l am worried about your future.
286
00:18:22,267 --> 00:18:24,064
And l don't think that fighting
with humans...
287
00:18:24,169 --> 00:18:25,727
is the way to grow up on this planet.
288
00:18:25,838 --> 00:18:28,671
You don't even know what it's like
to grow up on this planet.
289
00:18:28,774 --> 00:18:30,742
l know that violence and hatred is wrong...
290
00:18:30,843 --> 00:18:33,437
and l think your friends are pushing you
in that direction.
291
00:18:33,545 --> 00:18:36,946
They're the only ones who accept me,
who take me for what l am.
292
00:18:37,049 --> 00:18:39,210
A hoodlum? A follower?
293
00:18:40,018 --> 00:18:41,645
What do you care?
294
00:18:42,621 --> 00:18:44,919
-l'm your father.
-Father?
295
00:18:45,924 --> 00:18:48,984
You're just somebody
who shows up for dinner once in a while.
296
00:18:57,870 --> 00:19:00,270
lf l can't hum, l'll exercise.
297
00:19:06,078 --> 00:19:07,340
[Dog barking in the distance]
298
00:19:24,897 --> 00:19:27,491
BUSTER: Let me go. Let me go.
299
00:19:27,799 --> 00:19:31,257
lt's not fair. lf you get to go
have a wonderful time with your ex...
300
00:19:31,370 --> 00:19:33,235
then l should get my 15 with Wanda.
301
00:19:33,338 --> 00:19:36,739
Wonderful time. Right. Get back in here.
302
00:19:44,016 --> 00:19:45,540
You horny bastard!
303
00:19:45,651 --> 00:19:48,415
l'm sorry, Sikes.
l've never hit anybody before in my life.
304
00:19:48,887 --> 00:19:50,354
l have.
305
00:19:56,361 --> 00:19:57,419
[Buster cries out]
306
00:19:57,529 --> 00:19:59,759
[Matt laughs diabolically]
307
00:20:00,899 --> 00:20:04,699
George, Buster's been a bad boy
but he's promised to be good.
308
00:20:07,873 --> 00:20:11,365
l hate to run out on you again
but l got to meet with the ex about Kirby.
309
00:20:11,944 --> 00:20:14,504
-Everything okay back at the ranch?
-Yes, everything is a....
310
00:20:14,613 --> 00:20:16,342
Thank you for your concern.
311
00:20:17,749 --> 00:20:19,580
-You sure?
-Yes, yes.
312
00:20:20,319 --> 00:20:22,150
Go, you're going to be late.
313
00:20:23,255 --> 00:20:25,746
lf only there was something
to dull the pain.
314
00:20:26,191 --> 00:20:27,886
You got any Barry White tapes?
315
00:20:35,200 --> 00:20:38,465
You crazy Tert!
You know you could have killed me.
316
00:20:38,570 --> 00:20:41,505
l missed you by six inches.
Do you want a ride?
317
00:20:41,607 --> 00:20:43,700
What, you're afraid to be down-wind
from a Tert?
318
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
l know we stink, we do. We all stink.
l stink.
319
00:20:46,912 --> 00:20:49,437
At least we don't play connect the dots
on our head....
320
00:20:49,748 --> 00:20:53,240
Could you give me a break here?
l've been waiting for you all day.
321
00:20:53,418 --> 00:20:57,081
And l know you're ticked off at me
for booking on you, but....
322
00:20:58,156 --> 00:21:01,557
Look, l get busted one more time in school
and my dad's gonna kill me.
323
00:21:01,660 --> 00:21:05,187
What do those Terts want?
The ones who were knocking you around.
324
00:21:05,330 --> 00:21:06,729
Something they'll never get.
325
00:21:06,832 --> 00:21:09,801
-Looks like they nailed you pretty good.
-No.
326
00:21:10,002 --> 00:21:11,799
Those preps didn't do that.
327
00:21:12,304 --> 00:21:16,764
See, when l don't crack books at school
my old man cracks my face at home.
328
00:21:16,875 --> 00:21:20,276
-lt's not a big deal. My name is Sal.
-Sal?
329
00:21:20,846 --> 00:21:24,179
lt's short for Sally,
but Sally doesn't really fit, you know.
330
00:21:24,950 --> 00:21:27,942
You're Buck. Like the stops here, right?
