Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,628 --> 00:00:02,082
It's Nana.
2
00:00:02,202 --> 00:00:03,973
She's dead.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,357
- They'll take Hayley into care.
- I'll call you every day.
4
00:00:07,377 --> 00:00:08,984
I slept with Sadiq.
5
00:00:09,354 --> 00:00:12,621
You were a crap
daughter and a worse mum.
6
00:00:13,865 --> 00:00:15,600
We are better off without her.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,602
I have met someone and we're engaged.
8
00:00:17,663 --> 00:00:18,760
I have got us a game.
9
00:00:18,880 --> 00:00:20,438
School reputation is on the line.
10
00:00:20,454 --> 00:00:21,788
This can't go any further.
11
00:00:21,908 --> 00:00:23,751
My dad wants me to get married.
12
00:00:23,955 --> 00:00:25,537
So what's he like then?
13
00:00:26,580 --> 00:00:27,683
This lad?
14
00:00:39,149 --> 00:00:40,622
How old are these?
15
00:00:40,639 --> 00:00:43,838
- Only came in other day.
- That don't feel right to me, that.
16
00:00:44,451 --> 00:00:49,276
Hey. Don't. Handle. The. Produce.
17
00:00:50,507 --> 00:00:51,792
Or sniff 'em!
18
00:00:53,631 --> 00:00:56,234
- Stop prodding 'em.
- I have to feel it, in't?
19
00:00:56,261 --> 00:00:58,789
Last time I don't feel
something before I buy...
20
00:00:58,811 --> 00:01:00,800
I end up with useless bloody husband.
21
00:01:04,462 --> 00:01:05,727
Nasreen.
22
00:01:10,041 --> 00:01:11,240
Nasreen!
23
00:01:28,975 --> 00:01:30,411
You think I want to send
her back to Pakistan?
24
00:01:30,438 --> 00:01:31,756
I should never have let you think...
25
00:01:31,783 --> 00:01:33,558
I can't date girls Missy, not like that.
26
00:01:34,359 --> 00:01:35,580
Hiya, love.
27
00:01:36,790 --> 00:01:38,064
You OK?
28
00:01:38,570 --> 00:01:39,731
Yeah.
29
00:02:03,210 --> 00:02:06,964
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
30
00:02:08,411 --> 00:02:09,697
Hello! Missy?
31
00:02:10,358 --> 00:02:11,934
It's Miss Keane.
32
00:02:12,284 --> 00:02:13,375
Missy?
33
00:02:21,582 --> 00:02:24,626
Kaneez, have you seen Missy?
34
00:02:25,126 --> 00:02:27,353
No, not for a couple of days.
35
00:02:27,520 --> 00:02:30,235
Well, it's just been, she
ain't been in school or owt.
36
00:02:35,969 --> 00:02:37,318
What you doing?
37
00:02:38,421 --> 00:02:40,427
Yeah, I... I'll be out of your way.
38
00:02:40,497 --> 00:02:43,169
That's no what I ask
you. What are you doing?
39
00:02:43,289 --> 00:02:46,224
I, I need that for her passport.
40
00:02:46,283 --> 00:02:47,891
You, leave her alone!
41
00:02:48,139 --> 00:02:49,892
She wants to get married.
42
00:02:49,951 --> 00:02:51,640
- Huh?
- Yeah.
43
00:02:51,806 --> 00:02:53,393
She asked me to arrange it.
44
00:02:53,813 --> 00:02:55,770
Maybe if you bothered to ask her,
45
00:02:55,835 --> 00:02:58,747
she might have told yer. But no,
you know your kids so well don't you?
46
00:02:58,747 --> 00:02:59,921
What you know about them?
47
00:02:59,986 --> 00:03:01,733
I'm their father. When
you ever here long 'nough
48
00:03:01,754 --> 00:03:04,534
to be they father? You only
want to come and take and go.
49
00:03:04,560 --> 00:03:07,714
You take and go! And this time you
want to come and take my daughter?
50
00:03:07,731 --> 00:03:09,741
All my life, men tell me what to do.
51
00:03:09,814 --> 00:03:12,184
What to say. Who to
marry, where to live!
52
00:03:12,352 --> 00:03:15,416
I live well, Iqbal, cos
I make all the decision!
53
00:03:16,410 --> 00:03:18,563
Here, my rent book!
54
00:03:18,606 --> 00:03:20,663
My cheque book! Electricity!
55
00:03:20,676 --> 00:03:23,360
Gas! Water! All this I do!
56
00:03:23,369 --> 00:03:26,540
All this alone! Without any bloody man!
57
00:03:26,575 --> 00:03:29,603
I don't want you here! Go! Get out!
58
00:03:31,371 --> 00:03:32,274
Hey!
59
00:03:38,599 --> 00:03:40,652
Take this with you.
60
00:03:44,171 --> 00:03:45,502
What you all looking at?
61
00:03:45,622 --> 00:03:47,666
It's not Pakistan's Got Talent!
62
00:03:56,696 --> 00:03:59,816
SEWING MACHINE RATTLES
63
00:04:01,179 --> 00:04:02,719
What have you done now?
64
00:04:03,670 --> 00:04:07,232
- Mum chucked Dad out.
- That's bloody fatwa sewing, that.
65
00:04:12,790 --> 00:04:14,612
How was your father? Hum!
66
00:04:14,628 --> 00:04:17,494
- I saw you both in town.
- Mum, what has he actually done?
67
00:04:17,526 --> 00:04:18,607
Nothing!
68
00:04:18,629 --> 00:04:21,033
That's the bloody problem,
he never bloody do anything.
69
00:04:21,054 --> 00:04:22,760
He only wants to use you,
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,868
- why don't you see that?
- Mum, I asked to meet him.
71
00:04:32,865 --> 00:04:35,747
Did you never stop to think
and ask what I would want?
72
00:04:36,941 --> 00:04:38,313
You know, cos you're always telling me
73
00:04:38,313 --> 00:04:40,201
what you expect of me... Well OK,
74
00:04:40,825 --> 00:04:43,051
- what about me?
- You want this?
75
00:04:44,498 --> 00:04:46,773
Yeah. I want him to
arrange the marriage for me.
76
00:04:46,998 --> 00:04:49,913
Why? You don't have to do this.
77
00:04:50,672 --> 00:04:54,126
You different. We are
different than him.
78
00:04:54,168 --> 00:04:56,610
Maybe I don't want to be different, Mum.
79
00:04:57,686 --> 00:05:00,594
Maybe it's being different that's
got me into trouble all the time.
80
00:05:00,605 --> 00:05:01,966
You said so yourself.
81
00:05:01,966 --> 00:05:04,257
I don't mean for this though.
82
00:05:06,312 --> 00:05:08,027
I don't understand
83
00:05:13,899 --> 00:05:18,068
I'm just I just tired of running
away from who I am, all the time.
84
00:05:20,816 --> 00:05:22,208
You know.
85
00:05:35,185 --> 00:05:36,578
Chloe?
86
00:05:36,825 --> 00:05:38,886
Why did you run off so early?
87
00:05:39,526 --> 00:05:40,574
Dad rang,
88
00:05:41,241 --> 00:05:42,892
says he's not going to make it up.
