Original subtitles

Magnifique.

Gustav Klimt, de ses années à Vienne.

Il est en excellent état.

Les précédents propriétaires ont pris grand soin de sa gestion.

Et ceux qui l'ont volé aux propriétaires la semaine dernière?

Ces messieurs sont vraiment méticuleux.

Rassurez vous, nous ne travaillons pas avec des criminels de basse classe.

Nous représentons seulement l'élite.

Toutes ces oeuvres sont livrées au complet avec des papiers falsifiés,

si l'art n'est pas votre caprice, nous avons des marchandises à l'arrière.

Les armes, la technologie du marché noir...

Oh, je ne suis pas un acheteur.

Mon employeur l'est.

Je voudrais vous le présenter.

Monsieur White.

Angela.

Bonjour.

Je serai de retour dans 1 minute.

Ok, le bureau d'Angela est dans le coin sud.

As-tu obtenu son téléphone? Oui.

Ça enverra un code infrarouge crypté

Ça t'aidera à franchir le lecteur de sécurité.

Owen, gagne un peu de temps.

- Compris. - Excuse-moi ?

Hum... ce sont des copies, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non. De quelle genre d'opération

penses-tu qu'il s'agisse ?

Je réalise pourquoi Percy lui a donné ce job,

ça requiert aucune interaction humaine.

Owen, reprends-toi.

Fais-lui un compliment.

Clair et unique en son genre... tout comme votre robe.

Merci.

Nikita, tu ferais mieux de te presser.

Je ne sais pas combien de temps Owen pourra tenir.

J'y suis presque.

Le coffre est à l'étage.

- 2 minutes. - Reçu.

2 minutes. Comment Owen s'en sort?

Comme un chiot essayant d'attraper un papillon.

C'est pourquoi j'ai toujours aimé la nourriture chinoise.

Non. Tu es entrain de la perdre.

Attire l'attention. Pose lui une question.

Je veux euh....

Voulez-vous aller diner un de ces jours?

Non ! non, ne lui demande pas ça.

Laissez moi vérifier mon planning.

euh, êtes-vous euh...

Pouvez-vous m'en dire plus au sujet de cette peinture ?

hum, je pense que je pourrais faire une affaire...

Nikita, il est temps.

- j'y suis. - Ok.

cherches une clé USB.

Mon téléphone a disparu. Fais un balayage.

Toutes les unités. Protocoles de verrouillage.

Verrouillés.

Owen, sois prêt à être exfiltré de force.

Je suis si désolée.

Je me suis tombée sur une comtesse plutôt fatigante

que je n'ai pas vue depuis l'art bâle de Miami.

Ennuyeux, ennuyeux.

J'ai trouvé ça dans les toilettes des dames.

Dois-je vous le laisser ou ...

Merci. C'est le mien.

Monsieur White, nous devons avoir ce contrat.

Oui, bien sûr.

Belle chemise.

- Je sais, c'est un peu grossier. - Contacte, engage, intensifie.

Prends contact avec le sujet, attire leur attention,

et faire monter leurs intérêts. C'est le matériel technique 101.

- Nous l'avons, n'est ce pas? - Ce n'est pas le sujet.

Michael, nous savions qu'Owen

n'a pas d'expérience pour travailler sous couverture.

Voilà pourquoi nous nous sommes entrainés pour ça.

Qu'est-il arrivé à "Toute mission dont tu t'éloignes

est une bonne mission" ?

Ecoute, si bien sûr c'est vrai,

et qu'Angela travaille avec les 30 salauds,

puis Birkhoff va trouver un tas de petits cadeaux là-dedans, pas vrai ?

Serait-il insensible si je lui donnais un doigt?

il est juste frustré.

oh génial, je serais son jouet à mâcher.

Michael et moi avions une certaine façon de faire les choses

quand nous étions sur le terrain.

ça ne peut pas être facile pour lui,

de regarder quelqu'un prendre sa place.

le myoélectrique a l'air bien. J'ai ajusté le capteur de rétroaction.

Ça devrait te donner plus de sensibilités.

Merci.

