Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,758 --> 00:00:11,012
Hakone
2
00:00:11,429 --> 00:00:12,597
Huh?
3
00:00:12,597 --> 00:00:16,518
The Fuji cherries are already in bloom?
4
00:00:16,935 --> 00:00:18,103
That's weird...
5
00:00:22,148 --> 00:00:25,151
Okay, there's the owl's nest.
6
00:00:25,485 --> 00:00:26,903
I wonder if it's asleep.
7
00:00:54,889 --> 00:00:56,099
What's happening?!
8
00:00:58,268 --> 00:01:00,979
August 10th, 10:20 AM
9
00:01:00,979 --> 00:01:05,191
August 10th, 10:20 AM
A magnitude 8.8 earthquake strikes Tokyo Bay
10
00:01:24,794 --> 00:01:26,963
August 10th, 11:00 AM
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,135
And aftershocks are still occurring even now,
an hour since the quake.
12
00:01:32,552 --> 00:01:37,474
Fires have broken out all over Tokyo,
engulfing the nation's capital in flames!
13
00:01:37,474 --> 00:01:40,477
The Shuto Expressway and all other highways
are severed in multiple places,
14
00:01:40,477 --> 00:01:42,270
and I can't count the number of collapsed buildings.
15
00:01:42,937 --> 00:01:44,689
And according to this report just in,
16
00:01:44,689 --> 00:01:48,985
the government has just declared
a historic state of emergency!
17
00:01:49,444 --> 00:01:55,575
With all transportation and communications networks
paralyzed throughout the metropolitan area,
18
00:01:55,575 --> 00:01:58,828
secondary and tertiary disasters are growing,
with no chance of relief efforts.
19
00:01:59,662 --> 00:02:00,747
This is an emergency!
20
00:02:00,747 --> 00:02:04,459
Tsunami alarms are sounding for
the Tokai, Tokyo, and Chiba coastal areas,
21
00:02:04,459 --> 00:02:07,504
and an evacuation order has been issued!
22
00:02:49,212 --> 00:02:54,133
Part 1
THE CHANNEL
23
00:02:54,133 --> 00:02:56,928
The Ryu family manor, a constant mainstay
of the Japanese political world since the Meiji era...
24
00:02:57,262 --> 00:02:58,680
reduced to this.
25
00:03:00,056 --> 00:03:04,269
But, while the manor may crumble,
so long as people continue to live, we'll make do.
26
00:03:04,435 --> 00:03:05,311
Yes, sir.
27
00:03:05,937 --> 00:03:08,106
Sir, phone call for you.
28
00:03:08,356 --> 00:03:10,900
I thought I told you to handle all my calls.
29
00:03:10,900 --> 00:03:14,112
But sir, it's Secretary Natsuki
at the prime minister's residence.
30
00:03:14,112 --> 00:03:15,405
Natsuki, huh?
31
00:03:16,406 --> 00:03:17,740
Ryu here.
32
00:03:18,157 --> 00:03:24,664
Oh, Foreign Affairs and Disaster Management
are fighting over accepting foreign relief?
33
00:03:24,998 --> 00:03:27,667
Are you people trying to destroy Japan?
34
00:03:27,667 --> 00:03:29,544
We're also facing accidents
at our nuclear power plants!
35
00:03:29,794 --> 00:03:32,046
If anyone is offering us anything, take it!
36
00:03:32,171 --> 00:03:35,174
Do you idiots think Japan is going to recover
from this on its own?!
37
00:03:37,302 --> 00:03:39,804
The postwar generation is useless.
38
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
Jimichi, get out to my cabin in Hakone at once
39
00:03:43,141 --> 00:03:45,977
and make sure that my son, his wife,
and my grandson are safe.
40
00:03:45,977 --> 00:03:46,769
Yes, sir!
41
00:03:47,020 --> 00:03:50,982
He may be a third-rate politician,
but he's still my son.
42
00:03:50,982 --> 00:03:53,484
I don't want the Ryu bloodline to die out.
43
00:03:53,818 --> 00:03:56,696
Protect the lives of those three, no matter what!
44
00:03:56,696 --> 00:03:57,572
Is that clear?
45
00:03:57,572 --> 00:03:58,823
Leave it to me.
46
00:03:58,823 --> 00:04:02,535
Fortunately, a friend of mine
works for the JNS TV network.
47
00:04:03,036 --> 00:04:07,582
He told me they're flying a helicopter out to Hakone,
so I arranged to ride along.
48
00:04:07,707 --> 00:04:10,585
What? The TV network's going out to Hakone?
49
00:04:10,585 --> 00:04:13,963
Yes, there'll be word from the news department at 2:30.
50
00:04:14,839 --> 00:04:16,966
It's Mt. Fuji, isn't it?
51
00:04:17,133 --> 00:04:19,469
Yes, sir. There are signs of an eruption.
52
00:04:29,729 --> 00:04:32,899
There have been precursors
for an eruption at Fuji for the last five years.
53
00:04:32,899 --> 00:04:35,735
They've been monitoring constant
low-frequency earthquakes there.
54
00:04:36,152 --> 00:04:39,906
They've held off going public with it
at the request of the regional government,
55
00:04:39,906 --> 00:04:42,617
which was worried about it
affecting the tourism industry.
56
00:04:42,784 --> 00:04:46,537
After a quake like this,
it's only a matter of time before it blows.
57
00:04:46,913 --> 00:04:49,082
What happens if it does, Takanashi?
58
00:04:49,999 --> 00:04:52,085
Adding onto the major damage
already done by the quake,
59
00:04:52,085 --> 00:04:56,339
the eruption's effects
will destroy the Kanto-Hirano region.
60
00:04:56,547 --> 00:04:59,968
The predicted volcanic ash fallout zone
could reach up to hundreds of kilometers.
61
00:04:59,968 --> 00:05:05,431
The sky will be covered with ash;
an endless night would fall over Tokyo.
62
00:05:05,890 --> 00:05:12,021
And besides that, Jimichi,
can you imagine a Japan after losing Mt. Fuji?
63
00:05:18,861 --> 00:05:19,487
HAKONE
YUMOTO
STATION
64
00:05:19,487 --> 00:05:21,864
HAKONE
YUMOTO
STATION
August 10th, 1 PM
65
00:05:29,956 --> 00:05:33,459
I can't get through to Tokyo!
Did you reach Genichiro at the cabin?
66
00:05:33,459 --> 00:05:35,253
It's no good! The call won't go through.
67
00:05:38,131 --> 00:05:39,424
Let's go, Natsue!
68
00:05:41,009 --> 00:05:42,427
Go where?
69
00:05:43,011 --> 00:05:44,303
We're going back!
70
00:05:44,303 --> 00:05:45,972
Dear, what are you saying?
71
00:05:45,972 --> 00:05:48,558
You mean leave Genichiro here and go back to Tokyo?
72
00:05:48,558 --> 00:05:51,519
I mean drive up the mountain and back to Genichiro!
73
00:05:53,438 --> 00:05:57,275
But they say there are landslides everywhere,
even out to Sengokubara.
74
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
We'll go as far as we can!
75
00:06:00,028 --> 00:06:02,905
And if the car can't get through, then we'll walk there!
76
00:06:03,406 --> 00:06:07,285
Do you think Tami is looking after Genichiro?
77
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
She's looked after the place since my father's time,
and knows everything about that mountain.
78
00:06:13,041 --> 00:06:14,542
Why'd I leave him behind?
79
00:06:15,752 --> 00:06:19,088
Why did I leave Genichiro at the cabin?
80
00:06:19,088 --> 00:06:23,926
Going out for summer camping supplies
is not an official duty of a politician at all!
81
00:06:23,926 --> 00:06:27,638
It'll be all right. You know how bright that boy is.
82
00:06:27,638 --> 00:06:30,808
And people will understand your position.
83
00:06:31,142 --> 00:06:34,520
In the ovens of this hell, politicians are just people.
84
00:06:34,812 --> 00:06:36,564
They say, "Politicians have no families."
85
00:06:36,564 --> 00:06:41,652
I've used those words as a cover-up in order to cast
aside the emotions of the ones most precious to me.
86
00:06:41,944 --> 00:06:47,617
He must feel so alone,
out there by himself in this chaos.
87
00:06:47,617 --> 00:06:50,328
He must be so worried about us.
88
00:06:51,871 --> 00:06:54,832
The road ahead has been closed to regular traffic!
89
00:06:55,124 --> 00:06:59,128
It is impassable due to the danger
of large-scale landslides!
90
00:06:59,128 --> 00:07:04,842
All roads to Lake Ashino
are now closed to regular traffic!
91
00:07:05,301 --> 00:07:09,347
The Self Defense Forces will direct you
to the base of the mountain!
92
00:07:10,890 --> 00:07:13,601
No cars past here. Please turn around.
93
00:07:14,227 --> 00:07:18,481
Ryu, DLP. I'd like to go get my son
at a cabin up the mountain.
94
00:07:18,856 --> 00:07:19,690
Sir!
95
00:07:20,691 --> 00:07:23,236
August 10th, 2 PM
96
00:07:23,778 --> 00:07:26,155
We are currently in a declared state of emergency.
97
00:07:26,155 --> 00:07:30,743
All Self Defense Force units have been mobilized
and are engaged in relief efforts.
98
00:07:36,541 --> 00:07:39,836
I'm Shuichiro Morimura
of the Morimura Research Institute.
99
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
Forgive the delay.
100
00:07:41,921 --> 00:07:43,339
Please have a look at this.
101
00:07:43,339 --> 00:07:49,053
This morning's quake in Tokyo Bay has triggered
activity in all of the Tokai region volcanoes.
102
00:07:49,303 --> 00:07:53,975
It's not surprising that the Tokai region
is now facing a massive quake.
103
00:07:54,142 --> 00:07:56,144
When's the soonest it'll happen?
104
00:07:56,269 --> 00:07:59,147
It's a miracle it hasn't happened already.
105
00:07:59,397 --> 00:08:03,359
Natsuki, issue an alert for the Tokai region at once.
106
00:08:03,359 --> 00:08:04,402
I'm on it.
107
00:08:06,028 --> 00:08:07,947
Jimichi, take care!
108
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Thanks! I owe you one!
109
00:08:13,828 --> 00:08:16,664
Sir! Ma'am! Genichiro!
110
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
Tami, where are the others?!
111
00:08:22,545 --> 00:08:26,340
Sir and Ma'am went down the mountain
to shop in Odabara this morning.
112
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
I haven't heard from them since.
113
00:08:28,467 --> 00:08:29,677
And Genichiro?
114
00:08:29,844 --> 00:08:32,054
He went out into the forest around 9:00 this morning.
115
00:08:32,054 --> 00:08:33,681
He hasn't gotten back yet!
116
00:08:34,056 --> 00:08:37,101
He hasn't gotten back? It's nearly 3 o'clock!