331
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
-So what are you doing?
-l don't know. What are you doing?
332
00:21:32,357 --> 00:21:34,723
Just picking stuff out around in my head,
you know.
333
00:21:35,327 --> 00:21:36,521
Me, too.
334
00:21:37,296 --> 00:21:40,231
You know what? There's no better place
to pick than the back of a bike.
335
00:21:40,332 --> 00:21:41,890
Come on.
The least l owe you is a ride home.
336
00:21:42,734 --> 00:21:46,602
Yeah, for that spaceman
in the shining armor thing you did today.
337
00:21:48,407 --> 00:21:51,076
-l've never ridden before.
-And l've never given a ride.
338
00:21:51,376 --> 00:21:55,904
lt'll either be a blast, or they'll have to
scrape us up off the pavement.
339
00:21:57,082 --> 00:21:58,572
Come on. What do you think?
340
00:21:58,684 --> 00:22:01,949
Anybody drinks bat blood's got to
have a little guts.
341
00:22:19,204 --> 00:22:22,935
Excuse me, Monsieur.
You have reservations?
342
00:22:23,308 --> 00:22:24,969
Pal, you have no idea.
343
00:22:25,077 --> 00:22:26,635
We require a jacket here.
344
00:22:39,558 --> 00:22:42,186
You know, Matt, if you had styled
your hair and wardrobe...
345
00:22:42,294 --> 00:22:45,957
like l told you to five years ago,
you might just be somewhere.
346
00:22:46,064 --> 00:22:47,793
lnstead l'm here.
347
00:22:48,934 --> 00:22:52,927
Sorry. Let's just try to get through this
without a battle.
348
00:22:53,071 --> 00:22:55,938
We're here to talk about Kirby's education.
349
00:22:58,643 --> 00:23:02,374
-That is still your brand, l hope.
-You remembered.
350
00:23:04,883 --> 00:23:06,612
Need your signature on these.
351
00:23:08,487 --> 00:23:10,387
Kirby's college admission papers.
352
00:23:11,423 --> 00:23:13,823
-Loyola?
-lt's a fine school.
353
00:23:13,925 --> 00:23:16,223
lt's also an expensive school.
You didn't even ask me.
354
00:23:16,328 --> 00:23:18,023
l didn't think you'd have an opinion.
355
00:23:18,830 --> 00:23:20,161
And Kirby?
356
00:23:20,999 --> 00:23:24,491
Well, let's just say she knows
which side of the bread her butter is on.
357
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
-So it's all settled?
-What?
358
00:23:26,805 --> 00:23:30,206
-Don't l have anything to say about this?
-l assumed you'd be too busy.
359
00:23:30,308 --> 00:23:31,434
You assumed?
360
00:23:31,543 --> 00:23:34,808
Suddenly Dick Tracy cares
about something besides mug shots?
361
00:23:34,913 --> 00:23:38,576
-You never wanted to be involved before.
-l have always wanted to be involved.
362
00:23:38,683 --> 00:23:40,878
Come on, Matt, you weren't even there
when she was born.
363
00:23:40,986 --> 00:23:42,476
l was on forced duty. l had no choice.
364
00:23:42,587 --> 00:23:45,988
Even when you were off duty,
you were on duty. l raised her.
365
00:23:46,091 --> 00:23:48,559
No, you owned her,
you were her travel agent.
366
00:23:48,660 --> 00:23:51,185
And what a coincidence,
l finally get some time off...
367
00:23:51,296 --> 00:23:53,696
and you're sweeping her off
to Switzerland...
368
00:23:53,799 --> 00:23:55,323
or Sri Lanka or God knows where else.
369
00:23:55,434 --> 00:23:58,130
Look, Detective,
just because you're feeling guilty now...
370
00:23:58,236 --> 00:23:59,794
don't make me feel l was wrong...
371
00:23:59,905 --> 00:24:02,305
to give her the best
just because l could afford to.
372
00:24:02,407 --> 00:24:03,635
At least l was there.
373
00:24:03,742 --> 00:24:06,643
You made it so l couldn't be there
as much as l wanted to.
374
00:24:10,982 --> 00:24:14,645
-What the hell am l doing here?
-You're here to sign these forms.
375
00:24:15,654 --> 00:24:18,487
Great, my secretary didn't give me
all of them.
