Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,230 --> 00:00:05,812
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
2
00:00:05,892 --> 00:00:10,727
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:10,808 --> 00:00:14,606
www.sebeder.org
4
00:00:14,800 --> 00:00:20,303
(Müzik - Jenerik)
5
00:00:35,091 --> 00:00:40,594
(Müzik - Jenerik)
6
00:00:52,279 --> 00:00:55,189
(Ömer) Memur bey.
7
00:00:56,551 --> 00:01:00,082
Beyler ne oluyor burada, hayırdır?
8
00:01:03,576 --> 00:01:06,162
Bir dakika, bekle.
9
00:01:06,379 --> 00:01:08,316
Mert Bey, içeri girmiş Hilmi Bey.
10
00:01:08,402 --> 00:01:09,736
Ya Ömer?
11
00:01:09,817 --> 00:01:12,778
Henüz bir haber yok, ne yapalım?
12
00:01:12,956 --> 00:01:15,765
Oğlumu yakamam.
13
00:01:18,138 --> 00:01:20,779
Sıra sende.
14
00:01:24,614 --> 00:01:29,278
Evet, sizi dinliyorum
ne söyleyecektiniz?
15
00:01:33,057 --> 00:01:36,737
Şimdi anlatacaklarım çok önemli
komiserim.
16
00:01:37,352 --> 00:01:41,228
Yani belki, bir hatayı düzeltebilir.
17
00:01:43,790 --> 00:01:47,501
Ya da, masum bir insanın hayatını
kurtarabilir.
18
00:01:47,828 --> 00:01:49,234
(Kapı vurulma sesi)
19
00:01:49,316 --> 00:01:51,290
Gir.
20
00:01:57,447 --> 00:02:02,194
Komiserim, bize anlatacakları varmış
komiserim.
21
00:02:02,822 --> 00:02:03,822
Buyurun.
22
00:02:03,903 --> 00:02:08,544
Komiserim, güvenlik görevlisi
Ali Temel'i ben öldürdüm.
23
00:02:08,704 --> 00:02:12,100
(Komiser) Demek cinayeti kabul
ediyorsun, öyle mi?
24
00:02:12,235 --> 00:02:14,506
Evet.
25
00:02:17,847 --> 00:02:21,540
Ama cinayet silahı başka birinin
arabasında bulundu, buna ne diyorsun?
26
00:02:21,621 --> 00:02:23,485
Ticaret hasmım olduğu için...
27
00:02:23,566 --> 00:02:26,930
...Ömer Kervancıoğlu'nun üzerine
yıkmak istedim...
28
00:02:27,010 --> 00:02:30,257
...onun arabasına da silahı ben koydum.
29
00:02:31,240 --> 00:02:36,191
Tamam, alın götürün bunu,
içeride ifadesini alacağız.
30
00:02:44,229 --> 00:02:47,957
Evet, siz ne diyordunuz?
31
00:02:48,222 --> 00:02:51,635
Şey ben, ben de aynı şeyi söyleyecektim
komiserim.
32
00:02:51,716 --> 00:02:54,409
(Mert) Yani Ömer Kervancıoğlu masumdur.
33
00:02:54,490 --> 00:02:55,935
Komiserim...
34
00:02:56,015 --> 00:03:00,002
...bu durumda Ömer Kervancıoğlu'nu
ne zaman serbest bırakırsınız?
35
00:03:00,084 --> 00:03:04,061
Hele bir ifadesini alalım da, bakarız.
36
00:03:17,734 --> 00:03:19,165
Ömer masum.
37
00:03:19,246 --> 00:03:21,426
Ömer masum, masum!
38
00:03:21,507 --> 00:03:25,783
Teyze ne olur kendine gel artık,
ne olur.
39
00:03:26,902 --> 00:03:29,962
-Biz ambulans çağıralım.
-(Müzeyyen) Aa!
40
00:03:30,787 --> 00:03:34,284
Ömer bu eve gelmeden, ben hiçbir yere
gitmem.
41
00:03:34,366 --> 00:03:35,944
(Müzeyyen) Hiçbir yere gitmem.
42
00:03:36,025 --> 00:03:38,742
Kızım, böyle şeyler pat diye
söylenir mi?
43
00:03:38,824 --> 00:03:42,568
Ağzımdan çıktı Cevriye Hanım,
bilerek söylemedim herhalde!
44
00:03:42,649 --> 00:03:44,794
(Zehra) Tamam, tamam lütfen sakin olun.
45
00:03:44,876 --> 00:03:47,146
Bakın bir yanlış anlaşılma oldu, yani...
46
00:03:47,228 --> 00:03:51,088
...Alev üzüntüden öyle söyledi, yoksa
hepimiz biliyoruz onun masum olduğunu.
47
00:03:51,169 --> 00:03:52,292
Tabii ki çıkacak.
48
00:03:52,372 --> 00:03:56,028
Tabii ki dünürüm, yani suçsuz
günahsız insanın hapiste ne işi var.
49
00:03:56,110 --> 00:03:57,349
Çıkacak tabii ki.
50
00:03:57,430 --> 00:04:00,812
Sakın, sakın ha Ayşe duymasın bunları.
51
00:04:00,893 --> 00:04:05,286
Ayşe hiçbir şey duymasın, öğrenmesin
bunu.
52
00:04:06,633 --> 00:04:09,663
Anne, anneciğim!
53
00:04:09,743 --> 00:04:11,631
(Ayşe) Anne ne oldu iyi misin ha?
54
00:04:11,711 --> 00:04:14,046
Canım, teyzemin biraz tansiyonu
yükseldi.
55
00:04:14,127 --> 00:04:16,916
Ama iyi şimdi ilaçlarını aldı zaten.
56
00:04:17,077 --> 00:04:18,995
Abim yüzünden mi?
57
00:04:19,076 --> 00:04:22,365
Bak anneciğim, o masum çıkacak
merak etme.
58
00:04:22,499 --> 00:04:25,146
Ya bizi böyle görürse ne kadar üzülür,
düşünsene.
59
00:04:25,226 --> 00:04:27,784
Ben bir su getireyim.
60
00:04:30,468 --> 00:04:33,443
Bakın bizim güçlü durmamız gerekiyor.
61
00:04:33,524 --> 00:04:36,016
Zehra bizi böyle gördükçe
daha çok üzülüyor.
62
00:04:36,098 --> 00:04:40,336
Ayşe, şu an Zehra'nın üzüntüsüyle
uğraşacak halimiz yok!
63
00:04:40,418 --> 00:04:41,911
Hepimiz üzülüyoruz burada!
64
00:04:41,992 --> 00:04:44,146
Hişt, hişt.
65
00:04:49,824 --> 00:04:52,855
Zor bir ihtimal ama ben yine de bir
sorayım.
66
00:04:53,089 --> 00:04:55,442
(Ömer) Anladım.
67
00:04:57,478 --> 00:04:59,706
(Kapı kapanma sesi)
68
00:04:59,971 --> 00:05:05,473
(Müzik - Gerilim)
69
00:05:20,278 --> 00:05:25,780
(Müzik - Gerilim)
70
00:05:31,297 --> 00:05:33,059
(Ömer) Kimsin lan sen, kimsin?
71
00:05:33,139 --> 00:05:36,240
Ha, kimin adamısın, kim gönderdi
seni buraya?
72
00:05:36,321 --> 00:05:37,832
(Ömer) Kimin adamısın?
73
00:05:37,913 --> 00:05:40,639
(Polis) Ömer Kervancıoğlu.
74
00:05:43,394 --> 00:05:44,900
Komiser mi çağırdı?