117
00:08:37,977 --> 00:08:40,438
August 10th, 3 PM
118
00:08:42,857 --> 00:08:44,483
Careful, Dear.
119
00:08:44,483 --> 00:08:45,484
We'll be fine.
120
00:08:45,484 --> 00:08:48,070
We just need to follow the path of the jeep leading us.
121
00:08:50,740 --> 00:08:51,616
Okay!
122
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Ow...!
123
00:09:18,226 --> 00:09:20,519
That was a big one just now.
124
00:09:21,062 --> 00:09:22,688
I better get back.
125
00:09:22,688 --> 00:09:25,149
Dad and Mom and Mrs. Tami will be worried.
126
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
His leg's caught under the rock.
127
00:09:46,295 --> 00:09:47,255
Hang on.
128
00:10:00,643 --> 00:10:02,937
I did it! You're safe!
129
00:10:32,925 --> 00:10:36,012
August 10th, 3:10 PM
The Great Tokai Earthquake Occurs
130
00:11:05,124 --> 00:11:06,334
We've gotta run!
131
00:11:14,717 --> 00:11:16,052
It's gotta be up ahead!
132
00:11:17,178 --> 00:11:18,095
There it is!
133
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
We'll just hunker down here for a while.
134
00:11:26,103 --> 00:11:28,731
A dog shouldn't be so cowardly, you know!
135
00:11:42,620 --> 00:11:48,250
Yumoto, Hakone Disaster Shelter
136
00:11:48,250 --> 00:11:49,001
of the massive magnitude 7.8 earthquake at 3:10 PM August 10th,
137
00:11:49,001 --> 00:11:52,546
dubbed the Great Tokai Earthquake,
with its epicenter in Tokai-oki,
138
00:11:52,546 --> 00:11:56,509
has precipitated a large-scale eruption of Mt. Fuji.
139
00:11:56,675 --> 00:12:00,262
Lava flows and smoke are pouring from it.
140
00:12:00,471 --> 00:12:06,310
Because of this, Emergency Countermeasures Headquarters
has recommended that all local citizens evacuate.
141
00:12:06,310 --> 00:12:09,563
Currently, on the coast of Suruga Bay-
142
00:12:11,774 --> 00:12:13,859
Hey, what happened?! The TV stopped working!
143
00:12:13,859 --> 00:12:15,528
I can't hear anything on the radio, either!
144
00:12:16,779 --> 00:12:18,906
Look outside! Volcanic ash!
145
00:12:20,574 --> 00:12:23,077
Mt. Fuji's spitting out volcanic ash now?
146
00:12:23,452 --> 00:12:25,454
That's what's causing the radio interference.
147
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
Are we really safe here?
148
00:12:27,998 --> 00:12:30,418
Without radio, we're cut off!
149
00:12:31,335 --> 00:12:33,087
Please keep calm!
150
00:12:33,546 --> 00:12:38,592
There is volcanic ash falling, but there's
no danger here of lava flow or pyroclastic flow.
151
00:12:38,801 --> 00:12:40,052
Don't give me that!
152
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
Don't you know how dangerous volcanic ash is?!
153
00:12:42,763 --> 00:12:44,598
It'll short out the power lines!
154
00:12:44,723 --> 00:12:48,894
Once that happens, our water pumps shut down
and we lose all our utility lines!
155
00:12:48,894 --> 00:12:50,354
And not just that!
156
00:12:50,604 --> 00:12:54,984
If it rains, it'll cause avalanches and landslides!
157
00:12:55,651 --> 00:12:57,194
Please, keep calm!
158
00:12:57,194 --> 00:13:02,032
The danger of aftershocks and secondary disasters
is the greater concern at the moment.
159
00:13:02,366 --> 00:13:06,245
Everyone, please don't move from here
until we receive instructions!
160
00:13:07,621 --> 00:13:11,459
As I thought, neither the Ryus nor Genichiro are here.
161
00:13:11,459 --> 00:13:14,378
The boy so loves birds and insects...
162
00:13:14,378 --> 00:13:16,630
He was so excited to go off onto the mountain.
163
00:13:18,382 --> 00:13:20,509
Mrs. Tami, please stay here.
164
00:13:20,509 --> 00:13:23,637
What? Y-you can't possibly be thinking of...!
165
00:13:23,846 --> 00:13:27,850
I can't help but think that Genichiro
is headed back to the cabin.
166
00:13:27,850 --> 00:13:29,643
I'll go look there again.
167
00:13:29,852 --> 00:13:32,938
But they say there are brush fires
all over the Sengokubara area!
168
00:13:33,189 --> 00:13:34,899
Either way, I have to go see!
169
00:13:34,899 --> 00:13:38,444
We don't know if the Ryus will show up here.
170
00:13:38,444 --> 00:13:40,362
If they do, let them know where I am.
171
00:13:52,791 --> 00:13:56,128
I beg your pardon, are these rescue trucks
from the Sengokubara area?
172
00:13:56,128 --> 00:13:59,465
Yeah, the one to the west came through Nagaotouge.
173
00:14:02,134 --> 00:14:06,138
Have you seen a young boy? He'd be in the fifth grade.
174
00:14:06,138 --> 00:14:08,015
There are no kids on this truck.
175
00:14:08,641 --> 00:14:12,061
The truck behind us came from Tounousawa. Ask them.
176
00:14:12,978 --> 00:14:14,313
An elementary school student?
177
00:14:14,563 --> 00:14:16,524
Yes, wearing shorts.
178
00:14:16,524 --> 00:14:19,068
Would the boy have been named Ryu?
179
00:14:19,276 --> 00:14:21,195
His name is Genichiro Ryu!
180
00:14:22,446 --> 00:14:24,073
He was with us, but...
181
00:14:24,073 --> 00:14:24,990
What?!
182
00:14:24,990 --> 00:14:30,079
About two hours ago, we were headed
from Tounousawa to Upper Goura.
183
00:14:40,089 --> 00:14:41,298
There's someone there.
184
00:14:47,763 --> 00:14:48,806
It's a kid!
185
00:14:49,473 --> 00:14:50,641
Get on, quick!
186
00:14:50,641 --> 00:14:51,976
Are you hurt?
187
00:15:04,947 --> 00:15:06,031
Don't cry.
188
00:15:14,498 --> 00:15:16,542
Shut that dog up.
189
00:15:16,542 --> 00:15:17,543
Get rid of it!
190
00:15:19,044 --> 00:15:24,174
All of us here had to abandon our homes,
our farms, our cars, and anything precious!
191
00:15:24,341 --> 00:15:26,427
Now, get rid of that dog!
192
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
It'll never survive, hurt that bad!
193
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Stop!
194
00:15:37,479 --> 00:15:39,815
Please, stop the truck!
195
00:15:39,815 --> 00:15:44,320
You idiot! We're full of injured people
who need immediate treatment!
196
00:15:45,571 --> 00:15:48,324
Nobody cares about a damn dog!
197
00:15:48,574 --> 00:15:50,492
Don't be so hard on the kid.
198
00:15:56,457 --> 00:15:59,084
My name is Genichiro Ryu.
199
00:16:00,294 --> 00:16:03,714
I think my dad and mom are looking for me.
200
00:16:04,423 --> 00:16:07,009
If you run into them, please give them this.
201
00:16:08,093 --> 00:16:09,845
I think they'll know what it means.
202
00:16:10,220 --> 00:16:11,430
Please!
203
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
You fool! Get back here!
204
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Come back!
205
00:16:20,981 --> 00:16:26,987
I was busy with the wounded,
so we sped on for a while till I heard what happened.
206
00:16:26,987 --> 00:16:28,781
By then, there was no going back for him.
207
00:16:29,865 --> 00:16:31,450
This is his pouch.
208
00:16:32,201 --> 00:16:33,327
Here you go.
209
00:16:33,327 --> 00:16:34,745
Yes.
210
00:16:41,001 --> 00:16:42,378
He was alive.
211
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
Where in Goura did he jump out of the truck?
212
00:16:49,134 --> 00:16:51,261
South of Miyagino, I think.
213
00:16:52,471 --> 00:16:54,390
H-hey, you're not thinking of...!
214
00:16:55,557 --> 00:16:58,394
Goura's surrounded by fires now! You won't make it!
215
00:16:59,520 --> 00:17:01,605
Mr. Jimichi! Mr. Jimichi!
216
00:17:02,773 --> 00:17:03,982
What's wrong?
217
00:17:03,982 --> 00:17:07,236
A man from the Self Defense Forces just now...! Come!
218
00:17:17,454 --> 00:17:20,624
They were found in Sawa, Hayakawa.
219
00:17:21,750 --> 00:17:24,920
The car apparently plunged off of a 30-meter-tall cliff.
220
00:17:24,920 --> 00:17:28,215
The doctor's assessment
was that they probably died instantly.
221
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
If you could please confirm their identities...
222
00:17:33,011 --> 00:17:34,680
ls there no mistake?
223
00:17:55,951 --> 00:17:57,202
Fuji
Resort
Hotel
224
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
You awake, kid?
225
00:18:16,638 --> 00:18:18,140
Here, have a drink.
226
00:18:21,810 --> 00:18:23,437
You're lucky, kid.
227
00:18:24,730 --> 00:18:29,359
If you'd taken a different road,
you'd have died in the Fuji eruption!
228
00:18:29,693 --> 00:18:32,362
This road's sheltered from the wind.
229
00:18:32,780 --> 00:18:34,865
I take it all the time when I go bug collecting.
230
00:18:35,073 --> 00:18:36,033
Oh?
231
00:18:39,077 --> 00:18:40,579
Thanks, Mister.
232
00:18:41,121 --> 00:18:44,082
You live around here, kid? Where are your parents?
233
00:18:44,082 --> 00:18:46,502
Dad and Mom are in Sengokubara.
234
00:18:46,502 --> 00:18:49,713
Sengokubara? That place is
already burned to the ground.
235
00:18:49,880 --> 00:18:54,218
But, my dad and mom
might be waiting for me at our cabin!
236
00:18:54,343 --> 00:18:55,761
But...
237
00:19:01,391 --> 00:19:02,726
I'm sure they're fine.
238
00:19:03,101 --> 00:19:06,104
No telling where is really safe anyway.
239
00:19:06,104 --> 00:19:07,231
Let's go check it out.
240
00:19:10,317 --> 00:19:11,235
Get in!
241
00:19:11,401 --> 00:19:13,904
Mister, can the dog ride, too?
242
00:19:13,904 --> 00:19:16,406
Of course! I like dogs!
243
00:19:17,866 --> 00:19:22,162
I actually survived the Great Kobe Earthquake.
244
00:19:22,704 --> 00:19:25,958
Fact is, I was saved because a dog found me.
245
00:19:33,549 --> 00:19:36,343
That dog's leg is broken, huh?
246
00:19:36,343 --> 00:19:39,513
Yeah. It got it caught under a rock.