Tu as la télé satellite sur cette chose?

Parce que je rate le match des Redskins.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'ai entendu qu'il y avait un homme à terre. Je devais m'assurer qu'il va bien

J'apprécie le sentiment.

J'ai entendu que tu as dormi ici.

Tu n'as pas envie de rentrer chez toi?

C'est juste plus facile d'être près de l'infirmerie.

Je connais beaucoup de soldats

qui ont traversé ça.

Ils disent tous que la meilleure chose à faire

c'est de retourner à la vie normale, le plus vite possible.

Je sais.

Certains ne l'ont pas compris, mais moi oui.

il est temps d'avancer.

Avez-vous vu le Docteur Lester? j'ai besoin de lui pour..

- Salut. - Qu'est ce que tu fais ici ?

Vous avez tous besoin de travailler sur vos compétences.

Je suis ici pour voir Michael.

Désolée de vous interrompre. Je ferais mieux de partir.

Je vais aller voir Birkhoff.

Tu ne l'as pas vu depuis quoi, un mois ?

Si elle n'est pas encore venue, alors...

peut-être que tu devrais laisser tomber.

Qu'est-ce que tu as ?

Cette clé USB que Nikki a volé à la galerie d'art

nous conduit à une autre de nos âmes rebelles.

Il y a quelques semaines, Angela a reçu une cargaison

de technologie militaire volée venant de Chine.

D'après son rapport, le vendeur était...

Ray.

Je me souviens de lui.

Il a enseigné notre cours de SERE. Sere?

Survie, évasion, résistance, fuite.

Que faire quand nous sommes coincés en territoire ennemi?

Donc, il a une formation militaire.

Deux visites dans le Golfe.

Déshonorablement congédié quand il est rentré et a découpé

un gars avec une hache, parce qu'il pensait

que le mec se tapait sa femme.

Il s'est lui même acheté un ticket pour le couloir de la mort.

ouais, et de là pour la division.

Ouais, cependant voici quelque chose de drôle.

Il n'a pas pris l'argent pour la technologie volée.

il l'a échangé.

- Échangé pour quoi ? - Un tas de truc.

Quelques basiques-- fusils, munitions--

des choses un peu plus exotiques, comme, uh...

Sensible aux chocs des charges creuses,

le genre de chose que tu trouverais dans des missiles antichars ou des mines

La cible pourrait être n'importe quoi, n'importe ou.

Ou n'importe qui.

- Pourquoi je te mentirais ? - Je ne dit pas que tu mens.

Je te dit que j'ai vu Ray. Il me regardait.

Ne pourrais-tu pas l'avoir imaginer ?

Je veux dire, tu sais à quel point tu peux devenir nerveux.

Ok, mais à propos des appels nocturnes?

- Mauvais numéro. - Jason, c'est sa voix.

C'est lui. Il m'espionne.

Tu sais que ce n'est pas possible.

Ton ex-mari était beaucoup de choses, mais pas un fantôme.

Bonjour, Kate.

Non ! Non!

Kate ! Ecoute moi !

Ecoute moi, écoute moi.

Tout va bien. Je t'expliquerais tout bientôt,

mais nous devons partir.

Tu n'as pas idée depuis combien de temps j'attends ça.

Je suis de retour, bébé.

♪ Nikita 3x09 ♪ Survival Instincts Original air date on February 1, 2013

== sync par elderman ==

Donc Ray, était ici ?

Le rapport de police dit qu'un intrus est entré par effraction hier soir.

Les empreintes sur la scène du crime étaient

sans conclusion pour eux, mais pas pour Shadowbot.

C'était Ray bien sûr. Qu'a-t-il fait ?

Kidnappé une femme, tué son copain,

un soldat d´état de Pennsylvanie qui était hors service

qui a eu assez de chance pour être toujours vêtu de son gilet pare-balle.

D'après son rapport, il n'a vraiment jamais

vu le visage du tireur.

Qui est cette femme ?

Kate Barrett, l'ex femme de Ray.

Que sait-on sur elle ?