376
00:24:19,090 --> 00:24:20,955
Where can l have them messengered?
377
00:24:21,259 --> 00:24:23,955
l'm on a witness protection duty,
we're at a safe house.
378
00:24:24,062 --> 00:24:25,495
Same old Matt, always hiding out.
379
00:24:25,597 --> 00:24:27,224
lt's police business.
380
00:24:27,332 --> 00:24:29,197
You know,
you could never understand that.
381
00:24:29,301 --> 00:24:31,895
l understood what it was like
being married to a cop...
382
00:24:32,003 --> 00:24:33,265
who was married to his job.
383
00:24:33,371 --> 00:24:35,839
Vic, l can't give you the address.
384
00:24:39,411 --> 00:24:41,174
l'm sorry l asked.
385
00:24:41,947 --> 00:24:44,643
l thought you might want to be there.
386
00:24:52,290 --> 00:24:54,850
Matt, what are you doing?
387
00:24:55,026 --> 00:24:57,324
This zeros out my account.
388
00:24:58,263 --> 00:25:02,165
lt's not a hell of an education,
but it's a start.
389
00:25:03,635 --> 00:25:06,069
l have already given Kirby
the tuition money...
390
00:25:06,171 --> 00:25:08,332
but l will tell her you contributed.
391
00:25:08,807 --> 00:25:09,933
You do that.
392
00:25:14,913 --> 00:25:16,039
[Answering machine beeps]
393
00:25:16,147 --> 00:25:19,412
MALE VOlCE: Jett, damn it,
l am warning you, Jett.
394
00:25:19,518 --> 00:25:22,351
lf the Slag does not die, you die.
395
00:25:22,988 --> 00:25:24,751
Jett, where are you?
396
00:25:30,595 --> 00:25:31,857
[Mumbled singing]
397
00:25:39,671 --> 00:25:42,265
Excuse me, Officer,
l got something for you.
398
00:25:55,954 --> 00:25:58,445
Come on, tell me where Buster is.
399
00:26:27,852 --> 00:26:29,581
Breakfast of champions.
400
00:26:38,530 --> 00:26:41,397
l been watching you,
and you know what l see?
401
00:26:41,499 --> 00:26:45,299
l see a man who's in need of a vacation,
a special vacation...
402
00:26:45,403 --> 00:26:47,234
a family vacation.
403
00:26:47,372 --> 00:26:49,363
You've seen the commercial. Yeah.
404
00:26:49,474 --> 00:26:52,102
lmagine you and your loved ones
bonding as one...
405
00:26:52,410 --> 00:26:55,208
under the stars in front of the campfire...
406
00:26:55,313 --> 00:26:57,406
feasting your eyes
on the choicest rat-fed anaconda...
407
00:26:57,515 --> 00:27:00,143
your taste buds have ever said
how-do-you-do to.
408
00:27:00,385 --> 00:27:03,946
Five magic words:
Armando's L'il Bit O'Tencton.
409
00:27:04,923 --> 00:27:06,015
Sounds expensive.
410
00:27:06,124 --> 00:27:07,955
That's the beauty of it. Me and Armando...
411
00:27:09,694 --> 00:27:12,185
No, Buster. No!
412
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
No 15 with Wanda.
413
00:27:15,734 --> 00:27:18,464
All right, damn it,
l know you used my razor, spud brain...
414
00:27:18,570 --> 00:27:20,834
but l don't get it.
You don't have any hair on your face...
415
00:27:20,939 --> 00:27:24,067
on your head, on your legs,
what the hell do you shave?
416
00:27:25,310 --> 00:27:27,904
Wait. l don't even want to know.
417
00:27:30,248 --> 00:27:31,613
What the hell is this?
418
00:27:31,716 --> 00:27:35,880
l'm trying to create a little order,
to organize at least one aspect of my life.
419
00:27:36,388 --> 00:27:39,824
Did you bother to ask me
if l like order? No.
420
00:27:40,291 --> 00:27:43,351
Where's my can castle? Where's my pizza?
421
00:27:43,461 --> 00:27:45,395
The cheese was hard, l threw it out.
422
00:27:45,830 --> 00:27:48,492
Threw it out? Without asking me?
423
00:27:49,701 --> 00:27:52,727
Why am l suddenly excluded
from every major decision in life?
