Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:10,577 --> 00:00:14,707
NARRATOR: That was the scene in
California 's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,814 --> 00:00:17,840
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
4
00:00:17,951 --> 00:00:20,920
Theirs was a slave ship
carrying a quarter-million beings...
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,649
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,757 --> 00:00:25,622
But they've washed ashore on Earth...
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,216
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,328 --> 00:00:32,162
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,265 --> 00:00:34,563
to the population of Los Angeles.
10
00:02:27,247 --> 00:02:29,875
Dallas, you look so lovely in that dress.
11
00:02:29,983 --> 00:02:31,814
Thank you, Miss Bronte.
12
00:02:32,819 --> 00:02:35,014
And how is my little princess?
13
00:02:36,089 --> 00:02:39,889
-Do l have to go?
-Yes, honey. You'll be fine.
14
00:03:15,962 --> 00:03:20,422
Well, what have we here?
Let's have a look at you.
15
00:03:22,735 --> 00:03:25,761
Go on.
l'll have a treat for you when we get back.
16
00:03:35,782 --> 00:03:39,548
You're so pretty, baby. So pretty.
17
00:03:40,720 --> 00:03:43,985
l've been around the world
but never off the planet.
18
00:03:45,425 --> 00:03:47,655
You Newcomers drive me wild.
19
00:03:50,029 --> 00:03:51,223
Come on.
20
00:04:09,716 --> 00:04:09,816
GEORGE: What is going on?
Uncle Moodri, wait.
21
00:04:09,816 --> 00:04:12,444
GEORGE: What is going on?
Uncle Moodri, wait.
22
00:04:13,720 --> 00:04:16,814
Wait, stop. We are having a party tonight.
What are you doing?
23
00:04:16,923 --> 00:04:20,620
The reclining platform should face
southeast, toward the galaxy Centaurus.
24
00:04:20,727 --> 00:04:24,390
The reclining platform should face
that wall toward the fireplace.
25
00:04:24,497 --> 00:04:28,160
Your house is in disorder.
l am come to make it right.
26
00:04:29,369 --> 00:04:33,499
''Great Father Powhatan,
spare the life of Capt. John Smith.
27
00:04:33,606 --> 00:04:37,406
-''Or if blood is to be shed, let it be mine.''
-What is this?
28
00:04:37,710 --> 00:04:40,178
l'm rehearsing for the school play,
Pocahontas.
29
00:04:40,280 --> 00:04:41,304
That's very nice, sweetie.
30
00:04:41,414 --> 00:04:42,472
[Goat bleating]
31
00:04:42,582 --> 00:04:45,915
You are going to have to get rid of your
pets before the neighbors complain.
32
00:04:46,019 --> 00:04:48,146
They're not his pets.
They're his companions.
33
00:04:48,254 --> 00:04:51,690
There were two pounds of gopher
in the refrigerator. Anybody seen it?
34
00:04:51,791 --> 00:04:55,318
Vegetables are pure, meat pollutes.
They should be kept separate.
35
00:04:55,428 --> 00:04:58,090
We're keeping them in the closet
next to the washing machine.
36
00:04:58,197 --> 00:05:01,360
No, we are not. This is my house
and l say where things go.
37
00:05:01,467 --> 00:05:03,128
What do you mean, this is your house?
38
00:05:03,236 --> 00:05:07,605
On the ship, the Overseers treated us
as property to be bought and sold.
39
00:05:07,707 --> 00:05:10,767
Does your mind look on this world
like the mind of an Overseer?
40
00:05:10,877 --> 00:05:13,368
Tonight we are having people l work with
over for dinner.
41
00:05:13,479 --> 00:05:16,175
The idea is for them to see
how alike we are to humans...
42
00:05:16,282 --> 00:05:20,150
whose reclining platforms
do not face the galaxy Centaurus.
43
00:05:20,253 --> 00:05:24,622
''Great Father of Powhatan,
spare the life....''
44
00:05:24,724 --> 00:05:26,419
l am going to work.
45
00:05:27,193 --> 00:05:29,991
GRAZER: Case of William Campbell,
shot and critically wounded...
46
00:05:30,096 --> 00:05:32,394
in what appears to be
a gang-related incident.
47
00:05:32,498 --> 00:05:34,591
This case is a political hot potato.
48
00:05:34,701 --> 00:05:37,101
Campbell's black
and his assailant is a Newcomer.
49
00:05:37,203 --> 00:05:39,068
Now, l've got to assign
detectives to the case....
50
00:05:39,172 --> 00:05:41,970
The choice is simple, Captain.
l should be assigned the case...
51
00:05:42,075 --> 00:05:44,509
to demonstrate that l am not biased
by my species.
52
00:05:44,610 --> 00:05:47,875
And to also demonstrate that the
department serves the entire community...
53
00:05:47,980 --> 00:05:50,346
and it is in the large sense
truly colorblind.
54
00:05:50,450 --> 00:05:53,419
That's sweet, George, but naive.
55
00:05:53,653 --> 00:05:55,746
Dobbs, case is yours.
56
00:05:55,855 --> 00:05:57,720
This is a priority investigation.
57
00:05:57,824 --> 00:06:00,918
lf Dobbs needs any help,
you're at his disposal.
58
00:06:02,595 --> 00:06:04,859
You're coming to the barbecue tonight,
aren't you, Matt?
59
00:06:04,964 --> 00:06:07,228
You asked me that
every day for the last week.
60
00:06:07,333 --> 00:06:09,563
Yes, l'm coming to your barbecue.
61
00:06:09,669 --> 00:06:11,933
Dobbs and Marcus
haven't given me a firm answer.
62
00:06:12,038 --> 00:06:15,496
l do think an evening like that would help
build a sense of unity, don't you?
63
00:06:15,608 --> 00:06:18,042
-What's with the foot?
-Tension.
64
00:06:18,211 --> 00:06:22,272
You get sore necks, we get sore feet.
lt's my home life.
65
00:06:23,716 --> 00:06:27,152
Tell me.
What did you think of Alien Heart?
66
00:06:27,720 --> 00:06:29,187
That tape l loaned you.
67
00:06:29,288 --> 00:06:32,780
lt's the first movie in which Newcomers
are given meaningful roles.
68
00:06:32,892 --> 00:06:35,588
l only had a chance to watch half.
69
00:06:36,095 --> 00:06:40,589
My aunt called from Phoenix.
Do me a favor, put those shoes back on.
70
00:06:42,468 --> 00:06:44,231
GEORGE: Look at your movies.