89
00:05:43,877 --> 00:05:46,953
Oh, sweetheart! I am sorry.
90
00:05:47,486 --> 00:05:49,286
We can try and have
a nice day, then, eh?
91
00:05:49,286 --> 00:05:50,880
But he promised.
92
00:05:52,366 --> 00:05:54,337
Here, happy birthday!
93
00:06:00,049 --> 00:06:02,469
- And you've got to wear that all day!
- _
94
00:06:06,304 --> 00:06:07,713
Come on, open it.
95
00:06:10,827 --> 00:06:12,489
I didn't have a clue,
96
00:06:12,521 --> 00:06:15,291
you lot are so choosey these
days. Hope it's the right size.
97
00:06:15,526 --> 00:06:18,609
I saw Missy in something
similar, so I thought well.
98
00:06:19,453 --> 00:06:21,206
Do I look like Missy Booth?
99
00:06:21,206 --> 00:06:22,412
What?
100
00:06:23,126 --> 00:06:24,321
I'll rephrase that,
101
00:06:24,348 --> 00:06:27,532
do you want me to look like
a blonde northern skank?
102
00:06:27,736 --> 00:06:28,747
Chloe!
103
00:06:31,566 --> 00:06:33,667
Chloe come back here now!
104
00:06:37,490 --> 00:06:39,114
You all right down there?
105
00:06:40,179 --> 00:06:41,938
Sorry, it's her birthday and...
106
00:06:42,739 --> 00:06:46,364
Don't apologies, I was a horror at 16.
107
00:06:46,406 --> 00:06:48,806
- Worse.
- Maryam, Emma.
108
00:06:48,846 --> 00:06:50,049
Emma, Maryam.
109
00:06:50,371 --> 00:06:52,055
My fianc�e.
110
00:06:58,143 --> 00:07:00,354
You left early. I wanted to see you.
111
00:07:00,537 --> 00:07:03,126
Why Mandy? Why? What
were you going to say, eh?
112
00:07:03,126 --> 00:07:06,389
"Have a nice day? Give
my regards to Sadiq".
113
00:07:06,406 --> 00:07:09,331
- I don't know what you want me to say.
- Nothing. Not a bloody thing.
114
00:07:09,374 --> 00:07:11,646
Steve, don't walk out.
I can't stand this.
115
00:07:11,646 --> 00:07:14,262
We can't just leave it like
this if Sadiq's coming in.
116
00:07:14,278 --> 00:07:15,536
What you talking about, Mandy?
117
00:07:15,789 --> 00:07:17,542
Our marriage is wrecked
118
00:07:17,575 --> 00:07:19,554
and you're worried about your job!
119
00:07:23,179 --> 00:07:24,766
Missy not here today?
120
00:07:25,330 --> 00:07:26,806
Anyone seen her?
121
00:07:27,041 --> 00:07:28,132
Razia?
122
00:07:28,252 --> 00:07:29,444
No, Miss.
123
00:07:29,564 --> 00:07:31,886
Maybe we should call
the rescue services.
124
00:07:32,671 --> 00:07:36,495
Right, Act II, Scene II, balcony scene.
125
00:07:36,846 --> 00:07:39,658
Chloe, as Missy's not here today,
126
00:07:40,120 --> 00:07:41,755
you can be our Juliet.
127
00:07:41,875 --> 00:07:44,439
Will I be able to do it
justice in her absence?
128
00:07:44,686 --> 00:07:46,714
Oh, I'd hate to disappoint.
129
00:07:48,242 --> 00:07:49,886
And...
130
00:07:50,290 --> 00:07:52,920
Jordan, you can be our Romeo.
131
00:07:55,206 --> 00:07:56,162
Chloe.
132
00:07:56,705 --> 00:07:58,324
Stand up on your seat.
133
00:08:07,714 --> 00:08:08,886
Romeo!
134
00:08:09,006 --> 00:08:12,549
Romeo! Where fore art thou, our Romeo!
135
00:08:12,754 --> 00:08:15,136
Social workers have taken our Hayley
136
00:08:15,168 --> 00:08:18,081
- and Nana Capulet's kicked the bucket.
- Now that is out of order, Miss.
137
00:08:18,111 --> 00:08:20,821
We've not a pot to piss
in, leckie's been cut off...
138
00:08:20,864 --> 00:08:23,755
Outside now.
139
00:08:30,827 --> 00:08:32,437
She's going through a hell
140
00:08:32,454 --> 00:08:35,397
you'll never have to contend
with in your worst nightmare.
141
00:08:35,517 --> 00:08:38,210
All I ever get is
Missy this, Missy that!
142
00:08:38,227 --> 00:08:42,199
Sometimes Chloe, you behave
like a spoilt little brat!
143
00:08:43,417 --> 00:08:46,764
Well, if you're that bothered about
her, give her your bloody jumper!
144
00:09:07,296 --> 00:09:09,502
16, when I marry your father.
145
00:09:10,444 --> 00:09:11,873
No more school.
146
00:09:12,646 --> 00:09:14,532
And I bloody like school, me.
147
00:09:15,999 --> 00:09:17,083
Married...
148
00:09:17,857 --> 00:09:19,195
no more anything.
149
00:09:19,565 --> 00:09:21,522
Then your father bring me here.
150
00:09:22,232 --> 00:09:23,480
I stay in a house...
151
00:09:23,535 --> 00:09:26,052
I don't go out. Nothing.
152
00:09:29,686 --> 00:09:31,560
And then you're born...
153
00:09:33,906 --> 00:09:36,405
And I smile for the first time...
154
00:09:41,147 --> 00:09:44,133
It is what I want, though Mum.
155
00:09:44,966 --> 00:09:47,386
OK. OK.
156
00:09:49,068 --> 00:09:50,914
I'll speak to your father.
157
00:09:51,598 --> 00:09:53,505
He going to sort it all out.
158
00:09:55,646 --> 00:09:56,615
OK.
159
00:10:12,574 --> 00:10:13,654
Steve,
160
00:10:13,969 --> 00:10:15,397
sorry about this.
161
00:10:15,686 --> 00:10:17,393
I didn't think it be
appropriate for me to
162
00:10:17,793 --> 00:10:19,734
use the boys' changing room.
163
00:10:21,123 --> 00:10:22,099
Can I erm,
164
00:10:22,589 --> 00:10:24,246
can I help you with something?
165
00:10:24,366 --> 00:10:26,926
You don't mind if I gave
the lads a few tips, do you?
166
00:10:26,926 --> 00:10:28,136
I know I might not look it now,
167
00:10:28,166 --> 00:10:29,853
but I used to be a right
flanker in my youth.
168
00:10:29,886 --> 00:10:31,268
Yeah, I can believe it.
169
00:10:31,716 --> 00:10:33,394
I imagine, you've been really busy.
170
00:10:33,579 --> 00:10:36,109
I bet you've haven't had any time
to have a good look at the players.
171
00:10:36,815 --> 00:10:37,856
Haven't I?
172
00:10:38,238 --> 00:10:39,921
- No, that's where I step in.
- Is it?
