Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,143 --> 00:00:03,611
Once again, Will,
2
00:00:03,645 --> 00:00:05,079
you have expanded my definition
3
00:00:05,113 --> 00:00:07,715
of what it means to be a man.
4
00:00:07,749 --> 00:00:10,718
Well, Marcus, sometimes
a person needs a me-day.
5
00:00:10,752 --> 00:00:12,553
Dr. Sam is moving to New York.
6
00:00:12,587 --> 00:00:14,722
What am I gonna do, sit around and sulk?
7
00:00:14,756 --> 00:00:16,991
No, I'm not. I'm gonna get over it.
8
00:00:17,025 --> 00:00:18,492
I'm gonna move on.
9
00:00:18,526 --> 00:00:20,561
I'm gonna be a man is what I'm gonna do.
10
00:00:20,595 --> 00:00:22,963
I will take a little
more pumice-stone action.
11
00:00:22,998 --> 00:00:25,366
Thank you so much, Lynn. Feels good.
12
00:00:25,400 --> 00:00:27,201
[Cell phone chimes]
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
No, you soak.
14
00:00:28,937 --> 00:00:30,738
Oh, my God! This is amazing!
15
00:00:30,772 --> 00:00:31,872
It's T.J.
16
00:00:31,907 --> 00:00:32,940
There's a charity gig,
17
00:00:32,974 --> 00:00:35,643
and they want your band Sriracha to play.
18
00:00:35,677 --> 00:00:37,745
At long last, a Sriracha reunion.
19
00:00:37,779 --> 00:00:39,346
I'm gonna be able to say
20
00:00:39,381 --> 00:00:41,315
Sriracha was my first rock concert.
21
00:00:41,349 --> 00:00:43,484
T.J's always trying to
get the band back together,
22
00:00:43,518 --> 00:00:44,551
and I always say, "no."
23
00:00:44,586 --> 00:00:46,654
- Yes.
- No, I say, "no."
24
00:00:46,688 --> 00:00:47,721
Well, you just said yes
25
00:00:47,756 --> 00:00:49,823
with 12 emoji thumbs-ups and 4 hearts.
26
00:00:49,858 --> 00:00:50,891
Wait. What?
27
00:00:50,925 --> 00:00:52,426
- Give me that... ah!
- Doing nails with Will
28
00:00:52,460 --> 00:00:54,728
and seeing Sriracha in one week?
29
00:00:54,763 --> 00:00:57,097
My dream pillow really does work.
30
00:00:57,132 --> 00:00:59,033
The white zones are for loading and...
31
00:00:59,067 --> 00:01:01,402
The perfect woman is leaving me.
32
00:01:01,436 --> 00:01:02,736
I'm far from perfect.
33
00:01:02,771 --> 00:01:04,138
I know, I know.
34
00:01:04,172 --> 00:01:06,473
You know, if your big
toes were 1/4 inch longer,
35
00:01:06,508 --> 00:01:08,409
but that's not on you. That's genetics.
36
00:01:08,443 --> 00:01:11,879
Well, you are the perfect guy.
37
00:01:11,913 --> 00:01:15,416
You're funny and smart and sexy.
38
00:01:15,450 --> 00:01:17,218
And even your cuticles are perfect.
39
00:01:17,252 --> 00:01:19,186
- Did you get a manicure?
- Manicure?
40
00:01:19,220 --> 00:01:20,654
No, that'd be weird, right?
41
00:01:20,689 --> 00:01:22,289
No, I've been told I just have
42
00:01:22,324 --> 00:01:24,625
naturally self-regenerating cuticles.
43
00:01:24,659 --> 00:01:26,760
- Mm.
- There's that.
44
00:01:26,795 --> 00:01:28,195
God, I can't believe this is happening.
45
00:01:28,229 --> 00:01:29,229
You're leaving.
46
00:01:29,264 --> 00:01:30,464
I want to get on that plane with you
47
00:01:30,498 --> 00:01:31,599
so badly right now.
48
00:01:31,633 --> 00:01:34,435
Yeah, I want you to too.
49
00:01:36,905 --> 00:01:39,640
I love you.
50
00:01:39,674 --> 00:01:41,609
I love you.
51
00:01:43,945 --> 00:01:46,113
- You got to go.
- Okay.
52
00:01:52,420 --> 00:01:54,488
I don't want to do this. I
don't want to be without you.
53
00:01:54,523 --> 00:01:55,756
I don't want to be without you.
54
00:01:55,790 --> 00:01:57,258
Come with me.
55
00:01:57,292 --> 00:01:59,093
You mean, like, now? Like, for the weekend?
56
00:01:59,127 --> 00:02:01,128
Forever.
57
00:02:01,162 --> 00:02:03,631
Come with me to New York! Move with me!
58
00:02:12,274 --> 00:02:13,374
Hello.
59
00:02:13,408 --> 00:02:16,310
Marcus told me that Sam left yesterday,
60
00:02:16,344 --> 00:02:19,313
so I made you my sad muffins.