Elle a épousé Ray en 2004.

quand il a tué le gars à la Lizzie Borden et est allé en prison,

Elle a demandé le divorce, déménagé à Philadelphia.

Elle est restée discrète depuis.

Pas d'anciennes photos nulle part.

Elle essayait de laisser sa précédente vie derrière elle.

Oh, c'est bien.

Ca veut dire qu'on a intêret à garder ça secret.

Je ne pense pas.

Jeune femme arrachée des bras de son copain policier

par son supposé défunt mari ?

Salut, People magazine, ai-je une couverture pour vous.

Si cette histoire explose au grand jour, des questions seront posées.

Des questions concernant la division.

- On laissera pas ça arriver. - Ou quoi ?

Quoi, j'ai manqué quelque chose ?

Si les gens découvrent que la mort de Ray était fausse,

la Division pourrait être exposée.

La présidente elle-même nous a dit qu'elle n'autorisera pas ça,

ce qui veut dire... La division est bien anéantie.

Ouai, je suis un nettoyeur.

Je sais comment ces choses marchent.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- FBI. - Oui, les hommes me l'ont dit.

Ce que je voudrais savoir c'est ce que veulent les fédéraux

sur une scène de crime. Qui êtes vous?

Lieutenant Jason Decker, de l'Etat de police de Pennsylvanie.

Lui c'est le petit-ami, celui sur lequel on a tiré.

Lieutenant, nous pensons que votre suspect

est quelqu'un que nous chassions.

Il est recherché pour l'enlèvement de nombreuses femmes,

tous dans différents états.

Je ne pense pas. Je sais qui a fait ça.

- Tu sais ? - Kate m'a dit que

son ex-mari la traquait.

Tu te trompes. Nous avons parcouru le dossier.

L'ex-mari de Mademoiselle Barrett a été exécuté

par l'état du Texas il y a 6 ans.

Je sais, je sais, c'est ce que je lui ai dit.

Mais quelques... quelques erreurs ont dû être faites.

Une mauvaise identification, une erreur d'écriture.

Elle m'a dit qu'il la suivait,

même qu'il l'appelait chez elle.

Elle était probablement suivie.

Juste pas par qui elle pensait

Regarde, ce n'est pas rare.

Elle a vécu une expérience traumatisante par le passé.

Maintenant que cette nouvelle menace s'est présentée,

son esprit s'emballe à la première chose qui l'effraie,

son ex-mari. Je ne sais pas.

On t'a tiré dessus durant l'attaque.

Tu t'en est pris trois dans le gilet, c'est ça ? Oui.

Qu'est-ce que tu fais toujours sur cette affaire ?

J'étais en congé administratif.

Oui, mais... tu ne devrais même pas être là.

N'est ce pas ?

C'est ma petite amie.

Si tu suggères qu'on recherche un homme mort,

tu n'es clairement pas d'une très grande utilité.

Peut-être que tu as raison à propos de ton suspect.

Très bien, tu l'as eu, mais garde le à porter de main.

Pas besoin qu'il parle de sa théorie de l'homme mort à quelqu'un d'autre.

Lieutenant, on a besoin de quelqu'un pour nous aider à contacter

la police,

et évidemment, vous connaissez cette affaire mieux que n'importe qui.

Officiellement, vous seriez conseiller spécial pour le FBI.

Ça vous gardera dans la chasse.

Comment c'est possible ?

Comment es-tu là ?

C'est une longue histoire, mais sache juste...

sache que je servais mon pays.

Je n'ai jamais voulu te quitter.

Jamais! Je n'ai pas eu le choix.

Les gens qui m'ont recruté,

ils ne me laissaient contacter personne.

- Ray, tu dois me laisser partir. - Quoi ?

Je n3 s41s p4s 0ù tv 4s été 0v c0mm3nt tu es venu là,

mais cette partie de ma vie s'est terminée il y a longtemps.

Tu vois, tu ne comprends pas.

Ça sera exactement comme avant.

Comme avant ?

Comme quand tu menaçais de me tuer

si je regardais un autre gars ? J'ai changé.

Je peux le prouver. Arrête la voiture.