75
00:05:44,982 --> 00:05:47,862
Öyle de diyebiliriz, serbestsin.
76
00:05:48,247 --> 00:05:50,222
(Kapı açılma sesi)
77
00:05:50,901 --> 00:05:55,052
-Gerçek katil bulundu mu?
-Evet, suçunu itiraf etti.
78
00:05:59,666 --> 00:06:02,312
(Polis) Buyurun gidelim.
79
00:06:04,858 --> 00:06:07,088
(Kapı kapanma sesi)
80
00:06:09,879 --> 00:06:13,429
Halledemedin mi oğlum adamın işini?
81
00:06:19,463 --> 00:06:22,802
Buraya bir imzanızı alabilir miyiz?
82
00:06:23,942 --> 00:06:26,299
(Telsiz sesi)
83
00:06:30,108 --> 00:06:32,425
(Telsiz sesi)
84
00:06:40,242 --> 00:06:42,737
(Telsiz sesi)
85
00:06:45,910 --> 00:06:48,547
Lütfen kendine dikkat et.
86
00:06:48,749 --> 00:06:54,252
(Müzik - Duygusal)
87
00:07:08,947 --> 00:07:11,317
(Mert) Ömer!
88
00:07:11,829 --> 00:07:14,193
(Mert) Kardeşim.
89
00:07:16,045 --> 00:07:17,698
Çok şükür.
90
00:07:17,785 --> 00:07:20,781
Sağ ol Mert, her şey için sağ ol.
91
00:07:20,997 --> 00:07:24,634
Artık katil bulunduğuna göre,
bu mesele burada kapandı.
92
00:07:24,738 --> 00:07:27,590
Daha değil Mert, daha değil.
93
00:07:28,004 --> 00:07:32,570
(Ömer) Gerçek suçlu yargıya teslim
edilene kadar...
94
00:07:34,384 --> 00:07:38,488
Merak etme, bunun için elimizden
ne geliyorsa yapacağız.
95
00:07:38,642 --> 00:07:41,258
Ama en azından bugünlük
bütün bu olanları unut.
96
00:07:41,339 --> 00:07:43,931
Evde herkes seni dört gözle bekliyor.
97
00:07:44,012 --> 00:07:46,775
Hadi gidelim.
98
00:07:50,122 --> 00:07:53,510
(Erkek ses) Maalesef Ömer Kervancıoğlu,
o...
99
00:07:53,591 --> 00:07:57,112
Kurtuldu mu, beceremediniz mi?
100
00:07:58,920 --> 00:08:03,663
(Erkek ses) Adamlarım peşinde,
Ömer Kervancıoğlu'yla eve dönüyorlar.
101
00:08:04,083 --> 00:08:06,703
Mert'i takip etmeye devam edin.
102
00:08:06,783 --> 00:08:10,858
Attığı her adımdan haberim olacak.
103
00:08:15,107 --> 00:08:20,498
Öyle olsun Ömer, şimdilik öyle olsun
bakalım.
104
00:08:21,637 --> 00:08:26,670
Nasıl ya, adam sana nezarethanede
şişle mi saldırdı?
105
00:08:26,759 --> 00:08:29,491
Yani seni öldürmeye çalıştı öyle mi?
106
00:08:29,600 --> 00:08:32,868
Evet Mert, aynen öyle.
107
00:08:33,381 --> 00:08:38,769
Daha dikkatli olmalıyız,
hem bizim için hem evdekiler için.
108
00:08:38,850 --> 00:08:43,100
Yok, yok bu bizim aramıza bozmadan
durmayacak söyleyeyim ben sana.
109
00:08:43,672 --> 00:08:46,072
Duracak.
110
00:08:46,591 --> 00:08:50,345
Aramızı bozamayacağını anlayınca
duracak.
111
00:08:53,294 --> 00:08:55,803
Evdekiler nasıl?
112
00:08:56,224 --> 00:08:59,634
Gayet iyiler, Zehra durumu çok iyi
idare etti.
113
00:08:59,725 --> 00:09:02,407
Üstelik sadece Ayşe'yi değil
evdekileri de.
114
00:09:02,488 --> 00:09:07,148
Yani aranızda bir şey olmasa da,
evlilik demek istiyorum...
115
00:09:07,229 --> 00:09:09,314
...yine de çok şanslısın Ömer.
116
00:09:09,419 --> 00:09:12,420
Yani Zehra yaptığı şeyi, iş olarak
görmüyor.
117
00:09:12,501 --> 00:09:16,354
Onu izlerken, yaptığı iyilikten zevk
alan...
118
00:09:16,436 --> 00:09:20,492
...mutlu olan birini görüyorum.
O gerçekten özel biri.
119
00:09:27,182 --> 00:09:30,179
Bir dakika, nasıl yani şimdi
karakola mı götüreceksiniz?
120
00:09:30,260 --> 00:09:32,526
Tamam sakin olun,
ben ifade verip geleceğim.
121
00:09:32,607 --> 00:09:34,697
Hayır, hayır, hayır hiçbir yere
gidemezsin!
122
00:09:34,778 --> 00:09:36,229
Bir dakika bir yanlışlık olmalı.
123
00:09:36,309 --> 00:09:38,763
Bir dakika, bir dakika avukatı arıyorum,
bir saniye.
124
00:09:38,845 --> 00:09:43,067
-(Ömer) Mert, hiç gerek yok.
-Amirim araçta bir adet silah bulundu.
125
00:09:49,687 --> 00:09:52,023
(Araba sesi)
126
00:09:53,177 --> 00:09:55,360
(Sessizlik)
127
00:10:03,903 --> 00:10:06,220
Koray.
128
00:10:09,682 --> 00:10:11,672
Ne oldu, neyin var senin?
129
00:10:11,753 --> 00:10:13,158
Bir şey mi oldu?
130
00:10:13,239 --> 00:10:18,464
Yasemin, ustam maaşımı biraz
geciktireceğini söyledi.
131
00:10:21,099 --> 00:10:23,041
Ya gittim Mehtap'la konuştum.
132
00:10:23,121 --> 00:10:26,977
En kısa zamanda ödeyeceğim
borcunu dedim ama o...
133
00:10:27,058 --> 00:10:29,214
...üstü kapalı ustama söylemekle
tehdit etti.
134
00:10:29,296 --> 00:10:31,963
Ne, tehdit mi etti?
135
00:10:34,187 --> 00:10:35,968
Koray ne yapacağız peki?
136
00:10:36,049 --> 00:10:38,508
Tamam, dur, bir sakin ol sen,
bulacağız bir yolunu.
137
00:10:38,590 --> 00:10:41,283
(Yasemin) Ya iyi de, gidip babama
söylerse...
138
00:10:41,364 --> 00:10:44,078
...babam da öğrenirse çok kötü olur.
139
00:10:44,158 --> 00:10:48,376
(Yasemin) Babam daha Yener meselesini
unutmuş değil.
140
00:10:48,556 --> 00:10:52,423
Ya ondan borç aldığımızı öğrenirse!
141
00:10:53,235 --> 00:10:56,498
Bulacağız, bulacağız, bulacağız bir
yolunu.
142
00:10:57,498 --> 00:10:59,992
(Sessizlik)
143
00:11:05,283 --> 00:11:10,790
(Müzik - Duygusal)
144
00:11:15,163 --> 00:11:18,163
Ya Alev'in dediği doğruysa.
145
00:11:20,794 --> 00:11:23,733
Ya tutuklanırsa.
146
00:11:26,283 --> 00:11:28,913
(Ağlama sesi)
147
00:11:29,884 --> 00:11:32,997
Allah'ım ne olur yardım et.