61
00:02:19,347 --> 00:02:20,881
Oh, well, I'm already sad.
62
00:02:20,916 --> 00:02:22,416
No, they're muffins you eat
63
00:02:22,450 --> 00:02:24,218
when you're sad to make you happy.
64
00:02:24,252 --> 00:02:26,720
Got ya. Well, the name's super confusing.
65
00:02:26,755 --> 00:02:29,957
Well, they're full of foods
known to fight sadness...
66
00:02:29,991 --> 00:02:33,727
collards, potato, habanero, grapefruit.
67
00:02:33,762 --> 00:02:35,763
Wow. Now I'm really sad.
68
00:02:35,797 --> 00:02:37,398
I'll leave the muffins.
69
00:02:37,432 --> 00:02:40,367
Hey, Fiona, I actually need some advice.
70
00:02:40,402 --> 00:02:42,136
Is this where I say, "from me?"
71
00:02:42,170 --> 00:02:43,804
And you say, "no, from Marcus"?
72
00:02:43,838 --> 00:02:46,106
No, I'm... I'm...
73
00:02:46,141 --> 00:02:48,809
I'm as shocked as you are.
74
00:02:48,844 --> 00:02:50,678
The thing is,
75
00:02:50,712 --> 00:02:53,213
Sam has asked me to come
with her to New York,
76
00:02:53,248 --> 00:02:55,216
you know, to move there with her.
77
00:02:55,250 --> 00:02:56,417
Oh.
78
00:03:00,989 --> 00:03:02,256
[Muffled] And what did you say?
79
00:03:02,290 --> 00:03:04,258
Well, nothing yet. I mean,
I don't know what to do.
80
00:03:04,292 --> 00:03:05,593
Bit of a dilemma, isn't it?
81
00:03:05,627 --> 00:03:07,361
I mean, part of me just wants
to drop everything and go.
82
00:03:07,395 --> 00:03:08,762
I mean, New York is an
incredible city, right?
83
00:03:08,797 --> 00:03:10,130
It's a wonderful city.
84
00:03:10,165 --> 00:03:12,566
It's romantic, and, like, I'd be in love
85
00:03:12,601 --> 00:03:14,168
and living in New York.
86
00:03:14,202 --> 00:03:16,270
Quite blustery in the
winter, though, isn't it?
87
00:03:16,304 --> 00:03:18,205
But how do... how do I know?
88
00:03:18,240 --> 00:03:20,541
Like, is she the one?
89
00:03:20,575 --> 00:03:22,643
It seems like she is,
90
00:03:22,677 --> 00:03:25,279
and I definitely have never
felt this way about anyone.
91
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
Then you got summers, of course...
92
00:03:29,751 --> 00:03:31,685
saunas, disgusting.
93
00:03:31,720 --> 00:03:33,354
It's so fast.
94
00:03:33,388 --> 00:03:35,256
I mean, I feel like we just met.
95
00:03:35,290 --> 00:03:39,260
But I guess, like, the
only way to know for sure
96
00:03:39,294 --> 00:03:40,928
is just to go for it, right?
97
00:03:40,962 --> 00:03:42,429
Got to weigh your options, don't you?
98
00:03:42,464 --> 00:03:44,465
Your life in San Francisco...
99
00:03:44,499 --> 00:03:48,869
I mean, we've got Andy and T.J. And...
100
00:03:48,904 --> 00:03:50,971
Marcus.
101
00:03:51,006 --> 00:03:54,308
And Marcus.
102
00:03:54,342 --> 00:03:56,710
You just ate all my sad muffins.
103
00:03:56,745 --> 00:03:58,879
You had your chance, didn't you?
104
00:04:05,155 --> 00:04:07,690
I am not okay, Will. I am not okay.
105
00:04:07,724 --> 00:04:08,891
Yes, you are okay.
106
00:04:08,926 --> 00:04:11,327
You're gonna do this. You got this, buddy.
107
00:04:11,361 --> 00:04:13,763
I'm... I'm drifting into a fugue state.
108
00:04:13,797 --> 00:04:15,364
Do not go fugue! You got this, man.
109
00:04:15,399 --> 00:04:17,667
You're almost there.
110
00:04:17,701 --> 00:04:19,302
[Grunts]
111
00:04:19,336 --> 00:04:21,104
Yeah, ring it.
112
00:04:21,138 --> 00:04:22,105
[Bell clangs]
113
00:04:22,139 --> 00:04:23,306
Oh, my God, Will, I did it.
114
00:04:23,340 --> 00:04:24,307
Whoo!
115
00:04:24,341 --> 00:04:26,409
I faced certain death and prevailed.
116
00:04:26,443 --> 00:04:28,544
Well, you were harnessed and belayed,
117
00:04:28,579 --> 00:04:30,713
so certain death is a slight overstatement,
118
00:04:30,748 --> 00:04:32,448
but way to go, bud.
119
00:04:32,483 --> 00:04:33,516
Thank you, Will.
