Original subtitles

HISTORIA DE DOS CIUDADES

�Arre!

�Arre!

�Vamos!

�Vamos!

�Arre!

�Arre! �Arre!

- �Les decimos que bajen? - S�.

Debemos aligerar peso para subir la colina.

Os ser� dif�cil despertar a mi compa�ero.

Se�or...

�Se�or!

Despertad, por favor.

No quiero desayunar. Nunca desayuno.

�Desayuno? A�n estamos muy lejos de Dover.

Entonces, �qu� pasa?

Hay que aligerar peso para salir del barro.

De acuerdo.

Es noble ayudar a esos caballos tan trabajadores

para alguien que odia trabajar tanto como yo.

S�. Para un hombre de negocios como yo ser�a un problema.

No, gracias.

�Arre, vamos!

- �No os dedic�is a los negocios? - Dios me libre.

No, a nada tan respetable.

Pero no os alarm�is.

- De ser el bandido que sospech�is... - No, no...

- �Ir�a sin escolta a los tribunales? - �A los tribunales?

- �Sois una celebridad del Derecho? - Me halag�is.

Sirvo a alguien mejor alimentado de lo que yo estar� jam�s.

- Al haber nacido sin energ�a... - �So!

- �Qu� opinas? - Viene un caballo a medio galope.

Yo creo que viene al galope.

Quietos, en nombre del Rey.

Ser�a in�til, os aseguro que �se no es mi socio.

�Alto ah�!

- �Alto o disparo! - �Sois el Correo de Dover?

�Por qu� quer�is saberlo?

�Llev�is al Sr. Jarvis Lorry?

No, me llamo S�dney Carlton.

Yo soy Jarvis Lorry. �Qui�n me busca?

Soy Jerry Cruncher. Os traigo un mensaje de T. y C�a.

Lo conozco, no hay peligro.

Soy del banco Tellson's de Londres, y voy a Par�s por negocios.

Tomad una corona para un trago.

- �Eh, t�! - �S�?

Ac�rcate despacio.

Si llevas pistola no se te ocurra tocarla.

�So!

Tome, se�or.

"Esperad en Dover por Madeimoselle".

"Vuelto a la vida".

�Como dec�s?

Eso es lo que contestar�.

- Vuelto a la vida. - Extra�a respuesta.

Llevadla. As� sabr�n que lo he recibido.

Adi�s, Jerry.

Adi�s. �Vuelto a la vida! Vamos.

Una respuesta bien extra�a.

�Arre, vamos!

�Arre!

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

- Quiero un cuarto y un barbero. - S�, Sr. Lorry.

Hacedme el favor.

Y tambi�n alojamiento para una se�orita.

- La Srta. Manette. - S�, se�or.

Llegar� en el correo de la tarde.

- Est� todo listo. - Gracias.

- �Y para vos? - S�lo un ponche.

�No quer�is una cama?

No suelo aguantar despierto para poder llegar a ella.

Tampoco me apetece reunirme con una se�orita.

�Regresa a Francia, Srta. Manette?

- Voy a Par�s. - Ah.

Inglaterra ha sido mi hogar mucho tiempo.

�Conoc�is bien este pa�s?

Ven�a mucho antes de la guerra.

Es agradable viajar libremente de nuevo.

He llegado a mi destino.

Qu� grosero.

�Volveremos a vernos?

Quiz� ma�ana, en el paquebote.

Ser� un placer, Sr. Darnay.

Ah� queda un verdadero canalla.

�El Sr. Darnay?

Me ha parecido muy agradable.

No, me refiero al otro.

Deber�a haber supuesto que s�lo ver�ais al Sr. Darnay.

Ah, aqu� est�s, S�dney.

- �Has terminado? - Ah� lo tienes.

- Veo que te has bebido tu botella. - Hoy dos.

Cen� con nuestro cliente.

O m�s bien, lo vi cenar. Tanto da.

Hoy has estado bien en la causa de los testigos de la Corona.

- Siempre lo estoy. - No lo niego.

Si a tu talento le a�adieras resoluci�n y energ�a.

No me sermonees dici�ndome lo que podr�a haber sido.

No niegues lo evidente. Empezamos juntos los estudios.

Y ya hac�a tus deberes en vez de los m�os.

- �De qui�n era la culpa? - Tuya, querido Stryder.

Lo tuyo son los manejos, el acoso, las presiones y los codazos.

Hasta tal punto, que no he tenido m�s opci�n

que el descanso y el reposo.

- �Es el Correo? - S�.

Si puedo sacar una moraleja...

�Caramba!

Qu� criatura tan encantadora.

Ven a verla.

Un gozo para la vista.

�Qu� opinas?

Demuestra que tienes gusto. �A que es preciosa?

Una linda mu�equita.

Si tuvieses cierta sensibilidad y delicadeza...

Pero s� que nunca va en serio todo lo que dices.

S�, es una linda mu�equita.

Srta. Manette, no s� lo que os ha dicho el banco de este asunto.

Cuando vuestro padre se cas� con vuestra madre,

yo, en nombre del Banco Tellson's, fui uno de los fideicomisarios.

Vuestro padre confi� sus asuntos al Tellson's.

Y llev� este asunto como un hombre de negocios,

sin sentimentalismos, como una m�quina.

Estoy esperando a que comenc�is.

S�, ya voy.

Es dif�cil contaros la historia de forma que la soport�is.

Puedo soportarlo todo, salvo esta incertidumbre.

Habl�is con sensatez.

Eso es bueno.

Esta historia est� incompleta.

Se basa en la informaci�n de un hombre llamado Defarge,

que fue criado de vuestro padre.

Seg�n Defarge, una noche, hace unos 18 a�os,

vuestro padre, el Dr. Manett, volv�a de atender un paciente en Par�s,

y lo requirieron con urgencia de la casa de campo de cierto noble.

La paciente era una campesina.

El doctor vio que ten�a mucha fiebre.

Para que callase, la hab�an atado y amordazado.

Nadie pens� que podr�a asfixiarse.

Aunque en ese caso su vida poco se habr�a acortado,

porque, aunque el doctor pudo aliviarle las �ltimas horas,

muri� ese mismo d�a,

debido a la violencia sufrida en cuerpo y alma.

Pero no era la �nica v�ctima de aquel joven noble.

En las cuadras hab�a un chico de 17 a�os, hermano de ella.

Se mor�a de una herida de espada.

Mientras el doctor lo atend�a, Gabelle, el criado, se lo cont� todo.

Eran cuatro de familia. Arrendatarios de mi se�or.

No pose�an nada, ni sus cuerpos.

La ley no permite que un padre se resista a entregar a una hija,

pero su padre se resisti�.

Sabr�is que los nobles pueden tratar a sus arrendatarios como a animales.

Eso es lo que le pas� a su padre.

Este chico vino para vengarse, pero mi se�or es buen espadach�n.

- �Doctor! - S�. S�, soy m�dico.

Tranquilo, d�jame examinarte.

- �Y mi hermana? - La he visto.

- Ahora est� en paz. - Mi otra hermana.

Est� sola.

Queda otra hermana, de 15 a�os. Dios la ayude.

�Qui�n te dijo que trajeras un m�dico?

- El chico sufre tanto, que pens�... - �Fuera!

No os han llamado para escuchar a este ga��n.

Me...

�Me lo promet�is?

- Ha muerto. - Olvidaos de los siervos.

Recordad que lo visto y o�do aqu� no se debe contar.