Tu ne m'écoutes pas ! J'ai fait ça pour toi.

J'ai fait tout ça...

- D'accord. - Tout, pour toi !

Michael semble aller bien... malgré tout.

Il va mieux.

Et Nikita ? Comment va t-elle ?

Bien.

Ca été dur pour elle.

Bien, c'est dur de regarder quelqu'un dont tu te soucies se blesser.

Ouais, ça l'est.

La bonne chose, elle est assez forte pour le supporter.

Certaines personnes auraient juste été mise en liberté provisoire.

C'est que tu penses que j'ai fait ?

Je pense que tu as lancé un ultimatum et qu'ensuite il est parti vers les collines.

Un ultimatum.

C'est ce que tu en as conclu ?

La plupart des gens auraient... La plupart des gens auraient quoi ?

Laisser leurs amis quand ça devient trop dur ?

Je n'ai laissé personne derrière.

C'est la seule façon pour que tu comprennes.

Je pensais à toi, à ta sécurité.

En fuyant le combat ?

Tu ne m'écoute pas.

Je n'ai jamais fuit un combat de toute ma vie.

Jusqu'à ce que tu quittes la Division.

Où allons nous ?

J'ai juste besoin de récupérer quelques trucs.

J'ai faim.

Je peux faire un saut?

Reste juste où je peux te voir.

Bonjour, bonjour.

Hey, Mikey !

La carte de banque manquante vient juste d´être utilisée à...

un entrepôt de stockage, Pennsylvanie ouest.

On peut avoir un visuel?

La vidéo de la sécurité est en ligne.

Il s´en va.

Il n'y a qu'une seule issue de ce service.

Aucune entrée et sortie pour un moment. S'il y arrive par la route nationale,

bien qu'on puisse le perdre avec tous ces embouteillages.

On peut envoyer une équipe là-bas, le couper?

à l'allure où il va, il y sera dans 20 minutes.

On pourrait avoir une équipe là dans une demi-heure minimum.

Nikita, on a trouvé Ray.

Il est sur une route d'accès près de Brookville.

Seulement dans 20 minutes, on le perdra sur l'interstatale.

On ne peut pas envoyé une autre équipe à temps.

Toi et Owen êtes les plus proches de la scène.

On y arrivera jamais.

Tu vas impliquer la police?

Nikita, tu ne peux pas les laisser arriver à Ray.

Effacer les enregistrements c'est simple.

Un prisonnier mort placé

à la vue des autorités c' est autre chose.

Oui, je sais, mais les agents de la police d'Etat sont les seuls

avec les ressources pour fermer cette route à temps.

On a besoin d'eux.

Lieutenant. Excusez-moi.

On a besoin de vous pour pour installer un barrage routier.

Vous avez accès à un hélicoptère, n'est-ce pas ?

On installe des barrages routiers à la fin des deux routes,

mais il ne les atteindra jamais.

Donc nous nous sommes approchés et avons trouvés sa voiture là.

- D'autres véhicules sont passés ? - Non.

Quelqu'un l'a approché?

On leur a dit de vous attendre.

Attendez là jusqu'à ce qu'on vous fasse signe.

Une fois qu'on a Ray, on doit le garder hors de vue.

Ou sont-ils ?

Est ce qu'on pourrait avoir des renforts sur le terrain?

Non, les soldats les auraient vu.

On a une voiture, pas de Ray.

Rappelle moi quel entraînement a Ray déjà ?

Expert en survie.

Percy l'utilisait pour de missions en milieux hostiles.

Déserts, jungles.. forêts?

Nikita, Ray n´était pas sur cette route pour atteindre une destination.

Cette route était sa destination.

Ici ? Pourquoi ?

Parce que... Il est dans les bois.

Forêt Nationale d´Allegheny. Plus de deux milles km2

étendu sur deux états

La police commencera la recherche dans la matinée.

Ouais, pourquoi tu leur demandes pas aussi de retrouver

la figurine de Boba Fett que j'ai perdu en deuxième primaire.

Ils ont autant de chance de...

trouver ça.