71
00:06:44,670 --> 00:06:47,764
Sex Team, Kittens in Heat.
72
00:06:48,875 --> 00:06:52,072
Your culture puts a very high priority
on the physical.
73
00:06:52,178 --> 00:06:53,202
Name one that doesn't.
74
00:06:53,312 --> 00:06:56,770
ln ours there's more integration
with the mental and the spiritual.
75
00:06:56,883 --> 00:06:59,351
A strictly physical relationship
is foreign to us.
76
00:06:59,452 --> 00:07:02,580
No male would want it.
No female would accept it.
77
00:07:03,156 --> 00:07:05,488
l thought Alien Heart expressed this well.
78
00:07:05,591 --> 00:07:07,650
George, do you want to know the truth?
79
00:07:07,760 --> 00:07:10,285
-Alien Heart is a bore.
-A bore?
80
00:07:10,396 --> 00:07:11,998
-A bore. That's why l didn't watch it.
-Alien Heart?
81
00:07:11,998 --> 00:07:12,794
-A bore. That's why l didn't watch it.
-Alien Heart?
82
00:07:12,899 --> 00:07:14,833
-Yeah!
-Eleanor Roosevelt is boring?
83
00:07:14,934 --> 00:07:17,027
ls that the one
that kind of looks like a chipmunk?
84
00:07:17,136 --> 00:07:20,196
She is beautiful and brilliant.
85
00:07:21,107 --> 00:07:24,668
She'll be the first Newcomer
to win the Academy Award, you'll see.
86
00:07:26,779 --> 00:07:27,768
Andarko.
87
00:07:27,880 --> 00:07:30,815
Now, you get that money back,
or you're dead.
88
00:07:31,117 --> 00:07:33,210
Hey, you! Stop!
89
00:07:34,687 --> 00:07:38,748
Are you all right? You okay?
lt's all right, we're police.
90
00:07:39,826 --> 00:07:41,123
MATT: Easy, easy, easy.
91
00:07:41,561 --> 00:07:44,359
He had salt water.
He was going to burn me.
92
00:07:45,131 --> 00:07:46,428
Okay?
93
00:07:46,866 --> 00:07:48,390
-Do you know that man?
-No.
94
00:07:48,501 --> 00:07:49,468
l lost him.
95
00:07:49,569 --> 00:07:51,469
He's gonna come back.
He's gonna kill me.
96
00:07:51,571 --> 00:07:54,699
You don't know him,
but you know he's going to come back.
97
00:07:54,807 --> 00:07:58,299
-What's your name?
-Mary. Mary Shelley.
98
00:07:58,411 --> 00:08:01,778
Mary, do your parents know
you're out working the streets?
99
00:08:02,448 --> 00:08:05,110
Working the streets?
What are you talking about?
100
00:08:05,218 --> 00:08:07,379
-Come on.
-What do you mean?
101
00:08:07,553 --> 00:08:10,317
She's a hooker, George.
That guy was her pimp.
102
00:08:10,423 --> 00:08:12,220
-A prostitute?
-Yeah.
103
00:08:12,325 --> 00:08:15,089
l can't believe that. She is Tenctonese.
104
00:08:15,428 --> 00:08:17,692
You've seen Newcomer hookers before.
Come on.
105
00:08:17,797 --> 00:08:19,264
Wait.
106
00:08:19,932 --> 00:08:22,560
ls it true? Are you a prostitute?
107
00:08:24,036 --> 00:08:25,333
Satisfied?
108
00:08:27,340 --> 00:08:29,706
Mary, where do your parents live?
109
00:08:30,243 --> 00:08:34,202
My parents? A place called San Diego.
110
00:08:34,313 --> 00:08:38,249
lt is not safe on the streets.
l want you to go home to your parents.
111
00:08:38,351 --> 00:08:39,943
Do you have bus fare?
112
00:08:41,854 --> 00:08:46,348
Mary, l am going to give you $50...
113
00:08:46,726 --> 00:08:48,785
to buy a bus ticket
back home to your parents.
114
00:08:48,895 --> 00:08:52,592
Very smart, George.
Giving a hooker money, that's very smart.
115
00:08:57,336 --> 00:08:59,201
Mary, the bus.
116
00:09:00,640 --> 00:09:03,871
-l don't know how.
-She's nuts, George.
117
00:09:04,076 --> 00:09:06,909
No. She is....
118
00:09:07,580 --> 00:09:09,980
She has no self. She is still a slave.
119
00:09:10,082 --> 00:09:13,074
l have heard of this
but l have never seen this.
120
00:09:13,719 --> 00:09:16,984
Matt, l want you to take her home,
clean her up and put her on that bus.
121
00:09:17,089 --> 00:09:20,490
-What the hell are you talking about?
-She can't function by herself.
122
00:09:20,593 --> 00:09:23,153
All her life she has been controlled
by someone.
123
00:09:24,363 --> 00:09:27,491
The Overseers on our slave ship
and now her pimp.
124
00:09:28,734 --> 00:09:31,202
She is unable to think for herself.
125
00:09:32,171 --> 00:09:35,868
-We can't leave her out here.
-Then we'll take her to juvie hall.
126
00:09:36,342 --> 00:09:39,607
She is helpless. You know
what they would do to her there.
127
00:09:39,712 --> 00:09:40,872
Well, then you take her home.
128
00:09:40,980 --> 00:09:44,472
l would but l....
My kids, my uncle, his goat....
129
00:09:44,584 --> 00:09:46,779
You live five minutes from the bus station.
130
00:09:46,886 --> 00:09:49,480
George, we're police,
we're not social workers.
131
00:09:49,589 --> 00:09:53,081
Matt, you have a daughter her age.
132
00:09:53,659 --> 00:09:56,685
Would you want her to go to juvenile hall?
133
00:09:56,829 --> 00:09:57,796
Oh, jeez.
134
00:09:58,364 --> 00:10:00,992
All right. l suppose
Susan will have to understand.
135
00:10:01,100 --> 00:10:02,829
Okay, l'll take her.
136
00:10:04,437 --> 00:10:07,565
You have 20 minutes
to get yourself cleaned up.
137
00:10:08,107 --> 00:10:11,975
This prostitution. We never had
such a thing until we came here.
138
00:10:12,478 --> 00:10:15,675
-Matt, do you ever pay for sex?
-No!
139
00:10:18,351 --> 00:10:21,343
Well, you know,
once or twice when l was young.
140
00:10:21,887 --> 00:10:24,549
What are you asking me questions
like that for?
141
00:10:25,992 --> 00:10:29,018
Okay. Here's a towel and some soap.