No lo olvid�is.

Pero la conciencia del doctor le imped�a acatar esa advertencia.

Decidi� informar al ministro.

Y le cont� su plan a Defarge.

Os lo cuento, Defarge, porque s� la mucha influencia de los nobles.

Quiz� me impidan cumplir la promesa a ese muchacho.

Se cumplir�.

Le preocupaba su hermana peque�a. Est� sola y desprotegida.

Le promet� intentar salvarla del acoso de ese noble.

- Mis padres, en nuestro pueblo... - Quiz� all� est� segura.

Tanto como cualquier ni�a del pueblo en esta Francia nuestra.

Entonces, ma�ana, ocupaos de eso.

Debo ir a ver a un paciente.

Sali� por la puerta y no volvi� nunca.

- �Asesinado? - No, Srta. Manette.

No era �se su destino.

Entonces, �c�mo muri�?

En todo este tiempo no conseguimos saber qu� le pas�.

S�lo pod�amos hacer conjeturas, nunca tuvimos esperanza.

Y ahora, tras 18 a�os, hemos dado con �l.

Est� vivo. Muy cambiado, seguro.

�Qui�n no lo estar�a, tras tantos a�os en la m�s vil de las prisiones?

�La Bastilla?

Pero est� vivo, y es libre.

Su antiguo criado Defarge se ocupa de �l.

Se cas� con la ni�a a la que protegi�, y tienen una taberna en Par�s.

All� iremos ma�ana.

�Se�or Darnay!

Se�ora...

- No sois el Sr. Darnay. Perdonad. - El Sr. Carlton.

Pero estoy a vuestro servicio.

Perdonad, os tom� por otra persona.

Ojal� lo fuese.

Ya que me ha despertado una dama tan encantadora.

V�monos, a�n no est� sobrio.

Dos damas encantadoras.

- �Est�is ya? �Y el mozo? �Mozo! - �Voy!

He ido a ver el mar. La traves�a ser� tolerable.

- Por fin. El equipaje de la Sra. - Qu� suerte tienen algunos.

- Viajar a Francia con una belleza. - Vamos a Par�s por negocios.

Entiendo.

Os deseo un viaje agradable.

Y al se�or un agradable viaje de negocios.

Adi�s, Prossie. Buen viaje de vuelta.

Quiz� pueda ofreceros un peque�o consuelo

por la decepci�n de quedaros aqu�. - �Decepci�n?

Si mi destino fuese cruzar agua salada,

�habr�a puesto la Providencia a mi gente en una isla?

Qu� extra�o prejuicio.

Francia tiene mucho que decir a su favor.

S�lo un tonel.

�S�lo uno, Sr. Defarge?

Hasta eso es m�s de lo que pueden pagar.

La gente pronto olvidar� c�mo sabe el vino.

Muchos ya se han olvidado.

S�, s�lo probamos pan negro y muerte.

Har�amos bien cerrando las puertas.

- Cuando el tigre prueba la sangre... - �Tigres?

Ganado enloquecido.

�Basta, Gaspar!

Perdonad, se�or.

No se ven desconocidos por aqu�.

Creo que me busc�is a m�. Ernest Defarge.

Me llamo Lorry. Ella es la Srta. Manett.

Se�orita Lucie.

Mi mujer.

Supongo que no me record�is.

S�ganme.

Tengo miedo.

�De qu�?

De �l.

De mi padre.

Buenos d�as.

Veo que a�n trabajando.

S�, estoy trabajando.

Tenemos visita.

Ense�adle al se�or el zapato que est�is haciendo.

Cogedlo, se�or.

Decidle qu� clase de zapato es.

Y el nombre de su artesano.

Es un zapato de mujer.

�Y el nombre del artesano?

Cien...

Ciento cinco...

Torre norte.

�Es vuestro �nico nombre?

Ciento cinco...

Torre norte.

Se�or Manette...

�no os acord�is de m�?

�No os acord�is de este hombre?

Miradlo.

Miradme.

�No nos conoc�is de nada?

- �Lo reconoc�is, se�or? - S�. Por un momento.

Pens� que era imposible, pero, por un momento...

Atr�s.

�Qu� pasa?

�Sois la hija del carcelero?

�Qui�n sois?

Querido, pronto sabr�is mi nombre.

Ahora s�lo precis�is saber que vuestra agon�a ha terminado.

He venido para llevaros lejos.

Lejos de Francia.

Hacia la paz y el descanso.

Caballeros...

lo ha entendido.

Gracias a Dios.

- Buenos d�as. �Est�, la Srta. Lucie? - Est� de paseo con su padre.

- �Qu� tal el doctor? - Progresando. Gracias a su hija.

- Hasta dice que volver� a ejercer. - Ella lo quiere mucho.

- Es mejor que pase. - Srta. Pross,

he venido a preguntaros algo sobre vos y la Srta. Lucie.

- �Sobre m�? - �Record�is a un franc�s

que habl� con Lucie en el Correo de Dover cuando la acompa�asteis?

- �Por qu�? Parec�a respetable. - Lo es, s�.

- Es cliente m�o. - �El Sr. Darnay?

Charles Darnay.

�Record�is al otro pasajero?

Un extranjero llamado Barsad.

Un rufi�n mal encarado que no abri� su fea boa.

- �Sentado al lado de Darnay? - S�.

Bien. Es la prueba que necesitamos.

- �Qu� es lo que pasa? - Mi cliente est� en un aprieto.

Parece ser v�ctima de un plan avieso tramado, seguro, por Barsad.

�Qu� ocurre?

Un tal Sr. Barsad desea veros.

Que pase.

- Padre, lo odio. - Lo s�.

Pero, mientras tengan esos derechos sabes qu� conlleva resistirse.

Si al menos volviera monsieur Charles.

- �Y ya est� en prisi�n? - En Newgate.

Aguardando el juicio.

Comiendo y durmiendo con la escoria de las calles.

Magn�fico. Un noble condenado a vivir con el ganado.

Mi primo apreciar� ahora las ventajas de nuestro buen sistema franc�s.

�Mi querido amigo!

Srta. Lucie.

Dr. Manett.

Sr. Lorry, me preocupa nuestro amigo del Correo de Dover.

Charles Darnay.

S�. Mal asunto.

Comparece en el Old Bailey la semana pr�xima.

�De que lo acusan?

De portar documentos navales secretos y querer llevarlos a Francia.

�Un esp�a?

- No puedo creerlo. - Ni yo.

Seguro que alguien escondi� los documentos entre su ropa.

He contratado un buen abogado para que lo defienda.

Se llama Stryver.

Quiere saber si testificar�is en defensa de Darnay.

- Por supuesto. - Bien.

Os acompa�ar� alguien del banco que conoce bien el sitio.

Lleg� nadando desde los buques. Tardar� en volver a ba�arse.

No mires. Venga. Que vamos a coger la fiebre de las prisiones.

Voy lo m�s r�pido posible. Podr�an disfrutar del espect�culo.

Esto las har� re�r.

- No s� qu� habr� hecho... - Robar cad�veres.

Por aqu�, se�oras. Abran paso.

Testigos, testigos. Abran paso.

Venga, se�oras.

Oh, no, llegamos tarde.

Hay que esperar a que pasen los presos.

�Cu�l es su traidor?

Un joven de buena presencia.

- Es una pena c�mo estar� pronto. - �C�llate!

- �Qu� le van a hacer? - No, cari�o, no.