120
00:04:33,550 --> 00:04:35,351
I could have never done it without you.
121
00:04:35,385 --> 00:04:39,622
I feel like you and me
together could conquer anything,
122
00:04:39,657 --> 00:04:41,324
because we're best friends.
123
00:04:41,358 --> 00:04:44,427
And best friends stick together.
124
00:04:44,461 --> 00:04:45,461
Lowering!
125
00:04:50,267 --> 00:04:52,201
So, uh, have you thought any more about it?
126
00:04:52,236 --> 00:04:53,836
I have.
127
00:04:53,871 --> 00:04:56,439
Well, before you answer, I
want to show you where I am.
128
00:04:56,473 --> 00:04:58,741
- Are you ready?
- Yep.
129
00:05:01,385 --> 00:05:03,579
Oh, my God.
130
00:05:03,614 --> 00:05:04,680
Right?
131
00:05:04,715 --> 00:05:06,149
- Can you believe it?
- That's real.
132
00:05:06,183 --> 00:05:09,185
Listen, I...
133
00:05:09,219 --> 00:05:11,888
I know it's crazy, and I know it's fast,
134
00:05:11,922 --> 00:05:13,056
but I-I don't know.
135
00:05:13,090 --> 00:05:14,724
There's just something about this place.
136
00:05:14,758 --> 00:05:18,294
When I saw it, I thought
it was ours, for us,
137
00:05:18,329 --> 00:05:20,963
like it was meant to be or something.
138
00:05:20,998 --> 00:05:26,636
Well, I've been thinking about it, uh...
139
00:05:26,670 --> 00:05:29,372
- A lot.
- Okay.
140
00:05:29,406 --> 00:05:31,974
I mean, it's all I've been thinking about.
141
00:05:32,009 --> 00:05:36,612
I've been all over the map, but I just...
142
00:05:38,449 --> 00:05:42,251
I can't do this, Sam.
143
00:05:42,286 --> 00:05:44,921
Okay.
144
00:05:44,955 --> 00:05:46,256
It was... it was a lot to ask.
145
00:05:46,290 --> 00:05:48,524
No, no, no, no. I can't do this.
146
00:05:48,559 --> 00:05:51,160
I can't be without you. Let's do it.
147
00:05:51,195 --> 00:05:53,062
- Are... are you serious?
- Yeah.
148
00:05:53,097 --> 00:05:55,565
[Laughs]
149
00:05:55,599 --> 00:05:57,300
I can't believe you just said that.
150
00:05:57,334 --> 00:05:59,969
I don't know how this
works. I've never done this.
151
00:06:00,003 --> 00:06:01,404
But show me our view again.
152
00:06:01,438 --> 00:06:03,606
[Laughs]
153
00:06:03,641 --> 00:06:07,310
Oh, my God, it's just incredible.
154
00:06:07,344 --> 00:06:10,213
[Rock music]
155
00:06:14,485 --> 00:06:17,387
[Continues playing bass riff]
156
00:06:22,826 --> 00:06:24,727
I was gonna apologize for the noise,
157
00:06:24,762 --> 00:06:26,329
but now I'm gonna apologize for that.
158
00:06:26,363 --> 00:06:28,064
Oh, no, no, I liked it.
I liked it very much.
159
00:06:28,098 --> 00:06:30,667
It was great, and, um...
160
00:06:30,701 --> 00:06:32,235
Oh, what's that?
161
00:06:32,269 --> 00:06:34,604
It's a tambourine. It's my tambourine.
162
00:06:34,638 --> 00:06:36,973
Heard about your gig,
thought I'd offer my services.
163
00:06:37,007 --> 00:06:39,375
- I'm leaning no.
- What about this?
164
00:06:39,410 --> 00:06:40,843
Does that tempt you, does it?
165
00:06:40,878 --> 00:06:43,279
I shred on the uke, it's been told.
166
00:06:43,313 --> 00:06:45,481
- Yeah, still no on that.
- Come on, come on.
167
00:06:45,516 --> 00:06:47,083
Milady with a ukelele.
168
00:06:47,117 --> 00:06:49,118
I think Sriracha may have
found its Linda McCartney.
169
00:06:49,153 --> 00:06:51,654
- I think more of a Yoko thing.
- That's not kind, is it?
170
00:06:51,688 --> 00:06:52,922
Well, I'm going over your head,
171
00:06:52,956 --> 00:06:54,424
and I'm saying you're in the band.
172
00:06:54,458 --> 00:06:55,491
- Great.
- That means nothing.
173
00:06:55,526 --> 00:06:57,960
I have several hundred self-penned songs,
174
00:06:57,995 --> 00:07:00,630
and they're not all medieval dirges.
175
00:07:00,664 --> 00:07:01,698
Some are quite up-tempo.
176
00:07:01,732 --> 00:07:02,999
That's gonna be tough to consider.
177
00:07:03,033 --> 00:07:04,467
Oh, Will, I just want to...