148
00:11:33,985 --> 00:11:36,952
Ne olur, böyle bir şey olmasın.
149
00:11:37,192 --> 00:11:42,687
(Müzik - Duygusal)
150
00:11:53,764 --> 00:11:59,266
(Müzik - Duygusal)
151
00:12:13,350 --> 00:12:15,642
Sen!
152
00:12:18,645 --> 00:12:23,556
Geleceğini biliyordum, biliyordum!
Bitti değil mi artık bitti?
153
00:12:25,158 --> 00:12:27,330
Bitti.
154
00:12:27,965 --> 00:12:30,285
Bitti.
155
00:12:33,990 --> 00:12:36,895
Herkes senin için çok endişelendi.
156
00:12:36,976 --> 00:12:42,501
Seni...
157
00:12:42,582 --> 00:12:45,754
...seni çok özlediler.
158
00:12:51,716 --> 00:12:54,159
Ben de.
159
00:12:55,404 --> 00:12:58,004
Ben de çok özledim.
160
00:12:58,325 --> 00:13:01,065
Yani herkesi.
161
00:13:03,708 --> 00:13:06,641
Aklımdan hiç çıkmadılar.
162
00:13:08,302 --> 00:13:13,269
Eğer kalsaydın...
163
00:13:13,350 --> 00:13:17,701
...orada kalsaydın, çok kötü olurdu.
164
00:13:19,489 --> 00:13:22,825
Yani herkes için.
165
00:13:25,451 --> 00:13:28,784
Eğer kalsaydım...
166
00:13:28,865 --> 00:13:31,778
...kötü olurdu.
167
00:13:32,785 --> 00:13:35,791
Yani benim için de.
168
00:13:36,015 --> 00:13:41,520
(Müzik - Duygusal)
169
00:13:44,735 --> 00:13:47,294
Ayşe'yi yalnız bırakmadığın için...
170
00:13:47,375 --> 00:13:50,418
Böyle bir durumda bırakabilir miydim?
171
00:13:51,500 --> 00:13:55,871
Yani, ben dönmeseydim...
172
00:13:55,985 --> 00:13:58,826
Tabii ki kalacaktım.
173
00:13:59,383 --> 00:14:02,004
Ben Ayşe'yi yalnız bırakmam.
174
00:14:02,086 --> 00:14:04,681
(Zehra) Bırakamam.
175
00:14:05,062 --> 00:14:07,572
Bırakamam.
176
00:14:08,298 --> 00:14:12,221
Ben, hiç kimseyi bırakmak istemem.
177
00:14:12,445 --> 00:14:17,947
(Müzik - Duygusal)
178
00:14:23,167 --> 00:14:25,637
(Sessizlik)
179
00:14:31,123 --> 00:14:33,192
Hı, geldin mi evlat?
180
00:14:33,273 --> 00:14:35,557
Geldim usta.
181
00:14:36,192 --> 00:14:38,679
(Salim) Evlat.
182
00:14:41,379 --> 00:14:45,043
İyi misin sen, yorgun görünüyorsun
biraz?
183
00:14:46,073 --> 00:14:47,516
İyiyim ustam, bir şeyim yok.
184
00:14:47,597 --> 00:14:50,257
Ya sen, geçen gün...
185
00:14:50,339 --> 00:14:54,475
...toptancıdan aldığın malzemeleri
veresiye aldın değil mi?
186
00:14:56,231 --> 00:14:58,925
Iı..
187
00:14:59,006 --> 00:15:00,332
...şey usta--
188
00:15:00,413 --> 00:15:02,025
(Şükran) Kolay gelsin ustalar.
189
00:15:02,106 --> 00:15:04,581
(Salim) Hoş geldin abla.
190
00:15:05,078 --> 00:15:07,933
-(Şükran) Hoş bulduk.
-Buyur ablacığım.
191
00:15:08,157 --> 00:15:13,658
(Müzik - Duygusal)
192
00:15:18,447 --> 00:15:21,162
Iı, usta şeker bitmişte, ben şeker alıp
geleyim.
193
00:15:21,243 --> 00:15:23,449
Tamam.
194
00:15:28,326 --> 00:15:30,671
Nesi var bunun?
195
00:15:31,336 --> 00:15:35,908
Geçen gün aldığı malzemeyi,
peşin parayla almış.
196
00:15:35,989 --> 00:15:37,471
Onu saklıyor benden.
197
00:15:37,552 --> 00:15:39,616
Aa, aa!
198
00:15:39,697 --> 00:15:44,645
Bak sen, bizim şu oğlana.
Ee, nereden bulmuş parayı?
199
00:15:45,476 --> 00:15:49,390
Bilmiyorum ki abla, ben de bunu merak
ediyorum.
200
00:15:50,447 --> 00:15:53,394
Babasından istemiş olmasın mı sakın?
201
00:15:53,667 --> 00:15:58,817
Yok, zannetmiyorum ya ne olursa
olsun böyle bir şey yapmaz.
202
00:16:09,183 --> 00:16:11,517
Ömer.
203
00:16:11,799 --> 00:16:15,500
-Burada mıydınız, herkes sizi bekliyor.
-(Ayşe) Abi!
204
00:16:15,610 --> 00:16:18,399
(Ayşe ağlama sesi)
Abiciğim!
205
00:16:18,480 --> 00:16:21,370
(Ayşe ağlama sesi)
Abi!
206
00:16:22,625 --> 00:16:26,096
(Ağlama sesi)
Buradasın, buradasın çok şükür!
207
00:16:26,282 --> 00:16:28,196
(Ağlama sesi)
208
00:16:28,277 --> 00:16:31,944
Oğlum, oğlum!
209
00:16:32,192 --> 00:16:37,697
(Müzik - Duygusal)
210
00:16:54,278 --> 00:16:57,051
(Ayşe) Geçti anneciğim.
211
00:16:57,240 --> 00:17:02,745
(Müzik - Duygusal)
212
00:17:09,826 --> 00:17:12,136
(Sessizlik)
213
00:17:15,885 --> 00:17:18,038
(Tabak sesleri)
214
00:17:19,113 --> 00:17:21,526
(Sessizlik)
215
00:17:29,661 --> 00:17:32,307
(Salim) Kızım.
216
00:17:34,558 --> 00:17:38,949
Koray malzemeciyi nasıl ikna etmiş,
veresiye mal almaya?
217
00:17:39,614 --> 00:17:43,649
Bilmiyorum ki baba, bir şekilde yolunu
bulmuştur.
218
00:17:43,913 --> 00:17:49,422
(Müzik - Gerilim)
219
00:17:52,631 --> 00:17:54,979
İşle ilgili hiç konuşmuyor musunuz siz?
220
00:17:55,059 --> 00:17:58,255
Yok baba, iş hakkında hiç konuşmuyoruz.
221
00:17:58,336 --> 00:18:01,002
(Yasemin) Çok çalışıyor ya.
222
00:18:01,253 --> 00:18:06,755
(Müzik - Gerilim)
223
00:18:17,806 --> 00:18:21,991
Çok sağ ol canım, ben de çok rahatladım.
224
00:18:22,143 --> 00:18:25,911
Ya orada olma ihtimalini düşündükçe
hâlâ o kadar kötü oluyorum ki Leyla.
225
00:18:25,991 --> 00:18:29,936
Düşünme canım artık sen bunları,
bitti gitti işte.
226
00:18:30,107 --> 00:18:32,750
Evet, şükürler olsun bitti.
227
00:18:32,856 --> 00:18:35,770
Tamam canım, Ömer'e de çok selamımı
söyle.