�Qu� le pasar� si lo juzgan culpable?

Siendo traici�n, lo arrastran hasta el cadalso y lo ahorcar�n a medias.

Luego lo bajar�n y lo abrir�n en canal vivo.

Le sacar�n las tripas y las quemar�n delante de �l.

Le cortar�n la cabeza y lo descuartizar�n.

�sa es la sentencia.

No pasar�, cari�o, no. Sabemos que es inocente.

Por Dios, s�quenos de aqu�.

- Perm�tame. - �Ah, se�or Carlton!

El mismo.

Con un nuevo dolor de cabeza, pero, por lo dem�s, el mismo.

Vengan conmigo.

Yo me ocupo de estas damas.

Que el Cielo las ampare.

A eso lo llamamos el "Correo de Tyburn".

Y seg�n mis amigos, alg�n d�a viajar� en �l.

Se equivocan.

Convivo con el crimen no s�lo del modo m�s f�cil, sino m�s seguro.

Entren por aqu�.

El Sr. Lorry las acompa�ar� en cuanto ultime sus asuntos.

Se�or Carlton... �Conoce nuestra causa?

Soy parte de ella.

All� donde va el gran Stryver lo sigue su siervo.

No lo sab�a.

Se�or Carlton...

Por favor...

�har� lo posible por el Sr. Darnay?

Tras esta petici�n, pondr� el doble de empe�o en la causa.

Sr. Barsad, aparte del deber para con vuestro pa�s de adopci�n,

�ten�ais motivo para denunciar al reo?

- Ninguno. - �Y no os anim� el af�n de lucro?

Claro que no. S�lo hice lo que consider� correcto.

Si me ofrecen alguna recompensa la rechazar�.

�Por qu� sospechasteis que el reo era un esp�a?

Por su forma de hablar.

�Sois tan experto en esp�as para detectarlos por su conversaci�n?

Quiz� sea algo m�s listo que muchos.

Sin duda.

As� que, por su conversaci�n os apeasteis y lo seguisteis.

S�.

Y visteis que un desconocido le entregaba unos documentos.

- S�. - �Nunca los hab�ais visto?

�C�mo podr�a ser posible?

�No hab�an estado antes en vuestro poder?

No s� de qu� habl�is.

Insin�o que os hicisteis con ellos en alg�n momento,

y en la oscuridad de la diligencia, se los endosasteis a...

- �Mentira! - Al hombre del banquillo.

Acusado falsamente por vuestra codicia.

Es una vil mentira.

Le dieron los documentos en los astilleros, y no s�lo lo vi yo.

Ya he dicho que no deseo recompensas.

Srta. Manett, han testificado sobre vuestra conversaci�n con el reo

en el Correo de Dover. �Hay algo m�s que no sepamos?

Es imposible recordarla toda.

�Imposible? �O inoportuno?

Intentar� refrescaros la memoria.

�Hablasteis con el reo de la guerra con Am�rica?

- S�, as� fue. - �M�s alto, por favor!

Ahora que lo record�is, contadnos qu� se dijo sobre esa guerra.

El caballero intent� explicarme...

- �Os refer�s al reo? - S�, se�or�a.

Pues decid "el reo".

El... el reo me explic� c�mo hab�a surgido el conflicto.

Dijo que...

�Qu� dijo?

Que era una guerra equivocada y absurda por parte de Inglaterra.

�Silencio!

�Algo m�s?

S�, pero no con mala intenci�n, lo dijo ri�ndose.

�Qu� a�adi�?

Que George Washington quiz�s ser�a tan importante como Jorge III.

�Qu� esc�ndalo!

�Silencio!

Gracias, se�orita Manett.

Oficial, ayudad a esa mujer.

Llevadla fuera y que tome el aire.

�Nos da permiso para seguir, Sr. Carlton?

S�, se�or�a.

Sr. Cly, �fue en los astilleros la �nica vez que visteis al reo?

S�. Vi que le daban unos documentos a escondidas, y me dije: "�Vaya!"

No nos importa lo que os dijisteis.

�Sab�is que el reo nunca ha estado en los astilleros de Dover?

Es una vil mentira.

Miradlo y corroborad si es el hombre que visteis.

- Es �l. - �Est�is bien seguro?

S�.

�No es posible que lo confund�is con alguien parecido?

Que yo recuerde no.

Mirad a mi docto amigo.

Lev�ntate, S�dney. Que te vea el testigo.

Eso es.

Qu�tate la peluca.

Volved a mirar bien al reo.

�Qu� os parece? �Hay parecido entre ambos?

Hay cierta semejanza.

Y como voy a demostrar que mi amigo estaba en Dover ese d�a,

�no os parece que quiz� lo confundisteis con el reo?

�Es que habr� que juzgar al Sr. Carlton por traici�n?

Creo que no, se�or�a.

S�lo quiero demostrar que el reo no destaca por su apariencia

m�s que cualquier hombre de su edad. Gracias, S�dney.

Sea cual sea el veredicto, os felicito por la defensa.

Lo he hecho lo mejor posible, tan bien como cualquiera.

- �No dice nadie que mucho mejor? - Eso estaba pensando.

Muy descarado para tenerlo de subalterno.

Disculpad. Eh, Harrington...

�C�mo est� la Srta. Manette?

Mejor tras haber salido.

El reo est� apenado por causaros tanta inquietud.

�Hab�is visto al Sr. Darnay?

Me pidi� que os lo comunicara con sus disculpas.

�Volver�is a verlo?

Querr�a pedirle perd�n.

�Por evitar cometer perjurio?

Es una falta grave en un testigo.

Esperemos que pod�is comunicarle vuestro pesar.

Si pudiera...

�Qu� espera el Sr. Darnay?

Lo peor.

Es lo m�s juicioso.

- Y lo m�s probable. - Est� entrando el jurado.

- �Tienen ya el veredicto? - S�.

�Cu�l es, culpable o inocente?

Inocente.

�Silencio!

El reo queda en libertad.

Apenas empiezo a sentirme de nuevo en este mundo.

Ser� una gran satisfacci�n para vos.

Por mi parte, mi mayor deseo es

olvidar que pertenezco a �l.

No tiene nada que me interese, salvo un vino como �ste,

ni yo nada que le interese a �l.

As� que no nos parecemos mucho en eso.

Es m�s, creo que no nos parecemos en nada.

Menos mal que el jurado opin� lo contrario.

Creo que fue nuestro parecido lo que derrot� a Barsad.

Barsad es peligroso, tened cuidado.

No se atrever� a denunciarme otra vez.

Ni ning�n otro.

Lo hab�is privado de una buena vida.

Entonces, mi calvario ha valido la pena.

No os lo tom�is tan a la ligera.

Una absoluci�n suele arruinar a un delator com�n.

Barsad tendr� que vengarse r�pido, salgo para Francia dentro de poco.

Sin duda volver�is pronto.

�No hay algo en este pa�s que os atrae irresistiblemente?

�Por qu� no lo celebr�is, entonces?

�Por qu� no brind�is?

�Brindar por qu�?

Lo sab�is muy bien.

Deber�a ser as�.

Seguro.

Podr�a jurarlo.

Por la Srta. Manette, entonces.

Por la Srta. Manette, entonces.

Es una dama hermosa con la que ser galante.

Una dama hermosa que se preocupa por vos.

�Vale la pena ser procesado para ser objeto de tal compasi�n?

Me asombr�is.

Seguramente os debo la vida.