173
00:10:39,960 --> 00:10:41,982
- I've got an eye for talent, Steve.
- Have you?
174
00:10:42,305 --> 00:10:43,846
It's one of my strong points.
175
00:10:43,846 --> 00:10:46,547
I can spot potential instantly.
176
00:10:49,275 --> 00:10:50,850
How do you think I found your wife?
177
00:10:54,409 --> 00:10:56,246
Listen Sadiq, why don't you erm,
178
00:10:56,308 --> 00:10:58,649
just go and join the
players on the field, eh?
179
00:10:58,769 --> 00:11:00,017
I'll see you later.
180
00:11:00,176 --> 00:11:01,626
All right, Steve.
181
00:11:11,406 --> 00:11:12,361
Come on, lads!
182
00:11:12,873 --> 00:11:14,499
Good stuff, good stuff.
183
00:11:16,681 --> 00:11:17,589
Shoulda done better there.
184
00:11:17,627 --> 00:11:19,536
Wake up! This is rubbish!
185
00:11:20,252 --> 00:11:21,376
Bring it in.
186
00:11:21,922 --> 00:11:24,805
You're doing OK, lads. Real team spirit.
187
00:11:25,244 --> 00:11:28,178
Team spirit ain't going to
beat St Marks. We need to win.
188
00:11:28,298 --> 00:11:29,601
Right, we're going to do the scrum.
189
00:11:29,653 --> 00:11:31,606
Amin, you're a hooker
190
00:11:31,640 --> 00:11:33,223
- and he's being props...
- Steve, can I have a word...
191
00:11:33,688 --> 00:11:35,736
Can I suggest we have a match?
192
00:11:36,179 --> 00:11:37,887
Sharpen up their killer instinct.
193
00:11:38,076 --> 00:11:40,344
Whatever you say, Mr Nawaz.
194
00:11:40,980 --> 00:11:42,241
Mr. Simpson?
195
00:11:42,662 --> 00:11:43,595
Just hang on a minute.
196
00:11:43,715 --> 00:11:45,240
Lads, listen up.
197
00:11:45,360 --> 00:11:47,430
Right, oranges with me
198
00:11:47,443 --> 00:11:49,486
- and the blacks with Mr Bell.
- Mr Simpson,
199
00:11:49,555 --> 00:11:51,271
- referee, please!
- OK.
200
00:11:51,272 --> 00:11:53,096
Er, lets warm up then, lads.
201
00:11:56,834 --> 00:11:59,309
It's better they learn from a
proven winner, on and off the pitch.
202
00:11:59,312 --> 00:12:00,659
Don't you think, Steve?
203
00:12:02,943 --> 00:12:05,043
Come on, sir! No time to waste.
204
00:12:05,263 --> 00:12:06,592
What's up with Mr Bell?
205
00:12:06,712 --> 00:12:07,973
I think I know.
206
00:12:08,146 --> 00:12:09,350
Go on, boys!
207
00:12:09,470 --> 00:12:11,025
Let's have it!
208
00:12:11,558 --> 00:12:13,306
Let's have it! Pushing!
209
00:12:13,564 --> 00:12:16,691
Go on! Nice and tight
guys, nice and tight!
210
00:12:18,429 --> 00:12:21,002
Come on, boys, nice and tight.
211
00:12:21,488 --> 00:12:23,329
That's it, lads, and out!
212
00:12:29,371 --> 00:12:31,539
Riz, watch, watch!
213
00:12:41,630 --> 00:12:44,848
THUMP
214
00:12:45,428 --> 00:12:47,941
LAUGHTER
215
00:12:48,840 --> 00:12:50,462
And that, lads,
216
00:12:50,479 --> 00:12:52,638
is why I always stress the importance
217
00:12:52,663 --> 00:12:55,050
of a jock strap and a protective box.
218
00:12:55,067 --> 00:12:56,958
Mr Bell, can I have a word?
219
00:12:58,185 --> 00:12:59,891
Oh, nice tackle, Riz.
220
00:13:00,011 --> 00:13:02,028
- Your dad must have taught you well.
- Cheers, sir.
221
00:13:02,069 --> 00:13:03,722
Yeah, good one, son.
222
00:13:04,711 --> 00:13:07,091
Right, lads, come on, hit the showers.
223
00:13:07,211 --> 00:13:09,026
Riz, help your dad up.
224
00:13:17,295 --> 00:13:20,421
St Marks and that's just a practice.
225
00:13:21,611 --> 00:13:22,989
They're doing a haka!
226
00:13:23,109 --> 00:13:24,972
We're totally gonna get mashed.
227
00:13:25,214 --> 00:13:27,688
- The way we play, we are.
- Huh, the way you play.
228
00:13:27,715 --> 00:13:30,142
- You saying we can't play, bro?
- All right, chill.
229
00:13:30,262 --> 00:13:33,288
We can mash up their school
bus before it get's here.
230
00:13:33,301 --> 00:13:35,029
Oh, yeah, nice one,
Mo. What you gonna do?
231
00:13:35,083 --> 00:13:36,770
Run it off the road on your little BMX?
232
00:13:36,797 --> 00:13:39,217
No, it's a idea, gangster style.
233
00:13:39,264 --> 00:13:41,584
No, it's not an idea, Zain.
234
00:13:44,205 --> 00:13:47,154
- My dad thinks were bunch of losers.
- Yeah, everyone does.
235
00:13:48,011 --> 00:13:49,801
So, let's prove 'em wrong.
236
00:13:50,280 --> 00:13:53,044
And let's show that we
can lose with honour.
237
00:13:53,164 --> 00:13:55,230
I mean, we may not have wanted it, boys,
238
00:13:55,350 --> 00:13:58,468
but we're a team now!
We are Ackley Bridge!
239
00:13:58,495 --> 00:14:03,233
- Ackley Bridge!
- ALL: Ack! Ack! Ack! Ack! Ack!
240
00:14:04,972 --> 00:14:07,047
So, what are we gonna do, bro?
241
00:14:16,350 --> 00:14:18,409
Oh, that Chloe Voyle's
got a right gob on her.
242
00:14:18,417 --> 00:14:20,761
Do you know what she said this morning?
243
00:14:22,366 --> 00:14:23,971
Are you all right?
244
00:14:25,735 --> 00:14:28,165
I know it's not the same
without Hayley or Missy.
245
00:14:28,212 --> 00:14:30,323
I wish we were back together again.
246
00:14:37,227 --> 00:14:38,484
Kaneez?
247
00:14:38,942 --> 00:14:41,600
- Have you got a minute?
- Do I look like I have minute?
248
00:14:41,601 --> 00:14:43,769
No, but it's about Missy.
249
00:14:49,216 --> 00:14:51,685
Are you sure about this?
Nasreen do it all a time.
250
00:14:51,711 --> 00:14:53,588
She's like bloody monkey, ain't she?
251
00:14:53,986 --> 00:14:55,557
She's 17.
252
00:14:55,869 --> 00:14:57,325
I'm 36.
253
00:14:57,342 --> 00:14:58,993
I thought you were older.
254
00:14:59,730 --> 00:15:01,101
Do I look older?
255
00:15:01,661 --> 00:15:03,006
Yeah.