142
00:10:29,762 --> 00:10:32,253
Guess you don't need any aftershave.
143
00:10:32,832 --> 00:10:34,493
Shower's in there.
144
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
Wait a minute.
What are we going to put you in?
145
00:10:43,175 --> 00:10:47,373
Hi, Cathy. Look, do you have an old dress
that you don't want anymore?
146
00:10:48,247 --> 00:10:49,646
lt's for her.
147
00:10:52,184 --> 00:10:54,550
Cathy, this is Mary. Mary, Cathy.
148
00:10:57,189 --> 00:10:59,555
l'll check.
149
00:11:05,131 --> 00:11:07,122
Did you call your folks?
150
00:11:10,569 --> 00:11:14,335
Okay, right. There's your bus.
Here's your ticket.
151
00:11:14,440 --> 00:11:18,274
Give this to the bus driver
and he'll tell you where to get off.
152
00:11:22,014 --> 00:11:23,481
Wait a minute.
153
00:11:24,917 --> 00:11:27,784
What, no thank you? No nothing here?
154
00:11:28,954 --> 00:11:30,285
Thank you.
155
00:11:34,560 --> 00:11:36,027
Wait a minute.
156
00:11:44,003 --> 00:11:45,630
Collar is crooked.
157
00:11:47,206 --> 00:11:50,334
-Are you gonna be okay?
-Yeah.
158
00:12:08,060 --> 00:12:09,721
-Sorry l'm late.
-Thank you.
159
00:12:09,829 --> 00:12:11,956
-Where's everybody?
-Alfred had to work.
160
00:12:12,064 --> 00:12:16,433
l guess the others all got caught in traffic.
Unless they're all a bunch of party poops.
161
00:12:16,535 --> 00:12:19,470
-Poopers, George, party poopers.
-Whatever.
162
00:12:21,440 --> 00:12:23,067
My feet are killing me.
163
00:12:23,175 --> 00:12:26,167
Dad, Matt, guess what?
l got a part in the school play.
164
00:12:26,278 --> 00:12:28,303
Emily is doing Pocahontas
in the school play.
165
00:12:28,414 --> 00:12:30,882
-That's great.
-Yeah, and did you see Eleanor Roosevelt...
166
00:12:30,983 --> 00:12:33,884
in Alien Heart?
l'm going to be just like her.
167
00:12:35,621 --> 00:12:37,851
Here, take this to the table.
168
00:12:37,990 --> 00:12:40,515
-Hi, Susan.
-Matt. You're the first one here.
169
00:12:40,626 --> 00:12:42,594
l suppose we should go ahead and eat.
170
00:12:42,695 --> 00:12:44,720
There is no telling when the others
will get here.
171
00:12:44,830 --> 00:12:45,922
[Goat bleating]
172
00:12:46,031 --> 00:12:48,625
Okay. Good, then.
173
00:12:48,734 --> 00:12:51,259
l'll just take this to the table.
174
00:12:51,771 --> 00:12:55,002
-Dinner, everyone.
-The barbecue is out here.
175
00:12:56,542 --> 00:12:58,533
l wasn't sure
how long to cook the hamburgers.
176
00:12:58,644 --> 00:13:00,612
Do you think one hour is enough?
177
00:13:00,880 --> 00:13:02,871
One hour ought to do it.
178
00:13:03,249 --> 00:13:04,773
[Goat bleating]
179
00:13:04,884 --> 00:13:08,479
-Growing your own food?
-They are Uncle Moodri's companions.
180
00:13:08,587 --> 00:13:11,078
Looks like your friends
aren't going to show.
181
00:13:11,190 --> 00:13:14,387
lt's bumper to bumper out there.
They'll be here.
182
00:13:17,630 --> 00:13:18,892
Uncle Moodri.
183
00:13:19,031 --> 00:13:22,523
This is my partner, Matthew Sikes.
Matt, Uncle Moodri.
184
00:13:22,635 --> 00:13:26,503
Hi! l see why your feet hurt.
185
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
[Praying in alien language]
186
00:13:47,526 --> 00:13:50,324
-This something new?
-No, very old.
187
00:13:50,563 --> 00:13:54,522
Uncle is a pre-Celinist. His belief
is based on the matriarchal system.
188
00:13:55,968 --> 00:13:59,665
The Goddess lonia is our mother.
The universe is her womb.
189
00:14:00,105 --> 00:14:03,632
All things come from the mother,
all things return to the mother.
190
00:14:03,943 --> 00:14:07,777
As you can see, women play
a significant role in this religion.
191
00:14:07,980 --> 00:14:10,847
You'd have no trouble
converting my ex-wife.
192
00:14:16,655 --> 00:14:19,419
So, Matt, did Mary make it on the bus
all right?
193
00:14:20,092 --> 00:14:23,550
-Just hope her family takes her back.
-Why wouldn't they?
194
00:14:24,997 --> 00:14:27,659
Mary's been in a little bit of trouble.
195
00:14:27,766 --> 00:14:31,167
lt's all right.
ln this house sex is discussed openly.
196
00:14:32,872 --> 00:14:36,137
-Mary is a prostitute.
-What's a prostitute?
197
00:14:36,242 --> 00:14:38,335
This broccoli is delicious.
198
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
That's someone
who has sexual relations for money.
199
00:14:42,648 --> 00:14:45,742
l thought that was the gift you gave
somebody when you loved them.
200
00:14:45,851 --> 00:14:48,149
l know, it's confusing, Emily.
201
00:14:48,254 --> 00:14:51,690
Well, Matthew's been with a prostitute.
Perhaps he can explain.
202
00:14:59,098 --> 00:15:01,726
Well, as l told George, your father...
203
00:15:03,068 --> 00:15:06,902
this particular incident happened
when l was quite young.
204
00:15:07,706 --> 00:15:09,503
This girl told me...
205
00:15:10,976 --> 00:15:14,503
her mother was very, very sick
and l gave her some money.
206
00:15:17,516 --> 00:15:18,813
That's all.
207
00:15:23,789 --> 00:15:24,915
A woman is sacred.
208
00:15:26,959 --> 00:15:28,688
-Buck.
-They treat us like things.
209
00:15:28,794 --> 00:15:30,853
They even treat their own kind like things.
210
00:15:30,963 --> 00:15:32,658
Mary is a Newcomer.
211
00:15:34,166 --> 00:15:37,158
You see? First they take away our identity.
212
00:15:37,369 --> 00:15:39,132
Then our soul's polluted.