247
00:19:40,138 --> 00:19:42,349
Apply this stuff, then wrap it up.
248
00:19:42,349 --> 00:19:43,642
What's your name, kid?
249
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
Genichiro Ryu, sir.
250
00:19:47,145 --> 00:19:50,274
Genichiro, huh? Good name.
251
00:19:50,607 --> 00:19:53,735
I'm Goro Sakamaki. Not nearly as cool a name, huh?
252
00:19:53,944 --> 00:19:55,863
What's the dog's name?
253
00:19:56,113 --> 00:19:57,614
I don't know.
254
00:19:57,614 --> 00:20:00,742
He's probably from one of the cabins and got left behind.
255
00:20:00,742 --> 00:20:04,705
Oh, he's abandoned? Well, a dog's a dog.
256
00:20:05,163 --> 00:20:08,375
Mister, you're just carrying food and water in back, huh?
257
00:20:08,375 --> 00:20:11,211
Yeah. When disaster strikes, you'll need water.
258
00:20:11,211 --> 00:20:14,882
That saved a lot of people back in Kobe.
259
00:20:15,215 --> 00:20:18,427
I was thinking of repaying the favor
by heading to Tokyo, but...
260
00:20:18,427 --> 00:20:21,555
I never expected Fuji to blow.
261
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Thanks to that, there's no way
of getting to Tokyo now.
262
00:20:26,727 --> 00:20:31,690
Still, you've got guts holding it together
while grownups are panicking.
263
00:20:31,899 --> 00:20:35,986
Kid, aren't you scared, seeing it this dark
in the middle of the day?
264
00:20:36,278 --> 00:20:39,156
Well, it's not like the sun's disappeared.
265
00:20:40,949 --> 00:20:45,579
There's got to be blue skies and sun
above this volcanic ash.
266
00:20:47,497 --> 00:20:51,001
You're right. Mr. Sun will always be doing just fine.
267
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Exactly...
268
00:21:13,023 --> 00:21:15,525
Doesn't look like anyone's around.
269
00:21:16,985 --> 00:21:18,862
Ready to go?
270
00:21:19,571 --> 00:21:20,739
Y-yeah.
271
00:21:21,406 --> 00:21:23,325
You'll get through this, kid.
272
00:21:23,909 --> 00:21:29,081
Above this ash are blue skies and the sun, right?
273
00:21:35,796 --> 00:21:38,256
What?! Abandon Tokyo?!
274
00:21:39,174 --> 00:21:42,135
Utility lines in the capital are already destroyed!
275
00:21:42,427 --> 00:21:46,264
Volcanic ash will soon immobilize vehicles as well!
276
00:21:46,682 --> 00:21:53,188
Once that happens, we'll have to see
hundreds of thousands of sick, elderly, and wounded
277
00:21:53,188 --> 00:21:56,608
being treated in hospitals left to die!
278
00:21:57,484 --> 00:22:02,739
We first need to transport them out
using the SDF, firefighters, and police,
279
00:22:02,739 --> 00:22:07,327
while having anyone who can still walk escape on foot.
280
00:22:08,620 --> 00:22:12,541
Prime Minister, Natsuki is right. We've no choice.
281
00:22:15,002 --> 00:22:17,421
Contact all related ministries!
282
00:22:17,629 --> 00:22:21,967
Issue an emergency order to evacuate Tokyo
within 24 hours!
283
00:22:24,052 --> 00:22:30,225
The Japanese government has issued an emergency
evacuation order to all civilians within the Tokyo disaster zone.
284
00:22:30,642 --> 00:22:35,188
All survivors are directed to please take
only the bare necessities in a small bag,
285
00:22:35,188 --> 00:22:41,903
follow the instructions of Self Defense Forces, firefighter,
and police personnel, and evacuate at once!
286
00:22:42,696 --> 00:22:48,910
The Japanese government has issued an emergency
evacuation order to all civilians within the Tokyo disaster zone.
287
00:22:48,910 --> 00:22:50,704
All survivors...
288
00:23:14,102 --> 00:23:15,062
It's water!
289
00:23:15,062 --> 00:23:16,897
And there's food, too!
290
00:23:16,897 --> 00:23:19,066
We hit it big! Help me with this!
291
00:23:19,066 --> 00:23:20,358
Mister!
292
00:23:23,612 --> 00:23:27,074
You lousy thief! You wanna go, you little shit?!
293
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
I haven't eaten anything since yesterday!
294
00:23:32,037 --> 00:23:34,956
Oh, so that makes it all right to steal from others?!
295
00:23:34,956 --> 00:23:36,333
Mister, please! Don't!
296
00:23:37,125 --> 00:23:41,588
The quake's wrecked Nagoya as bad as it did Tokyo.
297
00:23:44,299 --> 00:23:46,093
Give them some.
298
00:23:46,760 --> 00:23:47,636
Please!
299
00:23:49,096 --> 00:23:50,889
Please, Mister.
300
00:23:54,643 --> 00:23:56,645
Thank you very much!
301
00:24:05,779 --> 00:24:08,115
I apologize for calling you at this hour.
302
00:24:08,990 --> 00:24:12,619
I just got the results of the latest simulations.
303
00:24:12,786 --> 00:24:17,082
The plate distortion caused by the Tokyo
and Tokai coastal quakes is building.
304
00:24:17,082 --> 00:24:20,877
We're showing increased activity along all active faults.
305
00:24:21,378 --> 00:24:26,258
Additionally, distortion of the Philippine Sea
and Eurasian plates
306
00:24:26,258 --> 00:24:29,886
caused by the two great quakes is growing larger.
307
00:24:30,011 --> 00:24:31,888
What will happen?
308
00:24:32,639 --> 00:24:36,143
I'm afraid I can only conclude that there is the possibility
309
00:24:36,143 --> 00:24:40,897
of another quake as strong as the two great quakes
yesterday occurring within the next few days.
310
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Where?!
311
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
A major earthquake in the Nankai-Tounankai area.
312
00:24:52,659 --> 00:24:57,789
If this great quake occurs,
there is the possibility of a worst case scenario
313
00:24:57,789 --> 00:25:01,960
in which the great fault line that runs through the
Japanese archipelago including Toyama Bay in the north
314
00:25:01,960 --> 00:25:04,838
and Kyoto and Osaka to the south, will split apart.
315
00:25:05,338 --> 00:25:07,549
The quake will be of such a magnitude
316
00:25:07,549 --> 00:25:12,137
there is the possibility that the fissure
could be several kilometers wide.
317
00:25:12,470 --> 00:25:14,681
If this should occur...
318
00:25:15,932 --> 00:25:20,145
then the Japanese archipelago will be split in two.
319
00:25:23,440 --> 00:25:27,360
You mean the total destruction of Kyoto and Osaka?
320
00:25:28,653 --> 00:25:31,990
The ancient capital...
that's stood a thousand years...
321
00:25:32,908 --> 00:25:36,703
Prime Minister lshikura!
Issue an evacuation order for the Kyoto-Osaka region!
322
00:25:40,582 --> 00:25:44,753
Prime Minister, the President
of the United States is on the line.
323
00:25:47,464 --> 00:25:49,549
Hello, lshikura speaking.
324
00:25:50,258 --> 00:25:51,218
Yes...
325
00:25:51,927 --> 00:25:54,930
Right. Talk to you later.
326
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
What's wrong?
327
00:25:59,726 --> 00:26:03,688
They're dispatching cultural preservation teams
to Kyoto and Nara.
328
00:26:04,105 --> 00:26:06,316
How did they get this information?!
329
00:26:06,316 --> 00:26:13,490
The calculations our nation's computer simulations
made are all likely the same in America.
330
00:26:13,490 --> 00:26:16,952
It's possible the Americans completed
the calculations first.
331
00:26:17,118 --> 00:26:17,827
Shit!
332
00:26:19,454 --> 00:26:21,665
Take any assistance we can!
333
00:26:21,665 --> 00:26:24,167
Evacuation of our citizens has top priority!
334
00:27:24,728 --> 00:27:30,025
August 15th, 8:00 AM
Simultaneous Major Earthquakes
in Nankai and Tounankai Occur
335
00:27:31,526 --> 00:27:35,864
Magnitude 8.9
336
00:27:39,784 --> 00:27:41,077
What the hell is this?!
337
00:27:41,536 --> 00:27:43,747
Earthquake! Epicenter: unknown!
338
00:27:43,747 --> 00:27:46,541
This is Osaka Radio Network emergency news!
339
00:27:48,835 --> 00:27:49,961
Shit!
340
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Prime Minister, mobilize the Seibu area
Self Defense Forces.
341
00:28:30,085 --> 00:28:31,127
Right...
342
00:28:40,261 --> 00:28:42,806
In accordance to the situation,
our government will secure the safety
343
00:28:42,806 --> 00:28:53,775
of the 50,000 US soldiers stationed in Japan, their families,
as well as the citizens of Japan, our greatest allies,
344
00:28:53,775 --> 00:29:00,073
by deploying the US Navy 7th Fleet to the Nansei-shoto coast.
345
00:29:00,073 --> 00:29:05,036
We offer an early commitment of our forces to the
Japanese government in accordance with the United Nations.
346
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
Aren't we there yet?
347
00:29:25,682 --> 00:29:27,350
About 10 more minutes, sir.
348
00:29:36,568 --> 00:29:39,070
What's up? Dead end?
349
00:29:39,320 --> 00:29:41,823
Maybe another landslide.
350
00:29:41,823 --> 00:29:43,241
That's probably it.
351
00:29:44,492 --> 00:29:46,161
This is one hell of a mess.
352
00:29:53,918 --> 00:29:54,836
Is this...
353
00:29:58,631 --> 00:29:59,883
No way...
354
00:30:07,599 --> 00:30:10,393
This is... impossible!
355
00:30:36,961 --> 00:30:40,215
Mister, is this Lake Biwa?
356
00:30:40,715 --> 00:30:42,342
No, kid.
357
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
It's not Lake Biwa anymore.
358
00:30:48,348 --> 00:30:51,643
Japan... has been broken.
359
00:31:01,903 --> 00:31:05,823
Osaka being a semi-closed water area
makes it vulnerable to tsunamis.
360
00:31:05,823 --> 00:31:09,327
The tsunami that hit the coastal area
caused a counter-current in the river
361
00:31:09,327 --> 00:31:12,997
that's left 98% of the city flooded.
362
00:31:12,997 --> 00:31:14,415
It's become a sea.
363
00:31:14,415 --> 00:31:16,543
Osaka has become a sea?!
364
00:31:16,793 --> 00:31:18,461
Lake Biwa has been broken.
365
00:31:18,836 --> 00:31:23,258
No, not just Lake Biwa.
This was our worst case outcome.
366
00:31:23,967 --> 00:31:27,595
This nation, which runs along
a great archipelago fault line...
367
00:31:27,595 --> 00:31:29,264
This island chain...