Pero es evidente que os desagrado.

�Os incomodar� que pague la cuenta?

- No. �Vais a pagarlo todo? - Claro.

Entonces, otra botella.

Buenas noches.

�Por qu� iba a agradarme alguien parecido a m�?

No me agrada nada de m�.

Soy un esclavo desilusionado.

No me importa nadie.

Y a nadie le importo.

�Qu� ha pasado?

- Ha sido un ni�o, Sr. marqu�s. - �Est� muerto!

�Por qu� arma tanto jaleo?

- �Es su hijo? - Es una pena. S�.

�Est� muerto!

Lo hab�is matado.

Es incre�ble que no cuid�is mejor de vuestros hijos.

Toma eso.

�Est� muerto! Lo han matado.

Lo s�, lo he visto.

Ten valor, Gaspard.

�Qui�n ha tirado eso?

�Perros!

Con gusto os atropellar�a a todos y os exterminar�a.

Proseguid.

�Arre!

Ah, ah� est�.

Reci�n salido de su prisi�n inglesa.

�Charles!

Mi primo Charles, el Sr. Foulon.

- Mucho gusto. - Vuestro primo me ha hablado de vos.

Sois un joven de ideas curiosas.

Quiz� las haya moderado tras probar la justicia inglesa.

Es absurdo que �sta sea una hacienda agr�cola,

cuando las familias del pueblo vecino no tienen ni pan para comer hoy.

Que coman hierba.

Eso digo siempre. Que coman hierba.

Por la conversaci�n de antes no pareces haber escarmentado.

Habl�is como si mi percance en Inglaterra no fuese casualidad.

Te avis�.

Nadie propagar� el descontento entre mis arrendatarios.

No os preocup�is m�s por eso.

S�lo he venido a por mis escasas pertenencias.

Y no me ver�is m�s.

Disculpa mi curiosidad, pero, �de qu� vivir�s?

Har� lo que mis compatriotas m�s nobles har�n alg�n d�a: trabajar.

- �En Inglaterra? - S�, eso es.

Con nuestro odiado apellido, Francia no puede ofrecerme nada.

En Inglaterra tengo otro nombre.

Quiz� lo sep�is ya, he venido a planear mi vida futura.

No te apartar� de ella m�s tiempo del necesario.

- Adi�s, se�or. - Adi�s.

"Llevadlo r�pido a la tumba".

- Ah� est� otra vez. - �Qui�n?

Un hombre que lleva semanas asustando a Prossie.

Anda rondando esta calle. Un borracho.

Parece borracho, pero, �ser� verdad?

Vuestro padre es franc�s, y los franceses, con tantos esp�as...

Echar� un vistazo.

Quer�a... Doctor, venga r�pido.

Voy enseguida, Sr. Miller. Volveos ya y poned agua a hervir.

Lo acompa�ar�, por si acaso.

- El borracho se ha ido. - No me esper�is levantadas.

Buenas noches, cari�o. Buenas noches, Srta. Pross.

- Buenas noches. - Adi�s, Srta. Pross.

Doctor...

Quer�a preguntaros si puedo veros en privado.

- �Est�is enfermo, Charles? - No, no es eso.

Si es lo que creo, venid ma�ana antes de la consulta.

Gracias. Os agradezco la comprensi�n.

Creo que est� oculto tras ese �rbol.

�S�, se ha movido!

Est� muy borracho.

�Por qu� iba a esconderse del doctor un borracho?

- Esperad, puede ser una trampa. - No, est� herido.

�Es el Sr. Carlton!

- Nos traer� m�s preocupaciones. - Se ha herido en la cabeza.

Lucie...

Hermosa Lucie.

Sr. Carlton, �pod�is andar?

S�lo un poco.

Ay�dame, Prossie.

Yo dejar�a a su suerte a este borrach�n.

�A qu� vendr�a?

Nos asusta y luego anda a tumbos por nuestra calle.

Por aqu�, Sr. Carlton.

Con cuidado.

Por aqu�.

Perdonad. No era mi intenci�n entrar en esta casa.

- Prossie, prepara caf�. - No os dejar� con �l as�.

Tonter�as.

No le tocar�a ni un cabello.

Claro que no.

Es una buena herida. Hay que limpiarla y ponerle ung�ento.

No merezco vuestra amabilidad.

No es molestia.

�Reside por aqu� cerca?

La Srta. Pross cree que os ha visto a menudo.

- Vengo todas las noches. - �Todas?

�Aqu�?

Para estar cerca de vos.

Me emborracho.

Para estar cerca de vos.

Perdonad.

Os alarmo, pero...

no hay motivo para ello.

Os amo.

No hago nada malo.

Nunca os pedir�a que me correspondierais.

No lo sab�a.

�Por qu� ibais a saberlo?

Es rid�culo.

Una muchacha bella...

Dulce y hermosa.

Y un pobre borracho desgraciado.

- �Sab�is una cosa? - La cabeza atr�s.

Si pensaseis en corresponder al amor de este hombre,

ser�a rid�culo.

Pero si lo pensaseis, no os lo permitir�a.

No, no os dejar�a.

S�lo os arrastrar�a a la miseria y la desgracia.

�Por qu� os digo todo esto?

No era mi intenci�n.

- Ahora que lo s�, �puedo ayudaros? - No, imposible.

La primera vez que os vi...

pens�...

S�lo por un momento...

pens�...

Pero entonces lo supe.

Intent� no volver a pensar en eso.

Es imposible. Es tarde para empezar de nuevo.

- Pod�is hacerlo, sois joven. - Es tarde, es un sue�o sin futuro.

Pero un sue�o precioso.

Vos lo inspir�is.

�Y no podr� influir sobre vos? �Nunca?

Guardad mi secreto.

Jam�s lo compart�is.

Jam�s lo olvid�is.

�Me lo promet�is?

Os lo prometo.

De coraz�n.

No necesito m�s. S�lo os pido eso. Poca cosa.

Cuando me muera, algo agradable que recordar.

Mi nombre, mis defectos, mis miserias, todo en vuestro coraz�n.

Nunca lo olvidar�.

Cualquier cosa que pudiese hacer por vos,

recordad, sabed que la har�a.

Cualquier cosa.

Basta de charla in�til.

S�lo os hago sufrir.

- No merezco tal sentimiento. - �Qu� pasa?

Traigo caf� para que os despej�is.

�Qui�n desea estar sobrio?

Creedme, no quiero separaros de ella de nuevo.

Permitidme que comparta esta nueva vida con vos,

bajo el mismo techo.

Si Lucie me acepta.

Lucie lo es todo para m�.

Sin ella, mi vuelta a la vida no ser�a nada.

Pero, si sois esencial para su felicidad,

y creo que lo sois, debo entreg�rosla.

Dr. Manette, no os arrepentir�is.

Querr�s hablar con ella, y creo que tengo un paciente.

Antes de ir a verla, debo deciros una cosa.

Mi apellido de exiliado no es el verdadero.

Detente.

Te acepto tal como te conozco.

- No me digas m�s. - Pero, se�or...

No digas nada.

Sabes lo que me pas� hace 20 a�os.

Si mi futuro yerno es un antiguo arist�crata,

prefiero no saberlo.

El se�or Carlton.

- �Sr. Carlton! - S�lo me quedar� un momento,

porque no soy hombre de muchas excusas.

Os debo tantas, que es m�s f�cil eximirme de todas.

Pues exim�os.