228
00:18:35,852 --> 00:18:38,598
(Leyla ses) Geçmiş olsun dileklerimi de
ilet lütfen.
229
00:18:38,679 --> 00:18:41,607
Tamam Leylacığım iletirim, sen de
kendine çok iyi bak.
230
00:18:41,688 --> 00:18:45,224
Öpüyorum, Şükran teyzeye de selam söyle.
231
00:18:45,455 --> 00:18:47,996
(Sessizlik)
232
00:18:50,644 --> 00:18:56,146
(Müzik - Duygusal)
233
00:19:02,230 --> 00:19:04,885
Niye çıkmadı ki hâlâ?
234
00:19:07,786 --> 00:19:10,048
(Kapı kapanma sesi)
235
00:19:10,336 --> 00:19:15,839
(Müzik - Duygusal)
236
00:19:30,020 --> 00:19:35,522
(Müzik - Duygusal)
237
00:19:45,088 --> 00:19:48,625
Ama şimdi onun için yaptığımı düşünecek.
238
00:19:48,890 --> 00:19:54,391
(Müzik - Duygusal)
239
00:20:13,407 --> 00:20:15,567
(Kapı kapanma sesi)
240
00:20:20,309 --> 00:20:23,050
Sen biraz dinlen istersen.
241
00:20:23,184 --> 00:20:26,208
Ben de yemeğe yardım edeyim.
242
00:20:29,244 --> 00:20:31,565
Kal.
243
00:20:33,613 --> 00:20:35,786
Yani kalsan daha iyi olur.
244
00:20:35,885 --> 00:20:38,392
(Ömer) Hem yorgun değilim ben.
245
00:20:38,472 --> 00:20:41,037
(Ömer) Otursana.
246
00:20:41,253 --> 00:20:46,755
(Müzik - Duygusal)
247
00:21:01,323 --> 00:21:06,334
Nezaretteyken, eğer dışarı çıkamazsam
ne olur diye çok düşündüm.
248
00:21:09,291 --> 00:21:12,315
Herkes perişan olurdu.
249
00:21:13,703 --> 00:21:20,757
Ama en çok...
250
00:21:20,837 --> 00:21:23,343
...Ayşe.
251
00:21:27,798 --> 00:21:31,184
Ayşe buna dayanamazdı.
252
00:21:34,319 --> 00:21:39,256
Sen vardın, yani dayanmasını sağlardın.
253
00:21:42,921 --> 00:21:46,105
Ben aslında çok bir şey yapmadım.
254
00:21:46,499 --> 00:21:49,998
-Onlar--
-Onlar gerçekleri söylüyor.
255
00:21:52,256 --> 00:21:55,528
Gördüklerini ve hissettiklerini.
256
00:21:57,857 --> 00:22:00,797
Yaptığın her şeyi.
257
00:22:01,059 --> 00:22:06,560
(Müzik - Duygusal)
258
00:22:12,599 --> 00:22:18,836
Bizim aramızda ne geçerse geçsin...
259
00:22:18,916 --> 00:22:22,658
...sen Ayşe'ye hep iyi oldun.
260
00:22:28,015 --> 00:22:31,884
Ayşe o kadar iyi ki...
261
00:22:31,964 --> 00:22:36,135
...onu herhangi birinin üzebileceğini
sanmıyorum.
262
00:22:42,106 --> 00:22:44,652
(Telefon zili sesi)
263
00:22:45,789 --> 00:22:48,639
Telefonun çalıyor.
264
00:22:49,396 --> 00:22:51,976
(Telefon zili sesi)
265
00:22:52,217 --> 00:22:57,720
(Müzik - Duygusal)
266
00:23:07,644 --> 00:23:10,010
(Kapı açılma sesi)
267
00:23:11,853 --> 00:23:14,769
Daha gelmemiş.
268
00:23:17,933 --> 00:23:20,173
(Kapı kapanma sesi)
269
00:23:20,404 --> 00:23:22,883
(Sessizlik)
270
00:23:28,162 --> 00:23:32,097
Ben dün burada uyumuştum, ya anlarsa?
271
00:23:38,452 --> 00:23:41,337
Ne yapacağım peki?
272
00:23:41,567 --> 00:23:47,076
(Piyano sesi)
273
00:23:53,983 --> 00:23:56,269
(Kapı açılma sesi)
274
00:23:57,858 --> 00:24:00,583
Ne yapıyorsun?
(Kapı kapanma sesi)
275
00:24:00,664 --> 00:24:02,865
Nevresimleri değiştirecektim.
276
00:24:02,953 --> 00:24:05,375
-(Ömer) Uğraşma hiç gerek yok.
-(Zehra) Var, var.
277
00:24:05,457 --> 00:24:06,757
(Ömer) Yo, yo gerek yok.
278
00:24:06,837 --> 00:24:11,125
Ama bugün değiştirmedik yani,
böyle yatmasan iyi olur.
279
00:24:17,125 --> 00:24:19,277
Temiz kokuyor.
280
00:24:19,357 --> 00:24:21,287
Olsun, yine de değiştirseydik.
281
00:24:21,367 --> 00:24:24,624
Hayır, hayır gerek yok, hadi yatalım.
282
00:24:24,833 --> 00:24:30,335
(Müzik - Duygusal)
283
00:24:45,092 --> 00:24:50,601
(Müzik - Duygusal)
284
00:25:05,096 --> 00:25:10,598
(Müzik devam ediyor)
285
00:25:19,840 --> 00:25:23,840
Buraya bırakıyorum, gece susarsan
içersin.
286
00:25:24,326 --> 00:25:27,067
Teşekkürler.
287
00:25:27,259 --> 00:25:32,762
(Müzik - Duygusal)
288
00:25:45,484 --> 00:25:50,986
(Müzik - Duygusal)
289
00:26:04,829 --> 00:26:10,331
(Müzik devam ediyor)
290
00:26:23,847 --> 00:26:26,645
Bir şey mi söyleyeceksin?
291
00:26:27,144 --> 00:26:29,839
Yo, hayır.
292
00:26:30,071 --> 00:26:35,576
(Müzik - Duygusal)
293
00:26:42,067 --> 00:26:45,664
(Ömer) Sabah kahvaltıyı, dışarıda
yapalım mı?
294
00:26:49,636 --> 00:26:52,952
Bir planın mı var yoksa?
295
00:26:59,759 --> 00:27:00,894
Hayır yok.
296
00:27:02,381 --> 00:27:04,718
O zaman, ben Hediye
ablaya sabah söyleyeyim...
297
00:27:04,759 --> 00:27:06,722
...bizi kahvaltıya hiç beklemesinler.
298
00:27:07,369 --> 00:27:11,321
Tamam, benim de biraz işim var onları
hallederim oradan sonra da çıkarız.
299
00:27:12,346 --> 00:27:13,418
Olur.
300
00:27:16,019 --> 00:27:17,074
İyi geceler.
301
00:27:18,224 --> 00:27:19,692
İyi geceler.
302
00:27:21,087 --> 00:27:27,988
(Müzik)
303
00:27:44,088 --> 00:27:45,378
(Vapur düdük sesi)
304
00:27:45,420 --> 00:27:47,619
(Dalga sesleri)
305
00:27:48,480 --> 00:27:52,227
O kadar şey oldu, bak hiç geliyor mu eve?
306
00:27:53,196 --> 00:27:54,529
Gelmez tabii.
307
00:27:55,223 --> 00:27:58,009
Sırtını yaslamış Ömer Kervancıoğlu’na...