256
00:15:10,444 --> 00:15:11,460
You find her?
257
00:15:11,471 --> 00:15:13,380
- Shhh!
- Only bloody asking.
258
00:15:13,660 --> 00:15:15,725
The door was locked for a reason.
259
00:15:16,849 --> 00:15:18,125
I knocked.
260
00:15:18,125 --> 00:15:19,805
And did I say come
in through the window?
261
00:15:19,817 --> 00:15:21,544
She only trying to help you, luv.
262
00:15:21,664 --> 00:15:24,313
- It's OK, Mrs Paracha.
- Do you want me stay?
263
00:15:24,433 --> 00:15:26,525
- I've got it from here.
- OK.
264
00:15:26,913 --> 00:15:28,784
It's all right, you're not staying.
265
00:15:33,362 --> 00:15:36,044
I was worried about you.
You haven't been in school.
266
00:15:36,266 --> 00:15:38,296
You didn't seem that bothered
when you grassed us up.
267
00:15:38,513 --> 00:15:40,313
Nobody grassed anybody up.
268
00:15:40,313 --> 00:15:42,113
It's procedure.
269
00:15:42,163 --> 00:15:44,753
Right. Well, it might just
have been procedure to you,
270
00:15:44,753 --> 00:15:46,433
but it were our lives!
271
00:15:46,433 --> 00:15:48,273
Well, it doesn't have to be this way.
272
00:15:48,393 --> 00:15:50,708
I spoken to a social worker and she says
273
00:15:50,708 --> 00:15:52,839
there is a way to keep
your family together.
274
00:15:53,153 --> 00:15:56,025
But, we need the
cooperation of your mum.
275
00:15:58,103 --> 00:15:59,696
Fantastic.
276
00:15:59,925 --> 00:16:02,193
Yet again, my happiness
is down to a junkie.
277
00:16:02,193 --> 00:16:04,840
- Stop feeling sorry for yourself!
- Why?
278
00:16:04,860 --> 00:16:06,713
Who else is gonna feel sorry for me?
279
00:16:06,713 --> 00:16:08,553
"Oh, don't worry, Missy,
it'll be all right."
280
00:16:08,553 --> 00:16:10,019
"Your mum'll come off the drugs."
281
00:16:10,041 --> 00:16:11,826
"Hayley'll be back
bright as a new penny."
282
00:16:11,847 --> 00:16:12,933
" The sun'll be shining
283
00:16:12,982 --> 00:16:15,192
and all the flowers in the
garden'll be smiling at you."
284
00:16:15,224 --> 00:16:18,618
I can't wait! Do you have any
idea how all this feels, miss?
285
00:16:21,513 --> 00:16:23,083
You haven't got a clue, have you?
286
00:16:25,637 --> 00:16:27,492
Shut the window on your way out.
287
00:16:27,701 --> 00:16:32,783
SHE SINGS: Dheere Se
Aaja Ri Ankhiyan Mein
288
00:16:52,871 --> 00:16:54,693
Ever since you're little, I've been
289
00:16:54,727 --> 00:16:58,411
saving and buying bits and
pieces for when you marry.
290
00:17:14,905 --> 00:17:17,030
These were my mine.
291
00:17:19,839 --> 00:17:23,353
My mother gave them to
me when I became a woman.
292
00:17:23,473 --> 00:17:25,150
Now, they're yours.
293
00:18:06,274 --> 00:18:08,069
I can't do it, Mum.
294
00:18:08,331 --> 00:18:10,651
I can't do it. I can't get married.
295
00:18:10,833 --> 00:18:12,970
- I don't want to.
- Ah, no...
296
00:18:13,010 --> 00:18:14,793
I can't wear any of this.
297
00:18:14,826 --> 00:18:17,690
- I can't. I just can't do it.
- OK, OK, OK.
298
00:18:17,723 --> 00:18:20,033
Don't cry. Don't cry, my dear.
299
00:18:20,153 --> 00:18:21,493
Oh.
300
00:18:21,495 --> 00:18:23,954
Tell me what's wrong? Sit down.
301
00:18:27,766 --> 00:18:30,125
Is English boy? Hmm?
302
00:18:30,384 --> 00:18:32,552
You like English boy?
303
00:18:34,259 --> 00:18:36,054
No, Mum.
304
00:18:37,479 --> 00:18:39,509
It's not a boy.
305
00:18:40,007 --> 00:18:41,869
You don't get it.
306
00:18:44,968 --> 00:18:46,703
It's a girl!
307
00:18:47,772 --> 00:18:51,744
It's a girl like the
boy that you liking? Hmm?
308
00:18:54,104 --> 00:18:55,805
No, Mum.
309
00:18:58,944 --> 00:19:01,163
I love a girl.
310
00:19:04,144 --> 00:19:05,647
What?
311
00:19:05,944 --> 00:19:07,671
Is what? Huh?
312
00:19:10,440 --> 00:19:14,044
Mum, just listen to me.
Just for a minute, OK?
313
00:19:14,164 --> 00:19:16,020
I love...
314
00:19:17,418 --> 00:19:20,080
I love another woman, Mum.
315
00:19:21,704 --> 00:19:24,174
I'm a lesbian.
316
00:19:25,148 --> 00:19:27,304
Toah-bha! Toah-bha!
317
00:19:27,304 --> 00:19:29,673
- Toah-bha! Toah-bha!
- Oh, please.
318
00:19:29,713 --> 00:19:31,381
- Mum, please.
- Toah-bha! Toah-bha! Toah-bha!
319
00:19:31,401 --> 00:19:33,324
- No. No!
- Please. Mum, please.
320
00:19:33,357 --> 00:19:34,641
- Mum, please. I'm sorry.
- No!
321
00:19:38,702 --> 00:19:40,114
Please...
322
00:19:42,064 --> 00:19:43,731
Mum!
323
00:19:53,184 --> 00:19:55,166
- She in there again?
- Yeah.
324
00:19:55,200 --> 00:19:58,064
My mate Bilal says it's
the Pakistani menopause.
325
00:19:58,064 --> 00:20:00,108
His mum's got it. Goes
on till all the kids
326
00:20:00,108 --> 00:20:02,224
are married off and
give 'em grandchildren.
327
00:20:02,344 --> 00:20:05,326
- Go to school.
- All right!
328
00:20:07,064 --> 00:20:09,246
I've not even had any breakfast.
329
00:20:12,183 --> 00:20:13,380
KNOCK ON DOOR
330
00:20:13,433 --> 00:20:15,349
Mum, can you open the door?
331
00:20:16,741 --> 00:20:19,309
Mum, please say something.
332
00:20:31,784 --> 00:20:33,884
DOOR SHUTS
333
00:20:34,004 --> 00:20:36,024
(KNOCK ON DOOR) Missy!
334
00:20:36,144 --> 00:20:37,481
Missy, please!
335
00:20:39,135 --> 00:20:40,627
Missy!
336
00:20:43,720 --> 00:20:45,321
SHE SOBS
337
00:20:49,132 --> 00:20:51,425
What's a "Toe Bar"
mean when it's at home?
338
00:20:51,761 --> 00:20:53,643
Not a toe bar.