Lo har�a...

menos por una cosa.

Tengo el vago recuerdo de que anoche me port� mal.

No me preocupa mucho, es habitual.

Pero me hicisteis una promesa que recuerdo con claridad.

Ser� cumplida.

Gracias.

Es lo que me preocupaba.

Que s�lo le hubierais seguido la corriente a un borracho.

�No se dice que la verdad aflora en esos momentos?

Y es cierto.

Se�orita, en todo lo que dije no hab�a ni una mentira.

Es lo que quer�a que supieseis.

Y, tranquila, jam�s volver� a mencionarlo.

�Charles!

Pasad, Daranay, ya me iba.

- Adi�s, Srta. Manette. - Adi�s, Sr. Carlton.

Hoy no sois tan amable, Srta. Pross.

�No me invit�is a caf�?

- Ah, esperad... - �Y ahora qu� pasa?

He recordado algo que deber�a contarle al Sr. Darnay.

Mis sinceras disculpas.

�Sr. Carlton! Ser� el primero en saberlo.

- No, Charles. - Vamos a casarnos.

Os felicito de coraz�n.

S� que nadie podr�a haceros m�s feliz.

Tengo una noticia que ser� vuestro primer regalo.

Ya no ten�is nada que temer de Barsad.

- Ya no est� con nosotros. - �A qu� os refer�s?

Ha muerto.

Se cay� al r�o. Me tropec� con su funeral al venir.

Realmente es un alivio.

Aunque, pudo dec�rnoslo en otro momento.

- �Seguro que es �sta? - Es la de Barsad, vi su entierro hoy.

- Dijiste que era peque�o. - Engordar�a desde que lo vi.

- De hambre no muri�. - Venga, saqu�moslo.

No hag�is ruido.

�Cu�nto vale esto para los m�dicos?

�Esa v�bora, estafando a comerciantes honrados!

El primero que conozco que no asiste a su funeral.

Es por ese sucio asunto.

Lo arruin� la absoluci�n del franc�s, y debe empezar de cero.

Pong�moslo en su sitio.

T�pico de Barsad. No es de fiar ni para morirse.

Buenos d�as, se�ora.

Un co�ac a�ejo.

Se han llevado a Gaspard.

Pobre Gaspard.

�Conoc�ais a Gaspard?

S�lo como el asesino del marqu�s de Saint Evremonde.

�ste es mi marido.

Buenos d�as, Jacques.

Os enga��is.

Me llamo Ernest Defarge.

As� es.

�Pero no suelen llamarse Jacques las personas con afinidades?

- Pod�is llamarme Jacques. - �Qui�n os envi� a espiarnos?

�Por qu� pens�is tal cosa?

S�lo un esp�a de los arist�cratas nos hablar�a as�.

�Y alguien clarividente tampoco?

Alguien que viera hacia d�nde soplan los vientos.

- �Qu� vientos? - Bien lo sab�is, Jacques.

El primer soplo llev� al marqu�s de St. Evremonde a la tumba.

Y hablando de Evremonde...

Supongo que querr�is saber de su primo, el nuevo marqu�s.

- Se ha afincado en Inglaterra. - S�, y va a casarse.

�Tambi�n lo sab�ais?

Deber�ais, dada vuestra relaci�n con su prometida.

�A qui�n os refer�s?

A la Srta. Manette.

�No vino aqu� una vez a reclamar a su padre?

El pobre doctor oprimido.

Mi oficio es averiguar estas cosas.

Podr�a ser un camarada muy �til...

Jacques.

Nunca hab�a deshecho las maletas de un hombre.

Animaos, volver�n pronto de la luna de miel.

- �Se han ido los invitados? - El Sr. Carlton a�n no.

- Tuvo que echar un sue�ecito. - Claro.

No entiendo por qu� invit� la ni�a a su boda a ese borrach�n.

�Doctor!

�Se�or Carlton! Doctor, �qu� os pasa?

�Se�or Carlton! �Se�or Carlton!

�R�pido! El doctor...

Me parece como un s�mbolo.

- �Tendr�n tormenta all�? - �Os refer�s a Francia?

Seguro que una tormenta se cierne sobre ellos.

Pero fruto de la naturaleza.

Una tormenta as� ha de serlo.

Pero si alguna vez los gobernantes de un pa�s invitan...

Caramba, me he dormido.

�F�jense qu� hora es! Menudo anfitri�n soy.

No sois el �nico que se ha dormido.

- Producto de vuestro buen vino. - �Y a medio vestir! Qu� verg�enza.

- Creo que todos bebimos de m�s. - �Vos tambi�n, Sr. Lorry?

M�s que ninguno de nosotros.

Se durmi� en esa silla y ronc� m�s fuerte que los truenos.

No lo recuerdo.

Ni yo. Curiosa situaci�n.

Dejar que los cielos nos despierten.

Es una buena tormenta.

Bastar�a para sacar a los muertos de sus tumbas.

�Quince!

- �Apartaos! - �Dame algo con que matarlo!

P�sale esto.

Coge esto.

�Dame eso!

�A la armer�a! All� hay mosquetes.

�A la armer�a!

�Abrid!

�Apartaos!

Dispararemos.

�Disparad! �Dispare, Segunda Compa��a!

�Fuego!

La Guardia Francesa est� de nuestro lado.

�Hurra!

�Bien!

T� mataste a mi gente.

�Apartaos!

Mu�strame la torre norte, r�pido.

�Qu�?

�Qu� significa 105 torre norte?

- �Qu� quer�is decir? - �Es un prisionero o una celda?

- No lo s�. - �Quieres morir?

- �M�talo! - Es una celda.

- �Mu�stramela! �Vamos! - Seguidme.

�Lo encontraste?

En la 105 de la torre norte.

Hemos cogido a Foulon.

- �A Foulon! - �A Foulon?

El que nos dijo que comi�ramos hierba.

Ahora la come �l donde lo cogimos.

�Vamos a por �l!

Sr. Lorry, �no pod�is demorar vuestro regreso a Francia?

Imposible.

Nuestra sucursal de Par�s es un caos.

Ya se ha extendido al campo, habr� peligro despu�s de Calais.

Estar�n muy ocupados para meterse con un viejo como yo.

Me llevo a Jerry Cruncher de guardaespaldas.

- Ojal� cambiaseis de opini�n. - Ya me he demorado mucho.

Pueden haber incendiado o saqueado Par�s,

y con �l las posesiones de nuestros clientes.

- No podr�is salvarlas. - Tal vez no.

Pero puedo encargarme de registrar todo cambio de propiedad.

- �Me ocupo de algo vuestro? - No me queda nada en Francia.

- �De qu� se me acusa? - Representar a un emigrante.

Lo que hice por mi nuevo se�or fue en beneficio vuestro.

- Dejadme escribirle. - �Padre!

- �Mi hija no! - Culpadme a m�.

�Qu� ha hecho ella? �Y esos otros?

Padre, no dej�is que me lleven.

Ella no tiene culpa. �Qu� han hecho todos estos?

Com�as mientras mor�amos de hambre.

Hola, Carlton.

Lucie ha salido. Ella y el doctor.

Me asegur� de ello antes de venir para daros esto.

Fui al banco hoy y la vi en el anaquel.

�C�mo supisteis que era para m�?

- �De d�nde lo hab�is sacado? - Hicisteis mal conserv�ndolo.

- �C�mo lo conseguisteis? - Lo rob�. Cuando el Dr. se puso malo.