424
00:27:52,937 --> 00:27:56,429
-lt's just a pizza.
-lt is not just a pizza.
425
00:27:56,875 --> 00:27:58,638
l only did what l thought was right.
426
00:27:58,777 --> 00:28:00,506
You always do
what you thought was right.
427
00:28:00,612 --> 00:28:02,978
l thought we were supposed to have
a partnership here?
428
00:28:03,348 --> 00:28:07,182
lf you go around throwing out
my cold pizza, l don't know what we have.
429
00:28:08,053 --> 00:28:09,486
[Phone ringing]
430
00:28:14,459 --> 00:28:16,051
MATT: Sikes.
MALE VOlCE: Your daughter called.
431
00:28:16,161 --> 00:28:18,925
You better call her at 555-2915.
432
00:28:19,030 --> 00:28:20,224
Got it.
433
00:28:22,634 --> 00:28:26,502
GEORGE: ls there a problem?
MATT: My daughter. She called the station.
434
00:28:28,506 --> 00:28:29,666
Kirby?
435
00:28:29,774 --> 00:28:33,039
First off, Matt,
it wasn't Thor's fault, l can tell you that.
436
00:28:33,311 --> 00:28:35,108
Did you know
that your insurance just expired?
437
00:28:35,213 --> 00:28:37,340
lnsurance? What wasn't Thor's fault?
438
00:28:37,449 --> 00:28:40,475
Look, don't have a coronary, l mean,
the car's barely even hurt.
439
00:28:40,585 --> 00:28:43,053
The Carralo? You wrecked the Carralo?
440
00:28:43,154 --> 00:28:45,645
Well, it's not wrecked,
it's just a couple of wheel things.
441
00:28:45,757 --> 00:28:47,987
l can't believe they put a curb
in the middle of Sunset.
442
00:28:48,093 --> 00:28:49,492
Why would they do that?
443
00:28:49,594 --> 00:28:54,258
Sunset? Loyola's cross-town.
What happened to the college stuff?
444
00:28:54,365 --> 00:28:55,730
We just blew it off today.
445
00:28:55,834 --> 00:28:56,994
Blew it off?
446
00:28:57,102 --> 00:28:59,036
That was the only reason
l let you take the Carralo.
447
00:28:59,137 --> 00:29:02,436
You know, Matt, here l am
in the middle of a personal crisis...
448
00:29:02,540 --> 00:29:04,565
and all that you can think about
is your car.
449
00:29:04,676 --> 00:29:07,270
You know, you haven't even asked
if Thor and l are all right.
450
00:29:07,378 --> 00:29:08,640
Which we are, by the way.
451
00:29:08,747 --> 00:29:10,544
Honey, what crisis?
452
00:29:10,648 --> 00:29:12,548
Do you remember
when you always used to tell me...
453
00:29:12,650 --> 00:29:15,050
to have fun today 'cause tomorrow
they may drop the bomb?
454
00:29:15,153 --> 00:29:18,919
What l said was live each day like
they're gonna drop the bomb tomorrow.
455
00:29:19,023 --> 00:29:22,424
Well, it's the same thing,
and l believe it, too.
456
00:29:22,527 --> 00:29:24,119
See, Thor and l have been talking....
457
00:29:24,229 --> 00:29:27,289
l'm just so sick and tired of everybody
making decisions for me...
458
00:29:27,398 --> 00:29:30,265
l can't stand all this pressure.
459
00:29:30,368 --> 00:29:31,630
Pressure? Honey, what--
460
00:29:31,736 --> 00:29:33,294
Mom has been telling me for years...
461
00:29:33,404 --> 00:29:36,965
how you screwed up college
and how badly you want me to go.
462
00:29:37,075 --> 00:29:38,303
l didn't say that.
463
00:29:38,409 --> 00:29:41,867
l don't want you to go to college,
l just want you to be happy, damn it!
464
00:29:43,014 --> 00:29:45,278
Honey, are you all right?
465
00:29:46,584 --> 00:29:47,676
Kirb?
466
00:29:50,221 --> 00:29:52,883
Yeah. Thanks, Matt.
467
00:29:53,158 --> 00:29:56,184
l got to go.
Thor just flagged us down a ride.