368
00:31:30,139 --> 00:31:33,184
This island chain has been split apart.
369
00:31:35,478 --> 00:31:36,938
Split apart...
370
00:31:37,605 --> 00:31:42,443
A cataclysm such as this nation
has never experienced before in its history.
371
00:31:42,735 --> 00:31:49,617
We have become the first Japanese
to ever confront this unprecedented situation.
372
00:31:51,119 --> 00:31:52,704
Japan...
373
00:31:54,372 --> 00:31:55,623
Broken...
374
00:31:56,958 --> 00:32:01,129
Natsuki, how ready are the SDF to mount
relief efforts in the Kyoto-Osaka area?
375
00:32:02,213 --> 00:32:03,423
Right.
376
00:32:03,423 --> 00:32:05,717
We've deployed the 3rd Division, starting with Ootsu,
377
00:32:05,717 --> 00:32:09,137
as well as the 2nd Composite Brigade
out of Zentsuji and Matsuyama.
378
00:32:10,346 --> 00:32:13,391
Prime Minister, your guests should be arriving shortly.
379
00:32:14,183 --> 00:32:17,353
The American and Chinese ambassadors
have arrived, sir.
380
00:32:33,828 --> 00:32:36,456
Okay, they're going. Moving out!
381
00:32:43,546 --> 00:32:46,716
You miss your truck, huh, Mister?
382
00:32:46,716 --> 00:32:50,553
Yeah, trading it for this broken down
old boat was hardly worth it.
383
00:32:50,553 --> 00:32:53,681
But you can't drive across a sea, can you?
384
00:32:55,433 --> 00:32:57,602
Sorry, Genichiro.
385
00:32:57,602 --> 00:32:59,979
I know you wanted to get back to Tokyo fast.
386
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
Now I'm dragging you along for this.
387
00:33:03,149 --> 00:33:04,192
It's okay.
388
00:33:04,484 --> 00:33:08,196
I'm just worried about my wife and daughter in Kobe.
389
00:33:08,446 --> 00:33:12,784
Once this is taken care of,
I'll deliver you to Tokyo, I promise.
390
00:33:16,120 --> 00:33:19,165
Looks like the ground's still cracking on the seabed.
391
00:33:21,834 --> 00:33:23,086
It's a person.
392
00:33:24,045 --> 00:33:25,797
Poor guy.
393
00:33:25,797 --> 00:33:31,052
The people around here had no time
to run when the land started caving in.
394
00:33:31,052 --> 00:33:32,553
Mister, look!
395
00:33:39,644 --> 00:33:42,313
We're going through it! Hang on tight!
396
00:34:00,123 --> 00:34:01,374
All right!
397
00:34:01,374 --> 00:34:03,751
I can see the Tanba Mountains on the opposite shore!
398
00:34:03,751 --> 00:34:05,795
Just two or three more kilometers!
399
00:34:06,879 --> 00:34:08,256
Mister, up ahead!
400
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
What's that?
401
00:34:14,512 --> 00:34:17,348
Mister, it's full of people.
402
00:34:18,099 --> 00:34:22,019
Must be headed east, opposite of what we're doing.
403
00:34:22,520 --> 00:34:23,980
It's dangerous...
404
00:34:24,856 --> 00:34:30,278
Hey! There are bad whirlpools ahead! Be careful!
405
00:34:30,278 --> 00:34:32,572
They'll well up fast from under you!
406
00:34:33,281 --> 00:34:35,533
Where are you headed?
407
00:34:35,908 --> 00:34:39,537
Kobe! I've got family in Kobe!
408
00:34:39,704 --> 00:34:44,208
Then you'd better hurry! Kobe's sinking!
409
00:34:44,625 --> 00:34:46,502
We've gotta hurry!
410
00:34:46,502 --> 00:34:49,714
My wife's a terrible swimmer who can't even dog paddle!
411
00:34:50,047 --> 00:34:51,424
Mister, behind us!
412
00:34:56,763 --> 00:34:58,931
Oh, no! They're capsizing!
413
00:35:05,062 --> 00:35:06,981
Mister, they're all gonna drown!
414
00:35:06,981 --> 00:35:11,569
B-but, this boat's too small to save that many people!
415
00:35:11,569 --> 00:35:14,405
They'll end up swarming us
and we'll go down with them!
416
00:35:15,031 --> 00:35:17,700
We'll head for the shore and contact the SDF!
417
00:35:17,700 --> 00:35:19,035
We'll ask them to send help!
418
00:35:33,633 --> 00:35:35,885
Genichiro, what are you doing?!
419
00:35:40,807 --> 00:35:43,059
You want to dump the cargo to take some aboard?
420
00:35:47,271 --> 00:35:49,690
All right, dump it all out!
421
00:35:53,277 --> 00:35:54,821
It doesn't matter how many there are!
422
00:35:54,821 --> 00:35:58,741
We'll shuttle them to shore! Even if it's just one at a time!
423
00:35:58,741 --> 00:36:00,701
Mister! Thank you!
424
00:36:01,410 --> 00:36:03,037
Women and children first!
425
00:36:03,830 --> 00:36:06,082
Anyone wearing a life jacket, wait!
426
00:36:07,041 --> 00:36:08,626
Take this Child!
427
00:36:12,797 --> 00:36:13,589
Come on!
428
00:36:16,175 --> 00:36:18,845
I'll be back with help, soon!
429
00:36:27,353 --> 00:36:28,479
Genichiro!
430
00:36:29,105 --> 00:36:30,064
Where are you?!
431
00:36:31,691 --> 00:36:34,235
Genichiro! Genichiro!
432
00:36:34,485 --> 00:36:35,695
Genichiro!
433
00:36:36,821 --> 00:36:38,072
Genichiro!
434
00:36:43,828 --> 00:36:47,915
Genichiro!
435
00:37:02,471 --> 00:37:06,559
Genichiro's idea saved the lives of dozens of people.
436
00:37:07,643 --> 00:37:11,564
But even days later, I hadn't found him.
437
00:37:13,608 --> 00:37:15,693
At that time, Genichiro said...
438
00:37:16,736 --> 00:37:17,862
He said...
439
00:37:18,446 --> 00:37:20,823
Mister! Thank you!
440
00:37:23,034 --> 00:37:26,704
He shouted, "Thank you!" to me.
441
00:37:30,791 --> 00:37:32,543
He thanked me...
442
00:37:48,559 --> 00:37:51,270
Report from Eastern Area forces, 1st Division!
443
00:37:51,270 --> 00:37:57,151
As of 1100 hours today,
all survivors are confirmed evacuated from Tokyo.
444
00:37:57,151 --> 00:37:58,361
Thank you.
445
00:37:58,361 --> 00:38:01,238
The provisional government will now depart for Sapporo.
446
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Please hurry.
447
00:38:02,406 --> 00:38:03,324
Prime Minister.
448
00:38:03,783 --> 00:38:07,078
We're the last ones, Prime Minister lshikura.
449
00:38:07,328 --> 00:38:11,958
Mr. Ryu... My condolences for your son and his wife.
450
00:38:12,541 --> 00:38:16,879
And mine for your daughter and her husband.
451
00:38:16,879 --> 00:38:19,090
We're both in mourning.
452
00:38:21,842 --> 00:38:29,141
There are hundreds of thousands more victims
buried beneath the sea and ash and rubble in Tokyo.
453
00:38:30,101 --> 00:38:32,019
Not just Tokyo.
454
00:38:32,019 --> 00:38:36,857
In Nagoya, Osaka, Kyoto... All of Japan.
455
00:38:37,775 --> 00:38:42,780
Someday, we must memorialize every last one of them.
456
00:38:42,780 --> 00:38:45,241
That is our duty.
457
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
Let's go.
458
00:38:47,994 --> 00:38:49,078
Right.
459
00:38:50,204 --> 00:38:56,210
August 18th, 2002
Japanese Provisional Government
is established in Sapporo
460
00:38:57,378 --> 00:39:02,258
August 20th
Disaster Relief Requested from the United Nations
461
00:39:03,384 --> 00:39:06,804
That Same Day
The Request is Accepted
462
00:39:08,389 --> 00:39:13,102
The United States and
the People's Republic of China Dispatch
Military Forces to Japan For Disaster Relief
463
00:39:18,941 --> 00:39:22,778
February, 2003
464
00:39:26,282 --> 00:39:27,783
Caring For girl
(approx. 1.054.0.)Parents, please contact.Hyougo, Kobe Area Camp
465
00:39:29,493 --> 00:39:31,287
Looking For
Genichiro Ryu (Fifth Grader).
Comes From Tokyo.
If any info, please write below.Contact Goro Sakamaki
466
00:39:32,955 --> 00:39:34,540
The relief supplies are here!
467
00:39:34,832 --> 00:39:36,792
Okay, line up! Line up!
468
00:39:42,214 --> 00:39:45,342
No sweat! We've got enough for everyone!
469
00:39:54,852 --> 00:39:59,607
Looking ForGenichiro Ryu (Fifth Grader).
Comes From Tokyo.
If any info, please write below.Contact Goro Sakamaki
470
00:40:01,776 --> 00:40:07,406
Once I'd learned my wife and daughter had died,
I thought about going back for him, over and over.
471
00:40:09,408 --> 00:40:13,996
And even though I've come close
to giving up on him completely...
472
00:40:14,747 --> 00:40:16,082
Genichiro...
473
00:40:16,499 --> 00:40:19,293
I still want to see you one more time.
474
00:40:19,668 --> 00:40:21,420
Hey, Sakamaki!
475
00:40:21,921 --> 00:40:23,339
We gotta head to the next camp!
476
00:40:23,339 --> 00:40:24,256
Right!
477
00:40:38,521 --> 00:40:40,272
What's with him?
478
00:40:40,272 --> 00:40:42,441
Hey! Stop!
479
00:40:57,498 --> 00:40:59,375
L-it's a man!
480
00:41:07,424 --> 00:41:09,009
He's still alive.
481
00:41:09,301 --> 00:41:11,220
Speak to me, pal! Hey!
482
00:41:28,821 --> 00:41:30,489
Hey, pal...
483
00:41:30,739 --> 00:41:33,367
This pouch... Does it...?
484
00:41:38,539 --> 00:41:40,875
You've been looking for Genichiro...
485
00:41:41,375 --> 00:41:45,087
I see... He's the grandson of a man like that.
486
00:41:45,588 --> 00:41:48,007
So, Genichiro was lost in the channel?
487
00:41:50,176 --> 00:41:54,555
I searched the beaches for a month,
but never found him.
488
00:41:54,555 --> 00:42:01,061
But while 35 people died in the sea that day,
23 people were saved.
489
00:42:01,687 --> 00:42:06,317
It was Genichiro's decision then that saved them.
490
00:42:07,818 --> 00:42:09,737
No...
491
00:42:09,737 --> 00:42:14,950
you can add me in to the ones he saved
and make it 24, along with this guy, too.