Por curiosidad rastre� su noble origen,

y al ver ese nombre en la carta, y saber que erais un noble franc�s,

supuse que ocultabais alg�n episodio pasado,

que explicar�a vuestro renacimiento como Charles Darnay.

Ya que os desagrado tanto, seguro que os encantar�a.

Me preocupaba m�s Lucie.

No ten�is por qu�.

Renunci� a mi t�tulo y con �l a mi hacienda.

Y s�lo porque este apellido es de los m�s odiados de Francia.

Antes de pedirle matrimonio a Lucie renunci� a �l y me lav� las manos.

Qu� sencillo parece.

M�s de lo que imaginaba.

Adi�s a Francia, y adi�s, responsabilidades.

�Quemo la carta? Ya no ten�is motivo para leerla.

Es de Gabelle.

El hombre que dej� a cargo de mi hacienda.

Le orden� hace tiempo que liberase a los siervos.

�Al infierno con ella!

Culpadme a m�. Han prendido a Gabelle y su hija.

Est�n en Par�s, presos en La Force.

Gabelle teme por sus vidas.

He sido ego�sta.

Deber�a haber vuelto a Francia cuando mi primo muri�,

para solucionar y supervisar todo lo que quer�a.

Carlton...

Os agradecer�a que no comentaseis esto con Lucie.

Se preocupar�a mucho,

y no est� en condiciones de hacerlo.

A�n no hemos dicho nada, pero,

esperamos un hijo en primavera.

Comprendo.

Siendo as�, espero que no hag�is tonter�as.

Dejadme decidir por m� mismo.

Lucie...

- Perdona por molestarte en el trabajo. - �Trabajo?

Una vez me dijiste que har�as cualquier cosa por m�.

Y era en serio.

Charles se ha ido a Francia.

�ste es el motivo. Unos siervos est�n en peligro. Debo ir a verlo.

Y necesito un permiso.

Habr�a acudido al Sr. Lorry, pero, est� en Par�s.

- Ser�a imprudente ir a Francia ahora. - Debo ir.

Quiz� no lo sepas, pero, Charles es de familia arist�crata.

- S�, lo sab�a. - �Ah s�?

- Entonces, lo comprender�s. - No puedes...

Debo hacerlo.

S� que corre peligro. Debo ir con �l.

- �Lleg� a Par�s solo? - S�.

- Tr�emelo. - S�, se�or.

- �Est� aqu� el ciudadano Defarge? - S�.

Otro de la lista proporcionada por vuestra esposa.

Charles Darnay.

O como preferir�a que no se supiese, el marqu�s de St. Evremonde.

�Darnay?

Pens� que estaba en Inglaterra.

�Edad, Evremonde?

Me apellido Darnay.

�Edad, Evremonde?

27.

- �Casado? - S�.

�Y tu mujer?

- En Inglaterra. - Sin duda.

Ser�s enviado a la prisi�n de La Force.

�Cielo santo!

�Seg�n qu� ley? �Por qu� delito?

Hay leyes nuevas y delitos nuevos desde que te fuiste.

He venido voluntariamente por este ruego de un compatriota.

No es asunto m�o.

�Tengo derecho a ser o�do?

Los emigrantes no tienen derechos.

Hay un nuevo decreto que confisca sus propiedades.

No las tengo.

Y condena a muerte a los que regresan.

Ll�vatelo, Defarge.

Hola.

�Monsieur Charles!

�Marie!

Me alegro de ver a alguien amigo.

Pero, ojal� fuese en otro sitio.

�Y tu padre?

He llegado tarde.

Ayer.

Ped� que me juzgasen con �l, pero no me escucharon.

Gracias a Dios por eso.

Mi causa es la tuya, Marie.

Es una causa justa.

Saldremos libres juntos.

No los conoc�is.

�Qu� hizo �l salvo ser amable?

Lo quer�a tanto.

- �M�s vino? - S�.

�Mi querida esposa!

- Un buen d�a, �no? - Estupendo.

47 cabezas.

- Tengo buenas noticias. - �S�?

- Ven aqu�. Si�ntate. - �Qu� quieres?

El primer nombre de tu lista est� en Par�s.

�Evremonde?

Lo llev� yo mismo a La Force.

Al fin.

�Evremonde!

- �Ha venido solo? - Su mujer se qued� en Inglaterra.

Me pidi� que avisase a su suegro, pero, me negu�.

�Qu� dices?

�Por qu�? Si lo avisas, ella vendr�.

El Dr. Manette ya ha sufrido bastante.

No me interesa el doctor, sino su hija.

- Ahora es una Evremonde. - Si la castigan, el doctor sufrir�.

�Que sufrir�?

�Me hablas a m� de sufrir?

�Qu� es una hija comparado con un padre y dos hermanos

muertos a manos de esa familia maldita?

Ella no es de su sangre.

Lleva casada seis meses.

�Y si est� esperando un hijo?

Un Evremonde.

Escucha...

Esa familia encabeza mi lista y quiero acabar con todos.

�Queda claro?

S�.

Diles al viento y al fuego que se calmen.

Pero no a m�.

- �Alexander Manette? - S�.

Franc�s. M�dico. Bien.

Lucie Darnay. Francesa.

Es mi hija.

Emily Pross.

- Inglesa. - S�, a mucha honra.

�Es su primera visita a Francia?

- S�, y espero que la �ltima. - �Prossie!

Es mi acompa�ante.

Mejor vuestra que m�a.

�Y el cuarto pasajero?

�Despertad!

�Vamos, despertad!

Paciencia, ciudadano.

Ya es bastante malo apartarlo a uno de sus sue�os.

Quitadme las manos de encima, no soy arist�crata.

Eso s� es verdad.

S�dney Carlton. Abogado.

Ingl�s.

�Qu� os trae a Francia?

Vuestros vinos, ciudadano. Qu� sino.

Continuad.

BANCO TELLSON'S SUCURSAL DE PAR�S

Han vuelto.

No llam�is su atenci�n.

�No hay forma de impedirles que vengan?

Es un sitio id�neo para una armer�a, entre las dos prisiones.

- Voy a... - Es mejor no protestar.

Las armas tienen sangre.

- Qu� espect�culo horrendo. - Desde luego.

Me pasa igual que a vos. Me da miedo mirar, pero...

no puedo apartar la vista.

- Sr. Lorry... �Esperaba visita? - �Qu�?

No.

Dios los ayude, sean quienes sean.

Es el Dr. Manette.

Por favor, se lo ruego.

Por favor, dejen paso.

�Basta! �Basta!

Ese hombre estuvo preso en La Bastilla.

Es verdad. 18 a�os en La Bastilla.

�Es �sta la misma gente que conoc�?

La brutalidad s�lo lleva a m�s brutalidad.

Ya no esperan ni a que juzguen a los presos.

No le hag�is caso. �Qu� puede saber un banquero?

- �Qu� he dicho? - Charles Darnay est� en La Force.

�Que Dios me perdone!

Lo buscamos por todas partes, y nos enteramos hace una hora.

El Dr. Manette interceder� por �l ante el tribunal. Por eso vinimos.

Seguro que todo ir� bien, lo aprecian mucho.

Si llegamos a tiempo.

Siempre ayud� a mi padre en beneficio de nuestros vecinos.

Era un buen hombre. Hizo lo posible por ellos.

Tu padre fue ejecutado como enemigo del pueblo.

�Pones en duda el veredicto de este tribunal?