468
00:29:56,594 --> 00:29:58,721
l knew you'd understand. Bye.
469
00:29:58,830 --> 00:30:02,266
Understand what? Kirby?
470
00:30:06,771 --> 00:30:09,433
l know a guy,
does spectacular body work on Carralos.
471
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
You wouldn't believe it, all it'll cost you--
472
00:30:26,491 --> 00:30:30,393
Wait a minute, not so fast, B.
You had your free ride yesterday.
473
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
-This time you drive.
-l don't think l should.
474
00:30:32,730 --> 00:30:35,927
lt's like a horse, it's easy.
You say giddy-up, it goes. Come on.
475
00:30:51,082 --> 00:30:54,449
Do these grunts mean something, or is
it the goat guts backing up in your bellies?
476
00:30:54,552 --> 00:30:56,577
l say we kick some ass, and start with her.
477
00:30:56,688 --> 00:30:58,212
-Not today!
-Then when, Buck?
478
00:30:58,323 --> 00:30:59,290
Hey, forget this Tert.
479
00:30:59,390 --> 00:31:01,051
Bigger opportunities
at the wharf. Let's go.
480
00:31:01,159 --> 00:31:02,183
No.
481
00:31:02,293 --> 00:31:03,385
What?
482
00:31:03,494 --> 00:31:04,961
This Tert rotting your mind, Finiksa?
483
00:31:05,063 --> 00:31:06,690
Maybe you don't want to
hang with us anymore?
484
00:31:06,798 --> 00:31:09,130
Maybe you're just selling out
to the humans like your old man?
485
00:31:09,234 --> 00:31:12,761
You're either one of us or you're not.
And you know what leaving means.
486
00:31:12,871 --> 00:31:13,838
Make up your mind, Finiksa.
487
00:31:13,938 --> 00:31:16,566
And then you meet us back here
at 3:00 today, okay?
488
00:31:17,342 --> 00:31:18,707
Let's go.
489
00:31:28,086 --> 00:31:30,316
ls that the only way out, to face them all?
490
00:31:32,557 --> 00:31:36,425
Don't be a fool. They will kill you.
491
00:31:43,234 --> 00:31:46,863
Buck didn't show up for school
again today.
492
00:31:47,472 --> 00:31:50,964
Don't worry, George. We deposit this
psycho at the courthouse this afternoon...
493
00:31:51,075 --> 00:31:52,940
and we're out of here.
494
00:31:54,345 --> 00:31:56,939
MATT: Sikes.
MALE VOlCE: Call your ex, it's important.
495
00:31:57,148 --> 00:31:58,240
Okay.
496
00:32:05,957 --> 00:32:08,084
VlCTORlA: Hello.
MATT: Vic, it's Matt.
497
00:32:08,192 --> 00:32:09,989
Matthew, you've really fixed things
this time.
498
00:32:10,094 --> 00:32:11,062
What are you talking about?
499
00:32:11,262 --> 00:32:14,129
l'm talking about Kirby flushing
her college education down the drain...
500
00:32:14,232 --> 00:32:15,893
'cause you told her
you didn't want her to go.
501
00:32:16,000 --> 00:32:18,491
l didn't tell her
l didn't want her to go to college.
502
00:32:19,470 --> 00:32:22,337
All right, l said that,
but l didn't mean it like that.
503
00:32:22,440 --> 00:32:24,101
l just told her l wanted her to be happy.
504
00:32:24,208 --> 00:32:28,008
Congratulations. She bought every word.
And now she's taken her tuition money...
505
00:32:28,112 --> 00:32:29,579
and she's buying some kind of trailer...
506
00:32:29,681 --> 00:32:32,445
which she and Thor are getting ready
to drive off in, as we speak!
507
00:32:41,526 --> 00:32:43,790
Matt, isn't this great?
508
00:32:44,329 --> 00:32:47,162
To be honest, for a change,
no, l think it stinks. Now get out.
509
00:32:47,265 --> 00:32:48,391
What?
510
00:32:48,499 --> 00:32:51,468
l think everything you've done
for the past couple of days stinks. Out!
511
00:32:51,569 --> 00:32:53,696
You've been talking to her, haven't you?
512
00:32:53,805 --> 00:32:55,773
What happened to the father
who was a friend?
513
00:32:55,873 --> 00:32:58,205
A friend?