492
00:42:15,826 --> 00:42:21,999
The way I see it, a kid like that wouldn't die so easily.
493
00:42:23,209 --> 00:42:25,711
Don't you think so, Mr. Jimichi?
494
00:42:26,503 --> 00:42:28,422
Sapporo Provisional Government Offices
495
00:42:28,797 --> 00:42:30,341
It's just as we predicted.
496
00:42:30,716 --> 00:42:34,929
The US and China have both requested
observer status on the reconstruction committee.
497
00:42:35,638 --> 00:42:39,725
Worst case scenario if we deny them
is that they freeze their aid.
498
00:42:39,725 --> 00:42:41,936
We'll have to allow it, Prime Minister!
499
00:42:42,686 --> 00:42:43,938
What are you saying?!
500
00:42:43,938 --> 00:42:48,317
If we allow that, they'd have hegemonic
control over the reconstruction!
501
00:42:49,109 --> 00:42:51,195
It would destroy Japan's sovereignty!
502
00:42:51,612 --> 00:42:54,990
Is there no way Japan can recover on its own?
503
00:42:54,990 --> 00:42:57,159
How's the outlook from
the Federation of Economic Organizations?
504
00:42:57,159 --> 00:42:58,994
It'd be difficult.
505
00:42:59,536 --> 00:43:06,293
Honestly, if those two nations withdrew the funding
we're dependent on, then Japan is finished.
506
00:43:06,669 --> 00:43:10,381
The best we can hope for is to request that we
participate in the reconstruction committee
507
00:43:10,381 --> 00:43:13,259
even if we surrender the authority to direct it.
508
00:43:13,968 --> 00:43:18,264
Except I doubt they'd give us money
without any conditions.
509
00:43:18,264 --> 00:43:22,977
Besides, no one nation, even ones like the US or China,
could spend the money necessary for recovery.
510
00:43:23,352 --> 00:43:25,229
I have a plan.
511
00:43:25,229 --> 00:43:30,901
Why not propose that the recovery efforts be led
by each nation's forces as currently deployed,
512
00:43:30,901 --> 00:43:39,118
with China in the north and America in the south
and the channel acting as the mid-point?
513
00:43:39,368 --> 00:43:41,537
A recovery that divides us into a north and south?!
514
00:43:43,038 --> 00:43:46,292
There'd be the danger of the development
of a divided rule
515
00:43:46,292 --> 00:43:49,253
as each side controls supplies
and money for the recovery!
516
00:43:50,337 --> 00:43:54,675
Only as far as we deem acceptable to each nation.
517
00:43:55,509 --> 00:43:58,387
This is for Japan's survival.
518
00:44:06,103 --> 00:44:10,024
Mr. Ryu, phone call for you.
It's your secretary, Mr. Jimichi.
519
00:44:12,776 --> 00:44:15,571
Mr. Ryu. Forgive my being out of touch for so long.
520
00:44:15,571 --> 00:44:17,448
Oh, Jimichi!
521
00:44:18,073 --> 00:44:20,868
I got a lead on Genichiro.
522
00:44:22,161 --> 00:44:24,663
But no body has been confirmed.
523
00:44:24,955 --> 00:44:29,376
And so, I believe that he's still alive, somewhere.
524
00:44:30,377 --> 00:44:34,506
I see. Well done. Thank you.
525
00:44:35,758 --> 00:44:42,681
Jimichi, I'm sorry, but could you repeat
those words Genichiro said to him?
526
00:44:42,681 --> 00:44:43,599
Yes, sir.
527
00:44:47,186 --> 00:44:49,897
"There's got to be blue skies and sun...
528
00:44:50,189 --> 00:44:53,442
above this volcanic ash," he said.
529
00:44:58,906 --> 00:45:02,409
Prime Minister, we've no choice but to accept
the evil of divided rule.
530
00:45:02,618 --> 00:45:03,702
Mr. Ryu...
531
00:45:04,912 --> 00:45:08,957
If we survive today, then tomorrow will come!
532
00:45:10,417 --> 00:45:15,964
In February, the Japanese Provisional Government
proposed divided rule in the north and south
to the USA and the PRC.
533
00:45:17,800 --> 00:45:23,597
In March, the proposal was accepted
by both nations, beginning the divided
rebuilding of Japan by America and China.
534
00:45:32,481 --> 00:45:34,441
2017 (15 Years Since the Quake)
535
00:45:34,441 --> 00:45:39,446
2017 (15 Years Since the Quake)
New Senzai International Airport
536
00:45:39,613 --> 00:45:46,745
N3L flight 43 for Hakata will begin boarding momentarily.
Boarding will be through gate 5.
537
00:45:53,001 --> 00:45:54,336
Okay, next, please.
538
00:45:59,758 --> 00:46:00,759
Left hand, please.
539
00:46:03,262 --> 00:46:04,012
National ID Number
Name Surname
Jimichi
Furigana
Kanji
Romanization
Address: Ogikubo, Suginami, Tokyo
Occupation: Secretary to Takuma Ryu
540
00:46:04,012 --> 00:46:04,763
CLEAR
541
00:46:05,973 --> 00:46:06,932
Here you go.
542
00:46:08,308 --> 00:46:09,268
Next, please.
543
00:46:18,902 --> 00:46:22,156
Mommy, look! You can see Mt. Fuji below us!
544
00:46:22,364 --> 00:46:23,532
Really.
545
00:46:34,710 --> 00:46:38,839
So, that's Fuji now...
546
00:46:38,922 --> 00:46:40,841
New Fukuoka International Airport
547
00:46:41,383 --> 00:46:45,345
You're from the North Area.
What's your business in the South Area?
548
00:46:45,804 --> 00:46:48,849
I'm in transit, headed for Taiwan.
549
00:46:49,141 --> 00:46:51,268
And your business in Taiwan?
550
00:46:51,268 --> 00:46:52,352
Commercial.
551
00:47:01,487 --> 00:47:04,490
Having been ripped apart by four major earthquakes,
552
00:47:04,490 --> 00:47:08,869
the reconstruction of Japan was begun
by the Reconstruction Committee's inviting
553
00:47:08,869 --> 00:47:15,334
the United States to lead efforts in the south and China
leading them in the north, with the U.N. mediating.
554
00:47:15,792 --> 00:47:21,381
But, while movement between north and south was at
first fairly free in the immediate post-disaster period
555
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
in order to facilitate the delivery of relief
supplies and to reunite separated families,
556
00:47:25,552 --> 00:47:30,724
15 years later, it became impossible
to do so without a travel permit.
557
00:47:44,571 --> 00:47:46,573
GUI HUA TRAVEL
XING INTERNET
GUANGDONG
SMOKEHOUSE
KING CARE
EAR
NOSE...
558
00:47:49,034 --> 00:47:52,579
Taipei, Taiwan
559
00:47:53,163 --> 00:47:56,583
Outskirts of Taipei
Tamsui Japanese Temporary Refugee Camp
560
00:47:56,792 --> 00:48:00,337
He'd be 26 now, assuming he's still alive.
561
00:48:00,796 --> 00:48:07,469
I'm afraid he wasn't among the
80,000 temporary refugees here at Tamsui Camp.
562
00:48:07,469 --> 00:48:08,637
I see.
563
00:48:09,054 --> 00:48:12,391
Did you check the other refugee camps
around the world?
564
00:48:12,599 --> 00:48:16,144
Yes. I live in the North Area,
565
00:48:16,144 --> 00:48:20,607
so it's taken me time to get to the South Area
and our old friend Taiwan.
566
00:48:21,191 --> 00:48:27,364
Fifteen years since the quakes, you can't freely
travel between the north and south anymore
567
00:48:27,364 --> 00:48:32,744
without travel authorization, in order to prevent black
market goods and asylum-seekers running rampant.
568
00:48:33,412 --> 00:48:35,872
Japan's getting worse and worse.
569
00:48:36,248 --> 00:48:38,083
Same here.
570
00:48:38,458 --> 00:48:45,507
We were glad when Taiwan accepted
100,000 refugees immediately after the disaster.
571
00:48:46,300 --> 00:48:51,597
But years later, the reconstruction of the homeland
isn't proceeding, and there's no work for us.
572
00:48:51,597 --> 00:48:56,393
We're losing hope for any prospect
of ever returning home.
573
00:48:58,228 --> 00:48:59,563
Mr. Jimichi...
574
00:49:00,439 --> 00:49:02,566
can you see that mountain there?
575
00:49:04,234 --> 00:49:05,319
Yes.
576
00:49:05,861 --> 00:49:09,406
The people here call it Taipei Fuji.
577
00:49:10,073 --> 00:49:15,662
I don't think it looks like Mt. Fuji at all,
but it feels worse not to think of it as that.
578
00:49:16,038 --> 00:49:18,624
The irritation of not being able to return home.
579
00:49:18,624 --> 00:49:21,126
The dissatisfaction at a hard life.
580
00:49:21,752 --> 00:49:25,255
The fear that our homeland has abandoned us.
581
00:49:26,256 --> 00:49:30,927
It's those feelings that drive us to call that mountain Fuji.
582
00:49:36,808 --> 00:49:38,435
Brother Zhang! Trouble!
583
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
They're moving in on the
Lungshan Temple night market!
584
00:49:40,937 --> 00:49:41,980
Come on!
585
00:49:41,980 --> 00:49:45,442
I'm busy now. Get someone else to handle it.
586
00:49:45,734 --> 00:49:47,194
It's the Japanese!
587
00:49:47,361 --> 00:49:50,572
More and more are coming! They're ready to fight!
588
00:49:52,949 --> 00:49:55,160
Those filthy Japs!
589
00:49:55,827 --> 00:49:57,454
They're getting out of hand!
590
00:49:58,455 --> 00:50:00,832
This'll be exercise to help with my digestion.
591
00:50:01,124 --> 00:50:02,459
Lead the way.
592
00:50:05,337 --> 00:50:06,713
Okay, pal?
593
00:50:06,922 --> 00:50:08,965
Welcome. What can I get for you?
594
00:50:08,965 --> 00:50:11,009
The beef noodle soup here is great.
595
00:50:11,259 --> 00:50:13,512
That's real Japanese, all right.
596
00:50:13,512 --> 00:50:14,221
Huh?
597
00:50:14,763 --> 00:50:19,393
Used to hang out in Shinjuku?
Roppongi? Shibuya, maybe?
598
00:50:19,393 --> 00:50:20,268
Huh?
599
00:50:20,435 --> 00:50:22,479
Acting like a Taiwanese, huh?
600
00:50:22,646 --> 00:50:25,732
You're as Japanese as we are, aren't you?
601
00:50:25,941 --> 00:50:26,775
Huh?
602
00:50:26,775 --> 00:50:28,235
Don't play dumb!
603
00:50:31,530 --> 00:50:32,823
Outta the way! Outta the way!