La canopée des arbres rend les images satellites inutilisables.

Et l'imagerie thermique?

Bien sûr, si tu veux vérifier tous les ours dans les bois.

C'est la cour de récré de Ray.

Il peut survivre ici indéfiniment,

c'est pourquoi il stockait des provisions.

En fait, Owen contre un ours ça pourrait être sympa.

Nous avons une vrai piste.

Birkhoff a récemment analysé les appels téléphoniques

provenant du téléphone de Kate.

Quelques uns d'entre eux proviennent d'une cellule de la tour près du secteur.

Le rayon de couverture de la tour croise une partie de la forêt.

Ça réduit notre zone de recherche.

Ce qui nous donne un saut à la police.

Vous deux êtes les chefs de l'équipe.

Alpha Deux au soutient,

mais la priorité reste la même :

Attrapez Ray, et attrapez le en premier.

Tu y es allé un peu fort avec Decker.

Nikita accroche toi à lui. Tu l'as presque perdu.

- Mais ce n'a pas été le cas. - Ce n'est pas toujours

sur l'instant. Quand tu es sous couverture,

il s'agit de partir, sans aucune question.

- Quelque chose d'autre ? - Oui.

Tu pourrais travailler ta diction.

Michael...

Mon père m'entrainait à survivre dans la forêt.

Je pourrais diriger l'équipe de soutient, faciliter la navigation.

- Tu es encore hors jeu. - Je suis sur la bonne voie pour ma désintox,

et je sais que vous pourrez avoir besoin d'aide.

C'est déjà couvert.

As tu obtenu quelque chose à partir de la carte ?

Il a eu un entrainement SERE,pas vrai?

Donc il va vouloir une zone avec des lignes de visibilité claires,

probablement sur un terrain élevé.

S'il pense à du long terme,

il aura besoin d'un accès à l'eau douce.

Ok. L'équipe deux se prépare.

On part à la première lumière.

Qu'est-ce que tu fais?

Je rejoins le combat. Assieds-toi et regarde.

Hey!

Tu as été dur avec Owen récemment.

Non, il rend ça dur pour lui.

Il a de bons instincts. Il ira bien.

Je sais que ça a été dur pour toi,

de ne pas être toi-même.

mais tu seras prête pour l'action très bientôt.

En attendant, trouves peut être un autre sac de boxe?

Ça n'a rien de personnel.

C'est pour être sûr qu'Owen est prêt.

Prêt pour quoi ?

Ecoute, tu le sais autant que moi

quand tu es là-bas, les choses peuvent mal tourner.

Et quand ça arrive, tu as besoin d'avoir

une confiance absolue aux compétences de celui qui te couvre.

Et je sais que Owen peut être cet homme.

Bien, parce que je ne peux pas.

Nikita, je ne retourne pas chez field.

C'est peut-être suffisamment pour quelqu'un qui veut

reconduire, ou utiliser une fourchette et un couteau dans un restaurant,

mais pour ce que nous faisons, ce n'est pas suffisamment bien.

c'est nulle part proche de suffisamment bien.

-Tu es juste frustré. -Non. En fait, non.

Ce n'est pas de la frustration.

Les choses ont changées... Et je l'accepte.

Mais c'est pourquoi j'ai besoin d'être sûr qu'Owen est prêt pour ce job.

C'est ton partenaire maintenant.

Birkhoff, il doit y avoir quelque chose de mieux.

- Quoi ? - La main de Michael.

C'est en quelque sorte une formation de modèle, hein ?

Quelque chose pour qu'il puisse utiliser le système juqu'à...

Je ne sais pas. Quelque chose de mieux ?

Ce n'est pas mieux.

C'est ça.

Ecoute, Michael est venu me poser la même question.

J'ai du lui répondre la même chose.

Maintenant, il n'a pas aimé ça mais il l'a acceptée.

Peut-être que tu devrais, aussi.

Hey, c'est bon.

Allez. Allez.

Tu as construit ça ?

Commencé, le jour où j'ai été libéré de mon...

engagement gouvernemental.