A friend that you never came to see.
514
00:32:58,643 --> 00:32:59,974
Kirby, get in the car, we're going home.
515
00:33:00,078 --> 00:33:01,909
Whether you like it or not, this is home.
516
00:33:02,313 --> 00:33:03,610
Matt, will you tell her it's all right?
517
00:33:03,715 --> 00:33:05,546
What, that you crash in my apartment?
518
00:33:05,984 --> 00:33:08,782
That you lie to get my car
and then bang it up?
519
00:33:08,886 --> 00:33:10,615
That you take your college tuition money...
520
00:33:10,722 --> 00:33:14,283
and buy this cheap hotel on wheels
with a nutball named Thor?
521
00:33:14,392 --> 00:33:16,986
No! l don't think it's okay!
522
00:33:17,195 --> 00:33:19,026
And don't call me Matt!
523
00:33:19,130 --> 00:33:20,620
Come on, let's roll.
524
00:33:20,965 --> 00:33:24,992
What has gotten into you?
What happened to the cool guy?
525
00:33:25,103 --> 00:33:28,698
The cool guy?
The cool guy has been a real chump.
526
00:33:28,806 --> 00:33:32,367
lnstead of a father, you've got a yes man.
527
00:33:32,510 --> 00:33:35,479
The cool guy has never said no, until now.
528
00:33:35,580 --> 00:33:37,844
-You can't stop me!
-Hell l can't!
529
00:33:37,949 --> 00:33:40,440
l can't believe you're doing this.
Let go of me!
530
00:33:40,551 --> 00:33:42,746
l should have known you'd screw this up,
just forget it!
531
00:33:42,854 --> 00:33:45,880
-Kirby, get in the car.
-No, Victoria, you forget it!
532
00:33:46,224 --> 00:33:47,919
This is between me and my daughter.
533
00:33:48,026 --> 00:33:52,326
Take your sound bites and your image
quotients and you get in the car.
534
00:33:59,103 --> 00:34:01,833
Your mother always did bring out
the best in me.
535
00:34:03,174 --> 00:34:06,541
l'm sorry, this is the kind of crap
l swore l'd never do to my kid.
536
00:34:27,698 --> 00:34:30,758
When you were young, when l was around.
537
00:34:30,902 --> 00:34:34,929
We used to go the park
and we'd pretend these benches...
538
00:34:35,039 --> 00:34:37,564
were sailing ships, remember?
539
00:34:37,775 --> 00:34:41,176
l was the captain,
and you were the first mate...
540
00:34:41,279 --> 00:34:43,474
and we'd sail the seven seas together.
541
00:34:47,785 --> 00:34:49,218
Some captain.
542
00:34:51,189 --> 00:34:52,952
What are you saying?
543
00:34:54,292 --> 00:34:57,728
l don't know.... Yes, l do.
544
00:34:59,597 --> 00:35:04,364
l was this rookie cop,
married to his high-school sweetheart...
545
00:35:05,603 --> 00:35:08,731
suddenly there's a mortgage
and a baby and....
546
00:35:10,174 --> 00:35:12,199
Then one day the locks are changed.
547
00:35:17,014 --> 00:35:19,039
And l never saw it coming.
548
00:35:24,088 --> 00:35:26,488
l wish l had been more....
549
00:35:29,160 --> 00:35:30,991
lf only l'd....
550
00:35:39,003 --> 00:35:43,064
l just can't cram 18 years
into five minutes.
551
00:35:44,976 --> 00:35:46,307
l'm sorry.
552
00:35:53,751 --> 00:35:55,343
We have time.
553
00:36:00,958 --> 00:36:05,327
Look, honey, whatever you decide to do,
it's fine with me.
554
00:36:05,930 --> 00:36:08,296
As your father, l think...
555
00:36:09,066 --> 00:36:12,695
RVs and no college is a mistake,
and l don't want you to go.
556
00:36:12,803 --> 00:36:17,399
But as your friend,
l want you to live your own life...
557
00:36:17,842 --> 00:36:19,901
and do what you think is right.
558
00:36:20,645 --> 00:36:22,135
lt's your call.
559
00:36:27,251 --> 00:36:28,843
l love you, Dad.
560
00:36:35,426 --> 00:36:37,291
What happened to Matt?