178
00:07:04,501 --> 00:07:08,071
Marcus told me about your
rock climbing together,
179
00:07:08,105 --> 00:07:09,972
and that made me really happy.
180
00:07:10,007 --> 00:07:12,475
Uh, guys, let's take a little, uh, break.
181
00:07:16,246 --> 00:07:18,381
Oh.
182
00:07:18,415 --> 00:07:21,250
But I'll keep in touch with him every day.
183
00:07:21,285 --> 00:07:23,119
And, you know, if it's okay with you,
184
00:07:23,153 --> 00:07:27,223
Marcus could come to New
York, uh, you know, and visit.
185
00:07:27,257 --> 00:07:29,425
[Tambourine playing slowly]
186
00:07:29,460 --> 00:07:32,395
Fiona?
187
00:07:32,429 --> 00:07:35,264
Fiona, are you going into a fugue?
188
00:07:35,299 --> 00:07:38,534
* May the circle *
189
00:07:38,569 --> 00:07:41,704
* Be unbroken *
190
00:07:41,739 --> 00:07:44,107
* By and by, lord *
191
00:07:44,141 --> 00:07:47,543
* By and by *
192
00:07:47,578 --> 00:07:51,014
* There's a better *
193
00:07:51,048 --> 00:07:54,284
* Home a-waitin' *
194
00:07:54,318 --> 00:07:56,819
* In the sky, lord *
195
00:07:56,854 --> 00:07:59,989
* In the sky *
196
00:08:02,493 --> 00:08:05,161
Uh, what just happened?
197
00:08:05,195 --> 00:08:06,396
What?
198
00:08:06,430 --> 00:08:09,032
You just broke into song.
199
00:08:09,066 --> 00:08:10,933
No, I didn't.
200
00:08:10,968 --> 00:08:13,469
What are you... are you feeling hot?
201
00:08:13,504 --> 00:08:15,238
Are you feeling lightheaded?
202
00:08:15,272 --> 00:08:18,841
Uh, feverish? Are... are you upset?
203
00:08:18,876 --> 00:08:19,976
No.
204
00:08:20,010 --> 00:08:22,178
No. No, I'm not upset.
205
00:08:22,212 --> 00:08:24,113
I'm just...
206
00:08:24,148 --> 00:08:26,049
that would be really
irrational, wouldn't it?
207
00:08:26,083 --> 00:08:29,419
I mean, you're our neighbor.
You are our neighbor.
208
00:08:33,023 --> 00:08:36,025
Neighbors move, don't they?
209
00:08:36,060 --> 00:08:38,695
Yeah, that's just how life works, Will.
210
00:08:40,564 --> 00:08:43,132
I'm so sorry.
211
00:08:43,167 --> 00:08:46,669
You got to live your life, don't you?
212
00:08:46,704 --> 00:08:48,638
I've got to tell Marcus, though.
213
00:08:48,672 --> 00:08:51,941
No, no, I'll tell him.
214
00:08:51,976 --> 00:08:53,476
I'm gonna do it today.
215
00:08:58,936 --> 00:09:01,037
Hey, Marcus, let's take a break, man.
216
00:09:01,072 --> 00:09:03,974
I want to... I got some big
stuff I need to talk to you about.
217
00:09:04,008 --> 00:09:05,609
Oh, I've got some big stuff
218
00:09:05,643 --> 00:09:08,278
I need to talk to you about too, Will.
219
00:09:08,312 --> 00:09:10,013
Electricity.
220
00:09:10,047 --> 00:09:11,848
What do you say we trick the tree house out
221
00:09:11,883 --> 00:09:13,383
- with some lighting?
- Oh.
222
00:09:13,417 --> 00:09:14,718
You know what else would be cool?
223
00:09:14,752 --> 00:09:15,952
A mini fridge.
224
00:09:15,987 --> 00:09:17,687
We could keep our sodas up here.
225
00:09:17,722 --> 00:09:20,390
And we're gonna be
eating ribs up here a lot,
226
00:09:20,424 --> 00:09:22,959
so we're gonna need some
sort of rib escape hatch,
227
00:09:22,994 --> 00:09:24,954
just in case my mom shows up.
228
00:09:27,932 --> 00:09:29,900
I, uh...
229
00:09:34,205 --> 00:09:36,573
I, um...
230
00:09:36,607 --> 00:09:37,807
I don't know, man.
231
00:09:37,842 --> 00:09:40,410
I think... I feel like
electricity in a tree house
232
00:09:40,444 --> 00:09:41,912
is a little dicey, you know what I mean?
233
00:09:41,946 --> 00:09:45,148
So what do you say we just
finish up the final touches,
234
00:09:45,183 --> 00:09:47,250
and we'll call it a day, all right?
235
00:09:47,285 --> 00:09:49,886
Okay, but consider the rib escape hatch,
236
00:09:49,921 --> 00:09:51,121
'cause we're gonna need that thing.
237
00:09:57,628 --> 00:09:58,728
This doesn't make any sense.