339
00:20:53,959 --> 00:20:55,358
It's tawbah.
340
00:20:55,768 --> 00:20:57,442
It means God forgive.
341
00:20:58,624 --> 00:21:00,326
Nowt to forgive.
342
00:21:00,898 --> 00:21:03,553
Maybe I should just go away...
343
00:21:04,400 --> 00:21:08,058
I'm feel like I'm
making everyone unhappy.
344
00:21:09,664 --> 00:21:12,464
Only place you're going is school.
345
00:21:12,464 --> 00:21:14,027
Come on,
346
00:21:15,022 --> 00:21:16,615
up and out!
347
00:21:17,264 --> 00:21:19,624
Maybe I should say I'm sick today.
348
00:21:19,624 --> 00:21:22,337
Lesbians need an education
and all, you know.
349
00:21:23,304 --> 00:21:25,013
And what about you?
350
00:21:25,464 --> 00:21:27,184
I've got other fish to fry.
351
00:21:27,184 --> 00:21:29,577
- BELL RINGS
- Don't forget your books, pens,
352
00:21:29,604 --> 00:21:32,797
brains and rubbish et cetera, et cetera.
353
00:21:32,917 --> 00:21:36,064
CHATTER
354
00:21:45,859 --> 00:21:48,804
- Sorry for being a brat.
- You are a brat!
355
00:21:53,758 --> 00:21:55,754
And I'm sorry for erm...
356
00:21:55,990 --> 00:21:58,673
Well, absolutely nothing really.
357
00:22:00,864 --> 00:22:03,137
I was wondering if
358
00:22:03,257 --> 00:22:07,584
the brat would like
a party to celebrate?
359
00:22:07,873 --> 00:22:10,844
A party? You're kidding me?
What, I can invite people?
360
00:22:10,864 --> 00:22:14,300
Just a small one. It's
not a coming out ball!
361
00:22:15,224 --> 00:22:16,599
Erm, what about... ?
362
00:22:16,976 --> 00:22:19,618
Oh, don't worry, I'll
make myself scarce.
363
00:22:19,944 --> 00:22:21,843
But no booze!
364
00:22:29,346 --> 00:22:33,144
Tea and toast. I can't do
owt spicy for breakfast.
365
00:22:33,144 --> 00:22:36,264
- What are you doing in here?
- I could ask you the same question.
366
00:22:36,264 --> 00:22:38,802
- You should be in school.
- So should you.
367
00:22:38,922 --> 00:22:41,525
- I'm not well.
- And I'm always late.
368
00:22:41,864 --> 00:22:45,166
Missy, go now. Just go
to school. I very busy.
369
00:22:45,183 --> 00:22:47,149
Don't stop me now cos
370
00:22:47,199 --> 00:22:48,721
I'm nervous as it is and
371
00:22:48,738 --> 00:22:50,948
it's not often I say
owt to you, Mrs Paracha.
372
00:22:50,972 --> 00:22:53,427
Not that anyone can ever
get a word in edgeways.
373
00:22:53,547 --> 00:22:55,116
No offence.
374
00:22:55,337 --> 00:22:58,521
But, sometimes, you have to, like...
375
00:22:59,144 --> 00:23:01,479
thingamabob, don't you?
376
00:23:02,504 --> 00:23:04,941
What you bloody talking about?
377
00:23:10,744 --> 00:23:12,328
- Nasreen...
- No.
378
00:23:12,448 --> 00:23:14,708
- I haven't said owt yet!
- You don't need to.
379
00:23:14,828 --> 00:23:17,949
You just called her Nasreen.
You never call her Nasreen. No.
380
00:23:22,144 --> 00:23:25,144
No-one's ever cared for me the
way you care for your kids...
381
00:23:25,264 --> 00:23:27,950
Me nana... was me nana. I know.
382
00:23:29,184 --> 00:23:30,572
You're different.
383
00:23:30,692 --> 00:23:33,288
You've always been
there. So why not now?
384
00:23:38,544 --> 00:23:40,286
Me best friend's hurt,
385
00:23:40,945 --> 00:23:42,747
she's scared!
386
00:23:43,384 --> 00:23:44,952
She needs you now
387
00:23:45,133 --> 00:23:46,848
more than she's ever done.
388
00:24:03,664 --> 00:24:04,991
Got a minute?
389
00:24:05,334 --> 00:24:06,967
Yeah.
390
00:24:14,190 --> 00:24:16,704
You know, I had all this
worked out in me head...
391
00:24:16,704 --> 00:24:20,090
- Look, Steve...
- No, just let me... Just let me!
392
00:24:21,304 --> 00:24:25,777
- I've been selfish and not very nice.
- You were angry.
393
00:24:25,817 --> 00:24:28,653
I was only angry because now
I know how you felt. And...
394
00:24:31,685 --> 00:24:33,473
... it don't feel good.
395
00:24:35,322 --> 00:24:36,929
I'm sorry.
396
00:24:37,944 --> 00:24:39,732
Listen, I know it can't be the same.
397
00:24:39,786 --> 00:24:41,305
I don't expect it to be.
398
00:24:42,199 --> 00:24:46,287
But I... I wanna try move past
this, you know, just, just move on.
399
00:24:46,334 --> 00:24:48,734
I... If that, if that's what you want?
400
00:24:48,754 --> 00:24:50,885
It... it's all I want.
401
00:25:02,300 --> 00:25:06,468
_
402
00:25:10,967 --> 00:25:14,234
_
403
00:25:23,492 --> 00:25:26,873
_
404
00:26:08,744 --> 00:26:11,155
- You all right, love?
- Oh, er...
405
00:26:11,182 --> 00:26:13,179
Yes, sorry. No, thank you.
406
00:26:13,515 --> 00:26:15,445
- Are you sure?
- Yeah.
407
00:26:19,022 --> 00:26:20,668
I...
408
00:26:22,824 --> 00:26:25,152
I'm looking for lesbians.
409
00:26:27,841 --> 00:26:29,407
My son, Riz.
410
00:26:30,301 --> 00:26:32,621
School captain, Cory Wilson.
411
00:26:40,544 --> 00:26:42,397
Stand firm, lads.
412
00:26:45,651 --> 00:26:48,212
ALL: St Mark's. St Mark's. St Mark's.
413
00:26:48,232 --> 00:26:51,169
Aargh!
414
00:26:58,753 --> 00:27:00,574
Are we really gonna do this?
415
00:27:05,650 --> 00:27:07,680
Come on, lads. Are we ready?
416
00:27:15,942 --> 00:27:17,865
5, 6, 7, 8.
417
00:27:23,624 --> 00:27:27,624
RHYTHMIC BEATS AND CHANTING
418
00:27:44,986 --> 00:27:48,159
- All right, didn't think you'd be here.
- Full of surprises, me.
419
00:27:48,179 --> 00:27:50,706
Hello! Come to see your
dad play some rugby?
420
00:27:50,760 --> 00:27:52,252
Do you reckon he's got my eyes, Miss?
421
00:27:52,279 --> 00:27:54,664
Let's hope he hasn't
inherited your brain.
422
00:27:54,784 --> 00:27:56,461
See ya.