561
00:36:38,196 --> 00:36:39,993
You know who you are.
562
00:37:17,902 --> 00:37:21,235
lt's show time, pal. The grand jury awaits.
563
00:37:28,813 --> 00:37:31,782
You know, Matthew,
it's been a grueling three weeks...
564
00:37:31,882 --> 00:37:33,679
and we have said a lot of things
to each other.
565
00:37:33,784 --> 00:37:35,149
George, look, it's okay.
566
00:37:35,253 --> 00:37:37,949
No, no, no.
l want to apologize for my behavior.
567
00:37:38,189 --> 00:37:39,315
Look, George...
568
00:37:39,423 --> 00:37:42,688
you put sardines in a can, you set them
in the sun, they're gonna explode.
569
00:37:42,793 --> 00:37:45,762
No, it is not this place and it is not you.
570
00:37:45,863 --> 00:37:49,060
lt's the pressures of parenthood.
l don't think l'm handling it very well.
571
00:37:49,166 --> 00:37:52,431
Hey, George,
being a parent is on-the-job training.
572
00:37:52,637 --> 00:37:57,131
All we can do is, l don't know,
give them love, consistency...
573
00:37:57,275 --> 00:37:59,436
hope they don't become axe-murderers.
574
00:38:01,212 --> 00:38:05,478
l do think you did the wise thing in
allowing Kirby to make her own decision.
575
00:38:06,284 --> 00:38:10,584
She will learn from that even though
it must've been very painful for you.
576
00:38:11,489 --> 00:38:13,548
Come on, let's move it in there, pal.
577
00:38:13,858 --> 00:38:15,826
lf there is one thing that l have learned...
578
00:38:15,926 --> 00:38:20,329
it's the importance of communication,
not just between parent and child...
579
00:38:20,431 --> 00:38:21,762
but between friends.
580
00:38:21,866 --> 00:38:25,233
And l want to thank you
for talking with me.
581
00:38:25,469 --> 00:38:27,937
And l want you to know...
582
00:38:28,306 --> 00:38:30,399
that l will always be there for you.
583
00:38:31,509 --> 00:38:32,874
l'll let you know.
584
00:38:35,012 --> 00:38:36,639
Thirty seconds, buddy.
585
00:38:36,747 --> 00:38:38,715
You don't trust me, then come on in.
586
00:38:38,983 --> 00:38:40,473
Clock's ticking.
587
00:38:41,152 --> 00:38:45,282
Strange, she always fed the pigeons
inside the coop.
588
00:38:46,457 --> 00:38:48,152
GEORGE: Matt, it's Jett!
589
00:39:01,639 --> 00:39:02,901
You ready?
590
00:39:04,375 --> 00:39:06,900
One, two....
591
00:39:13,217 --> 00:39:16,050
-That really pisses me off.
-Matt!
592
00:39:17,121 --> 00:39:18,486
We need backup.
593
00:39:20,358 --> 00:39:22,349
You're not just gonna leave me here,
are you?
594
00:39:23,561 --> 00:39:25,028
l'll be right back.
595
00:39:26,364 --> 00:39:27,729
l have to cover Matt.
596
00:39:31,602 --> 00:39:35,368
-You all right?
-You left Buster alone?
597
00:39:35,473 --> 00:39:37,771
Believe me, he is not going anywhere.
598
00:39:51,322 --> 00:39:53,017
GEORGE: Ms. Bendefski? Police officers.
599
00:39:54,625 --> 00:39:56,217
Buster is in danger.
600
00:39:57,828 --> 00:40:01,195
-Where's lover-boy?
-l don't know, l haven't seen him.
601
00:40:01,365 --> 00:40:04,198
You and the campfire girls
just doing an overnighter?
602
00:40:04,301 --> 00:40:06,428
No, l was gonna go see my aunt....
603
00:40:06,604 --> 00:40:07,798
Your aunt?
604
00:40:07,972 --> 00:40:10,065
She must be a fun gal. Now, where is he?
605
00:40:10,174 --> 00:40:12,438
You must be Sikes.
Buster told me you were crazy.
606
00:40:12,543 --> 00:40:14,670
-l am crazy. Now where is--
-Matt.
607
00:40:15,679 --> 00:40:17,237
Buster said....
608
00:40:19,016 --> 00:40:21,314
Hey, that's a wedding present.