J'ai fais de la place pour toi par ici.

Pas de téléphones, pas d'ordinateurs

Oh, ne vas pas traîner dehors.

J'ai mis en place des éléments dissuasifs.

Je ne veux personne fourrant leur

nez dans nos affaires, ok ?

Je vous montrerais où ils sont plus tard,

donc tu peux marcher autour mais, euh...

Je dois m'occuper de quelques trucs.

Non !

Les autres femmes kidnappées, que leur est-il arrivé ?

Elles n'ont pas encore été trouvées.

Est-ce qu'il y a un point commun entre les victimes ?

Ben, son profil suggère qu'il essaye de retrouver

quelque chose qu'il a perdu il y a longtemps.

Pourquoi tout le monde a toujours autant de problèmes

pour lâcher prise sur le passé?

Parce que ça leur rappelle de bons souvenirs ?

Pas toujours.

Kate...

Elle a eu une horrible expérience avec Ray,

et ça l'a hantée. Elle n'arrivait pas à s'en remettre.

J'aurais dû l'aider.

Parfois, même si tu souhaites vraiment aider quelqu'un,

Ce n'est juste pas possible.

Allez. C'est l'heure d'y aller.

Les soldats sont en train de balayer la première zone.

Où est l'équipe de Sean ?

Ils balayent la zone proche de l´antenne relais

Un piège Punji. Il a mit en place des guet-apens

Dis a Nikita d'être prudente. Hey, les gars, la cible

nous a laissé quelques cadeaux non désirés.

Gardez les yeux ouverts. Reçu.

Division.

A toutes les unités.

Le commandement central à déclaré la présente mission de recherche et sauvetage comme

une opération terminée.

Seuls les employés PSP ont une garde au sol.

Qu'en est-il du FBI déjà sur l'affaire ?

Le commandement n'est au courant d'aucun agent fédéral autorisé.

Je peux revoir cette carte ?

De quel bureau délocalisé tu as dit que tu venais ?

- Philly. - Ok.

Et qui est le ... qui est le S.A.C là-bas ?

connais tu les gens du bureau?

Oh, oui. Quelques'un.

Je suis dessus.

L'agent Special en charge à Philadelphie est...

Javier Fernandez.

Je dirais à Javi que vous lui avez dit bonjour.

Je pense qu'il y a quelque chose

à apprendre de ces kidnappings passés.

On pourrait retourner à la centrale pour que tu puisses

me montrer ces dossiers ? C'est une bonne idée,

bien que je ne pense pas que nous avons le temps pour ça maintenant.

Je pense que si.

Allez !

Oops ? Nikita.

C'est bon. Qu'est-ce qu'il s'est passé bon sang?

Nous avons été surpris. Nous devions sortir de là.

Non, de ce que je peux dire, vous vous en sortiez bien

jusqu'à ce qu'Owen commence à parer les policiers. Ca c'était un problème.

- Que nous étions en train de désamorcer. - Cela ne marchait pas.

Je devais faire quelque chose.

Michael, c'était la bonne chose à faire.

Ouais, et bien, tu es morte pour les flics maintenant, et Ray est sur ses gardes.

Maintenant reviens ici qu'on puisse arranger ce bazar.

S'il ne dégage pas de mon affaire, je vais lui prendre son autre main.

Juste, crois moi, il pense à toi.

Oui, je sais exactement ce qu'il pense de moi.

Non, je veux dire qu'il est dur avec toi pour une raison.

Il veut que tu sois assez bien pour moi.

Il ne revient pas, Owen.

Pas sur le terrain.

Il dit que tu es mon partenaire maintenant, pour de bon,

et il veut que tu sois prêt pour ça.

Hey. Hey

il essaye de faire ce qui est juste

Tout ce qu'il fait c'est laisser derrière sa vie comme agent.

C'est ça.

Et si ce n'était pas tout ce qu'il laisse derrière lui ?

Beurk, je ne peux plus voir un arbre de plus.

Ça doit être ce que ressentent les écureuils.

Il doit avoir une structure là dedans.

même si c'est juste une tente.