213
00:15:39,672 --> 00:15:43,130
-We have nothing left.
-So, could l have some more salad, please?
214
00:15:43,709 --> 00:15:47,201
Well, l don't want to be a prostitute.
l want to be an actress.
215
00:15:57,589 --> 00:16:00,456
Mary, what are.... Why aren't you....
216
00:16:01,927 --> 00:16:03,258
Come on.
217
00:16:16,475 --> 00:16:19,672
Dorian, remember that girl
you were looking for?
218
00:16:26,885 --> 00:16:29,080
MATT: All right, so what's going on?
219
00:16:30,055 --> 00:16:33,547
-l don't have any place to go.
-What about your parents?
220
00:16:35,794 --> 00:16:37,591
l don't have parents.
221
00:16:38,430 --> 00:16:40,955
l was taken away from them
when l was a baby.
222
00:16:43,202 --> 00:16:46,763
Look, Mary, you can't stay here.
You can sleep on the couch tonight...
223
00:16:46,872 --> 00:16:51,036
but tomorrow l have to take you to the
Juvenile Division of Newcomer Affairs.
224
00:16:54,513 --> 00:16:58,506
That's my daughter.
She was about eight then.
225
00:17:05,791 --> 00:17:08,282
Look, you can sleep in this tonight.
226
00:17:12,798 --> 00:17:14,060
Good night.
227
00:17:47,766 --> 00:17:51,065
BOY: He shot Campbell, man!
He shot Campbell!
228
00:17:55,974 --> 00:17:57,532
[Newcomer speaking in alien language]
229
00:18:37,716 --> 00:18:39,616
Fear no more, Finiksa.
230
00:19:13,952 --> 00:19:16,819
-ls it time to go?
-You need some breakfast.
231
00:19:19,224 --> 00:19:22,250
l live by myself, l don't have a lot on hand.
232
00:19:23,095 --> 00:19:25,495
-You want some peanuts?
-Yeah.
233
00:19:30,536 --> 00:19:32,561
There you go.
234
00:19:33,338 --> 00:19:36,637
l got some instant coffee,
maybe you're too young.
235
00:19:37,209 --> 00:19:39,439
Peanuts are fine. l like peanuts.
236
00:19:41,013 --> 00:19:43,811
That guy with the salt water.
What happened?
237
00:19:44,216 --> 00:19:47,413
l stole money. My boyfriend told me to.
238
00:19:47,920 --> 00:19:50,946
-From your pimp?
-The man l was sent to.
239
00:19:52,157 --> 00:19:56,025
-Where's the money now?
-My boyfriend took it and he went away.
240
00:19:56,962 --> 00:19:58,190
Oh, Mary.
241
00:20:00,032 --> 00:20:03,024
You've gotta give that money back.
They'll kill you.
242
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
You don't understand the streets.
There are laws. l know, l've been there.
243
00:20:09,975 --> 00:20:12,876
Look, l gotta go to work now.
You stay put.
244
00:20:12,978 --> 00:20:15,708
Keep the door locked, don't let anyone in...
245
00:20:16,448 --> 00:20:19,508
and when l get back,
we'll figure out something.
246
00:20:20,619 --> 00:20:24,385
Here, you can watch Alien Heart
while l'm gone.
247
00:20:24,523 --> 00:20:27,549
Alien Heart?
Can you put it in? l want to see it.
248
00:20:31,496 --> 00:20:34,988
-Okay, see you later.
-Wait, can you make it go fast?
249
00:20:39,037 --> 00:20:40,504
Stop it here.
250
00:20:41,406 --> 00:20:44,307
Look, that's my friend.
251
00:20:45,410 --> 00:20:49,039
Dallas. We have the same agent.
252
00:20:49,748 --> 00:20:52,842
-Agent?
-lsn't she beautiful?
253
00:20:55,320 --> 00:20:58,585
Yeah, she's real pretty.
Okay, keep the door locked.
254
00:21:00,692 --> 00:21:01,989
Wait.
255
00:21:04,329 --> 00:21:05,626
Thank you.
256
00:21:13,405 --> 00:21:16,431
George, look, l'm really sorry
l missed your barbecue last night...
257
00:21:16,541 --> 00:21:18,736
but l was working on this hot lead
on the Campbell case.
258
00:21:18,844 --> 00:21:20,744
-Sure. l understand.
-Really?
259
00:21:20,846 --> 00:21:24,111
You know, we found a piece of Newcomer
skin at the scene of the crime.
260
00:21:24,216 --> 00:21:26,878
One of them had salt water
thrown on him.
261
00:21:26,985 --> 00:21:29,510
l didn't know you guys were tissue typed
during quarantine.
262
00:21:29,888 --> 00:21:31,879
They're running a make right now.
263
00:21:31,990 --> 00:21:34,618
That's great. Congratulations.
264
00:21:36,361 --> 00:21:40,297
GEORGE: l suppose they all had legitimate
reasons for not coming to the barbecue.
265
00:21:41,033 --> 00:21:43,797
George, Mary's back.
She doesn't have any parents.
266
00:21:43,902 --> 00:21:45,392
And this guy's going to kill her...
267
00:21:45,504 --> 00:21:47,734
if she can't come up with some money
in a hurry.
268
00:21:47,839 --> 00:21:50,273
l had no idea it would be so complicated.
269
00:21:50,909 --> 00:21:53,901
Or perhaps you were right.
We should turn her over to juvenile hall.
270
00:21:54,012 --> 00:21:57,539
Come on, juvie hall is the last thing
she needs. She needs a home.
271
00:21:57,849 --> 00:22:01,410
Problem is, there ain't a big adoption
market for 16-year-old hookers.
272
00:22:01,520 --> 00:22:04,887
Look, Matt. Perhaps we can take her in
for a few days.
273
00:22:05,290 --> 00:22:08,088
George, this kid's
like an eggshell, breakable.
274
00:22:08,694 --> 00:22:10,855
Can't keep moving her around.
275
00:22:11,630 --> 00:22:13,689
Besides, she's used to me.
276
00:22:14,366 --> 00:22:17,062
-What are you saying?
-She's used to me.
277
00:22:17,369 --> 00:22:19,894
l know what she likes for breakfast.
278
00:22:26,678 --> 00:22:30,136
Excuse me. l'm looking for my little sister,
Mary. Mary Shelley.
279
00:22:30,248 --> 00:22:32,546
Yes, we've met.
280
00:22:32,651 --> 00:22:34,619
She told me to pick her up
at this address...
281
00:22:34,720 --> 00:22:36,688
but she didn't give me
the apartment number.