609
00:40:22,119 --> 00:40:24,451
-ls it tapped?
-Yes.
610
00:40:28,192 --> 00:40:30,057
Did he tell you where to meet him?
611
00:40:30,261 --> 00:40:33,424
Damn it, woman, the man who bugged
your phone is trying to kill Buster.
612
00:40:33,531 --> 00:40:34,896
Now, where is he?
613
00:41:04,862 --> 00:41:06,955
BUSTER: Come on, Wanda, where are you?
614
00:41:47,404 --> 00:41:50,601
Drop it, Jett, it's over, drop it!
Put the gun down, drop it!
615
00:42:01,552 --> 00:42:03,315
[Police sirens wailing]
616
00:42:03,420 --> 00:42:05,183
Buster.
617
00:42:05,589 --> 00:42:07,386
Buster?
618
00:42:08,192 --> 00:42:10,126
Wanda, it's okay now.
619
00:42:13,464 --> 00:42:15,364
lt's all over. Holster it. Get on the horn.
620
00:42:15,466 --> 00:42:17,730
Find out where Grazer
wants his package delivered.
621
00:42:20,905 --> 00:42:23,669
George, go see your family.
l'll write the report.
622
00:42:24,775 --> 00:42:27,039
l remember how.
Go on, get out of here.
623
00:42:27,144 --> 00:42:29,635
Matt, l don't know how to thank you.
624
00:42:29,914 --> 00:42:32,075
-Are you sure?
-l'm sure.
625
00:42:32,383 --> 00:42:34,317
Go on, before l change my mind.
626
00:42:40,491 --> 00:42:44,222
-Wanda, this is Detective Sikes.
-We've met.
627
00:42:44,862 --> 00:42:46,329
Orders from Capt. Grazer:
628
00:42:46,430 --> 00:42:49,399
The subject is to be brought
to the courthouse immediately.
629
00:42:52,069 --> 00:42:53,969
They'll be ready in 15 minutes.
630
00:42:59,710 --> 00:43:03,669
Well, what are you waiting for,
there's a room in back, isn't there?
631
00:43:05,816 --> 00:43:09,684
-Sikes, thanks.
-Yeah, get out of here.
632
00:43:10,054 --> 00:43:12,648
You know, for a psycho,
you're not such a bad guy.
633
00:43:16,160 --> 00:43:17,787
Come on, Wanda, let's go.
634
00:43:21,265 --> 00:43:23,130
[Dog barking in the distance]
635
00:43:28,038 --> 00:43:31,269
Mrs. Francisco? l'm Sal.
l'm a friend of Buck's. ls he here?
636
00:43:31,408 --> 00:43:33,239
No. l'm afraid you missed him.
637
00:43:33,344 --> 00:43:36,336
Look, he got in trouble defending me
at school the other day....
638
00:43:36,447 --> 00:43:38,381
-He was defending you?
-Yes.
639
00:43:38,482 --> 00:43:40,609
l don't have time to explain all of this,
all right.
640
00:43:40,718 --> 00:43:43,744
He's in trouble with his gang
and we got to go.
641
00:44:08,445 --> 00:44:09,639
[lmitating Buck]
642
00:44:26,096 --> 00:44:27,996
Get away from him.
643
00:44:33,871 --> 00:44:37,466
Man, for a spaceman in shining armor,
you're a real mess.
644
00:44:37,574 --> 00:44:38,939
Are you okay?
645
00:44:41,445 --> 00:44:44,744
l got your message.
l couldn't get here any sooner.
646
00:44:45,449 --> 00:44:46,780
Can you get up?
647
00:45:36,867 --> 00:45:39,768
VlCTORlA: Matt, it's a girl.
648
00:45:45,676 --> 00:45:48,406
KlRBY: Daddy, let's go play ships
in the park.
649
00:45:49,613 --> 00:45:51,877
Mommy, why does daddy have to leave?
650
00:45:51,982 --> 00:45:53,574
l love you, Dad.
651
00:45:54,985 --> 00:45:56,452
We have time.
652
00:45:56,453 --> 00:46:07,453
www.moviecatalog.info
653
00:46:08,453 --> 00:46:18,453
Downloaded From www.AllSubs.org
654
00:46:18,503 --> 00:46:23,053
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