604
00:50:34,908 --> 00:50:37,452
Any Japanese who wanna mess with us
have to mess with Zhang!
605
00:50:37,703 --> 00:50:39,996
Any of you bastards who don't wanna get hurt
had better clear out!
606
00:50:39,996 --> 00:50:41,373
It's Zhang! Zhang from the Liu Hai Pang gang!
607
00:50:41,373 --> 00:50:42,374
Zhang,huh?
It's Zhang! Zhang from the Liu Hai Pang gang!
608
00:50:42,374 --> 00:50:43,250
Zhang's here!
609
00:50:43,250 --> 00:50:47,003
So, you're the dumb pig of a gangster
I've heard about, huh?
610
00:50:49,715 --> 00:50:52,968
Okay! You wanna try some Japanese steel?!
611
00:50:53,552 --> 00:50:55,762
We'll give you a taste of Japanese spirit!
612
00:50:58,098 --> 00:51:01,768
Better take me on as a group,
'cuz there's no way you can do it yourself.
613
00:51:02,144 --> 00:51:03,019
Come at me!
614
00:51:12,487 --> 00:51:13,739
What the hell are you doing?
615
00:51:14,072 --> 00:51:15,699
Move, you little punk!
616
00:51:16,408 --> 00:51:18,118
You're mistaken.
617
00:51:18,577 --> 00:51:20,495
I'm not Japanese.
618
00:51:22,539 --> 00:51:24,666
I'm Taiwanese.
619
00:51:26,084 --> 00:51:27,544
You dissing me?
620
00:51:27,794 --> 00:51:29,880
You son of a...!
621
00:51:33,049 --> 00:51:35,719
Hey, hey, you're fighting the wrong guy.
622
00:51:36,178 --> 00:51:39,848
Your target from the start has been me, Zhang, right?
623
00:51:39,848 --> 00:51:41,099
Wh-what?
624
00:51:41,099 --> 00:51:44,311
You're messing with food carts in Liu Hai Pang turf
625
00:51:44,311 --> 00:51:48,440
because Boss Bai Dao-Meng
is paying you punks pocket money, right?
626
00:51:50,901 --> 00:51:53,945
I'm right, aren't I? It's written all over your face.
627
00:51:59,409 --> 00:52:02,204
Fuck Japanese spirit!
628
00:52:04,164 --> 00:52:06,416
You all were such hot shit before the quakes!
629
00:52:07,375 --> 00:52:12,964
You Japs with all your money
are now just running dogs for the Taiwan mafia!
630
00:52:14,341 --> 00:52:15,884
W-we won't forget this!
631
00:52:16,134 --> 00:52:16,968
Outta the way!
632
00:52:17,219 --> 00:52:18,887
Get lost, Japs!
633
00:52:18,887 --> 00:52:21,556
Keep quiet over at the Tamsui Japanese camp!
634
00:52:21,556 --> 00:52:22,474
Yeah!
635
00:52:29,356 --> 00:52:32,984
Here, pal, to repair your cart. Take it.
636
00:52:36,488 --> 00:52:38,990
This will be more than enough to fix the cart.
637
00:52:43,245 --> 00:52:45,705
Next time, please just come for something to eat.
638
00:52:46,289 --> 00:52:49,000
My beef noodle soup's the best in Taiwan.
639
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
You hear that, Jap?
640
00:52:55,340 --> 00:52:58,176
This guy's got the heart of a Taiwanese!
641
00:53:05,183 --> 00:53:10,313
Man, this is a bad habit of yours, Bro.
You've fallen for someone again?
642
00:53:10,605 --> 00:53:11,523
Shut up!
643
00:53:11,523 --> 00:53:15,277
When I was a kid, an old man read my fortune.
644
00:53:16,027 --> 00:53:19,865
"Your destiny will open up because
you will be infatuated by others," he said.
645
00:53:20,615 --> 00:53:23,577
"As you fall for them, so shall you grow."
646
00:53:25,787 --> 00:53:28,832
Pardon me. ls this Xian's home?
647
00:53:29,332 --> 00:53:32,836
My, how large you are. Are you a friend of Xian's?
648
00:53:32,836 --> 00:53:36,506
Y-yes! Are you Xian's mother?
649
00:53:37,132 --> 00:53:40,594
Yes, I'm Xian's mother, Shu Qin.
650
00:53:41,136 --> 00:53:43,430
I-I'm Zhang! It's a pleasure!
651
00:53:44,180 --> 00:53:48,268
Xian is out getting the food cart repaired.
652
00:53:48,518 --> 00:53:50,854
Would you like some tea till he returns?
653
00:53:51,938 --> 00:53:53,982
I see...
654
00:53:53,982 --> 00:53:57,110
The cart was broken by Japanese, you say?
655
00:53:57,277 --> 00:53:59,988
It was nothing. I drove 'em off.
656
00:54:00,447 --> 00:54:05,285
But your son's attitude was so admirable
at the time, it made my heart swell!
657
00:54:05,744 --> 00:54:08,538
He's a credit to all Taiwanese!
658
00:54:14,669 --> 00:54:17,547
I get the feeling you love him dearly.
659
00:54:18,548 --> 00:54:19,633
Strange, though...
660
00:54:20,592 --> 00:54:23,553
You don't have any baby pictures of him.
661
00:54:26,139 --> 00:54:30,393
He... He's not my child.
662
00:54:31,561 --> 00:54:34,022
15 years ago, in Japan...
663
00:54:34,522 --> 00:54:41,404
my late husband and I ran a Chinese restaurant
in Kobe back then.
664
00:54:42,739 --> 00:54:47,077
And we were caught in the Great Disaster in Japan...
665
00:54:48,411 --> 00:54:54,501
Kobe and Osaka were flooded,
and my husband and I fled east.
666
00:54:54,876 --> 00:54:58,922
But Lake Biwa was broken as well,
and we were at a dead end.
667
00:55:01,967 --> 00:55:07,222
And there, we found a boy washed up on shore.
668
00:55:16,523 --> 00:55:20,110
He had a marvelous cheerfulness to him
as he recovered.
669
00:55:21,027 --> 00:55:27,409
It sustained us after we'd lost everything
and teetered on the brink of despair.
670
00:55:31,079 --> 00:55:37,544
We registered our names on the government's list
of temporary refugees to return to Taiwan.
671
00:55:37,919 --> 00:55:42,632
We intended to find the boy's real parents
and send him to them.
672
00:55:43,717 --> 00:55:51,141
But he'd lost his memory, and could only remember
a single kanji of his name, which we read as Xian.
673
00:55:54,894 --> 00:55:57,647
My husband and I never had children of our own,
674
00:55:57,647 --> 00:56:02,569
and we took the child as being heaven-sent
for us to raise properly.
675
00:56:04,029 --> 00:56:09,409
We said that he was our child,
and returned here with him.
676
00:56:13,621 --> 00:56:19,502
Vegetarian Goods
Delicious Vegetarian Snacks
677
00:56:19,711 --> 00:56:26,092
Xian's in high school now.
We can't keep hiding it from him.
678
00:56:26,926 --> 00:56:31,347
We have to tell him the truth and return him to Japan.
679
00:56:31,765 --> 00:56:36,811
Our job of raising him in place
of his real parents is done now.
680
00:56:39,230 --> 00:56:42,692
My husband died soon after saying that.
681
00:56:43,068 --> 00:56:50,617
But, if I told him the truth and he regained
his memories, I'd no longer be his mother.
682
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
I was afraid of that...
683
00:56:57,373 --> 00:57:00,376
And so I've left my husband's wish unfulfilled...
684
00:57:01,377 --> 00:57:02,962
to this day.
685
00:57:08,885 --> 00:57:11,930
But, I've finally made up my mind.
686
00:57:12,347 --> 00:57:18,019
It's all my fault that he's gone around
claiming to be Taiwanese.
687
00:57:18,478 --> 00:57:21,981
I'll tell him the truth today.
688
00:57:21,981 --> 00:57:26,694
Even if he wants to return to Japan,
then it can't be helped.
689
00:57:26,694 --> 00:57:33,535
Because I don't want my dear Xian
to proceed in his life from a lie.
690
00:57:35,495 --> 00:57:37,497
Don't worry, ma'am.
691
00:57:37,789 --> 00:57:42,377
Your son declared in front of me that he's Taiwanese!
692
00:57:44,295 --> 00:57:45,964
Leave this to me!
693
00:57:48,967 --> 00:57:50,593
Um, Bro, actually...
694
00:57:50,593 --> 00:57:53,179
Outta the way. I got business with Xian.
695
00:57:57,684 --> 00:57:58,768
Xian!
696
00:58:00,603 --> 00:58:01,938
You heard?
697
00:58:01,938 --> 00:58:05,066
Yeah. But I knew even without hearing it from her.
698
00:58:05,859 --> 00:58:08,528
The truth is, I got my memories back.
699
00:58:08,528 --> 00:58:09,779
What?!
700
00:58:10,071 --> 00:58:12,198
I remembered about a year ago.
701
00:58:12,740 --> 00:58:14,617
At first, I thought they were dreams.
702
00:58:15,368 --> 00:58:17,203
But they weren't dreams.
703
00:58:17,203 --> 00:58:18,746
What kind of memories?
704
00:58:18,746 --> 00:58:19,747
All sorts.
705
00:58:20,456 --> 00:58:23,459
Like my parents' faces at my elementary school
entrance ceremony.
706
00:58:23,459 --> 00:58:25,670
Thinking how pretty the cherry blossoms looked.
707
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
A frog I caught in our back yard.
708
00:58:29,507 --> 00:58:32,510
But there's one thing I remember above all else.
709
00:58:33,344 --> 00:58:34,512
What?
710
00:58:34,804 --> 00:58:36,139
Fire and water.
711
00:58:49,110 --> 00:58:53,114
My name is Genichiro Ryu, and I was born in Japan.
712
00:58:53,531 --> 00:58:54,949
Hold on there.
713
00:58:54,949 --> 00:58:59,245
Yesterday, in front of everyone,
you said you were Taiwanese.
714
00:58:59,245 --> 00:59:00,622
Was that a lie?!
715
00:59:01,080 --> 00:59:02,498
It wasn't.
716
00:59:02,498 --> 00:59:07,086
Yes, I was born in Japan
and I remember my childhood.
717
00:59:07,629 --> 00:59:11,299
And it's not like I don't care about the country
of my birth or my real parents.
718
00:59:11,549 --> 00:59:16,888
But more important to me are the memories
of my Taiwanese father and mother!
719
00:59:17,513 --> 00:59:23,436
During that disaster, Father and Mother took me in
and loved me like their own child!
720
00:59:23,937 --> 00:59:27,815
What I said last night was the truth
from the bottom of my heart.
721
00:59:28,650 --> 00:59:33,279
What I value isn't the past,
but the mother I have here and now!
722
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
I've made up my mind.