238
00:09:58,763 --> 00:10:00,163
It doesn't make any sense at all.
239
00:10:00,198 --> 00:10:01,831
You should be proud of me, man.
240
00:10:01,866 --> 00:10:04,901
I'm choosing commitment for
the first time in my life.
241
00:10:04,936 --> 00:10:07,404
What about your commitment to me?
242
00:10:07,438 --> 00:10:08,538
We're best friends.
243
00:10:08,573 --> 00:10:10,373
Dude, we're gonna see
each other all the time.
244
00:10:10,408 --> 00:10:13,076
That's why I'm buying
you a cool winter outfit,
245
00:10:13,110 --> 00:10:15,378
'cause you just do a
little hop on the plane.
246
00:10:15,413 --> 00:10:17,314
People say crap like that
to each other all the time,
247
00:10:17,348 --> 00:10:19,482
and then they never see each other again.
248
00:10:19,517 --> 00:10:21,651
Whoa! Whoa! Whoa! Ah!
249
00:10:21,686 --> 00:10:22,986
What the hell are you doing?
250
00:10:23,020 --> 00:10:25,055
This is what it's gonna
be like in New York, huh?
251
00:10:25,089 --> 00:10:27,757
It's a big city, but it's
a big city of tiny rooms.
252
00:10:27,792 --> 00:10:30,126
And you're a big guy.
You're gonna hate it there.
253
00:10:30,161 --> 00:10:31,294
And when winter hits,
254
00:10:31,329 --> 00:10:33,296
this coat of yours isn't gonna do anything.
255
00:10:33,331 --> 00:10:34,698
They have nor'easters.
256
00:10:34,732 --> 00:10:37,000
A guys eyeballs froze one time!
257
00:10:37,034 --> 00:10:40,003
You just shut up, man! Do
you think I want to leave?
258
00:10:40,037 --> 00:10:42,339
You are my best friend in the world, dude.
259
00:10:42,373 --> 00:10:44,975
Okay, do you think I want to leave Marcus?
260
00:10:45,009 --> 00:10:47,744
This is the hardest decision
I've ever had to make,
261
00:10:47,778 --> 00:10:50,847
but my whole life, any time
things have gotten remotely,
262
00:10:50,882 --> 00:10:53,116
you know, serious with a girl, I've walked.
263
00:10:53,150 --> 00:10:54,518
I'm 34, dude.
264
00:10:54,552 --> 00:10:55,485
Look at you.
265
00:10:55,520 --> 00:10:57,787
You got Laurie. You got
three wonderful kids.
266
00:10:57,822 --> 00:10:59,789
I got to make my own path, right?
267
00:10:59,824 --> 00:11:02,492
I just need you to be a true friend,
268
00:11:02,527 --> 00:11:05,262
and I need you to just... just support me.
269
00:11:05,296 --> 00:11:07,631
I know it's hard.
270
00:11:07,665 --> 00:11:10,300
Okay. Okay.
271
00:11:10,334 --> 00:11:11,668
So I have your blessing?
272
00:11:11,702 --> 00:11:14,738
You don't need my blessing.
273
00:11:14,772 --> 00:11:16,606
But you got me no matter what.
274
00:11:16,641 --> 00:11:18,475
Thank you, man.
275
00:11:18,509 --> 00:11:20,477
It really means everything to me.
276
00:11:27,351 --> 00:11:28,318
What?
277
00:11:28,352 --> 00:11:29,519
You never seen two guys hug each other
278
00:11:29,554 --> 00:11:31,488
in a dressing room before?
279
00:11:31,522 --> 00:11:32,556
What's your problem?
280
00:11:36,761 --> 00:11:39,362
- Uh, hello?
- Oh, hi.
281
00:11:39,397 --> 00:11:41,264
Do you know when the owner will be back?
282
00:11:41,299 --> 00:11:43,266
I'm here about the sublet.
283
00:11:43,301 --> 00:11:44,668
I don't know what you're talking about.
284
00:11:44,702 --> 00:11:46,336
This place is up for rent.
285
00:11:46,370 --> 00:11:48,238
I got the sign from the bagel store.
286
00:11:48,272 --> 00:11:49,773
It's not up for rent.
287
00:11:49,807 --> 00:11:52,008
"808 Doyle street, Will Freeman."
288
00:11:52,043 --> 00:11:54,344
This is the place, right?
289
00:11:59,550 --> 00:12:01,918
- Get out of here.
- What?
290
00:12:01,953 --> 00:12:03,954
Get out of here! He isn't leaving!
291
00:12:03,988 --> 00:12:05,822
Will isn't leaving!
292
00:12:05,857 --> 00:12:07,624
- Hey, kid.
- What's going on?
293
00:12:07,658 --> 00:12:08,959
- Leave now!
- Hey, hey!
294
00:12:08,993 --> 00:12:09,993
- What are you doing?
- Leave now!
295
00:12:10,027 --> 00:12:11,461
What's going on? Who are you?