423
00:27:59,304 --> 00:28:00,704
Ladies.
424
00:28:00,704 --> 00:28:04,347
Oh, just in time. I thought
I might miss his legs.
425
00:28:05,026 --> 00:28:06,664
I know I have.
426
00:28:06,882 --> 00:28:09,267
Come on, Ackley!
427
00:28:16,211 --> 00:28:18,006
Go on, Jordan!
428
00:28:20,911 --> 00:28:23,008
Oy, what you playing at?
429
00:28:23,062 --> 00:28:26,537
- Almost took his head off, that!
- Yeah, saved you a job, Taliban Tom.
430
00:28:34,864 --> 00:28:37,590
The flag out side, it's a...
431
00:28:39,002 --> 00:28:40,898
- Gay flag.
- Huh.
432
00:28:44,184 --> 00:28:45,873
You are... ?
433
00:28:46,424 --> 00:28:50,155
- A lesbian.
- Oh, thanks God.
434
00:28:51,144 --> 00:28:53,264
CHEERING
435
00:28:53,264 --> 00:28:56,393
WHISTLE BLOWS
436
00:29:02,424 --> 00:29:03,903
Give your lads a bit more time
437
00:29:03,963 --> 00:29:06,665
and they'll be giving mine a
run for their money. Good game.
438
00:29:06,907 --> 00:29:10,108
As I said to Mr Bell, it's
not the winning that matters,
439
00:29:10,228 --> 00:29:12,675
- it's the team spirit.
- Yeah, they did great.
440
00:29:12,695 --> 00:29:14,611
We'll get you next time.
441
00:29:17,224 --> 00:29:19,142
Team spirit, is it?
442
00:29:19,424 --> 00:29:21,790
What, when the manager's
stabbing the coach in the back.
443
00:29:22,224 --> 00:29:23,874
I'm not with you, Steve.
444
00:29:24,904 --> 00:29:27,007
I know.
445
00:29:28,762 --> 00:29:31,068
Hey, Sir. Come on. Let's have him.
446
00:29:31,787 --> 00:29:34,571
CHANTING: Mr Bell! Mr Bell!
447
00:29:37,347 --> 00:29:42,208
Mr Bell! Mr Bell! Mr Bell! Mr Bell!
448
00:29:46,376 --> 00:29:47,989
Thanks, lads.
449
00:29:48,426 --> 00:29:51,304
- What did your mother say?
- What could she say?
450
00:29:51,304 --> 00:29:53,984
If it got out in our
community that I was gay...
451
00:29:54,104 --> 00:29:57,159
Sometimes our people are
just so bloody backward.
452
00:29:57,381 --> 00:30:00,366
I have friends who've never seen
their family since coming out.
453
00:30:01,064 --> 00:30:03,654
So you walk away from your family?
454
00:30:04,544 --> 00:30:07,024
How could I? I love 'em.
455
00:30:07,024 --> 00:30:08,884
So I got married.
456
00:30:10,047 --> 00:30:12,555
Mummy, Mummy, look!
457
00:30:12,675 --> 00:30:15,176
Sweetie, this is Kaneez's auntie.
458
00:30:15,223 --> 00:30:16,984
This is my daughter, Anjana.
459
00:30:16,984 --> 00:30:21,595
Hello, beta, I'm loving that
picture. I love that, very good.
460
00:30:21,784 --> 00:30:24,527
And... this is my partner, Kate.
461
00:30:24,581 --> 00:30:27,055
- Hiya.
- Hello, Kate.
462
00:30:28,624 --> 00:30:30,784
And Bikram, my husband.
463
00:30:30,904 --> 00:30:32,547
Hi.
464
00:30:39,424 --> 00:30:42,845
So you marry a man who's
gay. He like the men, huh?
465
00:30:42,864 --> 00:30:44,344
Yeah.
466
00:30:44,344 --> 00:30:46,253
It's a pretend marriage.
467
00:30:46,764 --> 00:30:48,499
When we go home and visit the family,
468
00:30:48,526 --> 00:30:51,672
we're Mr and Mrs Kapoor. But here,
469
00:30:52,257 --> 00:30:55,410
we're Sita and Kate, Bikram and Rob.
470
00:30:55,664 --> 00:30:57,945
And we all have our wonderful daughter.
471
00:30:58,504 --> 00:31:00,412
That's, clever that, in't it? Eh?
472
00:31:00,459 --> 00:31:02,866
Everybody happy, na?
473
00:31:07,664 --> 00:31:09,050
Jordan,
474
00:31:10,381 --> 00:31:12,230
have you got a minute, lad?
475
00:31:21,664 --> 00:31:23,893
Here's your DNA results.
476
00:31:41,055 --> 00:31:43,940
_
477
00:31:44,060 --> 00:31:45,633
Well?
478
00:31:46,755 --> 00:31:48,227
He's mine.
479
00:31:49,269 --> 00:31:50,843
Good stuff.
480
00:32:02,458 --> 00:32:04,038
- You told him?
- Yes.
481
00:32:04,158 --> 00:32:07,272
- What the hell were you thinking of?
- Well, I couldn't bear lying to him.
482
00:32:07,392 --> 00:32:08,939
Wasn't he better off ignorant?
483
00:32:08,986 --> 00:32:11,384
At least then he had the
pretence of having a dutiful wife.
484
00:32:11,434 --> 00:32:13,484
A dutiful wife?
485
00:32:13,604 --> 00:32:16,327
- You've just made him look stupid.
- No, I'm the stupid one,
486
00:32:16,347 --> 00:32:19,662
for letting myself be flattered
by a puffed up pillock like you.
487
00:32:20,864 --> 00:32:22,330
You could've been anyone.
488
00:32:22,350 --> 00:32:26,964
I was hurt and I needed
something to do. So I did you.
489
00:32:27,784 --> 00:32:28,987
Really.
490
00:32:29,222 --> 00:32:33,659
Maybe he was better off not
knowing... But I knew. So,
491
00:32:34,042 --> 00:32:36,584
I told him because...
492
00:32:37,544 --> 00:32:39,393
Because I love him.
493
00:32:42,144 --> 00:32:43,777
Fine.
494
00:33:00,944 --> 00:33:02,445
Oh, wow!
495
00:33:03,548 --> 00:33:06,129
Chicken tandoori, kebabs!
496
00:33:06,504 --> 00:33:08,264
It's Eid all over again, Mum!
497
00:33:08,264 --> 00:33:10,626
I heard you were hungry...
498
00:33:10,746 --> 00:33:11,884
Oy!
499
00:33:12,711 --> 00:33:14,344
Go and take your bags off.
500
00:33:14,464 --> 00:33:16,464
Pakistani menopause.
501
00:33:16,845 --> 00:33:20,584
Don't think about touching
them kebabs, they're all mine.
502
00:33:32,443 --> 00:33:33,949
SHE SIGHS HAPPILY
503
00:33:35,744 --> 00:33:37,741
That's so good.
504
00:33:38,224 --> 00:33:41,525
I still can't believe you went
to Hebden Bridge, you know.
505
00:33:43,184 --> 00:33:44,904
That was nothing.