308
00:27:58,736 --> 00:28:01,531
...ooh, keyif içinde yaşıyor.
309
00:28:02,875 --> 00:28:05,359
Herkesten saklamasından
belli değil mi zaten?
310
00:28:06,711 --> 00:28:08,735
Ganimeti paylaşmak istemiyor.
311
00:28:10,579 --> 00:28:12,913
Yoksa böyle evlilik saklanır mı?
312
00:28:14,878 --> 00:28:16,013
Değil mi Beton?
313
00:28:22,079 --> 00:28:23,126
Ay tamam.
314
00:28:23,960 --> 00:28:26,841
Biz de biliyoruz herhalde Ömer
Kervancıoğlu'nun gazabını!
315
00:28:27,512 --> 00:28:28,711
Bir şey yapmayacağım, korkma.
316
00:28:31,229 --> 00:28:32,316
Ama...
317
00:28:33,509 --> 00:28:37,694
...Zehra'nın da bütün
foyasını ortaya çıkartacağım.
318
00:28:39,128 --> 00:28:40,486
Tabii, her şeyin bir sırası var.
319
00:28:43,791 --> 00:28:45,740
Önce şu borç işini
halledelim, değil mi Beton?
320
00:28:45,987 --> 00:28:52,887
(Müzik - Gerilim)
321
00:28:56,691 --> 00:28:58,191
Sen dükkânda kal.
322
00:29:04,963 --> 00:29:06,090
(Kapı tıklama sesi)
323
00:29:12,800 --> 00:29:15,091
Ah, Koray geldin mi?
324
00:29:15,442 --> 00:29:16,609
Yasemin, ne oldu hayırdır?
325
00:29:19,741 --> 00:29:21,875
Yasemin? Yasemin?
326
00:29:22,999 --> 00:29:25,928
(Koray) Yasemin ne oldu? Telaşlandırma
beni, ne oldu söylesene?
327
00:29:27,368 --> 00:29:30,670
Ya babam dün beni resmen sorguya çekti.
328
00:29:31,055 --> 00:29:33,016
Bir şeylerden şüpheleniyor sanırım.
329
00:29:34,193 --> 00:29:35,662
Nasıl? Ne dedi peki?
330
00:29:36,280 --> 00:29:37,550
(Mehtap) Koraycığım?
331
00:29:40,296 --> 00:29:42,478
(Mehtap) Burada mıydın?
Ben de seni arıyordum.
332
00:29:43,624 --> 00:29:45,108
Dükkânda da yoktun.
333
00:29:48,244 --> 00:29:50,243
-Beni mi arıyordun?
-Evet, seni arıyordum.
334
00:29:51,667 --> 00:29:53,461
(Mehtap) Sadece iki saatin kaldı Koray.
335
00:29:55,183 --> 00:29:57,152
Ben de böyle olsun istemezdim ama...
336
00:29:58,411 --> 00:30:00,086
Ya tamam, ödeyeceğim borcumu.
337
00:30:00,397 --> 00:30:02,024
Buradayım, kaçmıyorum bir yere.
338
00:30:02,233 --> 00:30:04,526
-Konuşmuştuk bunu.
-Evet, konuşmuştuk.
339
00:30:04,837 --> 00:30:06,964
Ben de sana bekleyemeyeceğimi
açıklamıştım.
340
00:30:09,028 --> 00:30:10,131
Tamam, halledeceğim ben.
341
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
Öyle mi?
342
00:30:14,259 --> 00:30:16,466
İyi, ben gidiyorum o zaman.
343
00:30:17,364 --> 00:30:18,594
İki saatin kaldı.
344
00:30:18,726 --> 00:30:24,926
(Müzik - Gerilim)
345
00:30:24,967 --> 00:30:26,021
İki saat mi?
346
00:30:31,928 --> 00:30:33,737
Ne yapacağız biz şimdi Koray?
347
00:30:34,190 --> 00:30:36,237
Bilmiyorum Yasemin,
hiçbir şey bilmiyorum ya.
348
00:30:37,519 --> 00:30:39,641
İşlerin bu kadar kötü
olacağını düşünmemiştim hiç.
349
00:30:47,228 --> 00:30:48,585
Ne oluyor çocuklar?
350
00:30:49,009 --> 00:30:51,025
Ee, o giden Mehtap değil mi?
351
00:30:51,192 --> 00:30:52,287
Ne istiyormuş?
352
00:30:54,472 --> 00:30:55,638
Şükran teyze...
353
00:30:57,422 --> 00:30:58,516
...biz borç aldık...
354
00:30:59,471 --> 00:31:00,828
...Mehtap abladan.
355
00:31:01,498 --> 00:31:02,918
Mehtap'tan?
356
00:31:03,778 --> 00:31:06,208
E madem borç aldınız,
niye söylemiyorsunuz?
357
00:31:06,249 --> 00:31:08,081
Bunlar saklanır mı çocuklar?
358
00:31:08,791 --> 00:31:11,195
Ya aslında Mehtap'tan
almadık Şükran teyze.
359
00:31:11,587 --> 00:31:14,413
Başka bir adamdan aldık, Mehtap da
gidip ondan almış senetleri.
360
00:31:15,615 --> 00:31:18,154
Şimdi de ustaya söylemekle
tehdit ediyor bizi.
361
00:31:19,219 --> 00:31:21,853
(Yasemin) Ya sadece iki
saatiniz var dedi.
362
00:31:22,240 --> 00:31:25,629
Eğer babam öğrenirse bize
olan güveni sarsılacak.
363
00:31:26,963 --> 00:31:28,098
İki saatiniz var, öyle mi?
364
00:31:29,059 --> 00:31:35,960
(Müzik)
365
00:31:36,380 --> 00:31:37,507
Bakın çocuklar...
366
00:31:38,135 --> 00:31:40,207
...böyle saklı gizli
işler bir daha yapmayın.
367
00:31:40,973 --> 00:31:42,797
(Şükran) Başınızda büyükleriniz var.
368
00:31:43,434 --> 00:31:45,371
(Şükran) Kendi başınıza
buyruk işler çevirmeyin.
369
00:31:45,891 --> 00:31:49,288
Koray, oğlum sen şimdi
dosdoğru ustana gidiyorsun.
370
00:31:49,328 --> 00:31:51,442
Aldığın borcu bir güzel anlatıyorsun.
371
00:31:51,761 --> 00:31:55,269
Bir aile içine yalan girdi mi o
aile kolay kolay iflah olmaz.
372
00:31:55,789 --> 00:31:56,924
Hadi oğlum, yürü.
373
00:31:58,381 --> 00:31:59,444
E, hadi.
374
00:32:03,560 --> 00:32:06,377
Koray, dur bekle ben de seninle geleyim.
375
00:32:06,856 --> 00:32:07,889
Tamam.
376
00:32:09,453 --> 00:32:13,025
Aferin çocuklar, işte hayatta
da hep böyle yan yana olun.
377
00:32:13,643 --> 00:32:16,524
Bir hatanız olsa da hatanızı
telafi etmek için...
378
00:32:16,867 --> 00:32:18,224
...el ele birlikte olun.
379
00:32:18,965 --> 00:32:22,372
Benim biraz işim var, gitmem lazım.
Sonra görüşürüz, hadi.
380
00:32:24,232 --> 00:32:25,749
Ben de montumu alıp geliyorum.
381
00:32:26,189 --> 00:32:33,089
(Müzik)
382
00:32:37,724 --> 00:32:39,298
Ustam çok üzülecek ya.
383
00:32:49,111 --> 00:32:50,238
Güzel.