Ouais, mais tout le mojo de ce gars

c'est de savoir se rendre invisible,

et s'il avait eu le temps de mettre en place ces pièges,

tu sais qu'il a pris son temps à cacher la base.

Oui, mais combien de temps?

Birkhoff, tu peux trouver une image satellite de la forêt

d'il y a six mois ?

Ok, maintenant tu peux rechercher une image

d'un changement dans le terrain?

Ouais.

Il y a eu un nettoyage dans le coin nord-ouest.

Plus maintenant. Il n'y a que des arbres maintenant.

Quel genre d'arbres poussent comme ça en six mois ?

Camouflage

Birkhoff, envoie les coordonnées à Sean.

Nikita, on a un comportement possible sur la base de Ray.

Pouvez-vous toi et Owen y faire un tour et rencontrer Sean ?

On y est presque.

Ah oui ? Je t'avais dit de retourner à la maison.

On est mieux préparé sur le profil de Ray

que l'autre équipe et ils sont à court de personnel

pour cette zone de recherche, donc j'ai changé la demande.

C'est comme ça que ça se passe parfois sur le terrain

Préviens moi lorsque tu trouve Sean.

Bâtard.

Qu'est-ce qu'on a ?

Une sorte de bunker après cette montée.

Vous avez vu Ray ?

Non. Pas de signe de la fille, non plus.

Sean, Owen. Owen, Sean.

Tu sais, d'après ce que j'ai entendu, je pensais que tu serais plus grand.

Vraiment ?

Je ne savais pas à quoi tu ressenblerais,

parce que, bien, personne ne parle jamais de toi.

Ok, bougeons. Où es ton équipe ?

Loin, ils couvrent le flanc.

Equipe Rouge, obtiens moi une reconnaissance.

- J'ai perdu Jensen - On a perdu le signal de Jensen.

Vérification.

Nikita, vous êtes attaqués.

Je répète, vous êtes attaqués! Arbre rouge,

rejoins-moi au point de cheminement précédent.

Bunker en vue.

Attends, stop ! Ne bouge pas !

Non!

Sean ? Sean !

Agent à terre !

Oh, allez.

Owen !

Owen ?

Tu vas bien ?

Ton gilet pare-balle l'a stoppé. Peux-tu bouger ?

Ouais.

Owen est blessé, mais il peut marcher.

On se dirige vers Sean.

Sean?

Mort.

Sean est vivant, mais il a besoin d'une attention médicale

Okay, on peut l’emmener par pont aérien d'ici 1/2 heures.

Mais il y a un autre problème. Nous avons entendu la police.

Ils ont entendu l'explosion, et ils sont en route.

Je poursuit Ray.

Tu ne peux pas respirer profondément.

Tu restes avec Sean. Mets toi à l'abri.

Je poursuis Ray. Pas toute seule.

Si tu n'avais pas remarqué, il vient de te mettre une branlée.

Il nous a pris par surprise.

Nikita.

Ecoute, tu veux avoir mon soutien ?

Fais attention au gens à qui je tiens.

Ça t'inclue toi.

D'accord.

Kate. Kate, réveillez-vous.

Où est Ray ? Qui êtes-vous ?

Je là pour vous aidez, mais j'ai besoin de savoir où se trouve Ray.

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je vais vous faire sortir d'ici.

Pouvez vous allez sous le lit et attendre mon signal ?

- Oui. - Vous pouvez faire ça ?

- Ouais. - Très bien.

- Oh, mon dieu. - Ray !

Oh mon dieu!

C'est bon. C'est terminer.

Kate ? Kate...

Les policiers vont bientôt arriver.

Je ne suis pas avec eux. Je suis avec le gouvernement.

Je ne peux pas tout expliquer sur ce qu'il se passe en ce moment,

mais si vous dites à tout le monde que Ray est vivant,

beaucoup vont poser des questions.

Des questions sans réponses. Compris ?

Votre petit ami vous attends.

Il veut vivre avec vous,

et si vous le voulez aussi, et je pense que...

vous pouvez le faire.

Mais vous devez oublier Ray.