723
00:59:35,114 --> 00:59:38,910
I'm Taiwanese, the son of my father and mother.
724
00:59:47,335 --> 00:59:51,756
Dammit, you really are a great guy!
725
00:59:52,048 --> 00:59:55,343
I'm so happy! I wasn't wrong!
726
01:00:08,564 --> 01:00:11,442
Dear, Xian...
727
01:00:11,943 --> 01:00:13,069
Xian...
728
01:00:13,653 --> 01:00:15,405
says thank you.
729
01:00:25,581 --> 01:00:28,376
Dammit, I can't stop crying.
730
01:00:29,711 --> 01:00:33,881
I grew up in an orphanage,
and never saw my parents' faces.
731
01:00:34,299 --> 01:00:37,635
So, you don't have parents or siblings, Zhang?
732
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
I got plenty.
733
01:00:39,345 --> 01:00:43,975
Boss Huang in the Liu Hai Pang gang is like my father,
734
01:00:43,975 --> 01:00:47,395
and there are guys who I consider to be
older and younger brothers in it, too.
735
01:00:47,687 --> 01:00:49,188
Liu Hai Pang...
736
01:00:49,731 --> 01:00:53,985
I don't hear many good rumors about them.
They say they deal in narcotics.
737
01:00:53,985 --> 01:00:59,324
I-it can't be helped! This is all I've got!
738
01:01:00,033 --> 01:01:01,826
Damn that old fortune teller!
739
01:01:01,826 --> 01:01:06,122
He said I'd get bigger,
but the only thing that has is my body!
740
01:01:07,332 --> 01:01:11,294
I can't help but wonder if he was wrong about me.
741
01:01:12,920 --> 01:01:16,007
Do you hate me for being a gangster?
742
01:01:16,591 --> 01:01:17,633
No.
743
01:01:18,718 --> 01:01:21,012
No matter what you do, you're just Zhang.
744
01:01:29,562 --> 01:01:32,523
Huaxi Street - A Feast for the Senses
745
01:01:40,698 --> 01:01:42,825
Shopping every day must be tough.
746
01:01:42,825 --> 01:01:45,370
Fresh produce is a food cart's lifeblood.
747
01:01:45,370 --> 01:01:46,621
Get lost, Jap!
748
01:01:47,288 --> 01:01:49,290
I said I won't sell to you, and I mean it!
749
01:01:49,749 --> 01:01:55,296
Please, I have money! One cabbage, I beg of you!
750
01:01:55,463 --> 01:01:59,801
Don't make me laugh!
Who'd sell to a filthy alley cat like you?!
751
01:01:59,926 --> 01:02:01,511
Filthy...?
752
01:02:01,969 --> 01:02:03,262
Isn't that...?
753
01:02:03,262 --> 01:02:07,016
Xia Tai-Tai. She's the boss of the Taipei markets.
754
01:02:07,016 --> 01:02:10,812
Thanks to you people coming here,
there are troublemakers everywhere!
755
01:02:10,812 --> 01:02:12,522
Like hell I'll sell to you!
756
01:02:12,522 --> 01:02:14,482
Yeah! Go home, Jap!
757
01:02:14,482 --> 01:02:17,985
My son lost his job, thanks to you people!
758
01:02:17,985 --> 01:02:19,153
Get out of here!
759
01:02:19,904 --> 01:02:21,906
Go back and cling to your sunken island!
760
01:02:21,906 --> 01:02:22,907
Yeah!
761
01:02:23,032 --> 01:02:24,450
How much for a cabbage?
762
01:02:28,454 --> 01:02:29,580
50 yuan.
763
01:02:30,623 --> 01:02:31,707
Here, 50 yuan.
764
01:02:35,753 --> 01:02:37,964
Here, 50 yuan, please.
765
01:02:38,548 --> 01:02:40,216
Thank you so much!
766
01:02:40,550 --> 01:02:43,970
You're Xian, right? Mind your own business!
767
01:02:44,512 --> 01:02:46,848
"So long as they have money,
a customer is a customer."
768
01:02:46,848 --> 01:02:49,851
"A salesman's spirit discriminates against none."
769
01:02:50,309 --> 01:02:52,979
Xia Tai-Tai, those are your words.
770
01:02:53,813 --> 01:02:57,275
And I have run my cart with those words
engraved in my heart.
771
01:02:57,692 --> 01:03:01,487
It isn't like you not to sell to someone
just because they're Japanese!
772
01:03:01,946 --> 01:03:06,492
It's shameful to bully the weak.
Just as shameful to ignore it.
773
01:03:07,660 --> 01:03:10,371
What's that about bullying the weak?
774
01:03:15,835 --> 01:03:17,170
Yang the Killer...
775
01:03:20,423 --> 01:03:22,925
Let's hear you say that again, pal.
776
01:03:23,885 --> 01:03:26,012
It's wrong to bully the weak.
777
01:03:31,851 --> 01:03:35,938
You willing to trade a finger for those pretty words?
778
01:03:41,611 --> 01:03:42,945
Thought so.
779
01:03:48,910 --> 01:03:51,412
It's disgraceful to bully the weak!
780
01:03:53,331 --> 01:03:55,166
Well said!
781
01:04:02,298 --> 01:04:03,925
I've finally found it!
782
01:04:05,218 --> 01:04:09,430
Till now, I've used my strength
without knowing if it was for good!
783
01:04:09,430 --> 01:04:11,516
Now I know what to use it for!
784
01:04:12,767 --> 01:04:14,519
Xian, you're right!
785
01:04:15,478 --> 01:04:16,437
Zhang!
786
01:04:17,605 --> 01:04:19,023
You son of a bitch!
787
01:04:22,443 --> 01:04:23,361
Hold it!
788
01:04:29,700 --> 01:04:32,537
What's the meaning of this, Xia Tai-Tai?
789
01:04:33,079 --> 01:04:39,293
My Yang stepped up in your defense.
So, why side with the kid?
790
01:04:39,293 --> 01:04:45,383
"Never discriminate, so long as your customer
has money. That is a salesman's spirit."
791
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
My words.
792
01:04:47,301 --> 01:04:49,053
That's why.
793
01:04:49,053 --> 01:04:54,767
Be they Japanese, Taiwanese, or gangster,
I don't discriminate against customers.
794
01:04:54,767 --> 01:04:57,311
To my shame, I forgot that.
795
01:05:02,358 --> 01:05:04,026
I like that.
796
01:05:05,528 --> 01:05:10,074
Yang, could you cut Xia Tai-Tai?
797
01:05:10,616 --> 01:05:11,075
Huh?
798
01:05:11,075 --> 01:05:12,577
You couldn't, could you?
799
01:05:13,202 --> 01:05:19,000
If you even scratched her, by tomorrow
all the shops the Liu Hai Pang depend on
800
01:05:19,000 --> 01:05:22,670
wouldn't be able to buy a single daikon in all of Taipei.
801
01:05:22,670 --> 01:05:24,589
Even I wouldn't dare touch her.
802
01:05:24,964 --> 01:05:29,135
And yet an unarmed kid went and told her off.
803
01:05:29,135 --> 01:05:32,680
In any case, hands off that Xian kid.
804
01:05:32,680 --> 01:05:36,100
And not one scratch on Zhang, either. Got it?
805
01:05:38,561 --> 01:05:41,981
Understood. I'll forgive Xian.
806
01:05:41,981 --> 01:05:44,567
But Zhang is one of us.
807
01:05:44,984 --> 01:05:47,862
You can't just cover for him.
808
01:05:48,070 --> 01:05:50,781
We have our own rules.
809
01:06:11,761 --> 01:06:16,932
Next up, the bodies of a Japanese mother and son
were discovered on the outskirts of Taipei this evening.
810
01:06:17,141 --> 01:06:23,939
They were found at the ferry dock for Tamsui, with the mother
and child's bodies bearing multiple cross-shaped slashes.
811
01:06:24,106 --> 01:06:27,943
Police are treating it as a murder, and an investigation has begun.
812
01:06:27,943 --> 01:06:31,489
At the moment, incidents are breaking out
between Japanese refugees and locals.
813
01:06:31,489 --> 01:06:32,948
I don't believe it!
At the moment, incidents are breaking out
between Japanese refugees and locals.
814
01:06:33,824 --> 01:06:35,993
How low can someone sink?!
815
01:06:35,993 --> 01:06:36,786
Yeah, yeah. He's here.
How low can someone sink?!
816
01:06:36,786 --> 01:06:37,870
Yeah, yeah. He's here.
817
01:06:38,120 --> 01:06:39,455
Bro. Phone call.
818
01:06:40,539 --> 01:06:41,624
Hello?
819
01:06:42,375 --> 01:06:45,711
It's been a while, Zhang. Doing well?
820
01:06:45,711 --> 01:06:49,173
Oh, Jing Ming. This takes me back. You back in town?
821
01:06:49,674 --> 01:06:54,512
Zhang, thanks to you, I saw something
I didn't like in the market yesterday.
822
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
What are you talking about?
823
01:06:56,430 --> 01:07:01,060
What's happened to you, Zhang? Taking sides with a Jap.
824
01:07:01,727 --> 01:07:06,023
You haven't forgotten how much we hate them, have you?
825
01:07:07,316 --> 01:07:08,818
No, it's just-
826
01:07:10,319 --> 01:07:11,404
Shit!
827
01:07:20,454 --> 01:07:24,375
Zhang, you know, don't you? Tell me where to find Yang.
828
01:07:24,375 --> 01:07:26,001
I'll tip off the cops!
829
01:07:26,711 --> 01:07:29,505
I was the one who embarrassed Yang
in front of the crowd!
830
01:07:29,505 --> 01:07:31,590
If someone's going to get attacked, then let it be me!
831
01:07:32,133 --> 01:07:37,513
Actually, Xian, it might have been my fault
that mother and child were killed.
832
01:07:38,264 --> 01:07:39,390
What do you mean?
833
01:07:40,141 --> 01:07:43,894
Until I met you, I hated the Japanese.
834
01:07:44,937 --> 01:07:46,689
That's the reason.
835
01:07:47,523 --> 01:07:49,108
There's a guy named Jing Ming.
836
01:07:49,442 --> 01:07:52,862
He grew up in the same orphanage as me
on the outskirts of Taipei.
837
01:07:53,654 --> 01:07:56,866
He was sickly, but stubborn.
838
01:07:58,033 --> 01:08:03,122
He saw me as a big brother,
and I loved him like a little one.
839
01:08:04,290 --> 01:08:08,127
And there was an older girl we both loved.
840
01:08:08,961 --> 01:08:14,175
Yao lived at the same orphanage,
and she was very beautiful.
841
01:08:15,926 --> 01:08:19,472
I'm getting married and moving to Japan.
842
01:08:20,222 --> 01:08:23,434
Zhang, you and Jing Ming wait for me, and don't quarrel.
843
01:08:23,851 --> 01:08:27,188
Once things settle down,
I'll send for you to come to Japan.