384
00:32:53,606 --> 00:33:00,507
(Müzik - Gizemli)
385
00:33:14,993 --> 00:33:21,894
(Müzik - Gizemli)
386
00:33:21,934 --> 00:33:23,260
(Mesaj zili sesi)
387
00:33:30,207 --> 00:33:32,042
Üff! Yine mi Hilmi Yılmaz ya?
388
00:33:40,571 --> 00:33:41,833
Ee...
389
00:33:42,050 --> 00:33:44,074
...ben de sana bakmıştım Ömer.
390
00:33:44,267 --> 00:33:46,283
Bunu imzalaman gerekiyor.
391
00:33:46,467 --> 00:33:48,383
Şirkete gitmeden at istedim.
392
00:33:49,709 --> 00:33:50,717
Olur.
393
00:33:55,471 --> 00:33:57,686
Siparişlerimiz yola çıkmak üzere.
394
00:33:58,202 --> 00:34:01,186
Sen bunu imzaladın mı işlem tamamdır.
395
00:34:04,656 --> 00:34:11,556
(Müzik - Gizemli)
396
00:34:12,858 --> 00:34:16,397
Aa, laptopunu mu değiştirdin sen?
397
00:34:17,523 --> 00:34:18,809
Hayır, Mert'in.
398
00:34:22,856 --> 00:34:24,554
-Anladım.
-Tamam.
399
00:34:25,150 --> 00:34:26,166
Tamam.
400
00:34:26,967 --> 00:34:33,867
(Müzik devam ediyor)
401
00:34:35,507 --> 00:34:36,735
Kolay gelsin.
402
00:34:53,282 --> 00:34:54,520
Zehra mı?
403
00:34:55,447 --> 00:35:02,347
(Müzik)
404
00:35:15,242 --> 00:35:16,418
Bir yere mi gidiyorsun?
405
00:35:17,313 --> 00:35:19,393
Yoo, evdeyim.
406
00:35:23,538 --> 00:35:27,521
Ha, şey mutfakta üstüme
bir şey döküldü de.
407
00:35:28,215 --> 00:35:29,255
O yüzden.
408
00:35:30,041 --> 00:35:31,239
Anladım.
409
00:35:33,711 --> 00:35:35,259
(Mesaj zili sesi)
410
00:35:36,128 --> 00:35:39,542
(Leyla dış ses) Zehra kendi kaydını
atmamışsın. Sensiz olur mu?
411
00:35:42,527 --> 00:35:49,427
(Müzik)
412
00:35:54,670 --> 00:35:56,202
Önemli bir haber galiba?
413
00:35:58,592 --> 00:35:59,592
Sayılır.
414
00:36:01,530 --> 00:36:02,746
Kimden geldi?
415
00:36:05,766 --> 00:36:06,917
Bir arkadaştan.
416
00:36:07,655 --> 00:36:08,831
Arkadaş?
417
00:36:09,818 --> 00:36:10,865
Evet.
418
00:36:15,260 --> 00:36:16,364
Anlamalıydım.
419
00:36:18,219 --> 00:36:25,119
(Müzik)
420
00:36:25,349 --> 00:36:27,929
Şey, kahvaltı için...
421
00:36:29,797 --> 00:36:30,900
İşim var.
422
00:36:31,210 --> 00:36:32,226
Çıkmıyoruz.
423
00:36:35,652 --> 00:36:39,334
Tamam, o zaman ben buraya bir
şeyler getireyim, burada yaparız.
424
00:36:40,005 --> 00:36:41,076
İstemiyorum.
425
00:36:42,271 --> 00:36:43,295
Aç değilim.
426
00:36:44,239 --> 00:36:45,643
Ama hiçbir şey yemedin.
427
00:36:45,715 --> 00:36:46,786
İstemiyorum dedim.
428
00:36:49,644 --> 00:36:56,545
(Müzik)
429
00:37:05,014 --> 00:37:07,608
Bütün bunlar o hayatını
kurtardığı için...
430
00:37:13,179 --> 00:37:14,885
Başka ne için olacak ki?
431
00:37:28,831 --> 00:37:30,624
Teyze, bu ne hal?
432
00:37:31,737 --> 00:37:34,707
Ah yavrum, böyle sokak ortasında
anlatılacak bir şey değil ama...
433
00:37:34,851 --> 00:37:36,057
...anlatmaya çalışayım.
434
00:37:36,313 --> 00:37:37,813
Bizim Yasemin'le Koray...
435
00:37:38,164 --> 00:37:40,373
...malzemeciye vermek
için borç almışlar.
436
00:37:40,422 --> 00:37:41,422
Ee?
437
00:37:41,463 --> 00:37:43,955
İşte o borç senetleri nasıl
olduysa Mehtap'ın eline geçmiş.
438
00:37:44,336 --> 00:37:46,137
Ya ne diyorsun sen teyze?
439
00:37:46,778 --> 00:37:48,898
Ee, işte anlatmaya çalışıyorum Leyla.
440
00:37:48,938 --> 00:37:50,605
Ben de ne kadar anladıysam.
441
00:37:50,661 --> 00:37:52,574
Yani senetler Mehtap'ta öyle mi?
442
00:37:52,710 --> 00:37:54,932
Mehtap'ın elinden almamız
lazım senetleri.
443
00:37:55,302 --> 00:37:57,881
Bir de utanmadan çocukları tehdit etmiş.
444
00:37:58,193 --> 00:38:00,233
Yok, bankayla, hacizle...
445
00:38:01,387 --> 00:38:02,467
Bak sen ya!
446
00:38:03,293 --> 00:38:06,158
Ama gerçi niye şaşırıyorum ki?
Tam Mehtaplık bir hareket.
447
00:38:06,643 --> 00:38:08,920
Ee, kimin kardeşi? Yener!
448
00:38:09,199 --> 00:38:10,579
Armut dibine düşermiş işte.
449
00:38:12,043 --> 00:38:15,503
Ee, Leyla kızım bende
var ama yeterli değil.
450
00:38:15,813 --> 00:38:17,789
Eğer senin durumun müsaitse...
451
00:38:17,903 --> 00:38:21,157
...biraz borç verir misin?
Çocukları bu durumdan kurtaralım.
452
00:38:21,384 --> 00:38:24,027
Aşk olsun teyze ya, o ne biçim laf öyle?
453
00:38:24,394 --> 00:38:27,219
Borç falan... Benim
odamdaki dolap var ya?
454
00:38:27,260 --> 00:38:29,643
Onun en alt çekmecesinde
benim birikmiş param var.
455
00:38:30,130 --> 00:38:31,862
Ne kadar ihtiyacın varsa oradan al.
456
00:38:31,958 --> 00:38:34,030
Ay canım, sağ ol yavrum ya.
457
00:38:34,271 --> 00:38:38,278
Çocuklara belli etmemeye çalıştım ama
çok üzüldüm onların o durumunu görünce.
458
00:38:38,664 --> 00:38:41,251
E hadi, sen de geç kalma işine git.
459
00:38:41,601 --> 00:38:43,800
-Tamam teyzeciğim.
-Hadi.
460
00:38:44,518 --> 00:38:46,367
-(Leyla) Hadi görüşürüz.
-Görüşürüz.
461
00:38:58,628 --> 00:38:59,692
Usta.
462
00:39:03,659 --> 00:39:05,300
Hoş geldiniz çocuklar.
463
00:39:14,139 --> 00:39:16,432
Usta bizim sana söylememiz
gereken bir şey var.
464
00:39:18,119 --> 00:39:19,293
Belli halinizden.
465
00:39:19,634 --> 00:39:20,681
Söyleyin bakayım.