A propos de tout ça.

Vous comprenez ce que je veux dire ?

Oui. Oui, je comprends.

D'accord.

Merci Dieu. Vous allez bien ?

Oui.

Où est-il ?

Je ne sais pas. Il...

Il est parti il y a un an et il n'est jamais revenu.

Rien à signaler.

Dites moi la vérité...

c'était Ray ?

Non.

Ray est mort.

Kate Barett a crédité son sauvetage rapide

à l’efficacité

et le dur travail du département de police de Pennsylvanie.

Quant au suspect non identifié derrière son enlèvement,

Il est toujours à redouter.

Mais les troupes ont trouvé du sang et des vêtements déchiré dans la zone,

leur faisant penser que le suspect est blessé

et, possiblement, mort.

Du sang et des vêtements déchirés?

Bon, faire le nettoyage ce n'est pas seulement dissoudre les corps.

C'est laisser une histoire suffisante derrière

pour que les gens ne posent pas de questions.

Hmm, eh bien, bon travail.

- Oui. - Pas seulement pour ça.

Merci d'être là pour Nikita.

Ecoute, Michael...

Je sais que nous n'avons pas été sur la même longueur d'onde récemment,

mais tu dois savoir quelque chose.

Tu n'auras jamais à t'inquiéter sur ma façon de protéger Nikita.

C'est quelque chose que je ferais toujours.

Ne me remercie pas

Bien...

Tous les deux vous faîtes une bonne équipe.

Qu'est-ce que la docteur a dit ?

Oh, il... une commotion cérébrale.

J'ai quelques égratignures et des bleus,mais je survivrais.

Bien.

Je suis content que tu le penses.

Vu la façon dont les choses se sont passées entre nous,

je n'étais pas sûr.

Je voulais que tu fasses un choix.

Cet endroit ou moi. C'est pourquoi je suis parti.

Comment aurais-je pu faire un choix alors que tu étais déjà parti?

- Tu aurais pu appeler. - Tu aurais pu revenir.

C'est pour ça que je suis là.

Regarde, ce que tu dis,

a propos de ce que la plupart des gens ferait ?

N'attends jamais ça de moi.

La plupart des gens n'ont pas vu leur père

se faire tuer devant leur yeux.

La plupart des gens ne se sont pas faire vendre comme esclave.

Je ne suis pas la plupart des gens.

Je ne l'ai jamais été. Je sais.

- Je sais. - J'aurais dû le savoir.

Oui, tu aurais dû.

Tu es en colère ?

Oui.

Mais pas contre toi.

Je ne peux pas faire ça.

Pas ici.

Tu veux faire une manche ?

Je ne pense pas.

- Ta main n'est pas prête ? - Non.

Tu n'es pas le gars qui m'a dit une fois

qu'il pouvait me prendre juste avec un bras ?

Une main derrière le dos.

Ce sont tes funérailles.

Bien essayé.

Si tu ne veux plus être dehors sur le terrain,

c'est bon.

Owen est prêt à être mon partenaire,

et j'ai bossé en solo durant des années, donc je peux m'occuper de moi-même.

Nikita, qu'est-ce que tu veux ?

Je veux que tu te battes ! Pour moi ! Pour nous !

Je n'ai pas besoin de toi comme partenaire sur le terrain.

J'ai besoin de toi comme partenaire dans ma vie.

Donc bats-toi !

Tu veux égaliser les chances ? Bien sûr.

Tu veux tourner la page ? Je comprends.

Mais je ne renoncerais jamais à toi.

Nikki, on doit parler.

Tu te rappelles quand j'ai dit qu'il n'y avait rien de mieux ?

Pas de meilleures options pour Michael?

- Oui. - Oui, j'ai menti.

Il pourrait y avoir quelque chose de mieux.

Mais je pourrais aussi ouvrir une porte vers quelque chose bien pire.

Qu'est-ce que ça veut dire ? De quoi tu parles ?

Je te dis qu'il pourrait y avoir une réelle manière

pour que Michael récupére sa main.

== synchro par elderman ==

www.tvsubtitles.net