844
01:08:28,481 --> 01:08:29,482
But...
845
01:08:30,483 --> 01:08:32,818
she never kept her promise.
846
01:08:33,903 --> 01:08:40,701
The newspapers reported it as
"Hostess Murdered in Songjian Hotel in Taipei."
847
01:08:41,368 --> 01:08:47,291
She'd pressed a Japanese man who was a regular
at the Taipei club where she worked to marry her,
848
01:08:47,291 --> 01:08:50,085
and he strangled her to death.
849
01:08:51,629 --> 01:08:55,216
"I never thought she took
my marriage proposal seriously."
850
01:08:55,966 --> 01:08:59,428
That's what the Japanese man who'd murdered her said.
851
01:09:00,763 --> 01:09:06,143
As we stood before the fire that burned the presents
she'd given us, Jing Ming and I swore an oath.
852
01:09:07,102 --> 01:09:09,563
That so long as we lived,
we'd never forgive the Japanese.
853
01:09:10,981 --> 01:09:13,692
Not the Japanese, who'd toyed with her!
854
01:09:18,489 --> 01:09:20,699
I just got a call from Jing Ming.
855
01:09:21,200 --> 01:09:26,080
He saw you and me helping
that Japanese woman in the market.
856
01:09:26,664 --> 01:09:28,624
You're saying Jing Ming did it?
857
01:09:29,708 --> 01:09:32,586
Out of spite for my breaking our vow.
858
01:09:33,420 --> 01:09:38,968
If he's carrying on his vendetta against the Japanese,
then as his big brother, I can't blame him.
859
01:09:39,385 --> 01:09:42,555
No matter how deep in the dirt he goes,
I have to understand his suffering.
860
01:09:42,555 --> 01:09:44,390
That's what being a brother means.
861
01:09:44,390 --> 01:09:45,558
A crime is a crime.
862
01:09:46,559 --> 01:09:50,896
Even if this is between brothers, if there's a crime,
I have to do all I can to make him see that!
863
01:09:51,939 --> 01:09:54,149
And if he doesn't listen?
864
01:09:55,025 --> 01:09:56,902
He will. I know he will.
865
01:09:56,902 --> 01:10:00,072
If you truly wish for someone to hear,
your voice will reach them!
866
01:10:00,364 --> 01:10:01,907
That's what I believe!
867
01:10:06,036 --> 01:10:08,330
Xian! I believe that, too!
868
01:10:08,664 --> 01:10:12,001
If you truly wish him to hear it, your voice will reach him!
869
01:10:14,587 --> 01:10:15,880
Zhang, where are you going?
870
01:10:16,171 --> 01:10:18,549
I'm going to find Jing Ming
and have him turn himself in.
871
01:10:18,549 --> 01:10:21,176
My voice is the only one that will reach his heart!
872
01:10:35,316 --> 01:10:39,153
Mio! Oh, poor Mio!
873
01:10:39,570 --> 01:10:41,530
She so wanted to go back to Japan!
874
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
She and Yuusuke just wanted to go back to Japan!
875
01:10:46,911 --> 01:10:48,787
How long do we have to put up with this?!
876
01:10:49,330 --> 01:10:51,123
Now they're killing children?!
877
01:10:51,123 --> 01:10:52,958
It's the fourth this year!
878
01:10:53,125 --> 01:10:55,085
They say they don't know who did it!
879
01:10:55,085 --> 01:10:56,962
It was a damn Taiwanese, of course!
880
01:10:57,171 --> 01:11:00,549
At this rate, they won't let us Japanese
out of this camp!
881
01:11:00,549 --> 01:11:03,344
Yeah! Yeah! We can't take this anymore!
882
01:11:04,887 --> 01:11:07,932
We have to teach the Taiwanese a lesson
with our own hands!
883
01:11:07,932 --> 01:11:09,600
The cops are in on it! They're no use!
884
01:11:09,600 --> 01:11:10,768
We'll burn the place down!
885
01:11:10,935 --> 01:11:12,478
Wait! Calm down!
886
01:11:13,562 --> 01:11:17,775
I heard there were Taiwanese
who helped those two in the market!
887
01:11:18,359 --> 01:11:22,237
If we resort to violence now, it'll just isolate us even more!
888
01:11:22,237 --> 01:11:24,406
Oh, like you understand! This guy's in on it, too!
889
01:11:25,240 --> 01:11:28,118
Violence will only be met with more violence!
890
01:11:28,619 --> 01:11:31,121
You people back home don't know how we feel!
891
01:11:34,500 --> 01:11:36,418
Looks pretty restless.
892
01:11:36,961 --> 01:11:38,253
And they've got weapons!
893
01:11:39,296 --> 01:11:40,756
I'll call for backup.
894
01:11:42,257 --> 01:11:45,344
You want to set fire to a powder keg? Wait here.
895
01:11:57,648 --> 01:11:59,566
Yui, Taiwan police.
896
01:11:59,566 --> 01:12:01,276
What do you want here, cop?!
897
01:12:01,276 --> 01:12:03,320
Didn't you say you were investigating the death?
898
01:12:03,320 --> 01:12:05,906
How about looking for live criminals
instead of at dead bodies?!
899
01:12:07,908 --> 01:12:09,410
I want to honor the dead.
900
01:12:09,785 --> 01:12:11,829
Would you let me light incense for them?
901
01:12:11,829 --> 01:12:14,957
Mio and Yuusuke were killed by a Taiwanese!
902
01:12:14,957 --> 01:12:15,833
Leave!
903
01:12:16,000 --> 01:12:17,584
I'm Japanese.
904
01:12:20,087 --> 01:12:21,422
Don't bullshit us!
905
01:12:21,422 --> 01:12:24,091
Japanese don't get to be detectives in Taiwan!
906
01:12:24,466 --> 01:12:26,343
My father was a kikoku-sha.
907
01:12:26,927 --> 01:12:29,346
Kikoku-sha
908
01:12:30,222 --> 01:12:32,266
Those who had abandoned Japanese citizenship,
909
01:12:32,266 --> 01:12:36,311
becoming citizens of the nation in which they were
refugees, and assimilating into where they now lived.
910
01:12:36,311 --> 01:12:39,189
A word which carried with it feelings
of both jealousy and envy.
911
01:12:39,732 --> 01:12:45,320
But, there are kikoku-sha here, too?
I thought Taiwan was special.
912
01:12:45,320 --> 01:12:50,909
The pre-disaster Japanese government
never recognized Taiwan.
913
01:12:51,201 --> 01:12:56,832
And so, they wouldn't recognize renunciation of
Japanese citizenship in order to gain Taiwan residency.
914
01:12:57,249 --> 01:13:00,919
But, in the post-disaster chaos, a small number of people
with government connections snuck in and,
915
01:13:00,919 --> 01:13:05,632
using the breakdown
in government functions as an excuse,
916
01:13:05,632 --> 01:13:09,970
successfully naturalized into Taiwan without
a formal renunciation of citizenship document.
917
01:13:10,512 --> 01:13:13,182
It was a back channel deal?
918
01:13:13,557 --> 01:13:18,187
Which is why we have such antipathy
for kikoku-sha in this country.
919
01:13:21,190 --> 01:13:24,193
My real name is Ryotaro Hata.
920
01:13:24,860 --> 01:13:26,945
I am a full-fledged Japanese.
921
01:13:27,196 --> 01:13:29,406
It was my father who abandoned Japan.
922
01:13:29,406 --> 01:13:32,326
As his son, I automatically was made Taiwanese.
923
01:13:33,285 --> 01:13:36,455
But not once have I ever abandoned Japan!
924
01:13:36,455 --> 01:13:39,458
Japanese blood runs inside of me!
925
01:13:40,000 --> 01:13:42,586
And I will not stand for discrimination
on the basis of being Japanese,
926
01:13:42,586 --> 01:13:45,464
or allow the inhumanity of a criminal
that would kill a mother and child!
927
01:13:46,048 --> 01:13:50,260
If you have the slightest information
that could help in this case, then tell me!
928
01:13:51,637 --> 01:13:56,433
On the verge of them exploding, he's brought
everyone's emotions under control.
929
01:13:56,433 --> 01:13:57,935
This man...
930
01:14:00,145 --> 01:14:02,231
How do you think it'll go?
931
01:14:02,481 --> 01:14:07,986
Yang from Liu Hai Pang was with Xia Tai-Tai
at the time of the murder, so he has an alibi.
932
01:14:08,570 --> 01:14:12,199
There was a food cart kid in the market
that helped the mother and child.
933
01:14:12,699 --> 01:14:14,993
There are rumors he's Japanese...
934
01:14:30,634 --> 01:14:34,221
You give me the power
935
01:14:34,221 --> 01:14:39,935
You give me the strength
936
01:14:46,150 --> 01:14:51,822
Naze ni hito wa kurikaesu no
Why do people always
937
01:14:51,822 --> 01:14:57,953
Onaji ayamachi onaji namida
Make the same mistakes, shed the same tears?
938
01:14:57,953 --> 01:15:04,293
Ushinatte kara hajimete kidzuku
Why do they only realize what's most precious
939
01:15:04,293 --> 01:15:11,091
Nani ga ichiban taisetsu na no ka
Only after it's been lost?
940
01:15:11,466 --> 01:15:16,972
Setsunasa ni tachidomaru
When heartbreak stops you
941
01:15:16,972 --> 01:15:26,148
Soredemo asa wa yatte kuru kara
Morning will still come, either way
942
01:15:26,148 --> 01:15:29,484
You give me the power
943
01:15:29,484 --> 01:15:32,696
You give me the strength
944
01:15:32,696 --> 01:15:36,200
Ashita ga kowakute
When I fear tomorrow
945
01:15:36,200 --> 01:15:38,911
Susumenai toki mo
And cannot go on
946
01:15:38,911 --> 01:15:42,080
You give me the power
947
01:15:42,080 --> 01:15:47,920
So I can live stronger every day
948
01:15:48,420 --> 01:15:52,007
Oshietekureta ne
You taught me
949
01:15:52,007 --> 01:15:59,806
lkiteru sore dake de imi ga aru to
There is meaning in simply living on
950
01:16:16,782 --> 01:16:20,077
You give me the power
951
01:16:20,077 --> 01:16:23,205
You give me the strength
952
01:16:23,205 --> 01:16:29,503
lkiteku chikara o ataetekureta
You gave me the strength to live
953
01:16:29,503 --> 01:16:32,631
I'll give you my power
954
01:16:32,631 --> 01:16:38,762
So you can live stronger every day
955
01:16:39,012 --> 01:16:42,557
Omotai tobira o
The heavy door
956
01:16:42,557 --> 01:16:46,103
lma issho ni hiraku no
We'll now open together
957
01:16:46,103 --> 01:16:48,814
Anata to
You and I
958
01:16:53,735 --> 01:17:00,367
You give me the power
78154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