466
00:39:27,876 --> 00:39:29,273
Usta ben çok özür dilerim.
467
00:39:32,976 --> 00:39:35,436
Ben malzemeciden borçla mal almadım.
468
00:39:37,001 --> 00:39:38,088
Peşin para ödedim.
469
00:39:40,157 --> 00:39:42,506
Peki, nereden buldun parayı?
470
00:39:48,851 --> 00:39:50,001
Tefeciden usta.
471
00:39:53,528 --> 00:39:55,213
Nasıl böyle bir şey yaparsın?
472
00:39:55,744 --> 00:39:59,070
Yani nasıl tefeci parasıyla
alınmış malı bu dükkâna sokarsın?
473
00:40:00,298 --> 00:40:01,418
Usta affet beni.
474
00:40:02,425 --> 00:40:04,855
Yani biliyorum, hata yaptım ama...
475
00:40:05,240 --> 00:40:06,938
...kötü bir niyetim yoktu benim.
476
00:40:07,987 --> 00:40:10,463
Yani sadece zor durumdan
kurtulmak için...
477
00:40:10,949 --> 00:40:13,306
Ya evladım, tamam zordaydık.
478
00:40:13,762 --> 00:40:16,342
Ama zordan helal parayla çıkılır.
479
00:40:16,548 --> 00:40:18,722
Haram parayla ayakta dursak ne olur?
480
00:40:19,873 --> 00:40:26,773
(Müzik)
481
00:40:28,206 --> 00:40:29,675
Ben artık eve gideyim.
482
00:40:30,063 --> 00:40:31,166
Git sen.
483
00:40:40,998 --> 00:40:47,898
(Müzik)
484
00:41:09,355 --> 00:41:10,362
Evet Hilmi Bey?
485
00:41:10,815 --> 00:41:12,220
Çağırdınız geldim.
486
00:41:13,284 --> 00:41:15,220
Geldin demek? Ne güzel.
487
00:41:17,327 --> 00:41:20,170
Yalnız ne söyleyecekseniz hemen
söyleyin, toplantım var.
488
00:41:20,661 --> 00:41:21,938
İyi.
489
00:41:22,083 --> 00:41:23,719
Aç kulaklarını da dinle o zaman.
490
00:41:25,005 --> 00:41:27,378
Eğer Ömer, oğlumdan ayrılmazsa...
491
00:41:27,786 --> 00:41:30,643
...bu işin sonu hiç
istemediğimiz yerlere gidecek.
492
00:41:30,990 --> 00:41:32,014
Haberin olsun.
493
00:41:33,346 --> 00:41:34,610
Ne demek bu?
494
00:41:34,769 --> 00:41:37,230
Bu ortaklığı sen bitirmezsen...
495
00:41:37,858 --> 00:41:40,755
...ben kendi yöntemlerimle
bitiririm demek.
496
00:41:42,967 --> 00:41:44,704
Yanlış yapıyorsunuz Hilmi Bey.
497
00:41:45,621 --> 00:41:48,717
Yaptığınız her hamle onları
birbirine daha çok bağlıyor.
498
00:41:49,585 --> 00:41:50,831
Bana akıl öğretme!
499
00:41:51,746 --> 00:41:53,492
O zaman bir şey yap!
500
00:41:53,829 --> 00:41:56,345
Ömer'i yıkıp dağıtacak bir şey!
501
00:41:58,969 --> 00:42:01,429
Ömer'i yıkacak bir şeyler
istiyorsunuz demek?
502
00:42:02,902 --> 00:42:04,211
Soruyor musun bir de?
503
00:42:07,001 --> 00:42:08,025
Tamam.
504
00:42:08,510 --> 00:42:09,812
Vereceğim.
505
00:42:11,068 --> 00:42:13,409
Ama bu işten sonra hem beni...
506
00:42:13,451 --> 00:42:15,525
…hem de Ömer'i rahat bırakacaksınız.
507
00:42:16,711 --> 00:42:18,068
Kendinden bu kadar eminsin yani?
508
00:42:19,144 --> 00:42:26,045
(Müzik)
509
00:42:31,255 --> 00:42:34,009
Çocuklarının yaptıklarını
öğrenince ne olacak?
510
00:42:34,813 --> 00:42:36,328
Hadi bakalım Mehtap.
511
00:42:36,655 --> 00:42:38,237
Şimdi meyvelerini toplama vakti.
512
00:42:44,333 --> 00:42:46,040
Hayırdır Şükran teyze?
513
00:42:48,106 --> 00:42:50,813
Aa, ne o arsalarını
yakmışım gibi bakıyorsun?
514
00:42:51,233 --> 00:42:53,194
Mehtap, çıkar şu senetleri.
515
00:42:54,914 --> 00:42:56,573
Anlamadım, hangi senetleri?
516
00:42:56,949 --> 00:42:58,099
Uzatma.
517
00:42:58,141 --> 00:43:00,967
Çocukların elini kolunu bağladığın
senetlerden bahsediyorum.
518
00:43:02,105 --> 00:43:03,445
Şükran teyze ayıp oluyor ama.
519
00:43:03,518 --> 00:43:05,775
Ya sanki ben onlara senet
imzalatmışım gibi.
520
00:43:06,505 --> 00:43:09,917
O senetler bir şekilde alış veriş yaparken
benim elime geçti, ne yapabilirim?
521
00:43:10,166 --> 00:43:12,293
Sen de onları işleme koyuyorsun, öyle mi?
522
00:43:12,846 --> 00:43:16,539
Ne yapacaktım Şükran teyze? Ben de
geçimimi o dükkândan sağlıyorum.
523
00:43:18,050 --> 00:43:19,614
Cebimden mi vereyim parayı?
524
00:43:19,757 --> 00:43:21,162
Hayır, olsa sorun da değil.
525
00:43:21,472 --> 00:43:22,902
Tamam kızım, tamam.
526
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
Çıkar şu senetleri, iki
saat demişsin çocuklara.
527
00:43:30,342 --> 00:43:31,390
Hadi.
528
00:43:38,311 --> 00:43:41,430
Çakallar, ceylanlar
yaralandığında ilk koşan olurmuş.
529
00:43:41,956 --> 00:43:43,893
Ama yaralarını sarmaya değil...
530
00:43:44,007 --> 00:43:50,563
(Müzik)
531
00:43:50,626 --> 00:43:53,705
Mehtap, bir daha kesinlikle duymayacağım.
532
00:43:53,920 --> 00:43:55,245
Çok ayıp bu yaptığın.
533
00:43:55,869 --> 00:43:57,742
Üstelik çok büyük günah.
534
00:44:04,958 --> 00:44:11,858
(Müzik)
535
00:44:17,672 --> 00:44:19,958
-Kolay gelsin Salim.
-Hoş geldin abla, buyur.
536
00:44:19,998 --> 00:44:20,998
Hoş bulduk.
537
00:44:23,398 --> 00:44:24,652
Salim.
538
00:44:24,929 --> 00:44:26,398
Biliyorum, canın sıkıldı.
539
00:44:26,686 --> 00:44:28,806
Kızgınsın ama kızma çocuklara.
540
00:44:30,063 --> 00:44:32,375
Abla durumu biliyorsun, nasıl kızmayayım?
541
00:44:32,590 --> 00:44:35,740
Kızma, kızma onların altın
gibi bir kalbi var.
542
00:44:36,315 --> 00:44:39,045
Sana destek olmak için,
seni üzmemek için...
543
00:44:39,086 --> 00:44:41,692
...kendilerince bir çıkış
yolu bulmuşlar işte.