506
00:33:44,904 --> 00:33:46,964
What you say to me
507
00:33:47,864 --> 00:33:49,405
was...
508
00:33:52,584 --> 00:33:55,240
I don't know why I walked away.
509
00:33:56,224 --> 00:33:57,984
Scared, I think.
510
00:33:57,984 --> 00:34:00,423
Scared of all the changes, na.
511
00:34:00,904 --> 00:34:03,649
Me, you...
512
00:34:04,344 --> 00:34:06,849
We've both come long way lately.
513
00:34:10,824 --> 00:34:13,068
I'd do anything for you.
514
00:34:13,704 --> 00:34:15,503
No forget that. Eh, na?
515
00:34:15,504 --> 00:34:17,573
No matter how hard.
516
00:34:19,224 --> 00:34:22,844
You're my daughter, always.
517
00:34:37,627 --> 00:34:40,384
CLATTERING
518
00:34:42,830 --> 00:34:44,249
How did you get in?
519
00:34:44,262 --> 00:34:46,568
You forgot to lock this door.
520
00:34:57,075 --> 00:34:58,721
Good, this.
521
00:34:59,138 --> 00:35:00,590
Jamie Oliver.
522
00:35:02,351 --> 00:35:04,301
So what you gonna do about your mum?
523
00:35:04,421 --> 00:35:07,145
She needs to get your
sister home. Where is she?
524
00:35:08,516 --> 00:35:11,360
Dunno, lost cause.
525
00:35:12,435 --> 00:35:15,985
People only lost when
you stop looking, eh, na?
526
00:35:16,267 --> 00:35:18,432
Gotta want to be found
first, haven't they?
527
00:35:20,591 --> 00:35:22,413
Me and your mum used to do this.
528
00:35:22,426 --> 00:35:25,371
- I would be doing washing up and she would...
- Me mam dried?
529
00:35:25,418 --> 00:35:27,852
Don't be stupid, she hate
bloody cleaning, your mum.
530
00:35:27,878 --> 00:35:30,709
No, we talk 'bout our kids.
531
00:35:31,287 --> 00:35:32,927
Surprised she ever bothered.
532
00:35:33,405 --> 00:35:36,276
She's not always like
you see her now, you know.
533
00:35:41,319 --> 00:35:43,040
Was she a good mum?
534
00:35:44,801 --> 00:35:48,777
Was she a good mum? We
all try to be good mum, eh.
535
00:35:49,026 --> 00:35:51,810
- But sometimes life get in the way and...
- PHONE RINGS
536
00:35:51,812 --> 00:35:54,008
... and we need help an' all.
537
00:35:54,257 --> 00:35:56,334
Oh, I have to take this.
538
00:35:56,980 --> 00:36:00,408
Hello. Ah, thank you for calling.
539
00:36:02,177 --> 00:36:04,314
I saw you on the internet.
540
00:36:09,127 --> 00:36:10,835
How are my kids doing?
541
00:36:12,347 --> 00:36:14,242
Oh, is that tea?
542
00:36:14,766 --> 00:36:16,675
You were outstanding today, son!
543
00:36:16,709 --> 00:36:18,134
Could have been me 30 years ago.
544
00:36:18,141 --> 00:36:19,808
The way you carved up that line.
545
00:36:20,063 --> 00:36:23,567
I don't think Mr Bell
knows how talented you are.
546
00:36:24,991 --> 00:36:26,941
Chip off the old block, eh.
547
00:36:27,371 --> 00:36:28,729
Time to face it, Riz.
548
00:36:28,849 --> 00:36:31,815
You are your father's son. Eh!
549
00:36:42,248 --> 00:36:44,876
What was that "chip off
the old block" thing about?
550
00:36:44,883 --> 00:36:46,570
Believe me, you don't wanna know.
551
00:36:46,940 --> 00:36:49,522
Typical Pakistani
men, sticking together.
552
00:36:49,556 --> 00:36:52,083
- You're just like him.
- I am not like him.
553
00:36:52,110 --> 00:36:54,784
- You really wanna know what he's like?
- What are you talking about?
554
00:36:54,798 --> 00:36:56,667
Ask him about Mrs Carter.
555
00:36:57,057 --> 00:36:58,583
What?
556
00:36:59,928 --> 00:37:01,528
He's sleeping with her,
557
00:37:02,362 --> 00:37:03,949
all right!
558
00:37:09,536 --> 00:37:11,902
You're not staying for drinks
in the staff room, Ms Keane,
559
00:37:11,936 --> 00:37:13,885
- celebrate the game?
- Well, I'll come back
560
00:37:13,885 --> 00:37:15,942
- after I've got this lot sorted.
- PHONE RINGS
561
00:37:16,130 --> 00:37:18,631
- Hello, Miss, I'm going to find me mum.
- Missy?
562
00:37:18,671 --> 00:37:22,543
- She'll be down Fairfax St.
- No, not by yourself. Not round there.
563
00:37:22,603 --> 00:37:25,124
Sami. Erm, I'm coming,
564
00:37:25,131 --> 00:37:27,404
just stay where you are. OK.
565
00:37:27,982 --> 00:37:30,207
I'm sorry, love, it's an emergency.
566
00:37:30,268 --> 00:37:33,252
Everybody out. You're gonna have
to get the bus. I'm so sorry.
567
00:37:52,144 --> 00:37:53,616
Missy, wait!
568
00:37:55,660 --> 00:37:57,213
Missy!
569
00:38:05,438 --> 00:38:06,957
Mum.
570
00:38:10,150 --> 00:38:12,234
All right, love.
571
00:38:13,377 --> 00:38:15,561
What is it? Where's our Hayley?
572
00:38:15,575 --> 00:38:17,807
She's been taken into care, Mum.
573
00:38:18,089 --> 00:38:19,487
I know.
574
00:38:19,837 --> 00:38:22,432
Simone. It's Miss
Keane here from school.
575
00:38:22,493 --> 00:38:23,864
I know who you are.
576
00:38:24,382 --> 00:38:27,844
- You took my kids away.
- Mum, Miss Keane is trying to help.
577
00:38:28,187 --> 00:38:30,278
There is a way to get
you all back together.
578
00:38:30,398 --> 00:38:33,842
But you can't do this any
more. It's got to stop!
579
00:38:35,919 --> 00:38:37,937
Can't you think about us for a change?
580
00:38:37,977 --> 00:38:40,585
When are you going to be
there for me, eh, for Hayley?
581
00:38:40,854 --> 00:38:44,324
I can't do it on my own
any more. I just can't!
582
00:38:44,653 --> 00:38:46,872
Mum, are you listening to me?
583
00:38:50,630 --> 00:38:52,378
Come on, let's go.
584
00:38:54,294 --> 00:38:56,169
I love you, darlin'.
585
00:38:56,289 --> 00:38:58,542
You don't! You love all this.
586
00:38:58,562 --> 00:39:01,810
- You stopped loving us years ago!
- Come on.
587
00:39:04,411 --> 00:39:06,213
Missy, love!
588
00:39:11,652 --> 00:39:13,541
Hey, look, she's here.
589
00:39:14,920 --> 00:39:16,883
Missy. Everything good?