282
00:22:36,788 --> 00:22:39,621
lt's 203. l'll let you in.
283
00:22:53,505 --> 00:22:54,494
[Speaking in alien language]
284
00:22:58,110 --> 00:23:00,340
The great God lonia is with us.
285
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
This is her sign.
286
00:23:03,582 --> 00:23:06,210
-Here she will speak.
-How do you know?
287
00:23:06,485 --> 00:23:09,283
There was a place like this on our planet.
288
00:23:09,388 --> 00:23:11,117
l was a little boy.
289
00:23:12,290 --> 00:23:16,488
-My father took me there.
-What was it like, our home?
290
00:23:17,829 --> 00:23:21,959
Blue. The deepest and most peaceful blue.
291
00:23:22,934 --> 00:23:24,458
A silver mist.
292
00:23:25,737 --> 00:23:28,706
Meadows full of a thousand stars.
293
00:23:32,544 --> 00:23:34,273
You are sad, Finiksa.
294
00:23:34,613 --> 00:23:36,376
Something happened.
295
00:23:36,948 --> 00:23:38,848
l don't know what to do.
296
00:23:38,950 --> 00:23:40,542
Can you tell me?
297
00:23:44,122 --> 00:23:46,147
Come with me, here.
298
00:23:46,658 --> 00:23:49,559
lt's in the sea, Uncle.
The salt water will kill us.
299
00:23:49,661 --> 00:23:51,629
Buck, Mom wants you.
300
00:23:52,030 --> 00:23:54,225
She needs you to go to the store.
301
00:23:54,332 --> 00:23:55,890
How did you know?
302
00:23:57,369 --> 00:23:58,495
What's that?
303
00:24:00,372 --> 00:24:02,567
lt's a place l'm going to with Uncle.
304
00:24:05,477 --> 00:24:06,705
Mary?
305
00:24:08,113 --> 00:24:09,080
Mary!
306
00:24:09,815 --> 00:24:13,182
Some guy was selling these things
on the street, and l thought l'd....
307
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
Mary!
308
00:24:33,038 --> 00:24:34,528
Oh, God.
309
00:24:58,296 --> 00:24:59,786
He's not here.
310
00:25:01,466 --> 00:25:04,264
l'm so sorry, Matt. lt's all my fault.
311
00:25:04,703 --> 00:25:06,102
No, it isn't.
312
00:25:07,172 --> 00:25:08,662
l let him in.
313
00:25:10,408 --> 00:25:13,571
She'd be alive right now
if l hadn't let him in.
314
00:25:14,079 --> 00:25:16,104
lt's not your fault.
315
00:25:19,451 --> 00:25:20,679
May l go?
316
00:25:21,586 --> 00:25:22,644
Yeah.
317
00:25:30,362 --> 00:25:32,193
l never should have taken her in.
318
00:25:32,297 --> 00:25:34,527
l should have left her on the streets
where she belonged.
319
00:25:34,633 --> 00:25:35,657
Matt.
320
00:25:35,901 --> 00:25:38,165
l'm going to nail the son of a bitch
who killed her.
321
00:25:38,270 --> 00:25:39,567
Gonna nail his ass.
322
00:25:39,671 --> 00:25:42,367
l don't think
we should take this investigation.
323
00:25:43,041 --> 00:25:46,704
You are emotionally involved.
lt makes for bad police work.
324
00:25:47,612 --> 00:25:49,375
l, too, am horrified by her death.
325
00:25:49,481 --> 00:25:53,212
But if taking Mary in was an error
in judgment, let's not make another.
326
00:25:53,318 --> 00:25:57,254
You didn't come home and find that girl
lying dead on your floor.
327
00:25:57,355 --> 00:25:58,879
l'm on this case.
328
00:25:58,990 --> 00:26:01,686
You don't like it, put in for a new partner.
329
00:26:04,796 --> 00:26:07,492
Great Chief Powhatan, l beseech you.
330
00:26:08,099 --> 00:26:11,068
No father has shown his daughter
more love.
331
00:26:11,436 --> 00:26:13,597
No daughter has ever been happier.
332
00:26:13,705 --> 00:26:16,731
You have fed me, taught me
and protected me.
333
00:26:17,375 --> 00:26:20,469
lt is you who gave me eyes
to see the good in this world.
334
00:26:20,912 --> 00:26:23,437
To know the pure heart from the evil.
335
00:26:24,516 --> 00:26:26,746
Father, look into this man's heart...
336
00:26:27,619 --> 00:26:29,587
and see the goodness there.
337
00:26:30,956 --> 00:26:33,220
Great Father Powhatan...
338
00:26:33,325 --> 00:26:36,055
-You all right?
-...hear your daughter's cry.
339
00:26:36,528 --> 00:26:39,395
Spare the life of Capt. John Smith.
340
00:26:53,445 --> 00:26:55,640
Let's nail that son of a bitch.
341
00:26:57,916 --> 00:27:01,352
The man who produced Alien Heart
filmed it here.
342
00:27:01,553 --> 00:27:04,249
l just imagined some big studio
in Hollywood.
343
00:27:04,356 --> 00:27:07,587
You know George, Alien Heart
ain't exactly Gone with the Wind.
344
00:27:07,692 --> 00:27:09,421
Harry Marcus?
345
00:27:09,527 --> 00:27:11,461
LAPD. We'd like to....
346
00:27:19,371 --> 00:27:21,532
-Come here.
-l don't have it!
347
00:27:21,640 --> 00:27:24,803
l'm broke. You can't squeeze money
from a stone. You tell her that.
348
00:27:24,909 --> 00:27:27,241
-What the hell are you talking about?
-The alimony.
349
00:27:27,345 --> 00:27:30,576
She's got everything. l have nothing.
l'm living out of my car.
350
00:27:30,682 --> 00:27:32,240
l don't care about any alimony.
351
00:27:32,350 --> 00:27:36,116
What's the use? They pulled the plug
on my picture. l have no future!
352
00:27:36,221 --> 00:27:37,813
Will you shut up!
353
00:27:38,223 --> 00:27:40,885
We just want to ask you some questions.
354
00:27:42,761 --> 00:27:43,785
Okay.
355
00:27:47,766 --> 00:27:51,293
You can't imagine the hell
she's been putting me through.
356
00:27:51,803 --> 00:27:53,737
There was an actress in Alien Heart.
357
00:27:53,838 --> 00:27:56,398
A Newcomer named Dallas.
Where can we find her?
358
00:27:56,508 --> 00:28:00,342
l don't know. My ex-partner, Mr. Casting
Couch, he handled the Newcomers.