544
00:44:41,907 --> 00:44:44,407
Tamam, yaptıkları büyük bir hata ama...
545
00:44:44,998 --> 00:44:46,815
Tefeciden para almışlar abla.
546
00:44:47,101 --> 00:44:48,458
Hem de gizli saklı.
547
00:44:48,568 --> 00:44:51,362
Salim, onlar daha çok genç.
548
00:44:51,403 --> 00:44:54,039
Güzel olan, hatalarını anlamış olmaları.
549
00:44:54,856 --> 00:44:57,460
Bize düşen onları affetmek,
ellerinden tutmak.
550
00:44:57,646 --> 00:45:00,447
Bir daha hata yapmasınlar
diye yol göstermek.
551
00:45:00,606 --> 00:45:02,002
Değil mi ama?
552
00:45:05,297 --> 00:45:06,391
Haklısın abla.
553
00:45:07,472 --> 00:45:08,884
(Salim) Haklısın.
554
00:45:09,501 --> 00:45:15,720
(Ayak sesi)
555
00:45:15,974 --> 00:45:17,530
Nesi var acaba?
556
00:45:18,896 --> 00:45:22,000
Ne oldu ki birden? Sabah
o kadar keyifliydi
557
00:45:29,688 --> 00:45:32,864
Aa, Zehra? Siz kahvaltıya gitmediniz mi?
558
00:45:35,648 --> 00:45:37,822
Ee, Cevriye Hanım'dan
duydum gideceğinizi.
559
00:45:38,757 --> 00:45:39,757
Hı.
560
00:45:40,309 --> 00:45:41,690
Hayır, gitmedik.
561
00:45:42,367 --> 00:45:43,875
Niye, bir sorun mu var?
562
00:45:44,882 --> 00:45:46,064
İşi varmış.
563
00:45:47,427 --> 00:45:50,490
Ya biraz morali bozuk herhalde.
Vazgeçti çıkmaktan.
564
00:45:50,577 --> 00:45:52,081
Hıı... Cık...
565
00:45:54,418 --> 00:45:56,984
Ben onun moralini nasıl
düzelteceğimizi çok iyi biliyorum.
566
00:45:57,956 --> 00:45:59,163
Videoyu izleteceğiz.
567
00:46:00,197 --> 00:46:02,244
Bak şimdi, sen git onu çağır.
568
00:46:02,286 --> 00:46:04,094
Ben de salonu hazırlatayım, tamam mı?
569
00:46:04,492 --> 00:46:05,746
Mert, emin misin?
570
00:46:06,630 --> 00:46:08,224
Hadi Zehra, biraz cesaret.
571
00:46:09,898 --> 00:46:11,327
Tamam, gidiyorum.
572
00:46:12,273 --> 00:46:19,173
(Müzik)
573
00:46:25,501 --> 00:46:27,367
(Nefes sesi)
574
00:46:35,608 --> 00:46:36,743
İşim olduğunu söylemiştim.
575
00:46:38,204 --> 00:46:41,021
Biliyorum ama sadece
bir dakika ara versen?
576
00:46:41,458 --> 00:46:42,553
Neden?
577
00:46:44,322 --> 00:46:46,767
Senin için Mert'le birlikte
bir şey hazırlamıştık.
578
00:46:47,443 --> 00:46:49,530
İşim var şimdi, gelemem.
579
00:46:50,161 --> 00:46:51,907
Ama içeride seni bekliyor.
580
00:46:52,217 --> 00:46:53,867
Gelemeyeceğimi söyledim.
581
00:46:54,307 --> 00:46:55,538
Ya çok ayıp olur.
582
00:46:55,594 --> 00:46:56,856
Yani o kadar uğraştık.
583
00:46:57,023 --> 00:46:59,103
Olmaz, ayıp olmaz.
584
00:47:00,068 --> 00:47:02,028
Mert aramızda hiçbir şey
olmadığını biliyor.
585
00:47:02,835 --> 00:47:09,735
(Müzik)
586
00:47:15,951 --> 00:47:17,411
(Kapı kapanma sesi)
587
00:47:25,525 --> 00:47:27,247
Bir de o kadar şey söyledim videoda.
588
00:47:28,751 --> 00:47:30,339
Cık, puff!
589
00:47:35,869 --> 00:47:38,337
(Kuş cıvıltısı sesleri)
590
00:47:43,338 --> 00:47:44,513
Nereye gitti ki?
591
00:47:44,972 --> 00:47:47,472
(Telefon zili sesi)
592
00:47:48,646 --> 00:47:49,646
Efendim?
593
00:47:49,717 --> 00:47:50,915
(Erkek ses) Ömer Kervancıoğlu.
594
00:47:50,980 --> 00:47:54,204
(Erkek ses) Çok yakında, sevdiğin
biriyle vedalaşmak zorunda kalacaksın.
595
00:47:54,427 --> 00:47:56,126
(Erkek ses) Göz göre göre, kaybedeceksin.
596
00:47:56,293 --> 00:47:58,031
(Erkek ses) En değerli varlığını.
597
00:47:58,559 --> 00:47:59,861
Kimsin sen?
598
00:48:00,599 --> 00:48:01,717
Alo?
599
00:48:01,981 --> 00:48:03,131
Kimsin sen?
600
00:48:09,097 --> 00:48:10,533
Hilmi Yılmaz!
601
00:48:16,893 --> 00:48:18,726
(Erkek ses) Tamam Hilmi Bey, mesajı aldı.
602
00:48:19,534 --> 00:48:22,423
Biz mesajlarımızı dolaylı
olarak değil Reşat...
603
00:48:24,402 --> 00:48:25,798
...direkt veririz.
604
00:48:27,088 --> 00:48:28,453
Kim olduğunu da öğrensin.
605
00:48:30,253 --> 00:48:36,507
Öğrensin de en sevdiğini göz göre göre
kaybetmenin ne demek olduğunu anlasın.
606
00:48:40,010 --> 00:48:41,375
Kanırta kanırta...
607
00:48:42,588 --> 00:48:43,748
(Reşat ses) Gönderiyorum.
608
00:48:43,911 --> 00:48:50,562
(Müzik)
609
00:48:50,652 --> 00:48:54,025
Öyle bir yıkılacaksın ki
Ömer Kervancıoğlu...
610
00:48:55,168 --> 00:48:57,382
...bir daha kendine gelemeyeceksin.
611
00:48:57,846 --> 00:49:04,746
(Müzik)
612
00:49:13,485 --> 00:49:17,793
(Deklanşör sesi)
613
00:49:18,000 --> 00:49:19,523
Eğer aileme bir şey olursa...
614
00:49:24,572 --> 00:49:26,335
(Mesaj zili sesi)
615
00:49:33,097 --> 00:49:39,998
(Müzik - Gerilim)
616
00:49:43,981 --> 00:49:45,179
Zehra?
617
00:49:55,088 --> 00:50:01,988
(Müzik - Gerilim)
618
00:50:04,266 --> 00:50:07,670
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
619
00:50:07,742 --> 00:50:10,964
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
620
00:50:11,005 --> 00:50:14,800
www.sebeder.org
621
00:50:14,842 --> 00:50:18,259
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Aynur Kolivar
622
00:50:18,300 --> 00:50:21,358
Seslendiren: Emine Kolivar
623
00:50:21,398 --> 00:50:25,009
Alt Yazı: Gülay Yılmaz - Gökberk Yılmaz
624
00:50:25,418 --> 00:50:28,966
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
625
00:50:29,094 --> 00:50:33,291
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
626
00:50:33,333 --> 00:50:37,838
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
41860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