296
00:12:11,496 --> 00:12:13,463
I'm just here about the sublet.
297
00:12:13,497 --> 00:12:16,066
Is it true, mom? Is Will leaving?
298
00:12:16,100 --> 00:12:18,034
Can you please leave?
299
00:12:18,069 --> 00:12:20,637
Sweetheart, he was supposed to tell you.
300
00:12:20,671 --> 00:12:22,772
Yeah, he's moving to New York.
301
00:12:22,807 --> 00:12:24,908
He's gonna go and be with Sam.
302
00:12:24,942 --> 00:12:26,243
Marcus, wait!
303
00:12:26,277 --> 00:12:28,578
Stop.
304
00:12:30,181 --> 00:12:32,716
I don't want it anymore.
305
00:12:32,750 --> 00:12:35,352
I don't want to see it ever again!
306
00:12:35,386 --> 00:12:38,655
[Grunting]
307
00:12:43,728 --> 00:12:45,796
Marcus, stop it!
308
00:12:45,830 --> 00:12:48,131
You're leaving? You're leaving me, Will?
309
00:12:48,166 --> 00:12:50,734
I don't... I don't want to
leave, Marcus, but I have to.
310
00:12:50,768 --> 00:12:52,235
Marcus, stop!
311
00:12:56,908 --> 00:12:58,975
Marcus, wait. Wait, buddy.
312
00:12:59,010 --> 00:13:00,343
Listen to me, okay?
313
00:13:00,378 --> 00:13:03,280
It is killing me to leave you, man.
314
00:13:03,314 --> 00:13:06,716
But I love Sam, okay?
315
00:13:06,751 --> 00:13:08,618
And so I got to go be with her.
316
00:13:08,653 --> 00:13:10,520
And I'm so sorry for that.
317
00:13:10,555 --> 00:13:11,721
I just...
318
00:13:11,756 --> 00:13:14,090
I need you to understand me, all right?
319
00:13:14,125 --> 00:13:16,860
I understand.
320
00:13:16,894 --> 00:13:21,531
You're leaving me just like my dad did.
321
00:13:21,566 --> 00:13:24,401
I'm getting really used to this.
322
00:13:27,438 --> 00:13:29,139
I-I tried to tell him.
323
00:13:29,173 --> 00:13:32,375
I am... So sorry.
324
00:13:32,410 --> 00:13:34,277
Why are you apologizing to me?
325
00:13:34,312 --> 00:13:37,314
I'm not the one you hurt.
326
00:13:37,348 --> 00:13:39,349
I'm gonna go check on my son.
327
00:13:44,995 --> 00:13:47,630
[Uplifting music]
328
00:13:57,707 --> 00:13:59,975
Gosh, it looks amazing, doesn't it?
329
00:14:00,010 --> 00:14:02,611
Look, here, I made you
some turmeric-ginger tea.
330
00:14:02,646 --> 00:14:04,947
It's gonna be very good for
your immune system in New York.
331
00:14:04,981 --> 00:14:06,615
[Sighs]
332
00:14:06,650 --> 00:14:07,616
You think there's any way
333
00:14:07,651 --> 00:14:09,351
he'll come to the concert tonight?
334
00:14:09,386 --> 00:14:11,387
I don't think so, Will.
335
00:14:11,421 --> 00:14:14,223
Now, listen, I know you see me
336
00:14:14,257 --> 00:14:17,593
as an easygoing, super-chill,
337
00:14:17,627 --> 00:14:20,162
- free-spirited woman.
- I do not.
338
00:14:20,197 --> 00:14:23,366
But when it comes to
Marcus, I am a mama bear,
339
00:14:23,400 --> 00:14:25,701
and I will kill to protect him.
340
00:14:25,736 --> 00:14:27,970
Is there anything in
here I should know about?
341
00:14:28,004 --> 00:14:30,506
Don't do to Marcus what
his father has done to him.
342
00:14:30,540 --> 00:14:33,442
Please... Stay connected with him.
343
00:14:33,477 --> 00:14:36,245
I promise.
344
00:14:36,279 --> 00:14:39,348
I believe you.
345
00:14:39,383 --> 00:14:43,185
When I... when I said before
that I was angry with you
346
00:14:43,220 --> 00:14:45,955
for leaving Marcus...
347
00:14:45,989 --> 00:14:48,724
I wasn't completely honest...
348
00:14:48,759 --> 00:14:52,094
Because it's not just Marcus.
349
00:14:54,231 --> 00:14:56,465
I'm gonna miss you too.
350
00:15:02,105 --> 00:15:04,040
Well, I better go and tune my uke.
351
00:15:04,074 --> 00:15:07,243
- Oh, you're still coming?
- I wouldn't miss it.
352
00:15:09,513 --> 00:15:11,414
[Slurps]
353
00:15:14,785 --> 00:15:17,086
[Swallows] Oh.
354
00:15:22,025 --> 00:15:24,126
Darling, what are you doing?