359
00:28:00,445 --> 00:28:02,970
Want a drink?
l've got some sour milk in the car.
360
00:28:03,081 --> 00:28:04,480
No, thank you.
361
00:28:04,916 --> 00:28:07,282
Been in the sun a couple of days.
362
00:28:07,686 --> 00:28:09,677
How did your partner
go about finding girls?
363
00:28:09,788 --> 00:28:11,551
From the Bronte Agency.
364
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
l remember because he was always saying
how cooperative they were.
365
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
You guys scared the hell out of me.
366
00:28:20,398 --> 00:28:21,763
Cooperative?
367
00:28:22,934 --> 00:28:25,960
Easy. They put out.
Where's this guy from? Outer space?
368
00:28:26,171 --> 00:28:27,138
Easy.
369
00:28:28,840 --> 00:28:31,035
You don't mean Eleanor Roosevelt.
370
00:28:31,643 --> 00:28:33,304
Thanks for your help.
371
00:28:34,279 --> 00:28:35,746
Can't believe that.
372
00:28:37,248 --> 00:28:38,875
Eleanor Roosevelt?
373
00:28:48,326 --> 00:28:51,352
Hi! l'm Bennett Hart.
This is my partner, Huey Long.
374
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
We're producing the movie
Butterfly Road.
375
00:28:53,898 --> 00:28:56,025
lt's kind of a sequel to Cocoon 3.
376
00:28:56,134 --> 00:28:58,534
We have an appointment
with Miss Bronte.
377
00:28:59,237 --> 00:29:02,070
Bennett Hart and Huey Long
to see you, Miss Bronte.
378
00:29:02,173 --> 00:29:03,538
BRONTE: Send them in.
379
00:29:07,946 --> 00:29:09,846
-What's with you?
-lt's my feet again.
380
00:29:10,281 --> 00:29:12,306
Relax, we'll be fine.
381
00:29:12,984 --> 00:29:15,145
Hello. l'm Charlotte Bronte.
382
00:29:15,520 --> 00:29:17,647
-You must be Mr. Long.
-Yes. How do you do?
383
00:29:17,756 --> 00:29:19,155
-Mr. Hart.
-Hi.
384
00:29:20,024 --> 00:29:23,460
Refresh my memory, Mr. Long.
What was your last picture?
385
00:29:24,929 --> 00:29:28,057
Pocahontas. The love story.
386
00:29:28,166 --> 00:29:30,634
Retold from a Tenctonese point of view.
387
00:29:32,771 --> 00:29:36,400
''Father, look into this man's heart,
and see the goodness there.
388
00:29:38,042 --> 00:29:41,637
''Great Father Powhatan,
hear thy daughter's cry.''
389
00:29:43,314 --> 00:29:46,647
-l don't think l caught it.
-lt's not out yet. Christmas.
390
00:29:47,685 --> 00:29:49,152
Well, my book is there.
391
00:29:49,254 --> 00:29:51,814
l'm sure you'll find
a number of fine actresses.
392
00:29:51,923 --> 00:29:55,017
l'm very proud of my girls.
Please, have a look.
393
00:29:56,694 --> 00:29:59,925
-Did you have a certain type in mind?
-Young, attractive.
394
00:30:00,031 --> 00:30:02,556
l'm afraid that describes all of them.
395
00:30:02,901 --> 00:30:06,268
My friend, Harry Marcus,
the producer of Alien Heart...
396
00:30:06,538 --> 00:30:08,631
mentioned that you might have
some special girls...
397
00:30:08,740 --> 00:30:10,469
girls who are....
398
00:30:13,945 --> 00:30:15,242
You know.
399
00:30:15,346 --> 00:30:16,711
[Speaks in alien language]
400
00:30:19,450 --> 00:30:23,250
Excuse me. l'm embarrassed.
l think we've come to the wrong place.
401
00:30:23,354 --> 00:30:26,755
Wait. You understand
l have to be discreet.
402
00:30:30,929 --> 00:30:33,921
Naturally, these girls
will be more expensive.
403
00:30:42,707 --> 00:30:44,265
How about this one?
404
00:30:44,375 --> 00:30:48,869
l'm sorry. l should've taken that one out.
She's no longer with our agency.
405
00:30:50,582 --> 00:30:52,880
This girl is good-looking.
406
00:30:53,451 --> 00:30:54,918
Yes, l like her.
407
00:30:55,119 --> 00:30:56,916
Dallas. Yes.
408
00:30:57,388 --> 00:30:59,413
And l believe she's available.
409
00:31:02,060 --> 00:31:03,254
[Speaking in alien language]
410
00:31:48,306 --> 00:31:49,864
DOBBS: Hold it right there.
411
00:31:49,974 --> 00:31:51,635
-Svabo?
-Yeah?
412
00:31:51,743 --> 00:31:54,075
Detective Sgt. Dobbs. You're under arrest.
413
00:31:54,178 --> 00:31:56,510
You have the right to remain silent.
414
00:31:56,681 --> 00:31:57,875
lf you give up that right...
415
00:31:57,982 --> 00:32:01,975
anything you say will and can be used
against you in a court of law.
416
00:32:05,456 --> 00:32:07,549
[Light jazzy instrumental music playing]
417
00:32:07,959 --> 00:32:09,517
[Doorbell buzzing]
418
00:32:17,902 --> 00:32:20,598
Hi. l'm from the Bronte Agency.
419
00:32:21,272 --> 00:32:23,069
Come in.
420
00:32:27,845 --> 00:32:29,312
Dallas, right?
421
00:32:31,582 --> 00:32:34,380
l'm Huey Long.
Would you like to have a seat?
422
00:32:39,724 --> 00:32:42,887
l've heard a good deal about you.
You're very talented.
423
00:32:44,262 --> 00:32:45,627
Thank you.
424
00:32:51,336 --> 00:32:54,794
l was wondering if you might do for me
what you did for my friend...
425
00:32:54,906 --> 00:32:55,998
Harry Marcus.
426
00:32:56,107 --> 00:32:58,871
Miss Bronte said
this was going to be straight up.
427
00:32:59,344 --> 00:33:01,574
Half and half will cost you extra.
428
00:33:05,650 --> 00:33:06,810
$500.
429
00:33:08,386 --> 00:33:09,910
ls that enough?
430
00:33:14,359 --> 00:33:15,451
Okay.
431
00:33:26,571 --> 00:33:28,664
Police. You're under arrest.
432
00:33:32,777 --> 00:33:34,938
-l'm sorry, Dallas.