�Qu� dec�s?

- Culpable. - Ser� ejecutada dentro de 24 horas.

Charles Evremonde, llamado Darnay.

Sab�a que Darnay no era su apellido verdadero.

Charles Evremonde, llamado Darnay,

como emigrante la Rep�blica puedo quitaros la vida,

seg�n el decreto que condena a los emigrantes a la pena de muerte.

- �Enemigo de la Rep�blica! - �Muerte!

�Qu� ten�is que decir, emigrante?

No soy un emigrante.

Dej� este pa�s hace m�s de un a�o,

para vivir de mi trabajo en Inglaterra.

En vez de vivir del trabajo del pueblo oprimido de Francia.

�Ten�is alguna prueba?

S�.

Lo confirmar� el Dr. Manette, un m�dico que est� all�.

Soy A. Manette, estuve preso 18 a�os en La Bastilla.

Me liberaron hace casi 2 a�os, y me afinqu� en Inglaterra.

El acusado fue uno de los primeros amigos que hice all�.

Ha sido fiel y cari�oso con mi hija y conmigo en nuestro exilio.

Y ella testific� a su favor cuando lo juzg� un tribunal ingl�s,

acusado de espiar para Estados Unidos.

Ya es suficiente.

Juzgamos al acusado inocente.

�Alto!

Retened al acusado.

�Alg�n cargo m�s?

El acusado es enemigo denunciado de la Rep�blica.

Es arist�crata, de una familia de tiranos.

�Denunciado en secreto o abiertamente?

- Abiertamente. - �Por qui�n?

Por Alexander Manette.

�Protesto!

Es mentira.

El acusado es el marido de mi hija.

�C�mo iba a denunciar a mi yerno?

Lo creer�is cuando se lea este documento.

�Qu� documento?

Yo sab�a que Manett estuvo en la celda 105 de la torre norte.

El d�a que se tom� La Bastilla registr� esa celda.

Y encontr� ese documento.

La letra es del Dr. Manette, la conozco bien.

Pido que se lea.

"Yo, Alexander Manette, m�dico desafortunado,

nacido en Beauvais y despu�s residente en Par�s,

escribo este documento en mi celda de La Bastilla,

durante los �ltimos meses de mis 10 a�os de cautiverio.

Escribo temiendo olvidar los hechos que deseo recordar.

Y que los cr�menes de mis opresores queden impunes".

- Ah� va. - Pues vamos por �l.

- �Seguro que es �l? - Si no es Barsad, que me decapiten.

�Para qu� lo queremos?

Ya veremos.

Sr. Barsad.

�Me recuerda?

Me confund�s. Me llamo Jean Solomon.

Perdonad la indiscreci�n.

Parece que ahora sois influyente, Sr. Solomon.

�Qu� labor desempe��is?

Est� relacionada con interrogatorio de los presos.

Deber�a haberlo supuesto.

Es esp�a.

Un delator. Igual que Barsad.

Os he dicho que no me llamo as�.

�Qui�n ha dicho que s�?

Hab�a un hombre llamado as� que se parec�a a m�,

pero muri� hace 18 meses.

Tal vez tenga que pediros un favor.

Una recompensa por olvidar detalles de vuestro pasado.

No me amenac�is, Sr. Carlton.

Record�is mi nombre. Me halaga.

Soy muy respetado aqu�, entre la gente importante.

Eso hace vuestra amistad muy valiosa.

Consideradlo como jugar a las cartas.

El triunfo que quiero tener en caso de lo peor,

es un amigo entre la gente importante.

Y el amigo que me propongo ganar sois vos.

- Necesitar�is buenas cartas. - Las tengo.

Primera: soy ingl�s y no tengo intereses en Francia.

Ni razones para presentarme bajo otro nombre.

Una buena carta.

La segunda:

El Sr. Solomon, ahora al servicio del gobierno republicano franc�s,

antes fue el Sr. Barsad,

al servicio del gobierno ingl�s, enemigo de Francia y la libertad.

Una carta a�n mejor.

�Deber�a jugar el as, Jerry?

Jug�oslo, Sr. Carlton.

Pues llenadle el vaso a nuestro amigo y nos lo jugaremos.

Barsad estuvo al servicio nada menos

que del difunto marqu�s de St. Evremonde.

�Por Dios, callaos!

El Sr. Solomon necesita el co�ac, Jerry.

�Qu� quer�is de m�?

Nada de nada, espero.

Lo dir�n los acontecimientos.

Llegu� a La Bastilla con la �nica esperanza

de que mi sirviente Defarge hubiera logrado salvar

a la ni�a cuya familia extermin� el joven noble.

A �l y sus descendientes denuncio por sus cr�menes.

Los denuncio ante el cielo y la tierra".

Es un testimonio tr�gico y terrible.

Pero debo observar que,

el D. Manette, por olvido o desconocimiento,

no menciona qui�n es el noble denunciado.

Yo dir� su nombre.

Y nadie mejor para ello, porque soy la ni�a de la familia exterminada.

Me rescat� Defarge y me cri� en una aldea de pescadores.

El padre asesinado era mi padre.

El chico herido de muerte en las cuadras era mi hermano.

Y la pobre campesina ultrajada era mi hermana.

�Cre�is que no he maldecido sin cesar el nombre de ese monstruo?

Era primo del acusado.

El marqu�s de St. Evremonde.

Os digo que es imposible.

Ning�n preso ha logrado fugarse de La Force.

�Qui�n habla de fuga? �T�, Jerry?

No, Sr. Carlton. Esperemos que no sea necesaria.

Am�n.

Ya lo veis, aqu� estamos los tres,

esperando no tener que molestaros.

- �Hay ya veredicto para Evremonde? - Culpable.

Lo ejecutar�n dentro de 24 horas.

Parece, se�or Solomon...

que tendr� que pediros ese favor.

�Qu� ha pasado?

�Mi ni�a!

�Ay, Prossie!

Mi padre est� mal. El disgusto.

Si al menos recuperase el habla.

Debe dormir, luego veremos.

Debes descansar.

Vamos.

Vamos.

�Ha ocurrido de nuevo?

Me lo tem�a. Y esa mujer denunci� a la familia Evremonde.

- �A la familia? - Ya la o�steis.

- No me qued� al final. - �Ah no?

Me enter� del veredicto en una taberna.

- Sois repugnante. - Olvidaos de m�, no importo.

�Hab�is dicho que denunci� a toda la familia?

Hasta el �ltimo descendiente.

�Comprend�is el peligro que corre Lucie?

Su relaci�n es s�lo por matrimonio.

Lucie espera un hijo, un Evremonde.

Se ha dormido.

Casi al momento.

Como un ni�o.

Es lo mejor.

S�dney, eres abogado y lo sabr�s.

Tiene que haber forma de apelar, de conseguir el indulto.

Tal vez la haya.

�En serio? �De verdad lo crees?

Haremos todo lo posible.

Id a dormir un poco. �l no querr�a que os preocuparais.

No.

Quiz� consiga dormir ahora.

Lucie...

Dios te bendiga.

�C�mo pod�is ser tan cruel y despiadado?

- Es imposible evitar la ejecuci�n. - S�.

- �Por qu� le dais esperanzas? - No hay tiempo para sermones.

Escuchadme atento, no pregunt�is y prometedme una cosa.

Tengo un motivo.

Sab�is que Lucie corre un gran peligro.

Depende s�lo de vos el salvarla.