355
00:15:24,161 --> 00:15:26,329
I'm throwing away all signs of Will.
356
00:15:26,363 --> 00:15:28,831
Oh.
357
00:15:28,865 --> 00:15:31,701
What's that?
358
00:15:31,735 --> 00:15:33,736
It was my first rib.
359
00:15:33,770 --> 00:15:36,405
I saved the bone.
360
00:15:36,440 --> 00:15:39,942
Well, that is very touching
and very unsanitary.
361
00:15:39,976 --> 00:15:41,811
[Sighs] Don't worry, mom.
362
00:15:41,845 --> 00:15:44,313
I'm done with ribs...
363
00:15:44,348 --> 00:15:46,182
Just like I'm done with Will.
364
00:15:46,216 --> 00:15:48,617
Lovey, can I talk to you for a minute?
365
00:15:48,652 --> 00:15:50,886
I know it's hard,
366
00:15:50,921 --> 00:15:54,156
but it would mean a lot to Will
367
00:15:54,191 --> 00:15:56,125
if you'd come to the concert tonight,
368
00:15:56,159 --> 00:15:57,482
because, you know,
369
00:15:57,514 --> 00:15:59,951
friends show up for each other, don't they?
370
00:15:59,967 --> 00:16:01,139
Will's not my friend.
371
00:16:01,190 --> 00:16:03,658
I know you think that, but it's not true.
372
00:16:03,692 --> 00:16:06,360
He'll always be your friend.
373
00:16:06,395 --> 00:16:08,296
He fell in love, Marcus.
374
00:16:08,330 --> 00:16:10,598
People fall in love.
375
00:16:10,632 --> 00:16:12,166
[Sighs]
376
00:16:12,201 --> 00:16:13,801
Come on, I'll stay here with you tonight.
377
00:16:13,836 --> 00:16:16,838
- We'll do something fun.
- No, no, you should go.
378
00:16:16,872 --> 00:16:19,874
I heard you doing your vocal exercises.
379
00:16:19,908 --> 00:16:21,442
You're in good voice tonight.
380
00:16:21,477 --> 00:16:24,979
The people deserve to hear you sing.
381
00:16:25,013 --> 00:16:28,883
* Oh *
382
00:16:28,917 --> 00:16:31,319
* Oh *
383
00:16:33,288 --> 00:16:35,890
[Cheers and applause]
384
00:16:35,924 --> 00:16:38,259
Sriracha!
385
00:16:41,430 --> 00:16:42,964
Thank you very much.
386
00:16:42,998 --> 00:16:45,066
[Cheers and applause continue]
387
00:16:45,100 --> 00:16:46,567
Thank you very, very much.
388
00:16:46,602 --> 00:16:49,170
Uh, we're gonna slow it down a little now.
389
00:16:49,204 --> 00:16:52,673
This song is for a special friend.
390
00:16:52,708 --> 00:16:54,509
Uh, we sang it once together.
391
00:16:54,543 --> 00:16:57,111
He's not here, but I wish he was.
392
00:16:57,146 --> 00:17:01,249
[Gentle acoustic guitar music]
393
00:17:01,283 --> 00:17:04,452
* You're insecure *
394
00:17:04,486 --> 00:17:06,320
* Don't know what for *
395
00:17:06,355 --> 00:17:07,889
* You're turning heads *
396
00:17:07,923 --> 00:17:11,392
* When you walk through the door *
397
00:17:11,426 --> 00:17:14,295
* Don't need makeup *
398
00:17:14,329 --> 00:17:17,365
* To cover up *
399
00:17:17,399 --> 00:17:21,803
* Being the way that you are is enough *
400
00:17:21,837 --> 00:17:25,606
* And everyone else in the room *
401
00:17:25,641 --> 00:17:27,575
* Can see it *
402
00:17:27,609 --> 00:17:31,479
* Everyone else but you *
403
00:17:31,513 --> 00:17:36,784
* Baby, you light up my
world like nobody else *
404
00:17:36,819 --> 00:17:39,687
* The way that you flip your hair *
405
00:17:39,721 --> 00:17:42,557
* Gets me overwhelmed *
406
00:17:42,591 --> 00:17:44,058
- Marcus?