-Sure.
433
00:33:39,617 --> 00:33:43,314
lt's not as bad as all that.
lf you help us, we will drop the charges.
434
00:33:43,421 --> 00:33:46,254
-No.
-Your friend, Mary, she's dead.
435
00:33:48,826 --> 00:33:51,124
We need you to help us find her killer.
436
00:33:51,229 --> 00:33:52,628
You're lying.
437
00:34:18,556 --> 00:34:22,253
Uncle, are you sure it's safe
to go that close to the ocean?
438
00:34:27,632 --> 00:34:28,894
Now we go.
439
00:34:37,842 --> 00:34:40,970
Campbell says
Svabo is not the Slag who shot him.
440
00:34:41,079 --> 00:34:43,343
Now we get Svabo to finger the guy...
441
00:34:43,548 --> 00:34:45,846
and l'm going to make the collar
of my lifetime.
442
00:34:45,950 --> 00:34:49,818
Every reporter within 100 miles is going
to be there watching me play Dick Tracy.
443
00:34:49,921 --> 00:34:52,389
Then you see if l don't make lieutenant.
444
00:34:58,429 --> 00:35:00,124
You're in deep, kid.
445
00:35:00,431 --> 00:35:03,559
Look, l didn't do it. lt wasn't me, man.
446
00:35:07,138 --> 00:35:08,162
Who?
447
00:35:10,942 --> 00:35:13,001
Who was it that shot Campbell?
448
00:35:20,151 --> 00:35:21,641
ls she wired?
449
00:35:21,752 --> 00:35:23,151
Feels funny.
450
00:35:23,254 --> 00:35:26,348
This Dorian Grey,
he handle all the rough stuff?
451
00:35:26,457 --> 00:35:28,687
Charlotte uses him to keep us in line.
452
00:35:28,826 --> 00:35:32,023
Like, if a girl's holding back,
she sends Dorian.
453
00:35:32,196 --> 00:35:33,561
Right. Dallas...
454
00:35:34,398 --> 00:35:36,593
we have got to connect Charlotte
with Dorian.
455
00:35:36,701 --> 00:35:39,966
We think that Charlotte had him kill Mary
over some money she stole.
456
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
Now, we're going to make Charlotte
very angry with you...
457
00:35:42,473 --> 00:35:44,100
but l don't want you to be frightened.
458
00:35:44,208 --> 00:35:48,702
We'll be close by, and we'll be able to hear
everything that goes on. All right?
459
00:35:52,250 --> 00:35:55,310
Yes, l spoke to Dallas.
She told me everything went well.
460
00:35:55,419 --> 00:35:57,785
Yes. She was excellent.
461
00:35:58,856 --> 00:36:00,221
Did she tell you about the party?
462
00:36:00,324 --> 00:36:02,485
No. She didn't mention anything.
463
00:36:02,593 --> 00:36:05,061
That's odd. We negotiated the price.
464
00:36:05,329 --> 00:36:10,096
Anyway, l'm having her
and friends of hers attend a party.
465
00:36:10,201 --> 00:36:11,691
Some investors from New York.
466
00:36:11,802 --> 00:36:13,201
l'm sure she'll let you know.
467
00:36:13,304 --> 00:36:15,602
Yes, l'm sure she will.
468
00:36:16,107 --> 00:36:17,699
Goodbye, Mr. Long.
469
00:36:29,153 --> 00:36:30,882
Dorian, l need you.
470
00:36:33,691 --> 00:36:36,159
BRONTE: Yes.
RECEPTlONlST: Dallas is here, Miss Bronte.
471
00:36:36,260 --> 00:36:37,659
Send her in.
472
00:36:42,166 --> 00:36:43,656
Dallas, dear.
473
00:36:45,670 --> 00:36:47,433
This is from Mr. Long.
474
00:36:47,705 --> 00:36:50,299
Thank you. ls something wrong?
475
00:36:52,543 --> 00:36:54,568
No, l'm tired, l guess.
476
00:36:54,679 --> 00:36:58,046
BRONTE: Of course. Did you and Mr. Long
make any other plans?
477
00:36:58,616 --> 00:36:59,640
No.
478
00:36:59,984 --> 00:37:04,216
Really? Well, that's too bad.
l thought you would hit it off.
479
00:37:05,523 --> 00:37:07,150
Well, c'est la vie.
480
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
l've made arrangements for you
to have another date. This afternoon.
481
00:37:12,029 --> 00:37:13,553
This afternoon?
482
00:37:13,764 --> 00:37:16,824
Actually, you don't have much time.
My driver will take you.
483
00:37:16,934 --> 00:37:18,629
Please send Nat in.
484
00:37:23,975 --> 00:37:27,172
-Drive Dallas to this address, please.
-Yes, ma'am.
485
00:37:27,678 --> 00:37:31,739
-Thank you, Miss Bronte.
-Don't be silly. Hurry now.
486
00:37:45,129 --> 00:37:46,619
Hello, Dallas.
487
00:37:46,964 --> 00:37:48,158
DALLAS: Dorian.
488
00:37:49,066 --> 00:37:50,829
Stay close, Matt.
489
00:38:00,077 --> 00:38:01,544
Pretty Dallas.
490
00:38:02,113 --> 00:38:03,580
Stupid Dallas.
491
00:38:05,149 --> 00:38:07,344
You know what happens to girls
who rip off Charlotte?
492
00:38:07,451 --> 00:38:08,850
l don't know what you mean.
493
00:38:08,953 --> 00:38:10,818
Say it, you bastard, say it.
494
00:38:10,921 --> 00:38:13,082
Your little party with that producer.
495
00:38:13,190 --> 00:38:15,124
l was going to tell her.
496
00:38:16,060 --> 00:38:18,153
That's it. Let's pull her out.
497
00:38:18,562 --> 00:38:19,620
Damn!
498
00:38:20,665 --> 00:38:23,259
-Watch it!
-Move that thing! Move it!
499
00:38:24,268 --> 00:38:25,895
What are you doing?
500
00:38:26,003 --> 00:38:27,664
This is called chicken, George.
501
00:38:27,772 --> 00:38:29,637
90% of the time they get out of the way.
502
00:38:29,740 --> 00:38:31,264
That leaves 10% .
503
00:38:41,352 --> 00:38:43,547
Out of the way!
504
00:38:43,688 --> 00:38:45,417
You killed Mary, didn't you?
505
00:38:45,523 --> 00:38:48,617
That's right. And l'm going to kill you, too
if you don't learn.