Dios sabe que lo har�a. Pero, �c�mo?

Os lo dir�.

No hay nadie mejor que vos.

Ma�ana tened un coche preparado para un viaje r�pido a la costa.

- Que est� listo a las 10 en punto. - As� ser�.

Contadle a Lucie hoy el peligro que corre su hijo.

Y que su padre tambi�n est� en peligro.

Apremiadla para que abandone Par�s a esa hora.

Decid...

Decidle que es la �ltima voluntad de su marido.

Decidle que hay m�s en juego de lo que imagina.

De acuerdo.

Que Lucie y su padre suban al coche aqu� en el patio.

Subid con ellos.

Cuando me acerque, subidme y arrancad.

Quiz� no est� en condiciones de ayudaros.

No me mir�is as�.

Por una vez estoy sobrio, hablo en serio.

Prometedme que por nada alterar�is mis instrucciones.

Lo prometo.

Entonces...

tomad mis documentos.

Guardadlos con los dem�s.

Puede que os hagan falta.

Es peligroso andar por Par�s sin documentaci�n.

No cuestion�is lo que os digo. Recordad la promesa.

La recordar�.

Espero cumplir mi cometido.

Y yo el m�o.

Ojal� la pobre ni�a pueda dormir.

Menuda ayuda es �se en un momento as�.

Supongo que ir� a emborracharse.

No, Srta. Pross.

Esta vez no.

Es el mejor de todos nosotros.

�Qu� quer�is? �Qui�n es este?

Un amigo de Evremonde.

- Es ingl�s. - �De Evremonde?

Pobre Evremonde.

Tiene permiso para despedirse.

Pues lleva una buena tajada.

Quer�a darse �nimos.

Recordad...

s�lo unos minutos.

�Carlton!

- El �ltimo que esperabais ver. - No puedo creer que se�is vos.

- �No os habr�n apresado? - No.

Tengo cierta influencia sobre uno de los guardias.

Me env�a vuestra esposa. Haced lo que os diga sin preguntas.

- Poneos este abrigo. - Es imposible escapar de aqu�.

Imposible. Morir�is conmigo. No, es una locura.

S�, si os pidiese que escaparais, pero, �lo he hecho?

Si os pido que traspas�is esa puerta, llamadme loco y negaos.

Querido Carlton...

Sea cual sea el plan, os lo ruego,

no a�ad�is vuestra muerte a la m�a.

Confiad en m�.

Coged la pluma. Sentaos.

Y escribid lo que os dicte.

�Deprisa, amigo!

Escribid exactamente lo que os diga.

Sab�a...

que no era propio de ti...

olvidar las palabras...

que nos dijimos...

hace tiempo.

Agradezco

que haya llegado el momento...

de poder probarlas de verdad.

�Qu� es ese olor?

�Olor?

No noto nada.

Escribid.

Lo que hago...

no es motivo...

de remordimiento ni de pesar.

Que no haya m�s penas.

- Ah, Th�r�se, ya iba a buscarte. - Vengo a avisarte.

Tengo cosas que hacer antes de acercarme a la guillotina.

Pero hoy es tu gran d�a.

Estar� all� para ver rodar la cabeza 23.

Ah, la de Evremonde. Arrancar� grandes vivas.

Os dir� algo que no quiero que oiga mi marido.

Defarge es buen republicano, pero d�bil.

Lo bastante para apiadarse de cierto doctor y su hija.

La mujer de Evremonde.

Ahora estar� en casa, aguardando la ejecuci�n.

Estar� llorando y lament�ndose.

S�, y es un delito llorar por un arist�crata.

Su dolor la har� hablar contra la justicia de la Rep�blica.

Y yo estar� all� para o�rlo.

�Querida m�a!

Qu� mujer tan lista.

- Toma. Gu�rdame el sitio. - �No te retrasar�s?

Estar� all� cuando le toque el turno.

�Lo veis? �A que no corr�is tanto peligro?

Mi riesgo es si cumplir�is lo pactado.

- Lo cumplir�. - �Hasta el final?

�Hay alguien capaz de cumplir un pacto as�?

Non tem�is, pronto estar� lejos de todo da�o.

Y ruego a Dios que ellos tambi�n.

- �Sigue mi coche fuera? - Hace un momento s�.

Buscad ayuda. Que lo lleven hasta �l.

�Deprisa, vamos!

Sr. Carlton...

Que lo lleven al Banco Tellson's.

- All� tiene amigos. - S�.

�Eh, t�!

Adi�s, antiguo S�dney.

�Eh, t�!

Esta vez el se�or necesita m�s ayuda. Se ha desmayado.

No me extra�a, tal como ven�a.

Ojal� fuese rico para apestar como �ste.

Ese debe de ser el Sr. Carlton.

M�telo en este coche. Se despejar� durante el viaje.

�Ten�is vuestra documentaci�n? �Y Jerry?

No os preocup�is por nosotros, nos las arreglaremos.

Vos y Jerry ir�is en el segundo coche. Que Lucie venga r�pido.

- Es la hora, queda tan poco. - Deprisa.

- �Ha vuelto el Sr. Carlton? - V�monos ya.

�Alto ah�!

- �R�pido! - �Prossie!

- �Aparta! - �No!

No podr�s conmigo, soy brit�nica.

Esa mujer horrible est� dentro con Prossie.

- No podemos dejarla sola. - Tranquila, Jerry la cuidar�.

�Vamos!

Marchand.

Dubernois.

Garnot.

Gabelle.

Evremonde.

Cuatro viajeros hacia Inglaterra.

- Jarvis Lorry, banquero, ingl�s. - Soy yo.

Alexander Manette.

�Alexander Manette!

�Alexander Manette?

No puede ser el mismo.

Lucie Darnay, su hija, s�.

- La mujer de Evremonde. - As� es.

Evremonde tiene una cita en otra parte.

S�dney Carlton, abogado, ingl�s.

Es dif�cil despertar a nuestro amigo.

Recuerdo a este ingl�s.

El �nico al que ni una revoluci�n puede apartar de nuestros vinos.

Que siga durmiendo.

Ya est�.

20, Marchand.

21, Gabelle.

22, Duvernois.

23, Evremonde.

24, Garnot.

25 Garnevech.

�Monsieur Charles!

�Monsieur Charles?

Cre� que erais el ciudadano Evremonde.

�Qui�n dir� que no?

�Vos?

�Vais a morir por �l?

Y por alguien m�s.

�Puedo cogeros de la mano, desconocido?

�Muerte a Evremonde!

- �Muerte a Evremonde! - �C�llate!

- �Qu� dec�s? - Va a pagar su pena.

M�rame y no pienses en nada m�s.

No me importar� nada mientras est� con vos.

No me importar� nada cuando suba,

si todo va r�pido.

Lo ser�.

�Th�r�se! �Th�r�se Defarge! �La hab�is visto?

�Th�r�se!

- Nunca falta. - No, ni lo har� esta vez.

�Ha llegado el momento?

S�.

De pronto, deseo llorar.

Pero debo contenerme,

no vayan a pensar que lloro por m� mismo.

�Y qui�n llorar�a por S�dney Carlton?

Hace poco tiempo, nadie en absoluto.

Pero ahora, alguien llorar� por m�.

Y saber eso redime un vida in�til.

In�til, salvo por este �ltimo momento,

que hace que todo valga la pena.

Esto es lo mejor que he hecho en mi vida.

La paz que me espera

es la mejor que haya conocido.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org