- [Door opens, closes]
407
00:17:44,093 --> 00:17:46,828
* When you smile at the
ground it ain't hard to tell *
408
00:17:46,862 --> 00:17:48,963
* You don't know *
409
00:17:48,997 --> 00:17:50,798
* Oh-oh *
410
00:17:50,833 --> 00:17:52,900
* You don't know you're beautiful *
411
00:17:52,935 --> 00:17:55,536
* If only you saw *
412
00:17:55,571 --> 00:17:57,338
* What I can see *
413
00:17:57,372 --> 00:18:02,477
* You'll understand why I
want you so desperately *
414
00:18:02,511 --> 00:18:05,379
* Right now I'm looking at you *
415
00:18:05,414 --> 00:18:07,615
* And I can't believe *
416
00:18:07,649 --> 00:18:09,617
* You don't know *
417
00:18:09,651 --> 00:18:11,085
* Oh-oh *
418
00:18:11,120 --> 00:18:13,654
* You don't know you're beautiful *
419
00:18:13,689 --> 00:18:16,124
* Oh, oh-oh *
420
00:18:16,158 --> 00:18:18,726
* That's what makes you beautiful *
421
00:18:22,798 --> 00:18:25,400
* So come on *
422
00:18:25,434 --> 00:18:27,769
* You got it wrong *
423
00:18:27,803 --> 00:18:29,604
* To prove I'm right *
424
00:18:29,638 --> 00:18:33,040
* I put it in a song *
425
00:18:33,075 --> 00:18:36,210
* I don't know why *
426
00:18:36,245 --> 00:18:39,013
* You're being shy *
427
00:18:39,047 --> 00:18:41,082
* And turning away *
428
00:18:41,116 --> 00:18:44,285
* When I look in your eyes *
429
00:18:44,319 --> 00:18:47,488
Both: * and everyone else in the room *
430
00:18:47,523 --> 00:18:49,323
* Can see it *
431
00:18:49,358 --> 00:18:53,428
* Everyone else but you *
432
00:18:53,462 --> 00:18:56,297
* Baby, you light up my world *
433
00:18:56,332 --> 00:18:58,366
* Like nobody else *
434
00:18:58,400 --> 00:19:01,536
* The way that you flip your hair *
435
00:19:01,570 --> 00:19:03,738
* Gets me overwhelmed *
436
00:19:03,772 --> 00:19:06,407
* But when you smile at the ground *
437
00:19:06,442 --> 00:19:08,876
* It ain't hard to tell *
438
00:19:08,911 --> 00:19:10,678
* You don't know *
439
00:19:10,712 --> 00:19:12,380
* Oh-oh *
440
00:19:12,414 --> 00:19:14,949
* You don't know you're beautiful *
441
00:19:14,983 --> 00:19:19,187
* If only you saw what I can see *
442
00:19:19,221 --> 00:19:24,158
* You'd understand why I
want you so desperately *
443
00:19:24,193 --> 00:19:26,928
* Right now I'm looking at you *
444
00:19:26,962 --> 00:19:29,297
* And I can't believe *
445
00:19:29,331 --> 00:19:31,165
* You don't know *
446
00:19:31,200 --> 00:19:32,734
* Oh-oh *
447
00:19:32,768 --> 00:19:35,436
* You don't know you're beautiful *
448
00:19:35,471 --> 00:19:37,839
* Oh, oh-oh *
449
00:19:37,873 --> 00:19:42,076
* That's what makes you beautiful *
450
00:19:42,111 --> 00:19:45,013
[Cheers and applause]
451
00:19:48,383 --> 00:19:49,283
Wait.
452
00:19:49,318 --> 00:19:50,451
That's great, man,
453
00:19:50,486 --> 00:19:52,053
but, Katie... which one is she again?
454
00:19:52,087 --> 00:19:54,055
- She was my first kiss.
- Mm, that's right.
455
00:19:54,089 --> 00:19:55,656
The whole romance thing is over now,
456
00:19:55,691 --> 00:19:59,026
but she's actually my first
bona fide friend, Will.
457
00:19:59,061 --> 00:20:01,095
Your first bona fide friend.
458
00:20:01,130 --> 00:20:02,830
That is cause for celebration.
459
00:20:02,865 --> 00:20:03,898
Bring it in.
460
00:20:03,932 --> 00:20:05,767
Both: Clink.
461
00:20:07,870 --> 00:20:09,670
Darling...
462
00:20:09,705 --> 00:20:13,207
I made you a lovely sprout
and cashew cheese sandwich,
463
00:20:13,242 --> 00:20:14,642
and I've actually also got
464
00:20:14,676 --> 00:20:17,845
all sorts of fermented
yummies inside if you want.
465
00:20:17,880 --> 00:20:20,848
Marcus?
466
00:20:20,883 --> 00:20:24,185
Darling?
467
00:20:24,219 --> 00:20:25,420
I'm dead.
468
00:20:25,454 --> 00:20:28,524
Marcus, look at me. Remain calm.
469
00:20:28,562 --> 00:20:31,624
Go and take that picture off the wall.
470
00:20:33,237 --> 00:20:35,262
- What?
- Just do it.
471
00:20:36,981 --> 00:20:39,118
- Do you want me to come up?
- __
472
00:20:39,155 --> 00:20:40,168
Marcus?
473
00:20:40,181 --> 00:20:42,693
- A rib chute.
- Oh, my gosh, Will, you're a genius.
474
00:20:42,743 --> 00:20:44,331
I got to go. Same time next week?
475
00:20:44,368 --> 00:20:46,443
Without a doubt. Go! Go!
476
00:20:46,980 --> 00:20:47,892
Marcus?
477
00:20:58,825 --> 00:21:02,837
Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com
478
00:21:02,887 --> 00:21:07,437
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