590
00:39:18,920 --> 00:39:20,614
Missy, look. Don't ask me why
591
00:39:20,634 --> 00:39:22,134
but Mum say's she gonna
take us out tonight.
592
00:39:22,154 --> 00:39:23,875
Go, put some trouser on.
593
00:39:23,895 --> 00:39:25,932
- What? Why?
- Just do it.
594
00:39:37,415 --> 00:39:39,136
She gonna be all right?
595
00:39:41,051 --> 00:39:42,947
I don't know.
596
00:39:48,177 --> 00:39:51,217
- Drinks are on Miss Keane!
- CHEERS
597
00:39:53,462 --> 00:39:55,849
We're off in to town!
598
00:39:56,696 --> 00:39:59,506
- What about your mum?
- She don't care.
599
00:40:04,931 --> 00:40:08,931
LOUD MUSIC PLAYS
600
00:40:11,971 --> 00:40:15,971
NO AUDIBLE DIALOGUE
601
00:40:47,038 --> 00:40:49,106
Move! Move! Bloody move!
602
00:40:49,226 --> 00:40:52,602
Shit! Sorry! Sorry!
603
00:40:52,791 --> 00:40:54,243
What is she doing?
604
00:40:54,363 --> 00:40:56,341
Oh! Oh!
605
00:40:56,516 --> 00:40:58,593
Oh! Thanks, God!
606
00:40:58,647 --> 00:41:00,451
You'll be Mrs Paracha then.
607
00:41:00,451 --> 00:41:03,755
- Did that rescue look real enough?
- It was like Baywatch on ice.
608
00:41:03,782 --> 00:41:07,130
- What watch?
- I don't think you'd like that programme.
609
00:41:07,587 --> 00:41:09,463
That's her over there.
610
00:41:09,813 --> 00:41:11,224
The Asian one.
611
00:41:11,729 --> 00:41:14,518
Yeah. I think I got that bit, Auntie.
612
00:41:14,638 --> 00:41:17,099
OK, here we go.
613
00:41:18,323 --> 00:41:20,649
I made a friend.
614
00:41:21,066 --> 00:41:23,976
- Meet Naveed.
- I believe this is your mother.
615
00:41:24,003 --> 00:41:25,643
You're good at this, love.
616
00:41:25,879 --> 00:41:29,771
- I've done a bit.
- Oh, I've seen you skating on the YouTube.
617
00:41:30,073 --> 00:41:32,244
I do wish I could skate better.
618
00:41:32,258 --> 00:41:34,073
- Practice.
- Give her a lesson.
619
00:41:34,106 --> 00:41:37,259
- Mum.
- No, I... I don't mind.
620
00:41:37,730 --> 00:41:39,942
Missy, I'll buy you a slushy.
621
00:41:44,891 --> 00:41:47,941
Come on then. Let's see what you've got.
622
00:41:56,863 --> 00:42:00,023
Funny how we should all turn up
here tonight at the same time.
623
00:42:00,143 --> 00:42:01,676
He's good, in't he?
624
00:42:02,322 --> 00:42:03,888
Oh, aye,
625
00:42:04,090 --> 00:42:07,256
got a right flair for it, he has.
626
00:42:07,376 --> 00:42:11,000
You don't see many Pakistani
lads ice skating, do you?
627
00:42:11,120 --> 00:42:13,723
You conniving old so-and-so.
628
00:42:13,736 --> 00:42:15,430
It's like you said to me, Missy.
629
00:42:15,437 --> 00:42:17,178
Life chuck a lotta things at you.
630
00:42:17,238 --> 00:42:20,284
But sometimes, it chucks the
right bloody thing at you.
631
00:42:21,312 --> 00:42:22,711
- Eh, na?
- Eh, na?
632
00:42:22,771 --> 00:42:25,965
THEY LAUGH
633
00:42:27,753 --> 00:42:30,778
Excuse me. Excuse me, pal.
634
00:42:30,811 --> 00:42:32,681
Can I just get past here, mate.
635
00:42:32,688 --> 00:42:34,988
Excuse me, mate.
636
00:42:36,083 --> 00:42:37,898
Excuse me, guys.
637
00:42:38,451 --> 00:42:40,460
Oh, Chloe!
638
00:42:40,897 --> 00:42:44,131
I should have bloody
known you'd be involved.
639
00:42:44,131 --> 00:42:47,131
- Didn't you not think to stop her?
- Don't blame me, I rang ya.
640
00:42:47,151 --> 00:42:49,275
Come on. Come on.
641
00:42:51,473 --> 00:42:54,102
Come on, lovey, sit
up. That's it, sit up.
642
00:42:54,122 --> 00:42:57,676
Put your arm round me neck.
Come on, this one as well.
643
00:42:58,254 --> 00:43:00,318
Come on, stand up.
644
00:43:05,569 --> 00:43:07,740
I don't know if you've sussed it
645
00:43:08,002 --> 00:43:10,792
- but Naveed is...
- Gay.
646
00:43:10,825 --> 00:43:13,178
Yeah, I do know.
647
00:43:13,555 --> 00:43:15,881
He told me when we were out there.
648
00:43:16,969 --> 00:43:18,239
I mean...
649
00:43:19,268 --> 00:43:21,097
It's an option.
650
00:43:22,980 --> 00:43:25,413
I love your mum.
651
00:43:26,798 --> 00:43:28,532
So do I.
652
00:43:33,957 --> 00:43:35,436
She's asleep.
653
00:43:35,477 --> 00:43:37,319
I thought you might need this.
654
00:43:39,712 --> 00:43:41,299
Ta.
655
00:43:44,990 --> 00:43:48,129
Hey, come on, you know, she
got drunk. We've all done it.
656
00:43:48,950 --> 00:43:50,543
She'll be fine.
657
00:43:51,128 --> 00:43:53,031
I don't know what to do...
658
00:43:53,151 --> 00:43:55,376
I've never had to be a normal mum.
659
00:43:56,304 --> 00:43:58,066
You've never been normal.
660
00:44:00,329 --> 00:44:02,348
I feel like I'm failing her.
661
00:44:03,968 --> 00:44:05,583
No. You're not.
662
00:44:06,009 --> 00:44:08,889
You know, you're both
just playing roles.
663
00:44:09,206 --> 00:44:11,136
You know, you're pretending
to be mum and daughter,
664
00:44:11,169 --> 00:44:13,166
when you should just be honest
about what you do to her.
665
00:44:18,249 --> 00:44:19,775
And what about us?
666
00:44:42,849 --> 00:44:44,380
Get some sleep.
667
00:44:54,188 --> 00:44:55,606
Night.
668
00:45:14,275 --> 00:45:15,673
SOFTLY: Hey!
669
00:45:28,742 --> 00:45:31,109
I can't. I can't.
670
00:45:32,413 --> 00:45:34,202
I can't do it.
671
00:45:47,129 --> 00:45:49,079
Right, Missy, you know
where we are, right.
672
00:45:49,199 --> 00:45:51,009
I'll be fine.
673
00:45:51,129 --> 00:45:54,369
INDISTINCT CHATTER
674
00:46:53,268 --> 00:46:59,252
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
675
00:46:59,302 --> 00:47:03,852
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