506
00:38:48,726 --> 00:38:49,852
That's it. Let's get him.
507
00:38:49,960 --> 00:38:51,655
Here's a little reminder.
508
00:38:52,229 --> 00:38:54,254
A taste of the blue Pacific.
509
00:38:55,733 --> 00:38:57,132
[Dallas and Dorian screaming]
510
00:39:02,106 --> 00:39:03,630
You're wired.
511
00:39:03,941 --> 00:39:05,408
You're dead.
512
00:39:15,486 --> 00:39:18,114
Come on, try it! Please.
513
00:39:18,756 --> 00:39:20,656
-l'm okay.
-lt's all right.
514
00:39:22,059 --> 00:39:25,187
[Speaking in alien language]
515
00:39:33,304 --> 00:39:35,670
You're under arrest.
You have the right to remain silent.
516
00:39:35,773 --> 00:39:39,732
-lf you give up that right anything--
-What the hell do you think you're--
517
00:39:40,678 --> 00:39:44,375
You take innocence, you sell it,
and you destroy it.
518
00:39:50,788 --> 00:39:53,655
-What?
-She has the tattoo.
519
00:39:53,891 --> 00:39:55,950
She is....
520
00:39:57,361 --> 00:40:01,058
An Overseer. One of those who kept us
slaves on the ship.
521
00:40:02,099 --> 00:40:05,398
Don't worry about it, George.
She's in for life...
522
00:40:06,904 --> 00:40:09,429
and that don't begin to pay the bill.
523
00:40:28,826 --> 00:40:30,088
George...
524
00:40:30,661 --> 00:40:32,526
l've got some bad news.
525
00:40:33,697 --> 00:40:35,460
The kid we arrested...
526
00:40:35,566 --> 00:40:38,467
he identified the Newcomer
who shot Campbell.
527
00:40:39,270 --> 00:40:40,669
lt's your son.
528
00:40:45,075 --> 00:40:46,235
My son?
529
00:40:49,880 --> 00:40:51,108
Buck.
530
00:40:52,850 --> 00:40:54,317
l'm sorry, man.
531
00:40:54,885 --> 00:40:56,375
lt's a mistake.
532
00:40:56,954 --> 00:40:58,819
We gotta bring him in.
533
00:40:59,523 --> 00:41:01,354
l'm really sorry, man.
534
00:41:05,062 --> 00:41:06,096
Wait.
535
00:41:08,666 --> 00:41:09,860
Let me.
536
00:41:12,069 --> 00:41:13,127
Sure.
537
00:41:22,947 --> 00:41:23,936
[Speaking in alien language]
538
00:41:31,822 --> 00:41:33,050
Will it?
539
00:42:25,276 --> 00:42:27,676
-How?
-l am part of it.
540
00:42:28,412 --> 00:42:33,281
lt is part of me. Come, Finiksa.
Believe that and the water can't hurt you.
541
00:42:35,352 --> 00:42:38,412
l'm not you, Uncle. l don't have your faith.
542
00:42:38,522 --> 00:42:40,490
There is no shame in that.
543
00:42:41,492 --> 00:42:44,586
Shame is for those
who remain blind to themselves.
544
00:42:44,995 --> 00:42:47,122
l don't know where l belong...
545
00:42:47,464 --> 00:42:48,897
or who l am.
546
00:42:48,999 --> 00:42:51,593
With each breath, you join this earth.
547
00:42:51,702 --> 00:42:53,602
You're saying l belong here?
548
00:42:55,005 --> 00:42:56,700
l hate this world.
549
00:42:56,807 --> 00:42:59,071
All worlds are stardust.
550
00:42:59,376 --> 00:43:02,470
This world, our world, we are stardust.
551
00:43:03,213 --> 00:43:05,807
Scattered, drifting...
552
00:43:05,916 --> 00:43:08,680
yet united by one voice.
553
00:43:09,420 --> 00:43:12,719
The voice that tells a leaf
to turn to the light...
554
00:43:12,823 --> 00:43:14,688
the flowers to bloom.
555
00:43:16,093 --> 00:43:18,084
lt speaks to you, too.
556
00:43:18,195 --> 00:43:20,390
-l don't hear it.
-l know.
557
00:43:21,599 --> 00:43:23,362
You carry a wound...
558
00:43:24,568 --> 00:43:28,766
and until that wound is cleansed,
you will not be able to hear the voice.
559
00:43:30,774 --> 00:43:32,639
You know about the shooting.
560
00:43:35,679 --> 00:43:37,408
That's why you came.
561
00:43:42,319 --> 00:43:44,719
l didn't mean to hurt anybody.
562
00:43:46,690 --> 00:43:48,555
l didn't want to do it.
563
00:43:53,330 --> 00:43:54,558
Uncle...
564
00:43:56,800 --> 00:43:58,165
help me.
565
00:44:00,771 --> 00:44:04,229
Finiksa, this is your world.
566
00:44:04,642 --> 00:44:05,904
Embrace it.
567
00:44:06,877 --> 00:44:09,437
Take responsibility for what you do here.
568
00:44:09,747 --> 00:44:14,514
Face your wrongdoing with honor
and you will hear the voice.
569
00:44:15,019 --> 00:44:19,183
There are many to help you,
many who love you.
570
00:44:50,387 --> 00:44:51,513
Buck.
571
00:44:53,657 --> 00:44:58,356
Dad, l've done a horrible thing.
572
00:45:00,664 --> 00:45:02,723
l have to go to the police.
573
00:45:34,364 --> 00:45:36,332
JUDGE: The state finds
compelling evidence...
574
00:45:36,433 --> 00:45:39,869
that the shooting of William Campbell
was an act of self-defense.
575
00:45:39,970 --> 00:45:43,838
Yet, l cannot absolve Buck Francisco
from all culpability.
576
00:45:47,077 --> 00:45:51,514
Two years in a correctional institution,
suspended.
577
00:45:52,483 --> 00:45:55,543
Buck Francisco is remanded
to the custody of his parents...
578
00:45:55,652 --> 00:45:58,348
and placed on probation for three years.
579
00:45:58,589 --> 00:46:01,183
Any infraction
of the rules of that probation...
580
00:46:01,291 --> 00:46:04,351
and he will immediately
serve his full sentence.
581
00:46:04,828 --> 00:46:06,625
This hearing is adjourned.
582
00:46:06,626 --> 00:46:17,626
www.moviecatalog.info
583
00:46:18,626 --> 00:46:28,626
Downloaded From www.AllSubs.org
584
00:46:28,676 --> 00:46:33,226
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof